Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,760
THE JOURNEY OF LOVE
2
00:00:57,760 --> 00:01:00,800
Peace be upon you, Mesud Efendi.
3
00:01:01,120 --> 00:01:03,520
And upon you, sir.
4
00:01:04,040 --> 00:01:05,160
Take a seat.
5
00:01:05,680 --> 00:01:06,800
What is it?
6
00:01:07,800 --> 00:01:11,120
You look as if you saw
a stranger, Mesud Efendi.
7
00:01:18,880 --> 00:01:20,680
Oh, Yunus Efendi!
8
00:01:26,320 --> 00:01:28,600
How quickly you forget me.
9
00:01:28,680 --> 00:01:32,280
I can never forget you.
I know.
10
00:01:32,920 --> 00:01:35,280
You've become
the Chief Qadi in Konya.
11
00:01:35,480 --> 00:01:39,120
This big world has
made us like itself.
12
00:01:39,600 --> 00:01:42,000
You came after so many years...
13
00:01:42,520 --> 00:01:44,800
and said that the sheikh
wanted to see me...
14
00:01:45,400 --> 00:01:47,600
when you found me in Konya.
15
00:01:52,360 --> 00:01:56,480
I didn't come to Konya,
Qadi Hazrat.
16
00:01:58,680 --> 00:02:03,800
I neither came to Konya nor said
our sheikh wanted to see you.
17
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
What are you saying, Mesud Efendi?
18
00:02:10,680 --> 00:02:14,600
Don't you have anything else to do
that you mock me?
19
00:02:14,760 --> 00:02:17,360
Not at all, Chief Qadi Hazrat.
20
00:02:17,880 --> 00:02:21,680
It's not only against my nature,
but it's also not my place.
21
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
But I didn't come to Konya...
22
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
find you.
23
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
I didn't say that my sheikh
summoned you.
24
00:02:36,320 --> 00:02:40,920
Our sheikh has been dead...
25
00:02:41,720 --> 00:02:44,000
for 10 years.
26
00:03:37,080 --> 00:03:40,920
He neither stays here
nor goes to the Other Side.
27
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
He should not hurry up.
28
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
He should be patient.
29
00:03:47,680 --> 00:03:50,920
He should think it over.
30
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
The quick circulation
causes time expansion.
31
00:03:56,320 --> 00:03:59,880
And then expands by the time.
32
00:04:01,440 --> 00:04:04,760
Let him travel to other worlds.
33
00:04:05,280 --> 00:04:08,680
We will see if he decides
to stay or go.
34
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
Some want to be ill.
35
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Some want to be healed.
36
00:04:20,760 --> 00:04:22,480
When one can ask for it...
37
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
God may grant it.
38
00:05:15,920 --> 00:05:20,600
I won't let you go without
drinking a cup of water this time.
39
00:05:20,680 --> 00:05:23,720
I will accept that,
and then I will go home.
40
00:05:23,800 --> 00:05:25,120
Be patient, dear.
41
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Mikel Efendi will be here too.
42
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
I have made halva.
43
00:05:30,600 --> 00:05:34,360
My sheikh's halva
is absolutely addictive.
44
00:05:35,560 --> 00:05:38,040
Let's go inside then,
dear.
45
00:05:41,520 --> 00:05:46,600
Well, it's difficult to be
Aynali's companion, Sahip Efendi.
46
00:05:50,920 --> 00:05:54,160
I had Cagri take it
back to nature, sir...
47
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
but it's come back.
48
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
My dear Kasim!
49
00:05:58,480 --> 00:06:02,920
Take Sahip Efendi to the courtyard
so that it can feed there.
50
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Come on.
51
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
Seemingly, he's recovered.
52
00:06:21,520 --> 00:06:23,680
No wounds or bruises
on his skin.
53
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
He has just a scar here.
54
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
But it's small.
55
00:06:27,600 --> 00:06:30,040
Minberci is rubbing
ointment on his wound.
56
00:06:30,520 --> 00:06:32,160
I hope it heals.
57
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
He will wake up, my dervish.
58
00:06:53,680 --> 00:06:56,520
Your companion was looking for you,
dervish.
59
00:06:56,800 --> 00:07:00,080
Let Sahip Efendi feed freely here.
60
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
Why do you call him 'Sahip'?
61
00:07:09,320 --> 00:07:10,800
He is the owner of time.
62
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
He lives hundreds of years.
63
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
If lifespan were the mainstay...
64
00:07:16,400 --> 00:07:19,600
it would be sitting
on the throne of Sultan Suleyman.
65
00:08:56,600 --> 00:08:59,560
Don't let the devil tempt us, Lord.
66
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
Sherbet.
67
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
Enjoy it, sir.
68
00:09:38,720 --> 00:09:41,400
I've known you
since I was a child, dervish.
69
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Is it not difficult
at your age?
70
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
My sheikh used to say...
71
00:09:56,160 --> 00:09:59,680
"He who walks with love
can carry the world."
72
00:10:00,760 --> 00:10:02,520
"He who walks without love..."
73
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
"carries a corpse called body."
74
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
Yunus Guyende!
75
00:10:12,000 --> 00:10:13,440
Yunus Effendi!
76
00:10:26,120 --> 00:10:28,680
Let him suffer a little, Mikel Efendi.
77
00:10:29,040 --> 00:10:30,160
Let him suffer.
78
00:10:30,600 --> 00:10:33,480
If suffering was not something
worthwhile...
79
00:10:33,800 --> 00:10:37,680
would Jesus suffer?
Would He make people suffer?
80
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
The lover candidate...
81
00:10:40,680 --> 00:10:43,560
must first persuade the Beloved.
82
00:10:43,880 --> 00:10:49,520
Throw roses to the one who slaps you,
turn your other cheek.
83
00:10:49,880 --> 00:10:53,120
A lover doesn't react to someone
who beats him...
84
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
and to someone who swears at him.
85
00:10:55,400 --> 00:10:58,080
So, if this isn't also
the tenet of Christianity...
86
00:10:58,160 --> 00:11:00,800
what is it, Mikel Efendi?
87
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
He must climb Mount Sinai with Moses.
88
00:11:04,440 --> 00:11:06,600
He must suffer along with Jesus.
89
00:11:07,120 --> 00:11:11,360
He must be stoned
with Mohammad Mustafa in Ta'if.
90
00:11:14,520 --> 00:11:17,080
We don't have any mattresses,
so please excuse us.
91
00:11:19,120 --> 00:11:21,320
I guess you were passing by.
92
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
We knew that you were in Konya.
93
00:11:24,120 --> 00:11:26,160
We heard that you
became Chief Qadi.
94
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
I went to the lodge.
95
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
It was ruined.
96
00:11:33,400 --> 00:11:35,160
There was no flower in the garden.
97
00:11:35,920 --> 00:11:39,360
A wind of sadness blows there.
98
00:11:40,680 --> 00:11:44,800
Early on, Molla Kasim would preach.
99
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
When the blessed body
of our sheikh was buried...
100
00:11:48,920 --> 00:11:50,480
people called it a shrine.
101
00:11:50,720 --> 00:11:53,480
They were looking
for Emrem Sultan Village.
102
00:11:53,600 --> 00:11:55,440
They wanted to come
and recite Al-Fatiha.
103
00:11:58,520 --> 00:12:01,720
How did you meet my sheikh?
104
00:12:02,040 --> 00:12:03,720
Do you remember, Yunus Effendi?
105
00:12:09,480 --> 00:12:10,520
Old man!
106
00:12:15,680 --> 00:12:19,040
-Peace be upon you.
-And upon you.
107
00:12:20,440 --> 00:12:22,680
Where are you coming from,
where are you going?
108
00:12:23,280 --> 00:12:26,440
I am on a never ending journey.
109
00:12:26,920 --> 00:12:28,360
That is for sure though.
110
00:12:31,520 --> 00:12:33,040
Well, tell me then.
111
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
My horse is very thirsty.
112
00:12:36,160 --> 00:12:38,480
Is there a water source hereabouts?
113
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
It’s likely to rain
cats and dogs soon.
114
00:12:42,560 --> 00:12:44,880
Are you kidding me, old man?
115
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
The weather was clear.
116
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
How did you know
it was going to rain?
117
00:13:01,480 --> 00:13:03,680
It's my knees, son.
118
00:13:05,400 --> 00:13:09,000
Whenever it's going to rain,
my knees hurt.
119
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
I thought you performed a miracle.
120
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Can there be a better miracle than this?
121
00:13:16,880 --> 00:13:18,480
How is that a miracle?
122
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
Are you the one
who sends down the rain?
123
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Of course not!
124
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
I am not.
125
00:13:26,040 --> 00:13:28,600
But it's the rain
that gives me this pain in my knees.
126
00:13:34,480 --> 00:13:38,160
Recently, he hadn't opened his eyes.
127
00:13:39,320 --> 00:13:43,120
Even though they regret it now,
they oppressed him.
128
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
Both the qadi himself...
129
00:13:45,680 --> 00:13:51,000
and the selfish, the self-righteous
that abuse God's words.
130
00:13:53,720 --> 00:13:56,680
Why should my decision be changed?
Is it wrong?
131
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
I saw the murderer with my own eyes.
132
00:13:58,400 --> 00:14:01,680
So justice means the eyes of the qadi?
133
00:14:02,000 --> 00:14:03,760
What if the qadi is blind?
134
00:14:11,680 --> 00:14:13,120
And then...
135
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
why was the lodge ruined?
136
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
After my sheikh's death...
137
00:14:18,720 --> 00:14:22,440
Molla Kasim did the preaching.
138
00:14:33,360 --> 00:14:35,600
Are you Sheikh Tapduk Emre?
139
00:14:36,600 --> 00:14:37,800
No, I am not.
140
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Inshallah, I will only
be the dust on his shoes.
141
00:14:42,120 --> 00:14:45,040
I have summoned him.
Where is he?
142
00:14:45,680 --> 00:14:47,040
Our Sheikh is performing dhikr.
143
00:14:47,600 --> 00:14:49,800
A murderer has been hiding
in the dervish lodge.
144
00:14:50,000 --> 00:14:53,120
Hand him over at once.
145
00:14:53,360 --> 00:14:57,040
Minberci Hasan.
Bring him to justice.
146
00:14:57,320 --> 00:14:59,600
I said that our sheikh
is performing dhikr, Qadi Effendi.
147
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
I have neither the right to turn in
someone taking shelter...
148
00:15:02,520 --> 00:15:04,720
in our lodge nor a pebble...
149
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
without our sheikh's permission.
150
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
What happened next?
151
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
What did Molla Kasim do?
152
00:15:17,000 --> 00:15:18,880
Why did he stop preaching?
153
00:15:20,600 --> 00:15:22,560
Later on, he was appointed
as a mufti.
154
00:15:22,760 --> 00:15:26,600
In Ermenek, somewhere in Karaman.
155
00:15:26,800 --> 00:15:31,920
When he married our sheikh's daughter
Bacim Sultan...
156
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
his primary concerns naturally changed.
157
00:15:44,880 --> 00:15:47,160
Looks like he has a knot
on his face as if he's suffering.
158
00:15:49,920 --> 00:15:52,480
He was smiling just now.
159
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
Who knows what he sees in his dream?
160
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
Maybe he sees us.
161
00:16:02,440 --> 00:16:06,120
Maybe we are the dreamers...
162
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
that see him here.
163
00:16:09,880 --> 00:16:11,920
It's the moment, this is the moment...
164
00:16:12,880 --> 00:16:14,480
This moment is the moment.
165
00:16:17,560 --> 00:16:18,800
Just take a sip.
166
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
I know you're being thoughtful.
167
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
But you're doing my nafs a favour...
168
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
not by drinking,
but by refusing to drink it.
169
00:16:29,680 --> 00:16:31,480
Do not make its job easy.
170
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
Do not feed that pig.
171
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
May it heal you.
172
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
Dervish Cagri became a veteran.
173
00:17:03,320 --> 00:17:07,120
They say he's in Sogut,
Osman Ghazi Han's Beylik.
174
00:17:07,440 --> 00:17:08,600
Do you remember?
175
00:17:08,800 --> 00:17:09,920
Alaiye?
176
00:17:11,800 --> 00:17:14,920
I don't know what's become
of Dervish Atilla.
177
00:17:15,080 --> 00:17:17,520
I think that he went to Azerbaijan.
178
00:17:17,680 --> 00:17:20,040
He spent a little time
in a Rufa'i lodge.
179
00:17:20,400 --> 00:17:22,120
He went to Damascus from there.
180
00:17:22,280 --> 00:17:25,120
They say that he boarded a ship
and arrived in Cairo...
181
00:17:25,320 --> 00:17:27,600
on the opposite side of the sea.
182
00:17:30,040 --> 00:17:31,800
You didn't ask about Aynali.
183
00:17:32,800 --> 00:17:36,480
Don't you worry about him?
Or don't you remember him?
184
00:17:38,160 --> 00:17:39,800
I do remember him.
185
00:17:43,040 --> 00:17:45,800
What's done is done.
Who's dead is dead.
186
00:17:46,120 --> 00:17:49,120
What's done is done.
Who's dead is dead.
187
00:17:49,520 --> 00:17:52,160
What's done is done.
Who's dead is dead.
188
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
What's done is done.
Who's dead is dead.
189
00:17:55,920 --> 00:17:59,120
What's done is done.
Who's dead is dead.
190
00:18:13,600 --> 00:18:16,680
Who came to be?
Who died?
191
00:18:34,160 --> 00:18:39,120
It's too late to say, 'I wish'.
192
00:18:39,800 --> 00:18:42,480
Indeed in pain my life was...
193
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
Never short of 'alas'.
194
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
I'm very happy...
195
00:18:58,920 --> 00:19:01,720
to see you, Guyende Efendi.
196
00:19:02,360 --> 00:19:05,320
You opened the windows of the past.
197
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
Our sheikh said...
198
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
"this world is a window
that everyone looks out and goes".
199
00:19:16,760 --> 00:19:19,440
If you go to Konya...
200
00:19:19,520 --> 00:19:21,320
if you need anything...
201
00:19:21,600 --> 00:19:22,880
you may always...
202
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
come and see me.
203
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Thank you very much, Yunus Effendi.
204
00:19:28,360 --> 00:19:30,760
To visit a friend is our tradition....
205
00:19:30,920 --> 00:19:34,400
but the way we follow
is clear.
206
00:21:48,560 --> 00:21:51,560
THE JOURNEY OF LOVE
207
00:22:24,440 --> 00:22:27,800
Since you're here with him,
then excuse us.
208
00:22:28,520 --> 00:22:31,080
We need to cook for our visitors.
209
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
You may go.
210
00:22:33,800 --> 00:22:37,320
We will talk with Yunus Effendi.
211
00:23:18,800 --> 00:23:20,480
What do you say, molla?
212
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
About Yunus Efendi's condition, sheikh?
213
00:23:26,560 --> 00:23:29,040
Yes, molla, that too.
214
00:23:30,040 --> 00:23:32,400
I'd like to hear your thoughts.
215
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
God willing,
he'll recover, my sheikh.
216
00:23:47,520 --> 00:23:50,120
Your prayers will heal him, inshallah.
217
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
You take it for granted
that sheikhs' prayers are accepted.
218
00:23:56,800 --> 00:23:58,880
If the sheikh is poor, then yes.
219
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
If he is desperate, then yes.
220
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
If he is orphaned, then yes.
221
00:24:03,800 --> 00:24:05,720
If he is sick, then yes.
222
00:24:06,160 --> 00:24:07,680
If he is a student, then yes.
223
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
If he is a soldier, then yes.
224
00:24:10,520 --> 00:24:12,680
If he's an old man, then yes.
225
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
As long as he knows how to ask for it.
226
00:24:18,880 --> 00:24:22,800
He should also know
if he has the cheek to do it.
227
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
Well!
228
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
Then, yes.
229
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
But if he doesn't know
how to ask for it...
230
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
poor or rich...
231
00:24:33,880 --> 00:24:36,880
a sheikh or a disciple...
232
00:24:37,040 --> 00:24:40,400
a servant or a sultan.
233
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Oh!
234
00:24:42,600 --> 00:24:45,360
Every letter arrives at its destination.
235
00:24:45,880 --> 00:24:49,280
The important thing is to get
a response to the letter.
236
00:24:50,560 --> 00:24:53,160
Not getting any response
is also fine.
237
00:24:53,680 --> 00:24:56,680
It's better than
getting a bad response.
238
00:24:56,800 --> 00:24:59,120
But getting a bad response...
239
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
is even better.
240
00:25:01,520 --> 00:25:04,360
It might be a warning.
241
00:25:05,920 --> 00:25:08,120
What is the problem, then?
242
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
It's the warning.
243
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
It's like this.
244
00:25:12,480 --> 00:25:15,040
Who does a person warn?
245
00:25:15,320 --> 00:25:16,680
Someone he likes, of course.
246
00:25:19,120 --> 00:25:21,440
Assume that a passenger...
247
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
that you know is on the road.
248
00:25:24,920 --> 00:25:26,040
Suppose that...
249
00:25:26,480 --> 00:25:30,440
a human being looking for his way
after having lost it.
250
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
And you know where it is.
251
00:25:33,760 --> 00:25:37,080
Wouldn't you say, 'Hey, you!'.
252
00:25:37,520 --> 00:25:40,720
"You are in the wrong direction,
follow this path."
253
00:25:41,280 --> 00:25:43,800
This is the way we humans...
254
00:25:44,000 --> 00:25:45,560
warn each other.
255
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Well...
256
00:25:47,160 --> 00:25:49,680
God will not stop you.
257
00:25:50,480 --> 00:25:54,520
God warns us with troubles, then.
258
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
Stop.
259
00:25:57,160 --> 00:25:59,800
Sit, be paralysed.
260
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Become bedridden, be unable to move.
261
00:26:04,040 --> 00:26:05,120
Think about it.
262
00:26:05,440 --> 00:26:06,480
Smarten up.
263
00:26:07,120 --> 00:26:11,400
A trouble is the embodiment
of a warning.
264
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
What is it, then?
265
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
So...
266
00:26:18,600 --> 00:26:21,160
you are still being warned.
267
00:26:22,160 --> 00:26:24,720
So you are still in trouble.
268
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Well?
269
00:26:34,120 --> 00:26:36,440
Cheer up, o fool!
270
00:26:38,600 --> 00:26:41,160
Because someone still loves you.
271
00:27:16,880 --> 00:27:18,800
I'll stay with him, sir.
272
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
You...
273
00:27:22,880 --> 00:27:24,920
go back to your cell, Kasim.
274
00:27:26,920 --> 00:27:31,400
My wife and daughter will
tend to his every need.
275
00:30:10,800 --> 00:30:16,360
We have a thoroughly clean girl
although she's called Karabas.
276
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
We have a turtle, Sahip Effendi.
277
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
Well...
278
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
not counting the old horses.
279
00:30:25,120 --> 00:30:28,600
We have even an owl here.
280
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
But we don't have a peacock.
281
00:30:33,320 --> 00:30:38,600
A flamboyant, charming,
colourful one.
282
00:30:40,800 --> 00:30:43,040
Do you know what a peacock is?
283
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
Have you seen it before?
284
00:30:48,440 --> 00:30:51,520
-Have you, my dear Cagri?
-I have, my sheikh.
285
00:30:52,000 --> 00:30:55,280
There was a ship from Egypt.
I saw it there.
286
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
In Alaiye.
287
00:30:57,160 --> 00:31:00,480
Tell me, how was it?
288
00:31:00,800 --> 00:31:04,920
As you said, it has a lot of colours
on each of its feathers.
289
00:31:05,360 --> 00:31:08,920
When it flaps, one thinks
that one sees Paradise.
290
00:31:09,680 --> 00:31:12,920
One who's never seen it before
thinks it's a bird from Paradise.
291
00:31:14,160 --> 00:31:16,320
As a matter of fact, it was.
292
00:31:16,880 --> 00:31:20,920
Come down, Cagri.
293
00:31:21,360 --> 00:31:23,400
You say it has beautiful feathers.
294
00:31:23,560 --> 00:31:24,920
Colourful.
295
00:31:25,080 --> 00:31:27,560
Silky.
296
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
We've understood that part.
297
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Come down now.
298
00:31:32,120 --> 00:31:33,600
What do you see?
299
00:31:34,160 --> 00:31:35,800
It has feet, my sheikh.
300
00:31:37,680 --> 00:31:40,120
What's on its feet?
301
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
There is dust and mud.
302
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Aha!
303
00:31:43,800 --> 00:31:45,600
Tell me that.
304
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
What is this old man saying?
305
00:31:48,880 --> 00:31:50,760
He was blind.
306
00:31:51,160 --> 00:31:55,000
He's gone completely senile.
307
00:31:55,120 --> 00:31:56,920
Not at all.
308
00:31:57,000 --> 00:32:03,480
Well then, I have to tell you
the story of the peacock.
309
00:32:04,800 --> 00:32:06,680
Actually, the scholars say that...
310
00:32:07,040 --> 00:32:08,560
it's a good thing...
311
00:32:08,680 --> 00:32:12,120
that this beauty fit for a king...
312
00:32:12,600 --> 00:32:18,280
has mud on its feet.
313
00:32:18,760 --> 00:32:21,120
It signifies humility.
314
00:32:21,600 --> 00:32:24,800
I mean, it may be interpreted
as such.
315
00:32:25,120 --> 00:32:28,040
The Book of the Universe is open...
316
00:32:28,280 --> 00:32:31,120
to multiple interpretations.
317
00:32:31,760 --> 00:32:33,680
This is
318
00:32:33,800 --> 00:32:38,320
I will tell you another part...
319
00:32:39,080 --> 00:32:42,040
of this issue then.
320
00:32:43,320 --> 00:32:46,800
What I will say is not a fabrication.
321
00:32:47,000 --> 00:32:49,920
It's written in the Book.
322
00:32:50,920 --> 00:32:54,560
I'm an ignorant man.
I'm illiterate.
323
00:32:55,680 --> 00:32:58,600
You've already read it.
324
00:32:59,480 --> 00:33:04,120
It has mud on its feet,
to which no one pays attention.
325
00:33:04,680 --> 00:33:09,360
It charms the fool
with its colorful feathers.
326
00:33:09,680 --> 00:33:13,600
Who cares its muddy feet?
327
00:33:13,680 --> 00:33:17,280
It even seduces the snake.
328
00:33:17,560 --> 00:33:22,120
How? I will tell you.
329
00:33:22,920 --> 00:33:25,680
Iblis, you know?
330
00:33:25,800 --> 00:33:29,320
When he was expelled from heaven
he became obsessive.
331
00:33:30,320 --> 00:33:32,920
He kept thinking how he could...
332
00:33:33,000 --> 00:33:36,600
trick Adam, day and night.
333
00:33:37,080 --> 00:33:39,880
One day, he saw that...
334
00:33:40,000 --> 00:33:44,600
a snake and a peacock
were coming out of Heaven's door.
335
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
He start to poison their minds.
336
00:33:48,520 --> 00:33:49,760
And the snake thinks that...
337
00:33:50,040 --> 00:33:52,720
he can do nothing to it...
338
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
because the snake has poison.
339
00:33:56,280 --> 00:33:59,920
Upon seeing the snake and the peacock
out of Heaven's door...
340
00:34:00,600 --> 00:34:04,120
Iblis went up to them.
341
00:34:04,520 --> 00:34:08,600
"You will be expelled
from Heaven..."
342
00:34:09,120 --> 00:34:11,520
"so will Adam," he said to them.
343
00:34:11,680 --> 00:34:15,160
"If you get me back in heaven..."
344
00:34:15,400 --> 00:34:18,040
"I will teach him my ways."
345
00:34:18,120 --> 00:34:21,920
"So neither you nor Adam will
be expelled from heaven,"
346
00:34:22,120 --> 00:34:23,800
he promised.
347
00:34:24,120 --> 00:34:28,120
The peacock and the snake
discussed this.
348
00:34:29,800 --> 00:34:33,480
And then, the peacock went up to Iblis.
349
00:34:34,600 --> 00:34:37,720
"We believe what you said..."
350
00:34:37,920 --> 00:34:40,760
"but how can we let you in?"
351
00:34:40,880 --> 00:34:44,120
"We discussed this
but could not find a way."
352
00:34:44,320 --> 00:34:47,920
"How can we hide you
and let you back in Heaven?"
353
00:34:48,920 --> 00:34:51,880
Do you know what Iblis did?
354
00:34:53,080 --> 00:34:56,120
He did some magic...
355
00:34:56,920 --> 00:35:00,000
and turned into a pearl.
356
00:35:01,160 --> 00:35:03,320
Upon seeing that Iblis...
357
00:35:03,680 --> 00:35:07,560
turned into a pearl...
358
00:35:08,400 --> 00:35:10,920
the peacock got the pearl
into its mouth.
359
00:35:11,880 --> 00:35:16,480
So Iblis went to Heaven
in the peacock's mouth.
360
00:35:18,120 --> 00:35:20,920
Well, he didn't go there
to enjoy the scenery.
361
00:35:21,520 --> 00:35:24,320
Iblis is supposed to be that way.
362
00:35:25,480 --> 00:35:27,680
The peacock brought...
363
00:35:27,760 --> 00:35:30,440
the pearl to Hazrat Hawwa.
364
00:35:31,440 --> 00:35:34,680
The devil did more magic...
365
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
and metamorphosed from the pearl
into a human being.
366
00:35:39,920 --> 00:35:43,000
He immediately went up to Hawwa.
367
00:35:43,480 --> 00:35:45,560
"Hey, Hawwa!" he said.
368
00:35:45,680 --> 00:35:48,320
"Unless you eat from this tree..."
369
00:35:48,440 --> 00:35:50,600
"you'll be expelled from Heaven."
370
00:35:51,480 --> 00:35:54,080
"It's forbidden," Hawwa said.
371
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
Iblis would never give up.
372
00:35:57,400 --> 00:35:59,920
"You will be expelled
if you don't eat."
373
00:36:00,040 --> 00:36:03,880
"Both you and Adam will
be expelled from Heaven."
374
00:36:05,360 --> 00:36:06,680
Finally...
375
00:36:07,400 --> 00:36:10,280
he managed to trick Hawwa.
376
00:36:11,600 --> 00:36:15,280
And Hwwa ate from the tree.
377
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
Then she went to Adam.
378
00:36:19,600 --> 00:36:21,680
"Hey, Adam!" she said.
379
00:36:21,920 --> 00:36:24,880
"I ate from the forbidden tree."
380
00:36:25,280 --> 00:36:27,720
"Alas," said Adam.
381
00:36:29,520 --> 00:36:31,680
Woe to them.
382
00:36:32,320 --> 00:36:36,320
Hazrat Adam became very sad.
383
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
"Hawwa will be expelled
from heaven..."
384
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
"and I will be far from her,"
he kept thinking.
385
00:36:45,120 --> 00:36:49,760
He couldn't accept that he
should be away from her.
386
00:36:50,600 --> 00:36:53,440
Lest he should leave her alone...
387
00:36:53,600 --> 00:36:56,360
lest he should
be separated from her...
388
00:36:56,480 --> 00:37:00,360
he also went and ate
from the forbidden tree.
389
00:37:01,600 --> 00:37:02,880
The peacock couldn't believe...
390
00:37:03,040 --> 00:37:07,800
that Iblis did what he said
one by one.
391
00:37:09,120 --> 00:37:11,600
While it was...
392
00:37:11,800 --> 00:37:13,920
trying to find a way...
393
00:37:14,080 --> 00:37:18,360
to stay in Heaven forever
and to not be expelled from there...
394
00:37:19,320 --> 00:37:22,920
Iblis played his tricks once again.
395
00:37:24,480 --> 00:37:26,600
Adam and Hawwa...
396
00:37:26,760 --> 00:37:30,520
were expelled from Heaven
because of Iblis...
397
00:37:31,520 --> 00:37:35,080
who came in
in the mouth of the peacock...
398
00:37:35,360 --> 00:37:37,800
as a pearl.
399
00:37:39,480 --> 00:37:41,720
The snake that accompanied it...
400
00:37:41,800 --> 00:37:44,680
the snake was expelled
because of it...
401
00:37:45,120 --> 00:37:49,000
so, the peacock, Adam,
Hawwa, the snake...
402
00:37:49,120 --> 00:37:54,000
were expelled from Heaven
and came down to this world.
403
00:37:54,760 --> 00:37:59,000
The peacock tricked everyone
around it.
404
00:37:59,160 --> 00:38:04,160
Those who saw its colourful feathers
were deceived by them.
405
00:38:04,920 --> 00:38:09,680
It caused them to be expelled
from Heaven.
406
00:38:10,880 --> 00:38:14,080
Those who are fooled
by its colourful feathers...
407
00:38:14,160 --> 00:38:16,680
are like Iblis in its mouth.
408
00:38:17,920 --> 00:38:21,560
The peacock is such a bird.
409
00:38:21,720 --> 00:38:24,560
It gives hope to the fool.
410
00:38:24,920 --> 00:38:28,320
It deceives everyone like that.
411
00:38:29,080 --> 00:38:32,160
Do you know what that tree was?
412
00:38:32,920 --> 00:38:34,560
It was the Forbidden Tree.
413
00:38:35,000 --> 00:38:37,400
It's the tree that Adam and Eve...
414
00:38:37,800 --> 00:38:40,800
ate from even though
it had been forbidden.
415
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
It could be wheat.
416
00:38:44,120 --> 00:38:47,360
Then what is this wheat?
417
00:38:47,600 --> 00:38:51,040
Why, it's worldly goods.
418
00:38:52,400 --> 00:38:56,400
It is whatever nafs seeks.
419
00:38:57,360 --> 00:39:02,400
Who goes after the wheat
may keep following the peacock.
420
00:39:55,360 --> 00:39:57,680
I'll stay with him, sir.
421
00:39:58,400 --> 00:39:59,440
You...
422
00:39:59,680 --> 00:40:02,440
go back to your cell, Kasim.
423
00:40:03,880 --> 00:40:07,920
My wife and daughter will
tend to his every need.
424
00:40:24,760 --> 00:40:26,680
God, forgive me.
425
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
Even if the medicines don't help him...
426
00:40:59,520 --> 00:41:02,600
our Sheik's prayer will
heal Yunus Effendi.
427
00:41:02,680 --> 00:41:06,120
Considering doctors also expect
our sheikh's prayer...
428
00:41:06,600 --> 00:41:10,080
When he wakes up I will cook
him tarhana soup...
429
00:41:10,600 --> 00:41:12,880
then he will be healed...
430
00:41:13,040 --> 00:41:15,920
both spiritually and physically.
Just like that.
431
00:41:16,320 --> 00:41:20,680
Mother Sultan gives him water
by wetting his lips with cheesecloth.
432
00:41:25,120 --> 00:41:27,920
I like seeing you talking, dervishes.
433
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Thank you, Kasim Aga.
434
00:41:29,680 --> 00:41:32,160
We're talking about Yunus Effendi.
435
00:41:33,000 --> 00:41:34,520
Thank God.
436
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
His wound is in his body, it's obvious.
437
00:41:38,280 --> 00:41:41,720
We should look at ourselves, dervishes.
438
00:41:42,400 --> 00:41:44,880
He has our sheikh's prayers.
439
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
Inshallah he will be better soon.
440
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Inshallah.
441
00:41:48,600 --> 00:41:52,480
The whole family take care
of him. Inshallah, he'll be okay.
442
00:41:53,360 --> 00:41:55,520
Inshallah, dervish.
443
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Well, then...
444
00:41:56,800 --> 00:42:00,520
we shouldn't be too talkative
to forget our duties.
445
00:42:30,680 --> 00:42:34,080
The poison is very strong
but he'll recover, inshallah.
446
00:42:36,280 --> 00:42:39,800
He hasn't opened his eyes
for days, father.
447
00:42:40,000 --> 00:42:42,560
If your plan is to take
the road of love...
448
00:42:42,680 --> 00:42:45,440
to reunite with your beloved...
449
00:42:45,600 --> 00:42:48,760
you will be tested with troubles.
450
00:42:57,760 --> 00:43:01,000
We were talking about Yunus
Effendi's condition, Kasim Aga.
451
00:43:01,280 --> 00:43:04,680
Empty talk doesn't do anyone
any good.
452
00:43:04,760 --> 00:43:08,920
If you want to be helpful,
pray, instead of uttering empty words.
453
00:43:10,000 --> 00:43:13,800
The whole family take care
of him. Inshallah, he'll be okay.
454
00:44:07,120 --> 00:44:08,880
May I come in, my sheikh?
455
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Come in, Kasim, come in.
456
00:44:15,320 --> 00:44:18,800
My eyes don't see well anymore.
457
00:44:18,920 --> 00:44:22,000
Until I line this rosary...
458
00:44:22,120 --> 00:44:25,040
the cord gets old.
If the cord...
459
00:44:25,480 --> 00:44:27,120
doesn't get old, life will.
460
00:44:27,320 --> 00:44:29,000
If there is one.
461
00:44:33,600 --> 00:44:36,440
Obviously, you have
something to say.
462
00:44:38,160 --> 00:44:39,440
Tell me.
463
00:44:42,120 --> 00:44:44,680
If you'll excuse me...
464
00:44:44,760 --> 00:44:48,000
I would like
to state something, sheikh.
465
00:44:48,320 --> 00:44:50,440
Tell me what it is.
466
00:44:54,320 --> 00:44:56,520
It's about Yunus, sheikh.
467
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
What about Yunus?
468
00:45:00,800 --> 00:45:04,920
Days and weeks have passed
since his blind accident.
469
00:45:05,600 --> 00:45:07,720
An accident is never blind...
470
00:45:07,920 --> 00:45:10,080
as long as you are not blind.
471
00:45:10,920 --> 00:45:13,880
Some people are blind like me...
472
00:45:14,360 --> 00:45:18,680
and some have a huge ego
that blinds them.
473
00:45:19,360 --> 00:45:21,560
Well, what did you expect?
474
00:45:21,800 --> 00:45:26,600
If you ride a dragon
with your tiny little...
475
00:45:27,400 --> 00:45:30,520
and weak body...
476
00:45:30,800 --> 00:45:35,000
well, how can you
restrain that dragon?
477
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
Obviously, I'm talking about nafs.
478
00:45:41,360 --> 00:45:46,360
If you ride a seven-headed dragon
without knowing yourself...
479
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
you may fall off a horse...
480
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
or may get easily carried away.
481
00:45:56,800 --> 00:45:59,600
Tell me what you were going to say.
482
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
Who's fallen is fallen.
483
00:46:03,800 --> 00:46:06,280
When a guest stays for too long...
484
00:46:06,480 --> 00:46:08,680
he becomes a burden, sheikh.
485
00:46:09,480 --> 00:46:11,120
I want to say this.
486
00:46:11,440 --> 00:46:15,400
If you permit me, I want to take
Yunus to his cell.
487
00:46:17,120 --> 00:46:19,600
He shouldn't be a burden...
488
00:46:19,720 --> 00:46:21,400
on your wife and your daughter...
489
00:46:21,600 --> 00:46:24,400
as well as on you.
490
00:46:27,280 --> 00:46:29,400
One is never a burden on anyone.
491
00:46:29,560 --> 00:46:32,120
But can only be a companion, Kasim.
492
00:46:33,600 --> 00:46:36,480
He should open his eyes first.
493
00:46:36,600 --> 00:46:38,800
Tomorrow will take care of itself.
494
00:46:41,760 --> 00:46:44,800
I've made a habit
of using this expression.
495
00:46:44,880 --> 00:46:47,080
Tomorrow will take care of itself.
496
00:46:47,400 --> 00:46:49,120
What about yesterday?
497
00:46:49,360 --> 00:46:51,920
What about the day before?
498
00:47:41,320 --> 00:47:44,720
Are you still here, Sahip Effendi?
499
00:47:44,800 --> 00:47:48,440
Let's go and enjoy our garden, eh?
500
00:48:11,320 --> 00:48:13,040
The species is called Deliboz.
501
00:48:13,120 --> 00:48:17,320
It grows in Azerbaijan. Unless one's
a cavalry, one can't restrain it.
502
00:48:17,560 --> 00:48:20,800
That's why Yunus Effendi
fell off the horse.
503
00:48:22,280 --> 00:48:24,600
Does it belong to him?
504
00:48:24,680 --> 00:48:26,360
He might have got it from a cavalry.
505
00:48:26,440 --> 00:48:29,160
Didn't you hear what Cagri said?
506
00:48:30,120 --> 00:48:33,680
Why would Yunus Effendi
ride this strong horse?
507
00:48:34,680 --> 00:48:37,280
Maybe he was destined to fall.
508
00:48:57,520 --> 00:48:59,760
Why did you bring it,
my dear father?
509
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Let it enjoy the garden here.
510
00:49:02,920 --> 00:49:06,360
Give it some clover to feed on.
511
00:49:08,400 --> 00:49:10,120
How is Yunus?
512
00:49:10,680 --> 00:49:12,680
My mother is tending him.
513
00:49:39,360 --> 00:49:41,480
How is he now?
514
00:49:41,800 --> 00:49:44,680
He has a fever and is thirsty.
515
00:49:46,400 --> 00:49:48,120
That's how it happens.
516
00:49:49,360 --> 00:49:52,120
One crosses rivers and seas...
517
00:49:52,600 --> 00:49:55,600
but one still craves
a drop of water.
518
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
We don't need someone
crossing rivers and seas...
519
00:50:17,560 --> 00:50:19,880
but someone who dives into them.
520
00:50:25,560 --> 00:50:29,040
Kasim wants to take him
to his cell...
521
00:50:29,280 --> 00:50:31,480
and look after him there.
522
00:50:32,440 --> 00:50:34,720
He should open his eyes first.
523
00:50:34,920 --> 00:50:36,600
It's up to you.
524
00:50:36,680 --> 00:50:39,680
But does he think
that he's a burden on us?
525
00:50:39,920 --> 00:50:42,520
What burden, mother?
526
00:50:42,680 --> 00:50:45,080
Is looking after the sick a burden?
527
00:50:59,560 --> 00:51:03,320
Its claws grow rapidly
and become sharp as steel.
528
00:51:03,400 --> 00:51:06,120
It's tamed
easier than other species.
529
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
May your conversation be of love, dervishes.
530
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
Thank you.
531
00:51:13,800 --> 00:51:15,080
Thank you, Kasim Aga.
532
00:51:15,920 --> 00:51:20,320
What, is our lodge's garden
not big enough to have you?
533
00:51:21,000 --> 00:51:23,480
We are talking
about Yunus Effendi's horse.
534
00:51:23,600 --> 00:51:25,480
What about his horse?
535
00:51:25,560 --> 00:51:26,560
Whoa!
536
00:51:26,640 --> 00:51:29,920
It's an Azerbaijani horse, Deliboz.
I was just saying it.
537
00:51:31,600 --> 00:51:35,000
A dervish goes on foot.
Like a coat or a turban.
538
00:51:35,120 --> 00:51:38,480
To go on foot is a sign
of being a dervish.
539
00:51:39,400 --> 00:51:43,280
Just like he must wear
a coat and a turban...
540
00:51:43,600 --> 00:51:46,480
a dervish must go on foot.
541
00:51:48,920 --> 00:51:52,480
There are beans in the mill,
please bring it here.
542
00:51:52,600 --> 00:51:54,160
We have a lot of horses.
543
00:51:54,360 --> 00:51:58,160
We can't find enough hay this winter.
We don't have enough clover, too.
544
00:51:59,080 --> 00:52:02,680
Let's wait until Yunus Effendi
opens his eyes.
545
00:52:03,160 --> 00:52:05,680
He wouldn't leave his horse and go.
546
00:52:08,680 --> 00:52:12,480
We should not neglect our duty
and dhikr, dervishes.
547
00:52:13,680 --> 00:52:15,360
God willing.
548
00:52:40,360 --> 00:52:42,040
Isn't this blood, wife?
549
00:52:48,400 --> 00:52:50,720
Is it Yunus's?
550
00:52:55,400 --> 00:52:57,600
There's some on your hand too.
551
00:53:26,680 --> 00:53:27,680
I see.
552
00:53:43,360 --> 00:53:46,680
Let me see.
Take these away.
553
00:53:48,120 --> 00:53:50,600
We don't want blood stains around.
554
00:54:46,600 --> 00:54:47,600
Come here.
555
00:54:47,800 --> 00:54:50,280
Come here, Sahip Effendi.
556
00:55:17,280 --> 00:55:19,320
I hope nothing's wrong, Effendi?
557
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
No, no.
558
00:55:26,360 --> 00:55:28,000
What happened, mother?
559
00:55:28,120 --> 00:55:30,360
What is my father doing?
560
00:57:06,600 --> 00:57:07,680
Come on out.
561
00:57:08,320 --> 00:57:11,120
Let me see your beautiful face.
562
00:57:11,320 --> 00:57:14,040
Our life is not as long as yours...
563
00:57:14,440 --> 00:57:16,480
but we still have time.
564
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
We can wait.
565
00:57:39,920 --> 00:57:41,920
What are you doing, father?
566
00:57:42,480 --> 00:57:43,920
Waiting, dear.
567
00:57:49,320 --> 00:57:51,600
He says that he's waiting
for the turtle.
568
00:57:52,920 --> 00:57:55,160
Why? Good Lord!
569
00:57:56,000 --> 00:57:58,400
He's waiting
with a knife in his hand.
570
00:58:09,120 --> 00:58:11,800
We have things to do, Effendi.
571
00:58:12,280 --> 00:58:15,160
Come on out, let me see your neck.
572
00:58:21,680 --> 00:58:23,040
Well, then.
573
00:58:23,120 --> 00:58:26,680
But I told you
I have plenty of time.
574
00:58:27,280 --> 00:58:30,280
Of course, you will come out.
575
00:58:30,920 --> 00:58:33,680
Then we will get it done.
576
00:58:47,360 --> 00:58:49,480
Aha, there you go!
577
00:58:49,800 --> 00:58:52,280
You get hurt, yes...
578
00:58:52,680 --> 00:58:53,880
Wait.
579
00:58:54,040 --> 00:58:56,680
No pain, no grace.
580
00:58:58,320 --> 00:58:59,440
Stop.
581
00:59:06,080 --> 00:59:08,440
Oh, thank God.
582
01:01:06,800 --> 01:01:08,920
Well, my friend.
583
01:01:09,560 --> 01:01:12,040
You need to hang on.
584
01:01:22,800 --> 01:01:24,360
Tick Effendi.
585
01:01:24,520 --> 01:01:27,680
Forgive me.
But if you were to live...
586
01:01:27,760 --> 01:01:30,520
it would die.
587
01:01:31,080 --> 01:01:32,920
Aren't you something?
588
01:01:33,440 --> 01:01:35,000
You say...
589
01:01:35,120 --> 01:01:37,600
"it has the longest life."
590
01:01:38,920 --> 01:01:41,680
"I should suck its blood."
591
01:01:43,680 --> 01:01:46,040
I see your point.
592
01:01:46,120 --> 01:01:48,800
But someone comes along...
593
01:01:49,000 --> 01:01:51,120
and removes you.
594
01:01:52,880 --> 01:01:55,160
Yes, it's in your nature.
595
01:01:55,400 --> 01:01:58,120
Your duty is to be a parasite.
596
01:01:59,360 --> 01:02:01,360
But just call it a day...
597
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
after troubling it, Tick Effendi.
598
01:02:16,880 --> 01:02:19,120
Let me help you, father.
599
01:02:37,480 --> 01:02:38,920
Thank you, dear.
600
01:02:39,600 --> 01:02:40,880
Thank you.
601
01:03:16,800 --> 01:03:19,800
Is there anyone who went
but didn't come back?
602
01:03:30,480 --> 01:03:31,480
Ah!
603
01:03:34,600 --> 01:03:37,120
Welcome, Yunus Effendi.
604
01:03:37,520 --> 01:03:39,280
Welcome.
605
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
Hey, hey, wait.
606
01:03:57,080 --> 01:03:59,360
Where are you going?
607
01:04:00,120 --> 01:04:02,400
You have just come.
608
01:04:04,320 --> 01:04:06,920
Get well soon, Yunus Effendi.
609
01:04:07,080 --> 01:04:10,400
May God protect you
from all evil.
610
01:04:10,520 --> 01:04:11,640
Amen.43101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof