Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,758 --> 00:00:04,588
[ominous music]
2
00:00:04,689 --> 00:00:10,929
♪
3
00:00:11,034 --> 00:00:13,034
- Hannah, can you hear me?
4
00:00:13,137 --> 00:00:14,167
This is Hannah, take one.
5
00:00:14,275 --> 00:00:15,445
A and B, common mark.
6
00:00:15,551 --> 00:00:18,241
- Hannah, I'm here shooting
a documentary
7
00:00:18,344 --> 00:00:19,344
about people who have been
through
8
00:00:19,448 --> 00:00:21,618
very, very traumatic things,
9
00:00:21,724 --> 00:00:23,344
just like you.
10
00:00:23,448 --> 00:00:24,718
We spoke on the phone last week.
11
00:00:24,827 --> 00:00:26,027
Do you remember?
12
00:00:26,137 --> 00:00:27,687
Your doctor said that you were
doing better,
13
00:00:27,793 --> 00:00:30,283
why are you in here?
14
00:00:30,379 --> 00:00:34,829
- I have dreams about
the initiation.
15
00:00:34,931 --> 00:00:37,341
And when I wake up, I'm here.
16
00:00:37,448 --> 00:00:41,208
- Does anyone believe you
about "Special Red"?
17
00:00:41,310 --> 00:00:42,930
- I didn't want to hurt anybody.
18
00:00:43,034 --> 00:00:44,384
I don't want to hurt anybody.
19
00:00:44,482 --> 00:00:46,032
- What is "Special Red," Hannah?
20
00:00:46,137 --> 00:00:47,547
[indistinct whispering]
21
00:00:47,655 --> 00:00:48,615
Hannah?
22
00:00:48,724 --> 00:00:50,144
Hannah, what is "Special Red"?
23
00:00:53,896 --> 00:00:55,856
- It's your best friend.
24
00:00:55,965 --> 00:00:59,335
It's your mother.
It's your father.
25
00:00:59,448 --> 00:01:00,858
It's God.
26
00:01:03,172 --> 00:01:05,142
I told Emily I didn't want
to play!
27
00:01:05,241 --> 00:01:06,591
I don't want to play!
28
00:01:06,689 --> 00:01:08,139
[phone chimes]
29
00:01:10,000 --> 00:01:12,480
[chiming continues]
30
00:01:18,068 --> 00:01:19,658
- You know, Hannah, if you copy
my homework every day,
31
00:01:19,758 --> 00:01:22,138
you're gonna be screwed
on the test.
32
00:01:22,241 --> 00:01:23,481
- I don't care.
33
00:01:23,586 --> 00:01:26,136
None of my plans after
high school involve trig.
34
00:01:26,241 --> 00:01:27,691
[phone chimes]
35
00:01:27,793 --> 00:01:29,413
Oh, God.
- What?
36
00:01:29,517 --> 00:01:32,717
- Some guy invited me to play
"Special Red" again.
37
00:01:32,827 --> 00:01:34,167
- What's "Special Red"?
38
00:01:34,275 --> 00:01:35,785
- Some addictive puzzle app,
39
00:01:35,896 --> 00:01:39,306
but it's all the rage because
it's invite-only.
40
00:01:39,413 --> 00:01:41,523
That's the only reason why
anyone likes it.
41
00:01:41,620 --> 00:01:42,790
No one actually cares
about the game;
42
00:01:42,896 --> 00:01:44,716
they only care about
getting invited.
43
00:01:44,827 --> 00:01:46,827
Whatever.
It's for basics.
44
00:01:46,931 --> 00:01:47,861
They'll be over it next week
45
00:01:47,965 --> 00:01:50,305
like they are with
everything else.
46
00:01:50,413 --> 00:01:52,103
Definitely not for us.
47
00:01:52,206 --> 00:01:53,826
- Yeah, I guess not.
48
00:02:02,172 --> 00:02:04,932
Um, Hannah, isn't that
your brother?
49
00:02:09,103 --> 00:02:11,213
- [sighs] What is that
freak doing?
50
00:02:13,517 --> 00:02:14,687
Hey!
51
00:02:16,620 --> 00:02:18,140
Come on.
52
00:02:18,241 --> 00:02:20,521
No.
Come on.
53
00:02:28,344 --> 00:02:30,414
[eerie music]
54
00:02:30,517 --> 00:02:32,617
♪
55
00:02:39,862 --> 00:02:41,242
[phone chimes]
56
00:02:49,931 --> 00:02:51,101
[musical flourish]
57
00:02:51,206 --> 00:02:52,786
woman: "Special Red."
58
00:02:58,206 --> 00:03:00,716
[eerie music]
59
00:03:00,827 --> 00:03:04,137
♪
60
00:03:04,241 --> 00:03:05,691
[shimmering tones]
61
00:03:14,551 --> 00:03:17,241
[crickets chirping]
62
00:03:17,344 --> 00:03:20,694
[shimmering tones]
63
00:03:24,000 --> 00:03:25,310
[high-pitched warble]
64
00:03:29,241 --> 00:03:31,311
[static crackles]
65
00:03:52,758 --> 00:04:04,588
♪
66
00:04:07,206 --> 00:04:08,166
[banging on door]
67
00:04:08,275 --> 00:04:09,305
- Emily, you better get
in the shower.
68
00:04:09,413 --> 00:04:10,623
Come on, wake up.
69
00:04:22,241 --> 00:04:29,551
♪
70
00:04:30,413 --> 00:04:34,833
[shimmering tones]
71
00:04:34,931 --> 00:04:36,411
[faint audio]
- Em?
72
00:04:37,827 --> 00:04:39,547
Emily?
73
00:04:39,655 --> 00:04:41,855
Emily?
74
00:04:41,965 --> 00:04:43,405
[normal]
I got your invite.
75
00:04:43,517 --> 00:04:45,967
I see you're playing
"Special Red" now.
76
00:04:46,068 --> 00:04:47,658
- Yeah, I'm just trying it out.
77
00:04:47,758 --> 00:04:49,238
So what?
78
00:04:49,344 --> 00:04:50,694
I actually kind of like it.
79
00:04:55,586 --> 00:04:57,026
What's wrong with you?
80
00:04:59,034 --> 00:05:00,144
- I was looking at that article
81
00:05:00,241 --> 00:05:01,901
that Josh was passing out
yesterday.
82
00:05:02,000 --> 00:05:03,310
Look.
83
00:05:03,413 --> 00:05:04,553
A month ago this town in Brazil
84
00:05:04,655 --> 00:05:06,585
had a huge outbreak of violence.
85
00:05:06,689 --> 00:05:08,069
By the end of it,
everyone in the town
86
00:05:08,172 --> 00:05:09,552
was either missing or dead.
87
00:05:09,655 --> 00:05:12,275
And nobody reported on it.
88
00:05:12,379 --> 00:05:14,209
- "End Times Dispatch"?
89
00:05:14,310 --> 00:05:16,410
Sounds like a really legit
news source.
90
00:05:16,517 --> 00:05:18,787
- He said it had something to do
with "Special Red."
91
00:05:18,896 --> 00:05:21,066
Like it was a test run
or something.
92
00:05:21,172 --> 00:05:23,762
- Hannah, you said it yourself;
your brother's a freak.
93
00:05:23,862 --> 00:05:25,592
- I know, but ever since
last night
94
00:05:25,689 --> 00:05:28,279
he's been acting weirdly...
95
00:05:28,379 --> 00:05:29,719
normal.
96
00:05:29,827 --> 00:05:32,587
He's just not acting
like himself.
97
00:05:32,689 --> 00:05:33,999
♪
98
00:05:34,103 --> 00:05:36,723
[distorted] It has something
to do with that app.
99
00:05:36,827 --> 00:05:38,237
None of my cousins
from out of town
100
00:05:38,344 --> 00:05:39,974
have even heard about
"Special Red."
101
00:05:40,068 --> 00:05:43,028
It's only popular here.
102
00:05:43,137 --> 00:05:45,927
Isn't that a little weird?
103
00:05:46,034 --> 00:05:48,074
Hello?
104
00:05:48,172 --> 00:05:50,032
- This is so typical of you.
105
00:05:50,137 --> 00:05:51,447
It's just a game, Hannah.
106
00:05:51,551 --> 00:05:52,661
You're only freaking out
about it
107
00:05:52,758 --> 00:05:54,548
because I actually like
something that you don't.
108
00:05:54,655 --> 00:05:56,655
If you don't want to accept
my invite, then fine,
109
00:05:56,758 --> 00:06:00,098
but spare me this
dysfunctional family crap.
110
00:06:00,206 --> 00:06:04,856
♪
111
00:06:20,068 --> 00:06:30,138
♪
112
00:06:46,000 --> 00:06:57,860
♪
113
00:07:11,206 --> 00:07:16,166
[shimmering tones]
114
00:07:21,379 --> 00:07:22,589
[high-pitched warble]
115
00:07:30,586 --> 00:07:32,306
[soft piano music playing]
116
00:07:32,413 --> 00:07:43,903
♪
117
00:07:49,034 --> 00:07:50,344
[ominous music]
118
00:07:50,448 --> 00:08:00,858
♪
119
00:08:07,551 --> 00:08:09,971
- It's almost time.
120
00:08:10,068 --> 00:08:13,138
- Everyone's been invited
by now.
121
00:08:13,241 --> 00:08:15,141
- [demonically]
What if they don't accept?
122
00:08:16,448 --> 00:08:26,518
♪
123
00:08:26,620 --> 00:08:28,070
[music stops]
124
00:08:34,655 --> 00:08:36,995
[ominous, ethereal music]
125
00:08:37,103 --> 00:08:47,003
♪
126
00:08:56,931 --> 00:08:58,281
- [gasps]
127
00:08:58,379 --> 00:08:59,479
- Did you play the game,
Hannah?
128
00:08:59,586 --> 00:09:01,516
- No.
129
00:09:01,620 --> 00:09:03,240
Emily played the game.
130
00:09:03,344 --> 00:09:05,794
She didn't sleep;
she just played the game.
131
00:09:05,896 --> 00:09:07,656
I don't want to play.
132
00:09:07,758 --> 00:09:09,448
- What did the game do?
133
00:09:09,551 --> 00:09:12,521
- [groans]
- You can tell me.
134
00:09:12,620 --> 00:09:14,240
- [groans] No.
135
00:09:14,344 --> 00:09:16,594
[cries]
136
00:09:16,689 --> 00:09:19,479
If I tell you,
they're gonna keep me here.
137
00:09:19,586 --> 00:09:22,376
[foreboding music]
138
00:09:22,482 --> 00:09:32,662
♪
139
00:09:39,241 --> 00:09:40,621
Emily?
140
00:09:51,482 --> 00:09:53,242
Can we talk?
141
00:09:53,344 --> 00:09:54,764
- Why?
142
00:09:54,862 --> 00:09:56,282
- Because you've been ignoring
me all week
143
00:09:56,379 --> 00:09:58,279
and I want to talk.
144
00:09:58,379 --> 00:09:59,929
- We can talk right now.
145
00:10:08,689 --> 00:10:10,929
- I'm leaving.
146
00:10:11,034 --> 00:10:12,284
Tonight.
147
00:10:14,344 --> 00:10:15,864
Do you want to come?
148
00:10:18,379 --> 00:10:20,339
Em, please.
149
00:10:20,448 --> 00:10:21,788
Come with me.
150
00:10:23,379 --> 00:10:26,449
- We have plans tonight.
151
00:10:26,551 --> 00:10:38,001
♪
152
00:10:53,241 --> 00:10:54,451
[indistinct chatter]
153
00:10:54,551 --> 00:10:55,451
woman: That began
intermittently
154
00:10:55,551 --> 00:10:56,831
only an hour ago.
155
00:10:56,931 --> 00:10:58,971
Reports of phone and Internet
service blackouts
156
00:10:59,068 --> 00:11:01,098
continue to pour in
with no word yet
157
00:11:01,206 --> 00:11:03,376
on what might be causing
the outages.
158
00:11:03,482 --> 00:11:05,622
The city officials are working
with utility companies
159
00:11:05,724 --> 00:11:07,174
to restore these services,
160
00:11:07,275 --> 00:11:08,965
but until the problem
is identified,
161
00:11:09,068 --> 00:11:11,098
police and city officials
are asking all residents
162
00:11:11,206 --> 00:11:13,306
to remain in their homes
until further notice--
163
00:11:17,344 --> 00:11:21,694
[siren blaring]
164
00:11:24,655 --> 00:11:28,135
[alarms blaring]
165
00:11:28,241 --> 00:11:30,451
♪
166
00:11:30,551 --> 00:11:32,071
- Ah!
167
00:11:33,344 --> 00:11:36,174
[siren continues]
168
00:11:36,275 --> 00:11:38,335
Emily, don't do this.
169
00:11:38,448 --> 00:11:39,518
Please!
170
00:11:39,620 --> 00:11:40,760
You've known me since
the third grade.
171
00:11:40,862 --> 00:11:43,832
Listen to me:
This is not you.
172
00:11:43,931 --> 00:11:45,411
Put the knife down.
173
00:11:47,655 --> 00:11:49,275
Put the knife down.
174
00:11:50,586 --> 00:11:52,546
That's it, put it down.
175
00:11:52,655 --> 00:11:54,205
Put it down.
176
00:11:56,448 --> 00:11:58,068
[sirens stop]
177
00:11:58,172 --> 00:11:59,412
- Hannah.
178
00:11:59,517 --> 00:12:01,547
You have to get away from me.
179
00:12:01,655 --> 00:12:02,755
Run.
180
00:12:02,862 --> 00:12:09,552
♪
181
00:12:09,655 --> 00:12:11,515
- [panting]
Don't kill me.
182
00:12:11,620 --> 00:12:12,720
Don't kill me!
183
00:12:12,827 --> 00:12:13,827
[grunts]
184
00:12:13,931 --> 00:12:16,001
- We don't want to kill you.
185
00:12:16,103 --> 00:12:18,413
We just want you to accept.
186
00:12:18,517 --> 00:12:24,237
♪
187
00:12:24,344 --> 00:12:25,764
- It made us do things.
188
00:12:25,862 --> 00:12:27,172
- What did it make you do,
Hannah?
189
00:12:27,275 --> 00:12:28,095
- [grunts]
190
00:12:28,206 --> 00:12:29,586
- Where did it come from,
Hannah?
191
00:12:29,689 --> 00:12:30,829
Can we get some help in here?
192
00:12:30,931 --> 00:12:32,341
Cut the cameras!
Cut the cam--
193
00:12:32,448 --> 00:12:34,688
[birds chirping]
194
00:12:34,793 --> 00:12:36,903
- I think I was, like,
a really trusting person
195
00:12:37,000 --> 00:12:38,380
before that night.
196
00:12:38,482 --> 00:12:40,282
- Can you tell me
where we are?
197
00:12:40,379 --> 00:12:42,589
- Amy, take one.
A and B, common mark.
198
00:12:42,689 --> 00:12:43,619
[droning]
199
00:12:43,724 --> 00:12:45,594
- We're in Tina's room.
200
00:12:45,689 --> 00:12:47,899
This is Tina.
201
00:12:48,000 --> 00:12:49,830
She's my best friend.
202
00:12:49,931 --> 00:12:52,381
- What happened to you
and Tina?
203
00:12:52,482 --> 00:12:55,382
- Have you ever used
a ride share service before?
204
00:12:55,482 --> 00:12:56,902
- Yeah.
205
00:12:57,000 --> 00:12:57,970
- What'd your parents tell you
206
00:12:58,068 --> 00:13:01,618
about getting in a car
with a stranger?
207
00:13:01,724 --> 00:13:02,864
- Didn't you say he was gonna be
out front
208
00:13:02,965 --> 00:13:05,855
in two minutes, like,
ten minutes ago?
209
00:13:05,965 --> 00:13:08,925
- Relax, it's been five.
210
00:13:09,034 --> 00:13:10,554
- What's his car doing?
211
00:13:10,655 --> 00:13:11,545
[camera shutter clicks]
212
00:13:11,655 --> 00:13:13,305
- It's just sitting there.
213
00:13:13,413 --> 00:13:15,173
It's probably an accident
or something.
214
00:13:15,275 --> 00:13:17,025
- Okay, well, we have, like,
20 minutes
215
00:13:17,137 --> 00:13:19,307
before we miss the opening song.
216
00:13:19,413 --> 00:13:22,003
- You realize it doesn't go
any faster
217
00:13:22,103 --> 00:13:24,523
the more you complain
about it, right?
218
00:13:24,620 --> 00:13:25,690
- Is that him?
219
00:13:25,793 --> 00:13:27,663
[muffled electronic music
playing]
220
00:13:27,758 --> 00:13:33,518
♪
221
00:13:42,551 --> 00:13:43,451
- Thanks for coming by.
222
00:13:43,551 --> 00:13:44,551
- You know where we're going?
223
00:13:44,655 --> 00:13:45,855
- Yep.
224
00:13:45,965 --> 00:13:48,335
- Do you think we'll be there
before 10:00?
225
00:13:48,448 --> 00:13:50,068
- I'll do my best.
226
00:13:50,172 --> 00:13:55,932
♪
227
00:13:56,034 --> 00:13:58,484
[pleasant pop music]
228
00:13:58,586 --> 00:14:02,096
♪
229
00:14:02,206 --> 00:14:03,896
- If they sing "Destiny"
and we miss it,
230
00:14:04,000 --> 00:14:05,280
I am disowning you.
231
00:14:05,379 --> 00:14:06,619
- Okay, you're the one
that took forever
232
00:14:06,724 --> 00:14:08,174
doing that thing to your hair.
233
00:14:08,275 --> 00:14:10,095
And the song's not called
"Destiny."
234
00:14:10,206 --> 00:14:12,166
- Yeah, it is.
- Sing it.
235
00:14:15,896 --> 00:14:16,966
- ♪ Loving you is like
236
00:14:17,068 --> 00:14:18,378
♪ Love--loving you is like
237
00:14:18,482 --> 00:14:20,242
♪ It's destiny
238
00:14:20,344 --> 00:14:21,414
[thump]
239
00:14:23,448 --> 00:14:25,238
- All right, the song
is actually called
240
00:14:25,344 --> 00:14:26,144
"Loving You Like."
241
00:14:26,241 --> 00:14:27,341
"Destiny" is in parentheses.
242
00:14:27,448 --> 00:14:30,138
- No, it's not.
- Okay, I'll Google it.
243
00:14:30,241 --> 00:14:32,521
If you're wrong, you have to
give the driver your number.
244
00:14:32,620 --> 00:14:34,310
[chuckles]
245
00:14:35,758 --> 00:14:37,858
- Is he cute?
I can't tell.
246
00:14:37,965 --> 00:14:39,965
- You guys want any water
or gum or anything?
247
00:14:40,068 --> 00:14:41,068
- I'm good, thanks.
248
00:14:41,172 --> 00:14:42,862
- I'll take you up on that gum.
249
00:14:42,965 --> 00:14:45,165
- Cool mint or tropical mix?
250
00:14:45,275 --> 00:14:46,855
- Ooh, mint.
251
00:14:49,448 --> 00:14:51,858
- You, uh, sure you don't want
a piece?
252
00:14:51,965 --> 00:14:53,235
[thump]
253
00:14:53,344 --> 00:14:55,864
- I'm good.
What is that sound?
254
00:14:55,965 --> 00:14:58,025
- Ah, it's my rear axel.
255
00:14:58,137 --> 00:14:59,927
Been doing that all day.
256
00:15:03,034 --> 00:15:04,414
- Uh, rude.
257
00:15:09,379 --> 00:15:11,449
[thumping]
258
00:15:14,931 --> 00:15:15,931
[laughs]
259
00:15:16,034 --> 00:15:17,484
Write your number.
260
00:15:17,586 --> 00:15:18,966
- Shut up.
261
00:15:19,068 --> 00:15:23,378
- Yeah, "Loving You Like A
[Destiny]."
262
00:15:23,482 --> 00:15:24,832
- But he's creepy.
263
00:15:24,931 --> 00:15:27,211
- Totally your type.
264
00:15:27,310 --> 00:15:31,520
- At least the creepy ones
are too desperate to cheat.
265
00:15:31,620 --> 00:15:32,930
Oh, I'm sorry.
266
00:15:33,034 --> 00:15:35,174
I didn't mean that--
You were always too good--
267
00:15:35,275 --> 00:15:36,585
- You know what? I just wanna
make it to the concert
268
00:15:36,689 --> 00:15:39,719
without talking about my ex.
269
00:15:39,827 --> 00:15:41,237
[sighs]
270
00:15:44,655 --> 00:15:46,305
Excuse me, Dave?
271
00:15:46,413 --> 00:15:47,523
- Yeah?
272
00:15:47,620 --> 00:15:49,970
- I think you're going in
the wrong direction.
273
00:15:50,068 --> 00:15:52,278
- Oh, no, just taking
a shortcut.
274
00:15:55,068 --> 00:15:56,378
- What shortcut?
275
00:15:56,482 --> 00:15:59,002
- Well, you said you wanted
to get there fast, right?
276
00:15:59,103 --> 00:16:01,143
There's traffic on the highway.
277
00:16:01,241 --> 00:16:04,791
This is gonna shave about
20 minutes off, so...
278
00:16:04,896 --> 00:16:06,586
- It's fine.
We're already late.
279
00:16:19,000 --> 00:16:22,480
[ominous music]
280
00:16:22,586 --> 00:16:23,996
[thumping]
281
00:16:27,379 --> 00:16:29,029
- So he pulls the car over,
282
00:16:29,137 --> 00:16:30,447
and we have no what's going on,
283
00:16:30,551 --> 00:16:32,171
but Tina is freaked out.
284
00:16:32,275 --> 00:16:34,965
I just--I just feel so stupid.
285
00:16:37,068 --> 00:16:38,278
- Everything okay?
286
00:16:38,379 --> 00:16:39,619
- Really sorry about this.
287
00:16:39,724 --> 00:16:42,144
Just want to check on that axel.
288
00:16:52,965 --> 00:16:54,925
[crickets chirping]
289
00:16:55,034 --> 00:16:58,794
[eerie music]
290
00:16:58,896 --> 00:17:02,066
♪
291
00:17:02,172 --> 00:17:05,902
- When we get there,
give this guy one star.
292
00:17:06,000 --> 00:17:08,930
I'm sorry about what I said,
I was--
293
00:17:09,034 --> 00:17:10,594
What are you doing?
294
00:17:11,827 --> 00:17:13,757
Stop.
What are you doing?
295
00:17:15,896 --> 00:17:17,096
What is that?
296
00:17:18,551 --> 00:17:20,071
Put it back.
297
00:17:23,448 --> 00:17:24,688
Dave's into some kinky stuff.
298
00:17:24,793 --> 00:17:26,073
- You should definitely
give him your number.
299
00:17:26,172 --> 00:17:27,282
- Ha, put it back.
300
00:17:27,379 --> 00:17:28,789
- Seriously, why does he have
all this stuff?
301
00:17:28,896 --> 00:17:29,996
- I don't know.
302
00:17:30,103 --> 00:17:30,933
You know how much crap
I have in my car?
303
00:17:31,034 --> 00:17:32,034
Put it back.
304
00:17:32,137 --> 00:17:43,237
♪
305
00:17:47,068 --> 00:17:50,238
- Sorry about that.
306
00:17:50,344 --> 00:17:52,664
Need to take her to
a mechanic soon.
307
00:17:52,758 --> 00:17:54,208
Should be good, though.
308
00:17:56,586 --> 00:17:58,476
- [softly]
One star.
309
00:18:00,103 --> 00:18:04,213
♪
310
00:18:14,551 --> 00:18:16,971
- You don't look like your
profile picture, Dave.
311
00:18:17,068 --> 00:18:18,168
- Rude.
312
00:18:18,275 --> 00:18:19,165
- Yeah, well, you don't look
313
00:18:19,275 --> 00:18:21,165
like your picture either.
314
00:18:21,275 --> 00:18:24,305
Way prettier in person.
315
00:18:24,413 --> 00:18:25,623
That ex boyfriend of yours
316
00:18:25,724 --> 00:18:28,454
must have been crazy.
317
00:18:28,551 --> 00:18:30,341
- [softly]
He heard that?
318
00:18:32,413 --> 00:18:43,663
♪
319
00:18:53,413 --> 00:18:54,413
- [sighs]
320
00:18:54,517 --> 00:18:55,167
[phone chimes]
321
00:18:55,275 --> 00:18:56,305
- You have service?
322
00:18:56,413 --> 00:18:57,863
- I still have service.
323
00:18:57,965 --> 00:18:59,715
Must be your provider.
324
00:18:59,827 --> 00:19:01,657
- [groans softly]
325
00:19:01,758 --> 00:19:02,928
- You okay?
326
00:19:03,034 --> 00:19:04,454
- Carsick, I think.
327
00:19:04,551 --> 00:19:06,341
- You want a water?
- We're good.
328
00:19:06,448 --> 00:19:07,478
- Important to stay hydrated.
329
00:19:07,586 --> 00:19:09,686
- We're good.
- Fine.
330
00:19:09,793 --> 00:19:11,663
Put down the window
if she's gonna puke.
331
00:19:11,758 --> 00:19:13,138
- Are you okay?
332
00:19:13,241 --> 00:19:14,861
[phone buzzes]
333
00:19:19,482 --> 00:19:21,032
- Hey.
334
00:19:21,137 --> 00:19:23,167
Yeah.
335
00:19:23,275 --> 00:19:24,375
What did I say?
336
00:19:24,482 --> 00:19:27,242
Not that much longer.
337
00:19:27,344 --> 00:19:30,214
Two plus luggage.
338
00:19:30,310 --> 00:19:31,590
Yeah, luggage
is a little beat up,
339
00:19:31,689 --> 00:19:33,789
but, yeah,
what are you gonna do?
340
00:19:33,896 --> 00:19:35,096
♪
341
00:19:35,206 --> 00:19:38,856
Almost.
One's close.
342
00:19:38,965 --> 00:19:41,685
Uh-huh.
Yeah, love you too, Mom.
343
00:19:41,793 --> 00:19:44,383
♪
344
00:19:44,482 --> 00:19:46,282
- Oh, my God, Amy? Amy.
345
00:19:46,379 --> 00:19:47,689
- Do not let her barf
in this car.
346
00:19:47,793 --> 00:19:50,003
- Pull over!
- We're really close.
347
00:19:50,103 --> 00:19:51,483
- Amy. Amy.
Oh, my God.
348
00:19:51,586 --> 00:19:53,136
Are you deaf?!
Pull over!
349
00:19:53,241 --> 00:19:55,031
[tires screech]
350
00:19:55,137 --> 00:19:57,207
Amy. Amy. Amy.
351
00:19:57,310 --> 00:19:59,620
- Hey, Tina.
352
00:19:59,724 --> 00:20:01,414
Gum?
- [screams]
353
00:20:03,862 --> 00:20:05,592
Amy?
354
00:20:05,689 --> 00:20:06,929
Amy, run.
355
00:20:09,758 --> 00:20:10,928
Amy! Amy!
356
00:20:11,034 --> 00:20:12,624
[screaming]
357
00:20:16,172 --> 00:20:17,932
[muffled club music]
358
00:20:18,034 --> 00:20:24,034
♪
359
00:20:24,137 --> 00:20:28,717
[muffled]
Amy! Amy!
360
00:20:28,827 --> 00:20:31,237
[screaming]
361
00:20:38,551 --> 00:20:40,211
- Some quality merchandise.
362
00:20:42,517 --> 00:20:44,337
Mom's gonna be psyched
about the bonus.
363
00:20:44,448 --> 00:20:46,898
- Yeah, I want to get this car
shipped ASAP, Otis.
364
00:20:47,000 --> 00:20:49,410
Okay?
New VIN, new detail.
365
00:20:49,517 --> 00:20:51,237
Don't pull that crap you
pulled last time, okay?
366
00:20:51,344 --> 00:20:52,904
- No stops.
I got it.
367
00:20:53,000 --> 00:20:54,070
- Go get the other one,
all right?
368
00:20:54,172 --> 00:20:56,972
- All right.
- Hey.
369
00:20:57,068 --> 00:20:59,168
You got a cigarette?
- No, I quit.
370
00:20:59,275 --> 00:21:01,065
Months ago.
- You quit?
371
00:21:01,172 --> 00:21:03,722
- Yeah, those things
will kill ya.
372
00:21:03,827 --> 00:21:07,587
- [screams]
373
00:21:07,689 --> 00:21:09,969
- Are you kidding me?
You quit?
374
00:21:10,068 --> 00:21:11,278
Smoking cigarettes?
375
00:21:11,379 --> 00:21:12,759
- I quit smoking.
376
00:21:12,862 --> 00:21:14,452
Gave up red meat.
377
00:21:14,551 --> 00:21:16,241
I feel like I'm 20 years
younger.
378
00:21:16,344 --> 00:21:20,904
♪
379
00:21:21,000 --> 00:21:22,930
- Why the sudden change?
You meet a woman or something?
380
00:21:23,034 --> 00:21:24,764
- I hit 40.
381
00:21:24,862 --> 00:21:27,862
♪
382
00:21:27,965 --> 00:21:29,655
- Well, you look great.
- Yeah, thanks.
383
00:21:29,758 --> 00:21:31,278
- You look great.
No, I lied about that.
384
00:21:31,379 --> 00:21:33,339
You look like crap, actually.
- You should try it.
385
00:21:33,448 --> 00:21:36,028
- Yeah, you know what,
I'm gonna do that right now.
386
00:21:36,137 --> 00:21:42,277
♪
387
00:21:42,379 --> 00:21:43,759
- [muffled] Help me!
388
00:21:43,862 --> 00:21:45,342
Please help me!
389
00:21:45,448 --> 00:21:46,858
Help me, please!
390
00:21:46,965 --> 00:21:48,515
Please help me!
391
00:21:48,620 --> 00:21:50,830
- Where do you think
you're going?
392
00:21:50,931 --> 00:21:52,831
[screams]
393
00:21:52,931 --> 00:21:54,761
- Amy!
394
00:21:54,862 --> 00:21:56,412
Amy!
395
00:21:56,517 --> 00:21:59,717
Come back!
Come back, Amy!
396
00:21:59,827 --> 00:22:02,757
Please!
Please, Amy!
397
00:22:02,862 --> 00:22:05,312
Please come back, Amy!
398
00:22:05,413 --> 00:22:08,073
[screaming]
399
00:22:08,172 --> 00:22:11,032
Please, Amy!
Please!
400
00:22:11,137 --> 00:22:13,067
Please, no, Amy!
401
00:22:13,172 --> 00:22:16,762
Please!
Amy!
402
00:22:16,862 --> 00:22:18,312
Please!
403
00:22:18,413 --> 00:22:22,343
Come back!
404
00:22:22,448 --> 00:22:25,028
Please!
Amy!
405
00:22:25,137 --> 00:22:26,757
Come back!
406
00:22:29,827 --> 00:22:33,067
- Most of my friends
still use the app.
407
00:22:33,172 --> 00:22:34,972
Like it couldn't happen
to them.
408
00:22:35,068 --> 00:22:36,898
That's what drives me crazy.
409
00:22:37,000 --> 00:22:38,830
Look around.
410
00:22:38,931 --> 00:22:41,341
Anyone could be Tina.
411
00:22:41,448 --> 00:22:44,308
For the rest of my life,
412
00:22:44,413 --> 00:22:47,343
I'm gonna hear her
screaming for me.
413
00:22:47,448 --> 00:22:51,238
Do you know what that
feels like?
414
00:22:51,344 --> 00:22:53,524
To be that helpless?
415
00:22:56,862 --> 00:22:58,212
- Yeah, I do.
416
00:22:58,310 --> 00:23:00,720
[hypnotic electronic music]
417
00:23:00,827 --> 00:23:11,517
♪
418
00:23:11,567 --> 00:23:16,117
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof