subtitlecat.com

All language subtitles for Sleep Tight s01e01 Feed.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,172 --> 00:00:05,032 [suspenseful music] 2 00:00:05,137 --> 00:00:12,967 ♪ 3 00:00:13,068 --> 00:00:14,308 - Are you shooting? 4 00:00:14,413 --> 00:00:16,143 - Yes. 5 00:00:16,241 --> 00:00:18,171 - "A" and "B" common mark. 6 00:00:18,275 --> 00:00:22,095 - How do I start? 7 00:00:22,206 --> 00:00:24,656 - Just start with your name 8 00:00:24,758 --> 00:00:26,278 and what happened to you. 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,070 - Okay, um... 10 00:00:32,172 --> 00:00:36,172 I'm Des Purdy and... 11 00:00:36,275 --> 00:00:38,715 I'm really uncomfortable right now. 12 00:00:38,827 --> 00:00:41,687 - Why is that? 13 00:00:41,793 --> 00:00:43,003 - I hate being on camera. 14 00:00:43,103 --> 00:00:44,793 - Do you want us to shut it off? 15 00:00:44,896 --> 00:00:47,826 We can just talk, me and you. 16 00:00:47,931 --> 00:00:49,551 - Who's gonna see this? 17 00:00:49,655 --> 00:00:51,785 - People like us. 18 00:00:51,896 --> 00:00:52,926 - Like us? 19 00:00:53,034 --> 00:00:55,484 - Survivors. 20 00:00:55,586 --> 00:00:57,376 - And what do you know about it? 21 00:00:57,482 --> 00:00:59,032 - I was attacked. 22 00:00:59,137 --> 00:01:00,657 - While thousands of people watched? 23 00:01:00,758 --> 00:01:03,858 - I'm just trying to give you an opportunity to be heard. 24 00:01:03,965 --> 00:01:06,855 - You know what I hear 25 00:01:06,965 --> 00:01:08,785 all the time? 26 00:01:08,896 --> 00:01:10,236 People saying she deserved it. 27 00:01:10,344 --> 00:01:11,694 - Who was saying that? 28 00:01:11,793 --> 00:01:13,143 - Everyone. 29 00:01:13,241 --> 00:01:14,481 But my sister, Alice, 30 00:01:14,586 --> 00:01:16,336 that she put herself out there 31 00:01:16,448 --> 00:01:18,098 and she couldn't handle the consequences. 32 00:01:18,206 --> 00:01:20,406 It makes me sick. 33 00:01:20,517 --> 00:01:23,307 - What happened that night? 34 00:01:23,413 --> 00:01:26,343 - Did you not watch? 35 00:01:26,448 --> 00:01:30,718 ♪ 36 00:01:30,827 --> 00:01:32,687 - We're wrapping up tonight's live Q&A 37 00:01:32,793 --> 00:01:35,623 with the charming and brilliant "Hey, it's Brian." 38 00:01:35,724 --> 00:01:38,174 Check out his broadcast and subscribe to his channel. 39 00:01:38,275 --> 00:01:39,445 He's very funny. 40 00:01:39,551 --> 00:01:41,451 Oh, and did I mention charming? 41 00:01:41,551 --> 00:01:43,141 - Yeah, you did mention that, actually. 42 00:01:43,241 --> 00:01:44,381 And you also mentioned 43 00:01:44,482 --> 00:01:46,102 that we were gonna watch a movie together, 44 00:01:46,206 --> 00:01:47,716 just the two of us. 45 00:01:47,827 --> 00:01:49,307 - Love you. 46 00:01:49,413 --> 00:01:52,173 Okay, last few questions, guys. Make 'em count. 47 00:01:52,275 --> 00:01:54,305 Yes, we are dating. 48 00:01:54,413 --> 00:01:56,343 How long has it been? 49 00:01:56,448 --> 00:01:58,308 - Well, as you can see by the comments here, 50 00:01:58,413 --> 00:01:59,833 it's been, like, "4eva." 51 00:01:59,931 --> 00:02:00,901 - Mm. 52 00:02:03,896 --> 00:02:05,686 - Um...okay. 53 00:02:05,793 --> 00:02:07,413 Well, when the comments get creepy, 54 00:02:07,517 --> 00:02:09,067 that's when I call it a night. 55 00:02:09,172 --> 00:02:11,102 So, ladies and gentlemen, have a good night. 56 00:02:11,206 --> 00:02:12,786 - No, no, no. If you leave, 57 00:02:12,896 --> 00:02:14,996 I'm gonna tell these creeps where I live. 58 00:02:15,103 --> 00:02:16,663 - That's not funny. Don't do that. 59 00:02:16,758 --> 00:02:22,548 ♪ 60 00:02:22,655 --> 00:02:24,405 - Three, one... - Stop it. 61 00:02:24,517 --> 00:02:25,617 - Five, four. - Stop it. 62 00:02:25,724 --> 00:02:27,624 You told me we were having a night, just us, 63 00:02:27,724 --> 00:02:29,384 and then you ambush me with this live stream. 64 00:02:29,482 --> 00:02:31,692 - Wait, I didn't know it was that big of a deal. 65 00:02:31,793 --> 00:02:33,213 I was just messing around. 66 00:02:33,310 --> 00:02:34,410 - I love you, okay, 67 00:02:34,517 --> 00:02:36,337 but we need a life outside of your phone. 68 00:02:36,448 --> 00:02:38,518 - Des, wait, you are not going to another rave tonight. 69 00:02:38,620 --> 00:02:40,140 - It's not a rave, it's a date. 70 00:02:40,241 --> 00:02:42,521 - Oh, will there be strobe lights and EDM? 71 00:02:42,620 --> 00:02:43,480 - Yeah. 72 00:02:43,586 --> 00:02:44,786 - Okay, yeah, no. That's a rave. 73 00:02:44,896 --> 00:02:45,926 - Okay, bye. - Bye. 74 00:02:46,034 --> 00:02:47,834 - I love you. - Wait, so, no, no. 75 00:02:47,931 --> 00:02:49,931 How well do you know this guy you're going with tonight? 76 00:02:50,034 --> 00:02:52,314 - How well do you know any of the losers watching you? 77 00:02:52,413 --> 00:02:54,033 - Oh, my. Des. 78 00:02:54,137 --> 00:02:57,207 Des. 79 00:02:57,310 --> 00:02:59,590 Come home tonight, okay? 80 00:03:02,310 --> 00:03:04,410 [sighs] 81 00:03:04,517 --> 00:03:07,237 Okay, guys, that's it for tonight. 82 00:03:07,344 --> 00:03:10,414 ♪ 83 00:03:11,413 --> 00:03:14,003 Yeah, trolls get blocked. 84 00:03:14,103 --> 00:03:16,553 What a bitch. 85 00:03:16,655 --> 00:03:18,205 Okay, I'll see you guys later. 86 00:03:18,310 --> 00:03:19,970 Love you. Bye. 87 00:03:20,068 --> 00:03:26,928 ♪ 88 00:03:31,517 --> 00:03:35,517 [mellow synth music] 89 00:03:35,620 --> 00:03:41,690 ♪ 90 00:03:57,827 --> 00:03:59,067 [phone buzzes] 91 00:03:59,172 --> 00:04:03,102 [tense music] 92 00:04:03,206 --> 00:04:11,446 ♪ 93 00:04:20,137 --> 00:04:22,617 [light switch clicking] 94 00:04:24,896 --> 00:04:27,206 Seriously? 95 00:04:27,310 --> 00:04:34,550 ♪ 96 00:04:46,034 --> 00:04:48,864 [breathing heavily] 97 00:04:50,689 --> 00:04:51,519 No. 98 00:04:51,620 --> 00:04:58,590 ♪ 99 00:05:04,241 --> 00:05:05,621 [phone buzzes] 100 00:05:08,344 --> 00:05:11,174 [breathing heavily] 101 00:05:11,275 --> 00:05:18,515 ♪ 102 00:05:29,448 --> 00:05:31,138 [screaming] 103 00:05:31,241 --> 00:05:38,141 ♪ 104 00:05:38,241 --> 00:05:41,101 [breathing heavily] 105 00:05:41,206 --> 00:05:48,446 ♪ 106 00:06:04,689 --> 00:06:06,239 - Please. Please. 107 00:06:06,344 --> 00:06:07,904 I don't know what you want with us. 108 00:06:08,000 --> 00:06:09,900 Please, I don't want-- I'm not reading that. 109 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 I'm not reading-- 110 00:06:14,275 --> 00:06:15,825 Hello, Alice. 111 00:06:15,931 --> 00:06:17,551 I'm a big fan. 112 00:06:17,655 --> 00:06:19,515 We have a lot in common. 113 00:06:19,620 --> 00:06:21,520 We both love putting on a show. 114 00:06:21,620 --> 00:06:24,620 We both hate being alone. 115 00:06:24,724 --> 00:06:26,074 In just a few minutes, 116 00:06:26,172 --> 00:06:28,522 you and I are going to have 10,000 people 117 00:06:28,620 --> 00:06:30,410 watching our every move. 118 00:06:33,310 --> 00:06:35,720 And then... 119 00:06:35,827 --> 00:06:38,377 and then I'm going to kill you. 120 00:06:38,482 --> 00:06:40,142 Here are the rules. 121 00:06:40,241 --> 00:06:44,171 If you call the cops or anyone else to help you, 122 00:06:44,275 --> 00:06:46,305 he dies. 123 00:06:46,413 --> 00:06:48,173 If you leave the house, 124 00:06:48,275 --> 00:06:50,065 he dies. 125 00:06:50,172 --> 00:06:52,002 If I get bored, 126 00:06:52,103 --> 00:06:53,103 he dies. 127 00:06:53,206 --> 00:06:55,616 I encourage you to fight back. 128 00:06:55,724 --> 00:06:58,034 When we get to 10,000 viewers, 129 00:06:58,137 --> 00:07:00,237 I will kill you. 130 00:07:00,344 --> 00:07:01,974 Until then, try to have fun. 131 00:07:02,068 --> 00:07:03,448 Viewers, I'll be taking suggestions 132 00:07:03,551 --> 00:07:06,241 throughout the evening: 133 00:07:06,344 --> 00:07:09,384 what should I do when I find her? 134 00:07:09,482 --> 00:07:10,382 Alice! 135 00:07:10,482 --> 00:07:13,312 Alice, run! 136 00:07:13,413 --> 00:07:16,073 Alice! Alice! 137 00:07:18,344 --> 00:07:25,764 ♪ 138 00:07:30,517 --> 00:07:33,067 - [gasps] 139 00:07:33,172 --> 00:07:40,002 ♪ 140 00:07:44,344 --> 00:07:47,174 [breathing heavily] 141 00:07:47,275 --> 00:07:56,095 ♪ 142 00:08:04,379 --> 00:08:14,239 ♪ ♪ 143 00:08:15,379 --> 00:08:17,339 Stop watching! 144 00:08:17,448 --> 00:08:26,718 ♪ 145 00:08:41,482 --> 00:08:50,762 ♪ 146 00:09:06,896 --> 00:09:08,516 - I was just watching 147 00:09:08,620 --> 00:09:10,860 as Ladykiller was walking through our home 148 00:09:10,965 --> 00:09:13,995 trying to find her and playing these games with her. 149 00:09:14,103 --> 00:09:16,483 I remember she was scared for her life, 150 00:09:16,586 --> 00:09:17,586 and then... 151 00:09:17,689 --> 00:09:20,969 at one point, like, something clicked. 152 00:09:21,827 --> 00:09:24,517 She was angry. 153 00:09:24,620 --> 00:09:29,480 [suspenseful music] 154 00:09:29,586 --> 00:09:37,656 ♪ 155 00:09:58,517 --> 00:10:00,477 - [laughs softly] 156 00:10:00,586 --> 00:10:09,856 ♪ 157 00:10:17,620 --> 00:10:19,480 [screams] 158 00:10:19,586 --> 00:10:21,236 - Aah! 159 00:10:21,344 --> 00:10:24,244 Aah! Aah! 160 00:10:24,344 --> 00:10:32,174 ♪ 161 00:10:50,758 --> 00:10:53,238 [exhales sharply] 162 00:10:53,344 --> 00:10:55,694 ♪ 163 00:10:55,793 --> 00:11:00,413 [breathing heavily] 164 00:11:00,517 --> 00:11:08,377 ♪ 165 00:11:09,517 --> 00:11:12,757 [exhales sharply] 166 00:11:14,758 --> 00:11:23,998 ♪ 167 00:11:26,413 --> 00:11:28,243 [tapping] 168 00:11:28,344 --> 00:11:29,524 [exhales sharply] 169 00:11:29,620 --> 00:11:31,140 [tapping continues] 170 00:11:31,241 --> 00:11:40,071 ♪ 171 00:11:43,551 --> 00:11:47,621 [tapping increases] 172 00:11:47,724 --> 00:11:52,214 ♪ 173 00:11:52,310 --> 00:11:53,340 [breathes heavily] 174 00:11:53,448 --> 00:11:55,548 Please don't. 175 00:11:55,655 --> 00:12:03,785 ♪ 176 00:12:05,034 --> 00:12:06,244 He... 177 00:12:06,344 --> 00:12:07,974 [exhales] 178 00:12:08,068 --> 00:12:13,408 ♪ 179 00:12:13,517 --> 00:12:15,137 I'm gonna kill you. 180 00:12:15,241 --> 00:12:22,071 ♪ 181 00:12:42,000 --> 00:12:44,340 - I follow you. Don't make a big deal out of it. 182 00:12:44,448 --> 00:12:49,618 ♪ 183 00:12:49,724 --> 00:12:51,624 - Who do you think he is anyway? 184 00:12:51,724 --> 00:12:53,624 - Who cares? Let's get the hell out of here. 185 00:12:53,724 --> 00:12:55,794 [siren wails] 186 00:12:55,896 --> 00:12:58,206 Did you know you're trending? 187 00:12:58,310 --> 00:13:01,240 [siren continues] 188 00:13:01,344 --> 00:13:10,384 ♪ 189 00:13:19,862 --> 00:13:22,342 - And how do you think Alice is coping 190 00:13:22,448 --> 00:13:24,998 with all of this? 191 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 - She's fine. 192 00:13:29,103 --> 00:13:31,553 She's still live streaming. 193 00:13:31,655 --> 00:13:35,305 She refuses to be a victim. 194 00:13:36,793 --> 00:13:39,243 - And how are you doing? 195 00:13:39,344 --> 00:13:42,414 - I mean, obviously, I'm great. 196 00:13:42,517 --> 00:13:44,687 I mean, I'm checked into this place, right? 197 00:13:44,793 --> 00:13:46,453 I must be doing awesome. 198 00:13:46,551 --> 00:13:50,281 [tense music] 199 00:13:50,379 --> 00:13:54,169 How do you get over something like that? 200 00:13:54,275 --> 00:13:58,205 That fan who invaded our lives, all those people who watched... 201 00:14:00,896 --> 00:14:02,926 They stole my life. 202 00:14:03,034 --> 00:14:05,864 - So you blame the people who watched and not... 203 00:14:05,965 --> 00:14:08,405 Ladykiller? 204 00:14:08,517 --> 00:14:11,067 - Okay, look, I get it. 205 00:14:11,172 --> 00:14:12,762 Watching something happen behind a screen, 206 00:14:12,862 --> 00:14:14,412 it doesn't feel real. 207 00:14:14,517 --> 00:14:16,997 But when it is real, you're just as responsible 208 00:14:17,103 --> 00:14:20,383 for what you're seeing as the bastard who's doing it. 209 00:14:20,482 --> 00:14:22,412 - So there's still someone out there 210 00:14:22,517 --> 00:14:24,407 live streaming you 211 00:14:24,517 --> 00:14:26,687 and people who are still watching your life. 212 00:14:26,793 --> 00:14:28,863 - Okay, well, I think I'm done here. 213 00:14:28,965 --> 00:14:31,305 You have a good one. 214 00:14:31,413 --> 00:14:33,173 [door closes] 215 00:14:33,275 --> 00:14:37,855 - Cut. 216 00:14:37,965 --> 00:14:39,025 [buzzer blares] 217 00:14:44,103 --> 00:14:45,973 Can we get a slate, please? 218 00:14:46,068 --> 00:14:48,138 - Tara, take one. "A" and "B" common mark. 219 00:14:48,241 --> 00:14:49,831 - Thank you. 220 00:14:51,241 --> 00:14:53,591 Hi, Tara. 221 00:14:53,689 --> 00:14:55,589 Thank you for meeting me. 222 00:14:55,689 --> 00:14:57,169 I brought you something. 223 00:14:59,862 --> 00:15:01,382 - Where did you get this? 224 00:15:01,482 --> 00:15:03,032 - When I was researching your story, 225 00:15:03,137 --> 00:15:04,997 I met up with your mom. 226 00:15:05,103 --> 00:15:07,343 She said you refused to see her. 227 00:15:07,448 --> 00:15:10,718 - I can take it from everyone else. 228 00:15:10,827 --> 00:15:13,167 Not her. 229 00:15:13,275 --> 00:15:15,895 - They all say you're crazy, don't they? 230 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Can you tell me what happened, Tara? 231 00:15:19,379 --> 00:15:23,169 - There's no way to say it without sounding insane. 232 00:15:23,275 --> 00:15:24,615 - Okay. 233 00:15:24,724 --> 00:15:27,724 "Assailant says, 'Haunted video made me do it.'" 234 00:15:27,827 --> 00:15:29,477 That one is from Australia. 235 00:15:29,586 --> 00:15:32,446 "Victim claims friend was possessed by video." 236 00:15:32,551 --> 00:15:33,791 This one is from Spain. 237 00:15:33,896 --> 00:15:36,546 "Murderer claims viral video possessed her." 238 00:15:36,655 --> 00:15:38,235 That one is from the UK. 239 00:15:38,344 --> 00:15:41,034 There are dozens of these articles. 240 00:15:41,137 --> 00:15:43,067 They all have the following in common: 241 00:15:43,172 --> 00:15:45,282 the victims were friends or family of the assailants. 242 00:15:45,379 --> 00:15:47,449 The assailants were all found with blood trails 243 00:15:47,551 --> 00:15:50,141 streaming from their eyes, and the assailants all claimed 244 00:15:50,241 --> 00:15:52,761 to have watched a video called "Share or Die." 245 00:15:52,862 --> 00:15:55,212 You do not have to tell me what happened to you, Tara, 246 00:15:55,310 --> 00:15:57,380 but just know that if you do, I will believe you. 247 00:15:57,482 --> 00:15:58,662 - It was my fault. 248 00:15:58,758 --> 00:16:01,278 - Why do you say that? 249 00:16:01,379 --> 00:16:03,339 - I wanted to watch the video. 250 00:16:03,448 --> 00:16:04,478 I clicked on it. 251 00:16:04,586 --> 00:16:06,336 [suspenseful music] 252 00:16:06,448 --> 00:16:09,898 [door creaks] 253 00:16:10,000 --> 00:16:11,720 Blair? 254 00:16:11,827 --> 00:16:13,377 Blair! 255 00:16:13,482 --> 00:16:18,312 I swear to God if you're trying to scare me, I will kill you. 256 00:16:18,413 --> 00:16:20,763 Did you turn my webcam on? 257 00:16:20,862 --> 00:16:24,242 You left your phone here. 258 00:16:24,344 --> 00:16:25,314 Selfie! 259 00:16:25,413 --> 00:16:26,693 [camera shutter clicking] 260 00:16:26,793 --> 00:16:28,693 One, two, three. 261 00:16:28,793 --> 00:16:31,453 I'm not stopping, Blair. 262 00:16:31,551 --> 00:16:32,791 #ImSoPretty. 263 00:16:32,896 --> 00:16:34,206 [gasps] 264 00:16:34,310 --> 00:16:36,070 Blair, what did I tell you about scaring me? 265 00:16:36,172 --> 00:16:37,692 What's--aah! 266 00:16:37,793 --> 00:16:44,663 ♪ 267 00:16:52,103 --> 00:16:54,973 [dramatic music] 268 00:16:55,068 --> 00:16:59,658 ♪ 269 00:16:59,758 --> 00:17:02,098 - [laughs] 270 00:17:02,206 --> 00:17:03,756 - Oh, my God, that was so fake. 271 00:17:03,862 --> 00:17:04,832 - [laughs] 272 00:17:04,931 --> 00:17:06,381 Okay, so who should we send it to? 273 00:17:06,482 --> 00:17:08,382 - Um...nobody. 274 00:17:08,482 --> 00:17:10,622 - There is no one you want to see die? 275 00:17:10,724 --> 00:17:11,664 ♪ 276 00:17:13,275 --> 00:17:18,065 - I just thought it was another viral video. 277 00:17:18,172 --> 00:17:20,522 I didn't think it was gonna... 278 00:17:20,620 --> 00:17:22,410 screw up my whole life. 279 00:17:22,517 --> 00:17:24,207 [dramatic music] 280 00:17:24,310 --> 00:17:26,280 - Who sent you that? 281 00:17:26,379 --> 00:17:27,409 - My ex. 282 00:17:27,517 --> 00:17:29,787 Who else would want to see me dead? 283 00:17:29,896 --> 00:17:32,756 [suspenseful music] 284 00:17:32,862 --> 00:17:36,792 ♪ 285 00:17:36,896 --> 00:17:38,376 How's the costume coming? 286 00:17:38,482 --> 00:17:40,072 - It's coming along. You know, 287 00:17:40,172 --> 00:17:42,522 I'm still debating between zombie 288 00:17:42,620 --> 00:17:43,790 and slutty zombie. 289 00:17:43,896 --> 00:17:45,306 - [laughs] - How about you? 290 00:17:45,413 --> 00:17:48,383 Are you going with sexy cat or are you gonna do slutty pirate? 291 00:17:48,482 --> 00:17:52,552 - I'm thinking more sexy slutty cat pirate. 292 00:17:52,655 --> 00:17:54,655 - Oh. 293 00:17:54,758 --> 00:17:57,308 - Who would you send it to, like, if you had to? 294 00:17:57,413 --> 00:17:59,553 - I don't know anyone that I'd want to see die. 295 00:17:59,655 --> 00:18:00,965 - You're so lame. 296 00:18:01,068 --> 00:18:02,278 - I just don't know anyone 297 00:18:02,379 --> 00:18:04,379 that I'd wish that on. 298 00:18:07,931 --> 00:18:10,451 - You're happy we're together, right? 299 00:18:10,551 --> 00:18:12,761 ♪ 300 00:18:12,862 --> 00:18:14,862 - Yes, I'm happy for you guys. 301 00:18:14,965 --> 00:18:16,335 Brandon's awesome. You're awesome. 302 00:18:16,448 --> 00:18:18,858 I hope you have a hundred awesome babies 303 00:18:18,965 --> 00:18:21,475 that have your eyes and his hair. 304 00:18:21,586 --> 00:18:23,896 - Really? 305 00:18:24,000 --> 00:18:25,410 - Yes. 306 00:18:25,517 --> 00:18:28,377 Unless they get your ass, then they're screwed. 307 00:18:28,482 --> 00:18:30,382 - Oh, my God! 308 00:18:30,482 --> 00:18:33,792 - [laughs] 309 00:18:33,896 --> 00:18:35,066 [keys clacking] 310 00:18:35,172 --> 00:18:38,482 - I'm gonna send it to Brandon. 311 00:18:38,586 --> 00:18:40,306 - Definitely send it to him. 312 00:18:40,413 --> 00:18:42,213 - I knew you didn't like him. 313 00:18:42,310 --> 00:18:44,030 - He's better than your last boyfriends. 314 00:18:44,137 --> 00:18:50,517 ♪ 315 00:18:50,620 --> 00:18:52,310 - Tara. 316 00:18:52,413 --> 00:18:53,453 - What? 317 00:18:53,551 --> 00:18:54,281 - [screaming] 318 00:18:54,379 --> 00:18:57,689 - Oh, my God! [laughs] 319 00:18:57,793 --> 00:18:59,623 I'm gonna kill you. 320 00:18:59,724 --> 00:19:01,004 Give me the scissors. 321 00:19:01,103 --> 00:19:02,523 You're going slutty zombie. 322 00:19:02,620 --> 00:19:09,480 ♪ 323 00:19:15,655 --> 00:19:16,965 - Blair? 324 00:19:17,068 --> 00:19:18,718 Blair! 325 00:19:18,827 --> 00:19:22,857 I swear to God if you're trying to scare me, I will kill you. 326 00:19:22,965 --> 00:19:24,545 Did you turn my webcam on? 327 00:19:24,655 --> 00:19:25,855 - Tara? 328 00:19:25,965 --> 00:19:27,545 - You left your phone here. 329 00:19:27,655 --> 00:19:30,165 - Tara. 330 00:19:30,275 --> 00:19:31,785 - Selfie! 331 00:19:31,896 --> 00:19:33,966 - Oh, my God, you're the worst. 332 00:19:34,068 --> 00:19:35,718 - Three. I'm not stopping, Blair. 333 00:19:35,827 --> 00:19:44,897 ♪ 334 00:19:49,206 --> 00:19:50,136 - Tara? 335 00:19:50,241 --> 00:19:52,341 Okay, uh, whoa. 336 00:19:52,448 --> 00:19:54,308 That's a little, uh... 337 00:19:54,413 --> 00:19:57,523 that's a little better than sexy slutty cat zombie. 338 00:19:57,620 --> 00:19:58,410 ♪ 339 00:19:58,517 --> 00:20:00,517 Tara, you're such a bitch. 340 00:20:00,620 --> 00:20:03,590 [screaming] 341 00:20:03,689 --> 00:20:10,619 ♪ 342 00:20:10,724 --> 00:20:12,594 Please. Stop. 343 00:20:12,689 --> 00:20:15,309 Please, Tara, I'll--I'll-- I'll share the video. 344 00:20:15,413 --> 00:20:17,483 Please. Stop. 345 00:20:17,586 --> 00:20:18,476 Stop! 346 00:20:18,586 --> 00:20:19,656 Aah! 347 00:20:19,758 --> 00:20:26,828 ♪ 348 00:20:28,931 --> 00:20:30,861 Please. 349 00:20:30,965 --> 00:20:32,585 Please stop. 350 00:20:32,689 --> 00:20:33,899 ♪ 351 00:20:34,000 --> 00:20:35,450 I love you. Please. 352 00:20:35,551 --> 00:20:36,861 ♪ 353 00:20:36,965 --> 00:20:37,965 Aah! 354 00:20:38,068 --> 00:20:42,338 ♪ 355 00:20:42,448 --> 00:20:46,068 - [breathing heavily] 356 00:20:46,172 --> 00:20:47,552 ♪ 357 00:20:47,655 --> 00:20:49,785 Ashley? 358 00:20:49,896 --> 00:20:52,826 [breathing heavily] 359 00:20:52,931 --> 00:20:54,071 [phone buzzing] 360 00:20:54,172 --> 00:20:55,102 [muttering] 361 00:20:55,206 --> 00:20:56,756 [wheezes] 362 00:20:56,862 --> 00:20:58,552 [phone buzzing] 363 00:20:58,655 --> 00:21:01,755 [cries] 364 00:21:01,862 --> 00:21:02,972 I'm sorry. 365 00:21:03,068 --> 00:21:04,928 [crying] 366 00:21:05,034 --> 00:21:06,764 I'm sorry. 367 00:21:06,862 --> 00:21:08,592 Sorry, sorry. [cries] 368 00:21:08,689 --> 00:21:10,969 Brandon. Brandon. 369 00:21:11,068 --> 00:21:12,998 [cries] 370 00:21:13,103 --> 00:21:14,833 I just sent you a video. 371 00:21:14,931 --> 00:21:17,001 Just share it! 372 00:21:17,103 --> 00:21:18,663 Share it. It's not-- 373 00:21:18,758 --> 00:21:20,788 it's not fake. 374 00:21:20,896 --> 00:21:21,966 Share it, Brandon. 375 00:21:22,068 --> 00:21:23,518 Brandon, share it. 376 00:21:23,620 --> 00:21:26,720 [crying] 377 00:21:26,827 --> 00:21:28,657 Brandon! 378 00:21:28,758 --> 00:21:33,068 ♪ 379 00:21:33,172 --> 00:21:36,342 The next day the video was gone. 380 00:21:37,689 --> 00:21:39,719 They--they said that I made it up, but... 381 00:21:39,827 --> 00:21:41,927 I don't even know anymore. 382 00:21:42,034 --> 00:21:44,724 Maybe I did. 383 00:21:44,827 --> 00:21:47,927 - Well, it would be easier for them if you did. 384 00:21:49,344 --> 00:21:51,314 - What are you doing with all of this? 385 00:21:51,413 --> 00:21:53,593 - I'm gonna make people listen. 386 00:21:53,689 --> 00:21:57,239 There are so many of us. We can't all be crazy. 387 00:21:59,862 --> 00:22:03,032 - No. 388 00:22:03,137 --> 00:22:04,857 But some of us. 389 00:22:04,965 --> 00:22:06,165 [knocking] 390 00:22:06,275 --> 00:22:08,895 - Tara, I believe you. 391 00:22:09,000 --> 00:22:10,620 [buzzer blares] 392 00:22:10,724 --> 00:22:11,794 - Are you okay? 393 00:22:11,896 --> 00:22:13,376 [door clangs] 394 00:22:15,793 --> 00:22:18,663 - Not even close. 395 00:22:18,758 --> 00:22:21,618 [eerie music] 396 00:22:21,724 --> 00:22:28,794 ♪ 397 00:22:28,844 --> 00:22:33,394 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 24568