Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,399 --> 00:00:03,299
I lined up a dream apartment
in the queer dreamland
2
00:00:03,401 --> 00:00:04,701
we always dreamed
of queering in
3
00:00:04,803 --> 00:00:06,513
and you took a dump
on that dream.
4
00:00:06,605 --> 00:00:07,905
Bessy is important to me.
5
00:00:08,007 --> 00:00:09,707
Now she is in a coma!
6
00:00:09,809 --> 00:00:11,509
7ven:
I can't argue with kids and a coma-mommy.
7
00:00:11,612 --> 00:00:13,972
So now I have to move to
another country alone.
8
00:00:14,415 --> 00:00:16,515
Charles:
Violet punched one of her classmates
9
00:00:16,618 --> 00:00:18,118
in the vaginal region.
10
00:00:18,220 --> 00:00:21,520
Violet:
I pushed her in the vaginal region.
11
00:00:21,624 --> 00:00:23,134
You don't want to
talk about anything.
12
00:00:23,226 --> 00:00:24,126
Just like Dad.
13
00:00:24,227 --> 00:00:26,327
Hey, did she ever mention
a friend named Penny?
14
00:00:26,430 --> 00:00:27,330
Um, no.
15
00:00:27,431 --> 00:00:29,131
He called it an
emotional affair.
16
00:00:29,233 --> 00:00:30,743
I seriously wished they
were just fucking.
17
00:00:30,835 --> 00:00:32,135
Why are you weird?
18
00:00:32,237 --> 00:00:34,137
Am I?
19
00:00:34,239 --> 00:00:35,139
Yeah.
20
00:00:35,240 --> 00:00:37,140
I'd like to try to
make my hours work.
21
00:00:37,243 --> 00:00:38,143
Do you think you
can handle it
22
00:00:38,244 --> 00:00:40,254
with everything
that's on your plate?
23
00:00:41,848 --> 00:00:43,748
(girl squeals)
24
00:00:43,851 --> 00:00:45,351
Whoa, I've never
seen a kid fight
25
00:00:45,453 --> 00:00:46,963
with a teacher
like that before.
26
00:00:47,055 --> 00:00:48,155
I can't believe
he gave me an F.
27
00:00:48,256 --> 00:00:49,756
You said you
had a lighter?
28
00:00:49,858 --> 00:00:50,958
Butane.
29
00:00:51,060 --> 00:00:52,560
Why do you have
this by the way?
30
00:00:52,662 --> 00:00:55,172
I totally use
it responsibly.
31
00:00:55,265 --> 00:00:57,165
What is happening?
32
00:00:57,267 --> 00:00:59,767
What is happening?
33
00:00:59,870 --> 00:01:05,980
(quirky uptempo music)
34
00:01:06,078 --> 00:01:08,978
Jagger:
Sick! Totally looks like a Picasso.
35
00:01:09,082 --> 00:01:17,192
(quirky uptempo music)
36
00:01:17,292 --> 00:01:19,292
Fire!
37
00:01:20,496 --> 00:01:23,256
(kids screaming)
38
00:01:24,901 --> 00:01:26,901
Are you insane?
39
00:01:27,504 --> 00:01:32,214
(quirky upbeat music)
40
00:01:32,310 --> 00:01:34,310
(school bell rings)
41
00:01:35,914 --> 00:01:39,024
Paul:
I'm so sorry about the last minute cancellation.
42
00:01:39,118 --> 00:01:40,618
Uh, school emergency.
43
00:01:40,720 --> 00:01:41,820
Thank you.
44
00:01:41,922 --> 00:01:44,692
Yes, I-I will call back
later to, uh, to reschedule.
45
00:01:45,726 --> 00:01:46,626
What happened?
46
00:01:46,728 --> 00:01:48,428
Violet lit a
Picasso on fire.
47
00:01:48,530 --> 00:01:51,030
Principal:
You can wait in my office until your father gets here.
48
00:01:51,133 --> 00:01:52,843
Very nice to meet you, Sabi.
49
00:01:52,935 --> 00:01:54,835
Typically, this is
expulsion territory
50
00:01:54,938 --> 00:01:56,638
but in light of the recent
situation in Violet's life,
51
00:01:56,740 --> 00:01:58,240
I'm prepared to
recommend suspension.
52
00:01:58,342 --> 00:01:59,442
Thank you.
53
00:01:59,543 --> 00:02:00,463
Principal:
If you agree to send Violet
54
00:02:00,544 --> 00:02:03,054
to a board-approved
child psychologist.
55
00:02:03,148 --> 00:02:05,148
Totally.
56
00:02:07,553 --> 00:02:08,653
What?
57
00:02:08,754 --> 00:02:12,664
(quirky uptempo music)
58
00:02:12,759 --> 00:02:15,459
She definitely needs a
professional to talk to.
59
00:02:15,563 --> 00:02:17,273
I don't need a therapist.
60
00:02:17,365 --> 00:02:19,865
Babe, you, um, lit your
schoolwork on fire.
61
00:02:19,968 --> 00:02:21,348
Violet:
I didn't think it was fair
62
00:02:21,450 --> 00:02:23,670
that the whole class had to
paint the same stupid still life
63
00:02:23,773 --> 00:02:25,683
of an apple so I
did a cubist take.
64
00:02:25,775 --> 00:02:28,875
What I did was self-expression,
which is the basis of art.
65
00:02:28,979 --> 00:02:31,279
And then my art teacher
fails me for that?
66
00:02:31,382 --> 00:02:32,682
Like, why am I in
the wrong here?
67
00:02:32,784 --> 00:02:34,694
Sometimes it's just
easier to follow the rules,
68
00:02:34,786 --> 00:02:35,686
which is stupid,
I know.
69
00:02:35,787 --> 00:02:37,287
It's not like
I mutilated a Guinea Pig
70
00:02:37,389 --> 00:02:39,389
or something you should
actually be worried about.
71
00:02:40,393 --> 00:02:42,403
Why would you
even think that?
72
00:02:43,197 --> 00:02:46,297
You lit your
schoolwork on fire?
73
00:02:46,400 --> 00:02:47,300
What is that?
74
00:02:47,402 --> 00:02:49,712
It's that fruit leathery
stuff they like.
75
00:02:49,805 --> 00:02:50,905
Sugar right after school.
76
00:02:51,006 --> 00:02:51,906
What are you thinking?
77
00:02:52,007 --> 00:02:53,107
They always have this.
78
00:02:53,209 --> 00:02:54,309
Does your mom know?
79
00:02:54,410 --> 00:02:55,310
Uh, yeah.
80
00:02:55,411 --> 00:02:57,411
She thinks sugar is evil.
81
00:02:58,215 --> 00:02:59,115
Hey!
82
00:02:59,216 --> 00:03:01,216
There's 12% real
juice in that!
83
00:03:03,021 --> 00:03:05,021
Oh my God.
84
00:03:06,825 --> 00:03:08,525
Shame-eating. Upstairs.
85
00:03:08,628 --> 00:03:10,528
Yay, shame!
-Go on.
86
00:03:10,630 --> 00:03:12,130
I live for shame!
-Okay, hurry.
87
00:03:12,232 --> 00:03:13,492
Go, Henry!
-All right, fast.
88
00:03:13,594 --> 00:03:14,344
Let's go.
It's a race. Come on.
89
00:03:14,435 --> 00:03:15,335
Violet you gotta win!
90
00:03:15,436 --> 00:03:17,436
You gotta win!
You gotta win!
91
00:03:21,643 --> 00:03:22,753
Hey look, so
92
00:03:22,845 --> 00:03:25,745
there's like no shame in
seeing a therapist, Vi.
93
00:03:25,849 --> 00:03:28,209
Especially when life
is like beyond.
94
00:03:30,454 --> 00:03:31,364
What about you, Henry?
95
00:03:31,455 --> 00:03:32,355
Would you like
to see someone?
96
00:03:32,457 --> 00:03:34,357
Sure.
97
00:03:34,459 --> 00:03:36,159
Are you seeing a
therapist, Sabi?
98
00:03:36,261 --> 00:03:38,261
Oh yeah.
I don't like...
99
00:03:38,864 --> 00:03:41,774
Hey, uh, what should we do
to take our minds off stuff?
100
00:03:41,868 --> 00:03:45,628
Oh, hey, let's see how 7ven
is doing in zeh Fatherland.
101
00:03:46,474 --> 00:03:49,184
Look, there we are, look.
102
00:03:49,277 --> 00:03:51,177
(they chuckle)
103
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
Sabi:
She's like fully touristing out.
104
00:03:53,683 --> 00:03:55,693
7ven's like the
coolest person I know.
105
00:03:56,085 --> 00:03:56,985
Oh my God.
106
00:03:57,087 --> 00:03:58,427
That does not make
me jealous at all.
107
00:03:58,528 --> 00:04:01,188
I'd think you were cool too
if you went abroad with her.
108
00:04:01,292 --> 00:04:02,392
Abroad?
109
00:04:02,493 --> 00:04:04,503
Fancy.
110
00:04:05,497 --> 00:04:07,197
I could have gone
if I wanted to.
111
00:04:07,299 --> 00:04:09,299
Oh my gosh,
why didn't you?
112
00:04:12,105 --> 00:04:14,105
I had my reasons.
113
00:04:14,908 --> 00:04:20,818
(soft hip-hop music)
114
00:04:20,916 --> 00:04:28,826
♪
115
00:04:28,926 --> 00:04:32,226
Sabi:
I'm not saying you shouldn't feel what you're feeling.
116
00:04:32,330 --> 00:04:34,430
I'm saying you don't
have to talk about it.
117
00:04:34,532 --> 00:04:36,442
Bessy:
I'm cheating on Paul.
118
00:04:36,535 --> 00:04:38,535
I'm a horrible person.
119
00:04:39,539 --> 00:04:41,239
In some relationships
120
00:04:41,341 --> 00:04:42,441
that wouldn't be
considered cheating,
121
00:04:42,542 --> 00:04:43,442
that would just
be like normal.
122
00:04:43,543 --> 00:04:46,653
Yeah but you have to tell
the other person, though.
123
00:04:46,747 --> 00:04:48,047
Ah, that's true.
124
00:04:48,149 --> 00:04:49,449
(Bessy crying)
125
00:04:49,551 --> 00:04:52,661
Sabi:
What I like to do is I put my difficult feelings
126
00:04:52,755 --> 00:04:54,455
in a special little
box in my brain
127
00:04:54,557 --> 00:04:57,457
and I close it up nice and
tight and I don't open it ever
128
00:04:57,561 --> 00:04:59,561
and then I talk
about stupid stuff.
129
00:05:03,968 --> 00:05:06,068
(Bessy cries)
130
00:05:06,171 --> 00:05:08,171
Oh.
131
00:05:12,379 --> 00:05:18,289
(loud funky music)
(background chatter)
132
00:05:18,386 --> 00:05:20,086
♪
133
00:05:20,188 --> 00:05:22,948
7ven:
Rum and Red Bull, per favore, grazie, prego.
134
00:05:23,592 --> 00:05:24,692
Wait, what?
135
00:05:24,794 --> 00:05:26,304
Rum and Red Bull.
136
00:05:26,396 --> 00:05:27,296
What are you
doing in Canada?
137
00:05:27,397 --> 00:05:29,497
What is anybody
doing in Canada?
138
00:05:29,600 --> 00:05:30,500
I quit the
'Mein Art Kampf'.
139
00:05:30,601 --> 00:05:31,901
You quit?
140
00:05:32,003 --> 00:05:34,313
The whole job entailed getting
terrified white people coffee.
141
00:05:34,405 --> 00:05:36,305
There was barely any,
quote, "curating".
142
00:05:36,408 --> 00:05:37,308
Wait.
143
00:05:37,409 --> 00:05:38,709
Also I had a threesome
with my boss
144
00:05:38,811 --> 00:05:41,331
which wasn't the best thing
to do I guess politically.
145
00:05:42,816 --> 00:05:44,716
Hey, fetuses.
146
00:05:44,818 --> 00:05:46,518
Wait.
147
00:05:46,620 --> 00:05:47,920
Why aren't you in Berlin?
148
00:05:48,022 --> 00:05:48,922
I am in Berlin.
149
00:05:49,023 --> 00:05:50,533
I'm just astral projecting.
150
00:05:50,625 --> 00:05:52,525
You seem real.
151
00:05:52,628 --> 00:05:55,128
Anyway, I wanted to get
the young peoples take
152
00:05:55,231 --> 00:05:58,941
on an idea I have for the 19th
anniversary of the bar opening.
153
00:05:59,036 --> 00:06:00,136
Here it comes.
154
00:06:00,237 --> 00:06:02,137
Gender-bendy
'Angels In America'.
155
00:06:02,239 --> 00:06:03,139
Please, no.
156
00:06:03,241 --> 00:06:05,601
What? You cancelled
'Angels In America'?
157
00:06:06,244 --> 00:06:07,154
You've heard of AIDS, right?
158
00:06:07,246 --> 00:06:09,346
Deenzie, do something
cool and fun
159
00:06:09,448 --> 00:06:10,548
not old and faggy.
160
00:06:10,650 --> 00:06:12,750
Performance art.
Or drag high tea.
161
00:06:12,852 --> 00:06:15,562
Ohmygod, yeah.
Like Royal sip and spill.
162
00:06:15,656 --> 00:06:17,756
Mandatory that everyone drags
up as a royal king or queen.
163
00:06:17,859 --> 00:06:20,359
Yes. White queers are
stupid nuts for high tea
164
00:06:20,462 --> 00:06:21,962
and colonization.
165
00:06:22,064 --> 00:06:24,074
Yeah, I do love it.
166
00:06:25,668 --> 00:06:26,968
Not colonization.
167
00:06:27,070 --> 00:06:29,070
Mmhmm.
168
00:06:33,478 --> 00:06:34,578
Um, you forget?
169
00:06:34,679 --> 00:06:36,179
Shortcut's this way
through the alley.
170
00:06:36,281 --> 00:06:37,581
Nah, let's kick
it on the street.
171
00:06:37,683 --> 00:06:40,413
I wanna take in the beauty of
our world class city at night.
172
00:06:43,890 --> 00:06:45,590
Hey, you okay?
173
00:06:45,692 --> 00:06:46,792
Yeah, I'm fine.
174
00:06:46,894 --> 00:06:49,604
So you sat at the
bar for three hours.
175
00:06:49,697 --> 00:06:52,597
I haven't seen you sit anywhere
for more than 15 minutes.
176
00:06:52,701 --> 00:06:55,201
I'm embracing failure.
177
00:06:55,304 --> 00:06:58,014
I'm blessed to be free of
Western notions of success.
178
00:06:58,108 --> 00:06:59,808
I'm ready to be not
so work-driven.
179
00:06:59,910 --> 00:07:02,010
When were you
ever "work-driven"?
180
00:07:02,113 --> 00:07:04,423
So how are you
awkward deflection?
181
00:07:04,515 --> 00:07:06,615
Oh gosh, the kids are
good surprisingly.
182
00:07:06,718 --> 00:07:08,618
Violet's birthday's coming up
and it's going to be weird
183
00:07:08,721 --> 00:07:10,721
'cause Bessy's
in the hospital.
184
00:07:11,124 --> 00:07:12,834
I just asked
you how you are
185
00:07:12,926 --> 00:07:16,226
and you answered by telling
me how your kids are.
186
00:07:16,330 --> 00:07:17,430
Fucking Stepford Wife.
187
00:07:17,531 --> 00:07:19,831
Totally. I'm totally
Nicole Kidman.
188
00:07:19,934 --> 00:07:21,944
♪ I saw the end
of the road,
189
00:07:22,337 --> 00:07:25,297
♪ but I thought that we
would never go home. ♪
190
00:07:28,545 --> 00:07:30,245
Paul, Violet's father
is a therapist too.
191
00:07:30,347 --> 00:07:31,447
and had
appointments all day
192
00:07:31,548 --> 00:07:33,248
so he couldn't bring her.
193
00:07:33,351 --> 00:07:36,111
And you're Fabby?
194
00:07:36,755 --> 00:07:38,655
Sabi. The nanny.
195
00:07:38,757 --> 00:07:40,657
Okay.
196
00:07:40,760 --> 00:07:41,860
Interesting.
197
00:07:41,961 --> 00:07:43,961
Isn't it?
198
00:07:44,965 --> 00:07:49,265
Doctor:
How does it make you feel to think of your mom
199
00:07:49,370 --> 00:07:50,670
not being conscious?
200
00:07:50,772 --> 00:07:52,772
Sad.
201
00:07:55,177 --> 00:08:00,137
Have you talked to
anyone about your sadness?
202
00:08:00,784 --> 00:08:01,694
Nope.
203
00:08:01,785 --> 00:08:03,285
No one in your family?
204
00:08:03,387 --> 00:08:04,287
No.
205
00:08:04,389 --> 00:08:05,489
Friends?
206
00:08:05,590 --> 00:08:06,890
No.
207
00:08:06,992 --> 00:08:10,702
Doctor:
Have you been to visit your mom in the hospital?
208
00:08:10,796 --> 00:08:12,296
No.
209
00:08:12,398 --> 00:08:16,298
Doctor:
Are you afraid that visiting her might make you cry?
210
00:08:16,403 --> 00:08:17,713
Not really.
211
00:08:17,805 --> 00:08:20,505
Doctor:
Have you cried since your mom went into the hospital?
212
00:08:20,608 --> 00:08:22,708
No.
213
00:08:22,811 --> 00:08:25,721
I-I wonder if for
our next session
214
00:08:25,815 --> 00:08:28,315
if you could bring something
in that belongs to your mom,
215
00:08:28,418 --> 00:08:31,538
something that
reminds you of her.
216
00:08:32,823 --> 00:08:34,933
I have to come back?
217
00:08:35,026 --> 00:08:36,726
Doctor:
It would be good to find a way for her to
218
00:08:36,828 --> 00:08:38,728
express how she's feeling.
219
00:08:38,831 --> 00:08:41,731
Drawing pictures,
journalling.
220
00:08:41,834 --> 00:08:43,744
Sometimes girls
like to dress up.
221
00:08:43,837 --> 00:08:44,737
Do they?
222
00:08:44,838 --> 00:08:49,538
(soft singing)
223
00:08:49,644 --> 00:08:51,754
Well, what do you
actually want?
224
00:08:51,846 --> 00:08:53,746
Violet:
I don't really know what I want.
225
00:08:53,849 --> 00:08:54,969
Sabi:
You know, you're totally allowed to ignore it
226
00:08:55,050 --> 00:08:56,350
if you don't want
to have a party.
227
00:08:56,452 --> 00:08:58,152
Parents don't always
know what's best for us.
228
00:08:58,254 --> 00:08:59,964
Sometimes we know
what's best for us.
229
00:09:00,056 --> 00:09:01,756
What are you guys
talking about?
230
00:09:01,859 --> 00:09:03,759
Sabi:
Violet thinks she might not want to have a party
231
00:09:03,861 --> 00:09:05,361
for her birthday.
232
00:09:05,463 --> 00:09:06,773
Well I've already
sent out the invites.
233
00:09:06,865 --> 00:09:07,965
You what?
234
00:09:08,066 --> 00:09:09,166
Paul:
We talked about this.
235
00:09:09,268 --> 00:09:10,968
You said you wanted
a neon theme.
236
00:09:11,070 --> 00:09:11,970
Well, nobody's coming
237
00:09:12,071 --> 00:09:13,571
'cause they would've
mentioned it at school.
238
00:09:13,673 --> 00:09:16,983
Paul:
Violet, your mom would want you to have a party.
239
00:09:17,077 --> 00:09:19,077
Whatever, Dad.
240
00:09:24,887 --> 00:09:26,887
You need to stop!
241
00:09:27,490 --> 00:09:28,790
I-I do?
242
00:09:28,892 --> 00:09:32,002
Stop making parenting calls
without checking with me!
243
00:09:32,096 --> 00:09:33,236
I'm sorry.
244
00:09:33,337 --> 00:09:35,857
I just, I have a patient
waiting downstairs.
245
00:09:40,506 --> 00:09:42,506
(knocking on door)
246
00:09:45,712 --> 00:09:47,722
Hiiiiii.
247
00:09:48,516 --> 00:09:50,516
Hi.
248
00:10:04,335 --> 00:10:06,335
I know how you feel.
249
00:10:08,740 --> 00:10:10,640
My mom assumes
things about me
250
00:10:10,743 --> 00:10:13,113
and what I might
want all the time.
251
00:10:14,948 --> 00:10:17,848
Am I, like,
a bad person
252
00:10:17,952 --> 00:10:19,652
'cause I haven't
cried about her yet?
253
00:10:19,754 --> 00:10:21,764
No, Vi, definitely not.
254
00:10:22,958 --> 00:10:27,858
Just 'cause you haven't cried it
doesn't mean you don't like, um,
255
00:10:27,964 --> 00:10:29,974
love her.
256
00:10:30,567 --> 00:10:34,527
Not to be rude but I kinda
don't want to talk anymore.
257
00:10:41,180 --> 00:10:43,180
Cool.
258
00:10:43,983 --> 00:10:45,993
Call 7ven.
259
00:10:46,987 --> 00:10:50,487
(phone ringing)
260
00:10:50,591 --> 00:10:51,691
Yo, King.
261
00:10:51,793 --> 00:10:52,893
7ven:
Yas, Kween.
262
00:10:52,994 --> 00:10:56,504
Yeah, I have to work for a
bit and I have the kids.
263
00:10:56,599 --> 00:10:58,699
7ven:
Are you asking me to help you with children?
264
00:10:58,801 --> 00:11:00,801
(7ven laughs)
265
00:11:01,405 --> 00:11:03,105
Sex is complicated.
266
00:11:03,207 --> 00:11:04,907
Can help you
process emotions
267
00:11:05,009 --> 00:11:07,009
but often it can
help you run away.
268
00:11:08,613 --> 00:11:09,723
Yolanda:
Is that what I'm doing?
269
00:11:09,815 --> 00:11:11,815
Running away from
big emotions?
270
00:11:12,819 --> 00:11:14,819
It's amazing how far we'll
go not to feel our feelings.
271
00:11:22,430 --> 00:11:23,530
Okay. Wow.
272
00:11:23,632 --> 00:11:24,932
This is kinda cool.
273
00:11:25,033 --> 00:11:27,543
Like you two in this
space is so wild.
274
00:11:27,637 --> 00:11:29,137
Don't embarrass me though,
try and blend it in.
275
00:11:29,239 --> 00:11:31,239
Which means Henry
don't look so butch.
276
00:11:32,442 --> 00:11:33,542
I'm kidding.
277
00:11:33,644 --> 00:11:36,154
Okay, um, so what can I
get you little mortals?
278
00:11:36,247 --> 00:11:37,347
Anything you want?
279
00:11:37,449 --> 00:11:38,349
Cappuccino.
280
00:11:38,450 --> 00:11:39,950
I'm not getting
you a cappuccino.
281
00:11:40,052 --> 00:11:41,352
Violet:
Sparkling limoni.
282
00:11:41,453 --> 00:11:43,463
I'll have a scone.
283
00:11:45,058 --> 00:11:47,058
Hiiiiii.
284
00:11:47,861 --> 00:11:49,081
It gives me anxiety
285
00:11:49,183 --> 00:11:50,973
when children have unrealistic
expectations of me.
286
00:11:51,065 --> 00:11:52,765
Violet's totally
crushing on you.
287
00:11:52,867 --> 00:11:54,367
You can do no wrong.
288
00:11:54,469 --> 00:11:56,469
You're lucky I love you.
289
00:11:57,073 --> 00:12:02,983
(upbeat music)
290
00:12:03,080 --> 00:12:12,830
♪
291
00:12:12,932 --> 00:12:21,402
♪
292
00:12:21,502 --> 00:12:23,512
(Paul gags)
293
00:12:25,107 --> 00:12:27,007
Aren't you supposed
to be abroad?
294
00:12:27,109 --> 00:12:29,409
"Abroad"? Fancy.
295
00:12:29,512 --> 00:12:31,422
Nah, I left 'cause
I'm a failure.
296
00:12:31,515 --> 00:12:32,415
I failed art.
297
00:12:32,516 --> 00:12:33,416
I failed art too!
298
00:12:33,517 --> 00:12:35,417
Violet lit a
Picasso on fire.
299
00:12:35,519 --> 00:12:36,619
Whaaaat?
300
00:12:36,721 --> 00:12:37,821
That's awesome.
301
00:12:37,922 --> 00:12:39,932
Picasso's a misogynist
piece of shit.
302
00:12:41,527 --> 00:12:43,527
What's a misogynist?
303
00:12:44,731 --> 00:12:50,641
(upbeat music)
304
00:12:50,738 --> 00:12:53,838
♪
305
00:12:53,942 --> 00:12:55,042
Why a lion?
306
00:12:55,143 --> 00:12:57,453
You told me to bring something
that belongs to my mom.
307
00:12:57,546 --> 00:12:59,846
She has, like, this whole,
like, little lion collection.
308
00:12:59,949 --> 00:13:01,949
I collect elephants.
309
00:13:03,554 --> 00:13:05,064
They're amazing.
310
00:13:05,156 --> 00:13:06,456
They mourn their dead.
311
00:13:06,557 --> 00:13:08,057
They create graveyards-
312
00:13:08,159 --> 00:13:10,159
My mom's not dead.
313
00:13:10,562 --> 00:13:12,062
I didn't say she was.
314
00:13:12,164 --> 00:13:14,074
I was just sharing
with you something-
315
00:13:14,167 --> 00:13:17,067
(lion roaring)
316
00:13:17,170 --> 00:13:19,170
Right.
317
00:13:24,780 --> 00:13:26,280
(loud hip-hop music)
318
00:13:26,382 --> 00:13:28,282
What uuuuuuup?
319
00:13:28,384 --> 00:13:29,494
Hey folks.
320
00:13:29,585 --> 00:13:30,485
Shotgun!
321
00:13:30,587 --> 00:13:31,887
Uv course!
322
00:13:31,988 --> 00:13:33,688
(upbeat hip-hop music)
323
00:13:33,791 --> 00:13:34,891
♪ Big black hoodie
324
00:13:34,992 --> 00:13:37,102
♪ with the big soul dots
325
00:13:37,195 --> 00:13:40,155
♪ Big fat jury said
the jig's so sauce ♪
326
00:13:44,203 --> 00:13:45,113
How was therapy?
327
00:13:45,205 --> 00:13:46,105
Stupid.
328
00:13:46,206 --> 00:13:49,566
I hate therapy.
It sucks ass.
329
00:13:50,611 --> 00:13:52,311
Therapy's for people
who want friends.
330
00:13:52,413 --> 00:13:53,643
Or access to mushrooms.
331
00:13:53,735 --> 00:13:54,915
Sabi:
Therapy actually helps a lot of people,
332
00:13:55,016 --> 00:13:57,016
and Violet don't
do mushrooms.
333
00:13:57,820 --> 00:13:59,720
I have no friends.
334
00:13:59,822 --> 00:14:02,332
Babe, technically I'm a
hundred different people
335
00:14:02,426 --> 00:14:03,526
in the same body
336
00:14:03,627 --> 00:14:06,527
so you have tons
of friends.
337
00:14:06,631 --> 00:14:08,131
When I need to
process heavy stuff
338
00:14:08,233 --> 00:14:10,603
I talk to the people who
actually care about me.
339
00:14:11,637 --> 00:14:13,637
Not somebody I pay
to care about me.
340
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
Like when bad
stuff happens...
341
00:14:19,847 --> 00:14:21,847
See like...
342
00:14:22,450 --> 00:14:24,950
I was kinda
followed in Berlin.
343
00:14:25,053 --> 00:14:27,063
Like at night, late.
344
00:14:28,658 --> 00:14:31,618
And I honestly thought I was
going to be murdered for real.
345
00:14:36,267 --> 00:14:37,167
Sorry, that was intense.
346
00:14:37,268 --> 00:14:38,968
My point,
is that I did not,
347
00:14:39,070 --> 00:14:40,970
I did not talk to
a professional.
348
00:14:41,073 --> 00:14:44,003
I'm talking to my friends,
talking to you guys right now.
349
00:14:46,680 --> 00:14:48,580
(hip-hop music)
350
00:14:48,682 --> 00:14:51,192
Oooohhh, yeah!
351
00:14:51,285 --> 00:14:53,985
Woooweee, uh!
352
00:14:54,089 --> 00:14:58,789
(hip-hop music)
353
00:14:58,894 --> 00:15:02,864
♪ You make me tick,
tick, tick, tick, tick ♪
354
00:15:03,300 --> 00:15:08,210
♪ Goddamn you, this,
you this, baby ♪
355
00:15:08,306 --> 00:15:11,406
Hey, you're being really
great, you know, for Violet.
356
00:15:11,510 --> 00:15:12,810
Whatever, she's rad.
357
00:15:12,912 --> 00:15:14,612
She deserves me.
358
00:15:14,714 --> 00:15:16,424
Sorry for getting
cray in front of her.
359
00:15:16,516 --> 00:15:17,416
What happened?
360
00:15:17,517 --> 00:15:19,817
It was after a
gallery show,
361
00:15:19,920 --> 00:15:20,820
a couple of big
scary dudes,
362
00:15:20,921 --> 00:15:22,921
they followed me
for ten blocks.
363
00:15:23,725 --> 00:15:26,225
Made me realize I knew no one
in this totally foreign city.
364
00:15:26,328 --> 00:15:27,428
And I had nowhere
to go to feel safe.
365
00:15:27,529 --> 00:15:29,229
And I mean,
look at me,
366
00:15:29,332 --> 00:15:31,232
I'm a gorgeous target.
367
00:15:31,334 --> 00:15:34,064
I just kept thinking,
this is the end.
368
00:15:34,938 --> 00:15:36,938
You know, weirdly,
I thought of you,
369
00:15:37,942 --> 00:15:40,112
and how you stayed home
to help these people.
370
00:15:40,946 --> 00:15:42,946
And I thought you
were such a coward.
371
00:15:44,150 --> 00:15:45,650
But now I want to
be just like you.
372
00:15:45,752 --> 00:15:47,652
OhmyGod, no, whatever.
373
00:15:47,754 --> 00:15:50,464
Anyway, I made it home safe but
I stopped sleeping after that
374
00:15:50,557 --> 00:15:51,657
and it got way
too hard to stay.
375
00:15:51,759 --> 00:15:54,259
Hey, you, uh, you know
I'm here for you, right?
376
00:15:54,362 --> 00:15:56,372
Like for anything.
377
00:15:58,367 --> 00:16:01,267
Well, I don't wanna
be alone tonight
378
00:16:01,371 --> 00:16:06,081
and my folks are out of
town so maybe, like...
379
00:16:06,177 --> 00:16:07,277
sleepover?
380
00:16:07,378 --> 00:16:09,678
Playdate and
a sleepover?
381
00:16:09,781 --> 00:16:11,081
Ew.
382
00:16:11,183 --> 00:16:12,483
Was that sexual?
383
00:16:12,584 --> 00:16:14,494
No, why would
that be sexual?
384
00:16:14,587 --> 00:16:16,887
(7ven giggles)
385
00:16:16,990 --> 00:16:18,290
Okay, don't get
too close to me.
386
00:16:18,391 --> 00:16:19,491
Okay, sorry.
387
00:16:19,593 --> 00:16:25,503
(gentle music)
388
00:16:25,600 --> 00:16:28,700
♪
389
00:16:28,804 --> 00:16:32,914
(soft snoring)
390
00:16:33,009 --> 00:16:38,919
(gentle music)
391
00:16:39,017 --> 00:16:46,527
♪
392
00:16:46,626 --> 00:16:51,586
(phone rings)
393
00:16:53,034 --> 00:16:55,044
Everything okay?
394
00:16:56,037 --> 00:16:58,137
About her birthday, um,
395
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
put yourself in
her shoes, right?
396
00:17:00,843 --> 00:17:04,553
She's like this kid whose
mom suddenly went away
397
00:17:04,648 --> 00:17:07,948
and maybe she doesn't
really know how to deal
398
00:17:08,052 --> 00:17:08,952
with how she's feeling
399
00:17:09,053 --> 00:17:10,763
and is kind
of maybe afraid
400
00:17:10,856 --> 00:17:12,956
of feeling anything
at this point.
401
00:17:13,058 --> 00:17:15,418
Paul:
Well, I just want her to celebrate herself.
402
00:17:19,666 --> 00:17:22,426
What's she like
in the hospital?
403
00:17:24,072 --> 00:17:26,072
What does she look like?
404
00:17:29,478 --> 00:17:32,378
Kind of like
Dr. Octopus in a way
405
00:17:32,482 --> 00:17:34,592
'cause she's got all
these tubes and things
406
00:17:34,685 --> 00:17:36,685
sticking out of her.
407
00:17:37,688 --> 00:17:43,598
(gentle music)
408
00:17:43,696 --> 00:17:53,666
♪
409
00:17:54,509 --> 00:17:55,409
Hiiiiiii!
410
00:17:55,510 --> 00:17:57,510
Where da party at?
411
00:17:59,515 --> 00:18:00,615
Where is everyone?
412
00:18:00,716 --> 00:18:01,816
Paul:
I can't believe this.
413
00:18:01,918 --> 00:18:02,818
What's wrong with people
414
00:18:02,919 --> 00:18:04,219
that they bail on a
kid's birthday party
415
00:18:04,321 --> 00:18:05,221
at the last minute?
416
00:18:05,322 --> 00:18:06,422
I told you!
No one wants to come
417
00:18:06,523 --> 00:18:07,833
to suspended
pyro-girl's house!
418
00:18:07,925 --> 00:18:10,225
Thanks for the reminder that
I don't have any friends.
419
00:18:10,328 --> 00:18:11,628
Don't be ridiculous,
you have friends.
420
00:18:11,730 --> 00:18:13,230
This is about the parents,
not the kids.
421
00:18:13,332 --> 00:18:16,042
Don't call me ridiculous,
you misogynist!
422
00:18:16,135 --> 00:18:17,035
Aw, snap.
423
00:18:17,136 --> 00:18:18,436
Paul:
Misogynist?
424
00:18:18,538 --> 00:18:20,438
Did you call me that
in front of her?
425
00:18:20,541 --> 00:18:21,441
No!
426
00:18:21,542 --> 00:18:23,852
Fine. You want a party?
Let's have a party
427
00:18:23,945 --> 00:18:26,445
because Father
wants a party!
428
00:18:26,548 --> 00:18:28,048
Paul:
Hey. Okay, Vi-
429
00:18:28,150 --> 00:18:30,050
I'm just so amazing and
so happy right now!
430
00:18:30,152 --> 00:18:31,252
Okay, okay, Vi-
(party favour toots)
431
00:18:31,354 --> 00:18:32,664
I'M DOING THE BEST I CAN!
432
00:18:32,755 --> 00:18:34,755
Well do better!
433
00:18:37,561 --> 00:18:40,121
Oh, you're having one of
your stress bleeds again.
434
00:18:58,587 --> 00:19:01,347
Hey, um, I have an idea.
435
00:19:03,393 --> 00:19:06,903
Vi, I-I totally get you not
wanting to have your own party
436
00:19:06,997 --> 00:19:10,357
but what would you say about
going to someone else's party?
437
00:19:12,604 --> 00:19:14,514
(upbeat music)
438
00:19:14,607 --> 00:19:16,507
Party time!
-Violet, look at that.
439
00:19:16,609 --> 00:19:22,519
(upbeat music)
440
00:19:22,616 --> 00:19:32,626
♪
441
00:19:37,434 --> 00:19:38,544
Are you ready?
442
00:19:38,636 --> 00:19:44,536
(upbeat music)
443
00:19:44,643 --> 00:19:46,153
(doorbell rings)
444
00:19:46,245 --> 00:19:48,245
(chattering)
445
00:19:52,052 --> 00:19:54,562
Jagger:
Whoa. You guys look insane!
446
00:19:54,655 --> 00:19:56,155
You have a big head.
447
00:19:56,257 --> 00:19:57,557
I got a big wig.
448
00:19:57,659 --> 00:20:03,569
(hip-hop dance music)
(party chatter)
449
00:20:03,666 --> 00:20:13,616
♪
450
00:20:13,719 --> 00:20:20,189
♪
451
00:20:20,287 --> 00:20:22,587
Ohmygod! Look at her!
452
00:20:22,690 --> 00:20:24,390
You look fabulous!
453
00:20:24,492 --> 00:20:30,402
(hip-hop dance music)
(party chatter)
454
00:20:30,499 --> 00:20:32,599
♪
455
00:20:32,702 --> 00:20:39,812
(music mutes)
456
00:20:39,911 --> 00:20:47,621
(Violet sniffles)
457
00:20:47,720 --> 00:20:51,830
(music swells)
458
00:20:51,925 --> 00:20:53,925
(party chatter swells)
459
00:20:58,934 --> 00:21:03,724
(Sabi sobs)
460
00:21:03,820 --> 00:21:05,240
("Penny Blues"
by Haviah Mighty)
461
00:21:05,342 --> 00:21:07,242
♪ And I'm not thinking
through the night
462
00:21:07,344 --> 00:21:09,934
♪ I'm just living
living living
463
00:21:10,027 --> 00:21:11,767
♪ Can I chill with
you tonight?
464
00:21:11,870 --> 00:21:13,850
♪ Cause I didn't
have a good day
465
00:21:13,952 --> 00:21:15,962
♪ Just get me
through the night ♪
466
00:21:16,275 --> 00:21:18,275
♪ Just get me
through the night ♪
467
00:21:18,758 --> 00:21:20,658
♪ Just get me
through the night ♪
468
00:21:20,761 --> 00:21:22,901
♪ Just get me
through the night ♪
469
00:21:23,003 --> 00:21:25,973
♪ You make me
feel reckless
470
00:21:27,569 --> 00:21:30,589
♪ Losing all of my senses ♪
471
00:21:30,693 --> 00:21:35,223
♪
472
00:21:35,273 --> 00:21:39,823
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese