Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,568 --> 00:00:09,338
(Episode 56)
2
00:00:16,608 --> 00:00:19,477
Wake up, Soo Yeon. Hurry up.
3
00:00:21,047 --> 00:00:23,848
What is it?
4
00:00:23,848 --> 00:00:25,317
You brat.
5
00:00:25,317 --> 00:00:28,188
How can you sleep
through this storm?
6
00:00:28,387 --> 00:00:30,457
Wake up already.
7
00:00:34,357 --> 00:00:36,457
Why?
8
00:00:36,657 --> 00:00:38,328
What is it?
9
00:00:38,528 --> 00:00:42,198
Your brother isn't home yet.
10
00:00:42,198 --> 00:00:46,537
What are you talking about?
He should be sleeping.
11
00:00:50,137 --> 00:00:51,207
Mom.
12
00:00:52,448 --> 00:00:54,478
What are you talking about?
13
00:00:58,348 --> 00:00:59,647
Mom.
14
00:01:26,747 --> 00:01:28,118
Hyuk Sang!
15
00:01:38,827 --> 00:01:40,187
What's wrong?
16
00:01:43,928 --> 00:01:45,068
Hyuk Sang.
17
00:01:45,827 --> 00:01:47,997
Wake up, Hyuk Sang.
18
00:01:49,838 --> 00:01:50,838
What...
19
00:01:52,237 --> 00:01:55,208
Hey. Gosh.
20
00:01:55,208 --> 00:01:57,877
Hyuk Sang. Are you okay?
21
00:01:59,607 --> 00:02:01,478
What's wrong?
22
00:02:02,217 --> 00:02:03,747
What is it?
23
00:02:07,458 --> 00:02:08,887
Nothing. It's all good.
24
00:02:10,258 --> 00:02:14,458
What are you doing
in the middle of the night?
25
00:02:14,997 --> 00:02:16,257
Is this a prank?
26
00:02:17,497 --> 00:02:20,997
A prank? Do you think I'm a child?
27
00:02:21,697 --> 00:02:23,537
This is all your fault.
28
00:02:23,697 --> 00:02:26,407
What's wrong with you? What is it?
29
00:02:28,238 --> 00:02:30,778
Mom came to me in my dream.
30
00:02:31,847 --> 00:02:36,048
It just felt
very unnerving and strange.
31
00:02:39,187 --> 00:02:42,518
You know she worries about you
even after she died.
32
00:02:43,287 --> 00:02:44,958
You need to be on your toes...
33
00:02:45,657 --> 00:02:47,298
or you may end up like Mom...
34
00:02:48,358 --> 00:02:50,667
and die one day out of nowhere.
35
00:03:04,477 --> 00:03:06,208
She has lost her mind.
36
00:03:07,048 --> 00:03:08,977
She really has lost her mind.
37
00:03:10,347 --> 00:03:11,447
Gosh.
38
00:03:16,157 --> 00:03:17,428
Seriously.
39
00:03:34,838 --> 00:03:36,407
What happened yesterday?
40
00:03:36,738 --> 00:03:38,678
Did something happen
between you and Gemma?
41
00:03:40,618 --> 00:03:41,747
No.
42
00:03:42,477 --> 00:03:43,817
Whatever.
43
00:03:44,247 --> 00:03:47,488
You punched your desk
in the middle of the night.
44
00:03:47,787 --> 00:03:49,717
I'm surprised it didn't break.
45
00:03:49,917 --> 00:03:51,028
Hey.
46
00:03:52,358 --> 00:03:54,298
Tell me. What is it?
47
00:03:58,567 --> 00:04:02,467
I'm just worried
that she may be sick.
48
00:04:03,567 --> 00:04:06,567
She looked pale during dinner.
49
00:04:07,208 --> 00:04:08,338
She's fine.
50
00:04:09,407 --> 00:04:11,678
She must've gotten dizzy
because she wasn't feeling well.
51
00:04:14,247 --> 00:04:16,317
How do you lie
without batting an eye?
52
00:04:16,317 --> 00:04:17,388
Shut it.
53
00:04:29,028 --> 00:04:31,097
Tell me the truth.
54
00:04:31,227 --> 00:04:32,568
What happened yesterday?
55
00:04:33,528 --> 00:04:35,967
- Didn't you hear me?
- I did.
56
00:04:36,037 --> 00:04:37,607
I heard you blatantly lie.
57
00:04:39,537 --> 00:04:40,737
Let me ask you something.
58
00:04:42,438 --> 00:04:43,907
Are you marrying Hye Bin?
59
00:04:44,977 --> 00:04:46,578
What are you getting at?
60
00:04:47,648 --> 00:04:48,977
Do you still not trust me?
61
00:04:48,977 --> 00:04:51,617
What? Do you think
I'll cheat on her?
62
00:04:51,617 --> 00:04:53,487
I'm asking about
your feelings for her.
63
00:04:54,388 --> 00:04:56,487
Because you'll be her guardian
once you're married.
64
00:04:58,057 --> 00:04:59,157
What do you mean?
65
00:05:03,328 --> 00:05:06,028
Explain so I understand.
What do you mean?
66
00:05:06,028 --> 00:05:07,667
I failed in my marriage,
67
00:05:08,498 --> 00:05:10,597
but you need
to get your act together.
68
00:05:11,638 --> 00:05:14,838
You have to protect Hye Bin
since she's your wife.
69
00:05:22,148 --> 00:05:24,917
What is wrong with him?
70
00:05:32,188 --> 00:05:35,128
Here. Eat up.
71
00:05:36,258 --> 00:05:39,727
You need your strength,
so force yourself to eat.
72
00:05:40,528 --> 00:05:42,938
I will. You should eat too.
73
00:05:46,568 --> 00:05:47,638
Here.
74
00:05:56,477 --> 00:05:58,518
I'm fine. You eat.
75
00:05:59,917 --> 00:06:02,588
Your brother is being nice.
Just eat it.
76
00:06:04,128 --> 00:06:06,487
I don't want it, you punk!
77
00:06:06,628 --> 00:06:09,528
That's gross. What are you doing
with your dirty chopsticks?
78
00:06:11,467 --> 00:06:13,967
Her menopause is kicking in again.
What a pain.
79
00:06:15,438 --> 00:06:17,467
I'm done. Let me excuse myself.
80
00:06:24,648 --> 00:06:26,708
Just curse me out instead!
81
00:06:28,378 --> 00:06:32,188
Fine.
I deserve to burn for eternity.
82
00:06:33,347 --> 00:06:35,018
I'm sorry, you brat!
83
00:06:35,157 --> 00:06:36,987
Let her be.
84
00:06:37,357 --> 00:06:39,427
Do you think
you would've been any different?
85
00:06:39,628 --> 00:06:43,057
She's right. That's all she's doing
because Gemma is kind.
86
00:06:43,657 --> 00:06:45,898
No one here
has any right to complain.
87
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
You too, Uncle.
88
00:06:51,467 --> 00:06:54,208
Fine.
I'll go to the police right now.
89
00:06:54,208 --> 00:06:56,307
I'll admit to witnessing
the hit-and-run...
90
00:06:56,307 --> 00:06:59,047
and the deal I made
with Kwon Hyuk Sang...
91
00:06:59,047 --> 00:07:00,047
and go to jail.
92
00:07:00,208 --> 00:07:01,347
Satisfied?
93
00:07:02,318 --> 00:07:04,588
Ok Kyung and Gun Wook
did nothing wrong!
94
00:07:04,717 --> 00:07:07,388
Gemma, this loser uncle...
95
00:07:08,258 --> 00:07:11,628
No. I'm not a loser. I'm a fraud.
96
00:07:11,888 --> 00:07:14,828
I'll go to jail and repent,
reflect on what I did,
97
00:07:14,927 --> 00:07:16,427
and live with a broken heart.
98
00:07:18,427 --> 00:07:20,667
Gosh. Tae Gil.
99
00:07:20,838 --> 00:07:23,638
What is wrong with you?
100
00:07:23,867 --> 00:07:25,237
Where are you going?
101
00:07:25,237 --> 00:07:27,407
Let him go. Don't stop him.
102
00:07:27,407 --> 00:07:29,208
Ok Kyung.
103
00:07:32,977 --> 00:07:34,378
Are you all stupid?
104
00:07:34,847 --> 00:07:37,347
You know you can't send that rat
Kwon Hyuk Sang to jail...
105
00:07:37,347 --> 00:07:39,318
regardless of what you say
to the cops now.
106
00:07:40,088 --> 00:07:43,818
Sure. It's all in the past.
It's someone else's business.
107
00:07:43,818 --> 00:07:45,727
You think I'm being unreasonable.
108
00:07:46,328 --> 00:07:50,028
But you shouldn't do this.
It's wrong.
109
00:07:50,597 --> 00:07:51,667
Uncle.
110
00:07:53,867 --> 00:07:56,438
You're not the one
with a broken heart.
111
00:07:56,438 --> 00:07:59,438
My dad and Jin Ho up above
are the ones with broken hearts!
112
00:08:00,768 --> 00:08:03,907
Gemma. Mother and Uncle
just feel bad...
113
00:08:03,907 --> 00:08:05,078
They should feel bad.
114
00:08:05,307 --> 00:08:07,847
They should feel remorse.
That's only right.
115
00:08:12,047 --> 00:08:15,088
You're right. I was wrong.
116
00:08:15,857 --> 00:08:16,987
I'm sorry.
117
00:08:16,987 --> 00:08:18,828
Don't apologize to me.
118
00:08:19,857 --> 00:08:21,898
Repent to my father.
119
00:08:22,958 --> 00:08:26,227
I'll punish Kwon Hyuk Sang myself.
120
00:08:43,447 --> 00:08:45,917
How's the company model project going?
121
00:08:46,148 --> 00:08:50,018
We plan to do photo shoots
of those who passed round one.
122
00:08:50,018 --> 00:08:52,028
You know marketing is about speed.
123
00:08:52,028 --> 00:08:54,657
Move quickly. Don't drag it out.
124
00:08:55,028 --> 00:08:56,697
Yes, ma'am. We will.
125
00:08:59,927 --> 00:09:01,037
Okay.
126
00:09:09,407 --> 00:09:11,378
Why is our CEO...
127
00:09:11,707 --> 00:09:14,248
showing an interest in marketing
our mattresses...
128
00:09:14,718 --> 00:09:16,677
and not shoes?
129
00:09:17,218 --> 00:09:18,547
Don't get the wrong idea.
130
00:09:18,648 --> 00:09:20,888
I want to help you, that's all.
131
00:09:23,287 --> 00:09:24,758
You want to help me.
132
00:09:25,488 --> 00:09:26,587
Really?
133
00:09:28,398 --> 00:09:32,927
I thought you were only good
at designing shoes and trickery.
134
00:09:33,468 --> 00:09:35,738
Didn't you know?
135
00:09:36,197 --> 00:09:38,837
Lora Shoes was a success...
136
00:09:38,937 --> 00:09:40,907
thanks to our successful marketing.
137
00:09:41,638 --> 00:09:43,608
Then you ran it into the ground.
138
00:09:47,077 --> 00:09:49,518
Stay out of the mattress business.
139
00:09:50,077 --> 00:09:51,248
I'll do it.
140
00:09:51,648 --> 00:09:53,348
Then Ju Hyung will take over.
141
00:09:56,388 --> 00:09:58,087
You trust Ju Hyung.
142
00:10:03,557 --> 00:10:04,728
Remember this.
143
00:10:05,898 --> 00:10:08,297
Ju Hyung isn't your flesh and blood,
144
00:10:09,537 --> 00:10:10,738
Hye Bin is.
145
00:10:10,738 --> 00:10:12,108
I know that.
146
00:10:14,937 --> 00:10:16,008
Don't forget.
147
00:10:16,337 --> 00:10:19,478
The one with shares of this company
isn't Hye Bin, but Ju Hyung.
148
00:10:20,748 --> 00:10:22,718
He'll reclaim it someday.
149
00:10:22,718 --> 00:10:24,488
Then you and I...
150
00:10:25,417 --> 00:10:26,817
will have to be careful.
151
00:10:35,398 --> 00:10:38,167
Is Ms. Kim Gemma here?
152
00:10:41,498 --> 00:10:42,598
Detective Oh.
153
00:10:45,238 --> 00:10:46,368
Thank you.
154
00:10:47,037 --> 00:10:49,677
What brings you here?
155
00:10:50,807 --> 00:10:52,547
I felt bad...
156
00:10:52,907 --> 00:10:55,447
about not going into detail
on the phone that time.
157
00:10:56,278 --> 00:10:59,248
I was in the area,
so I thought I'd stop by...
158
00:10:59,888 --> 00:11:01,358
and see you.
159
00:11:02,087 --> 00:11:04,057
Thank you for your consideration.
160
00:11:07,258 --> 00:11:09,758
And I wanted to see
the killer's face.
161
00:11:11,898 --> 00:11:14,667
I verified and studied the evidence
that you gave me.
162
00:11:15,098 --> 00:11:18,667
I think the person you suspect
really is the killer.
163
00:11:23,638 --> 00:11:25,108
How could he do such a thing?
164
00:11:26,608 --> 00:11:29,577
The statute of limitations expired,
but he was just so despicable,
165
00:11:30,018 --> 00:11:33,218
that I wanted to make
society judge him as you said.
166
00:11:33,687 --> 00:11:36,718
And it turns out,
he's very close to politicians.
167
00:11:37,858 --> 00:11:41,157
Both the chairman and his wife.
168
00:11:41,998 --> 00:11:44,398
I'm sure. I know that as well.
169
00:11:45,067 --> 00:11:47,837
However, there is one thing.
170
00:11:48,638 --> 00:11:50,638
He's affiliated with a gang...
171
00:11:50,797 --> 00:11:52,667
and their leader was just arrested.
172
00:11:53,407 --> 00:11:56,707
He seems angry because Min Hee Kyung
didn't pay what she promised.
173
00:11:57,077 --> 00:12:00,047
If we work him right,
he'll sing like a bird...
174
00:12:00,177 --> 00:12:01,447
about everything they did for them.
175
00:12:02,518 --> 00:12:04,648
- Really?
- Yes.
176
00:12:05,618 --> 00:12:07,858
I promise to get the evidence.
177
00:12:08,758 --> 00:12:11,488
We must punish
those despicable lowlives.
178
00:12:12,187 --> 00:12:15,197
I'll find a way
even if you can't do it.
179
00:12:17,457 --> 00:12:18,797
Thank you, detective.
180
00:12:20,567 --> 00:12:21,697
Hang in there.
181
00:12:31,707 --> 00:12:33,148
I'll go now.
182
00:12:33,508 --> 00:12:35,817
- Take care.
- Have a nice day.
183
00:12:46,028 --> 00:12:48,898
What was that just now?
184
00:12:49,427 --> 00:12:50,827
Are you cheating on my brother?
185
00:12:51,427 --> 00:12:52,628
Mr. Yoon.
186
00:12:53,327 --> 00:12:57,238
You need to learn some manners
and knock before you enter a room.
187
00:12:57,937 --> 00:13:01,778
Come on. I was just joking.
188
00:13:03,837 --> 00:13:05,077
Hold on.
189
00:13:06,478 --> 00:13:07,947
I wanted to talk to you.
190
00:13:09,778 --> 00:13:11,748
Did something happen
between you and my brother?
191
00:13:12,248 --> 00:13:14,957
You know him. He'll never talk.
192
00:13:15,457 --> 00:13:17,557
So you tell me what's going on.
193
00:13:18,888 --> 00:13:23,557
You should worry about Ms. Kwon,
not me.
194
00:13:26,468 --> 00:13:29,498
I knew you wouldn't tell me.
195
00:13:29,697 --> 00:13:31,167
I have something else to tell you.
196
00:13:33,707 --> 00:13:37,837
You're going to be
our mattress model.
197
00:13:39,177 --> 00:13:40,278
Pardon?
198
00:13:40,378 --> 00:13:42,947
Come on. I've taken your pictures,
remember?
199
00:13:43,748 --> 00:13:46,248
You're the best.
You're the only option.
200
00:13:46,547 --> 00:13:47,687
So...
201
00:13:48,457 --> 00:13:51,528
What's wrong with you?
The model hasn't been decided yet!
202
00:13:53,427 --> 00:13:55,358
Were you eavesdropping?
203
00:14:10,608 --> 00:14:13,547
Dear Director Kwon Soo Yeon,
204
00:14:13,547 --> 00:14:16,077
we wish you a happy birthday.
205
00:14:16,378 --> 00:14:18,388
Have a great day.
206
00:14:18,488 --> 00:14:20,547
The nursing home staff.
207
00:14:24,187 --> 00:14:26,728
Gosh.
208
00:14:37,697 --> 00:14:40,707
Thank you, everyone.
209
00:14:42,738 --> 00:14:46,807
That's right.
It's my birthday today.
210
00:15:04,028 --> 00:15:06,398
What? No seaweed soup?
211
00:15:07,067 --> 00:15:08,368
Don't tell me...
212
00:15:08,368 --> 00:15:11,368
Would you like scorched rice again
if you still don't have an appetite?
213
00:15:12,868 --> 00:15:15,008
No need. Just give me rice.
214
00:15:18,947 --> 00:15:20,148
Were you up all night?
215
00:15:21,648 --> 00:15:23,648
You have mad dark circles
under your eyes.
216
00:15:25,348 --> 00:15:28,057
Why do you care
whether or not I have dark circles?
217
00:15:29,358 --> 00:15:31,988
Hey. Worry about yourself.
218
00:15:31,988 --> 00:15:34,488
Why do you have so many
fine wrinkles at your age?
219
00:15:34,898 --> 00:15:38,228
Gosh. You'll look like an old lady
at your wedding at that rate.
220
00:15:38,697 --> 00:15:40,498
What? Auntie.
221
00:15:43,937 --> 00:15:46,937
Fine. I guess
it has finally come to you too.
222
00:15:47,768 --> 00:15:50,837
They say menopause
drives you crazier than puberty.
223
00:15:51,608 --> 00:15:53,047
Hye Bin.
224
00:15:53,748 --> 00:15:55,018
Have some class.
225
00:15:55,018 --> 00:15:57,547
Look at her.
That's how she's acting.
226
00:15:58,187 --> 00:16:01,248
Fine. I'm a crazy woman
going through menopause.
227
00:16:02,218 --> 00:16:04,018
So watch it all of you.
228
00:16:07,427 --> 00:16:08,598
That girl.
229
00:16:10,858 --> 00:16:12,228
At least she knows.
230
00:16:24,278 --> 00:16:26,008
I miss Mom.
231
00:16:26,878 --> 00:16:29,417
My family doesn't even know
that it's my birthday.
232
00:16:32,287 --> 00:16:36,087
Tae Gil.
Shouldn't you of all people know?
233
00:16:36,858 --> 00:16:38,327
Even if I don't tell you.
234
00:16:38,858 --> 00:16:41,927
You say I'm your amor mio,
but you have no interest in me.
235
00:16:44,528 --> 00:16:45,728
Amor mio?
236
00:16:48,067 --> 00:16:49,138
Come in.
237
00:16:56,638 --> 00:16:58,878
Oh my gosh. Gemma.
238
00:17:01,648 --> 00:17:03,248
Hello.
239
00:17:03,348 --> 00:17:05,547
Are you busy? Am I disturbing you?
240
00:17:05,817 --> 00:17:09,687
No, not at all. What brings you by?
I didn't know you'd be coming.
241
00:17:10,388 --> 00:17:13,028
I came to see my dad
and was reminded of you.
242
00:17:13,387 --> 00:17:14,458
Your dad?
243
00:17:14,857 --> 00:17:16,797
His columbarium is near here.
244
00:17:17,228 --> 00:17:19,897
I remembered what you said
about your mother too.
245
00:17:20,097 --> 00:17:21,438
Also, here.
246
00:17:28,778 --> 00:17:31,647
I saw the alarm go off
today on the messenger app...
247
00:17:31,748 --> 00:17:33,607
for your birthday.
248
00:17:33,778 --> 00:17:35,347
Oh my goodness.
249
00:17:35,478 --> 00:17:38,748
My gosh. Thank you so much.
I'm going to cry.
250
00:17:39,617 --> 00:17:41,488
Let's go out.
251
00:17:41,488 --> 00:17:42,918
Eat this with me.
252
00:17:48,958 --> 00:17:52,367
Having wine with you
has cheered me up.
253
00:17:55,698 --> 00:17:57,498
Do you go to the columbarium often?
254
00:17:59,067 --> 00:18:03,037
I'd like to come every day,
but it's not that easy.
255
00:18:03,637 --> 00:18:06,377
I'm sure your father understands.
256
00:18:09,617 --> 00:18:13,587
If you don't mind my asking,
how did your father pass away?
257
00:18:18,658 --> 00:18:21,658
It was a hit-and-run accident.
258
00:18:22,097 --> 00:18:24,557
Oh no.
259
00:18:28,127 --> 00:18:30,797
What about your mother?
260
00:18:32,367 --> 00:18:34,067
How did she pass away?
261
00:18:36,008 --> 00:18:37,478
My mom?
262
00:18:38,748 --> 00:18:41,347
The doctors said it was of old age,
263
00:18:44,518 --> 00:18:45,847
but reflecting back,
264
00:18:47,688 --> 00:18:49,887
I don't think it was.
265
00:18:50,518 --> 00:18:51,988
Or maybe it was.
266
00:18:59,768 --> 00:19:00,928
Ma'am.
267
00:19:05,137 --> 00:19:06,367
"Evil witch."
268
00:19:11,137 --> 00:19:12,748
"Evil witch."
269
00:19:14,408 --> 00:19:16,978
"That witch killed me."
270
00:19:19,248 --> 00:19:21,988
"She poisoned my food."
271
00:19:24,218 --> 00:19:25,557
"She killed me."
272
00:19:29,857 --> 00:19:30,958
That was...
273
00:19:31,998 --> 00:19:34,097
what my mom said to me as she died.
274
00:19:40,367 --> 00:19:41,537
My mom...
275
00:19:42,607 --> 00:19:45,008
keeps coming to me
in my dreams recently.
276
00:19:46,877 --> 00:19:48,107
I wonder why.
277
00:19:50,617 --> 00:19:52,218
I wonder if she's bitter.
278
00:20:00,287 --> 00:20:02,097
I really must've lost my mind.
279
00:20:02,557 --> 00:20:04,258
Why am I getting drunk
and saying this?
280
00:20:05,297 --> 00:20:06,668
I'm an idiot.
281
00:20:08,198 --> 00:20:09,268
Sorry.
282
00:20:10,537 --> 00:20:11,668
I'm really sorry.
283
00:20:12,968 --> 00:20:14,067
It's okay.
284
00:20:15,208 --> 00:20:16,908
Forget what I said, okay?
285
00:20:19,208 --> 00:20:21,978
Let's have another glass.
286
00:20:22,147 --> 00:20:23,377
It's my birthday after all.
287
00:20:55,278 --> 00:20:56,647
Hello, ma'am.
288
00:20:56,778 --> 00:20:58,948
I brought her home
because she was too drunk.
289
00:21:00,047 --> 00:21:01,147
You?
290
00:21:02,418 --> 00:21:03,488
What?
291
00:21:04,018 --> 00:21:06,928
You came home early.
292
00:21:08,958 --> 00:21:10,158
I'm sure...
293
00:21:10,698 --> 00:21:14,397
you didn't come home early
to cook me a birthday dinner.
294
00:21:18,367 --> 00:21:19,738
It's obvious.
295
00:21:22,107 --> 00:21:26,377
No one in this house
cares or remembers...
296
00:21:26,377 --> 00:21:28,107
that it's my birthday.
297
00:21:30,617 --> 00:21:32,887
Ms. An. Take her to her bed.
298
00:21:35,617 --> 00:21:37,117
I don't need any of you.
299
00:21:48,938 --> 00:21:49,998
Gosh.
300
00:22:03,978 --> 00:22:05,248
What are you up to?
301
00:22:06,518 --> 00:22:08,758
Why were you drinking with her?
302
00:22:10,418 --> 00:22:11,728
You must be afraid.
303
00:22:12,528 --> 00:22:13,857
This is unlike you.
304
00:22:15,057 --> 00:22:17,158
This is thrilling
and amusing for me.
305
00:22:18,228 --> 00:22:20,097
Get out of my house
right this instant.
306
00:22:28,307 --> 00:22:30,077
Director Kwon...
307
00:22:31,537 --> 00:22:35,418
is a very good person
from what I can gather.
308
00:22:36,418 --> 00:22:40,087
She told me some fun stories
that I never knew.
309
00:22:44,218 --> 00:22:45,688
About her mother.
310
00:22:46,627 --> 00:22:50,958
I guess that would make her
your mother-in-law.
311
00:22:51,867 --> 00:22:55,337
Her final words
as she passed away...
312
00:22:55,337 --> 00:22:56,998
were very memorable.
313
00:22:58,508 --> 00:22:59,708
"Evil witch."
314
00:23:00,807 --> 00:23:02,708
"My daughter-in-law killed me."
315
00:23:03,278 --> 00:23:04,807
"She poisoned my food."
316
00:23:06,248 --> 00:23:07,307
What?
317
00:23:07,748 --> 00:23:10,678
I heard she wrote about it
in her diary as well.
318
00:23:12,287 --> 00:23:14,688
I don't know who has that diary,
319
00:23:14,988 --> 00:23:17,188
but I wish I could see it.
320
00:23:19,688 --> 00:23:21,057
Stop playing games.
321
00:23:21,958 --> 00:23:24,458
Do you think I'll fall for it?
322
00:23:24,458 --> 00:23:25,597
Games?
323
00:23:26,797 --> 00:23:29,097
Your late mother-in-law
didn't seem like the type...
324
00:23:29,097 --> 00:23:31,337
to play games like that.
325
00:23:32,208 --> 00:23:34,107
Then who was the one playing games?
326
00:23:35,067 --> 00:23:37,508
Was it Director Kwon?
327
00:23:38,778 --> 00:23:42,748
But she remembered everything
so clearly.
328
00:23:42,847 --> 00:23:44,377
Shut your mouth.
329
00:24:06,408 --> 00:24:08,067
How dare you act out at me?
330
00:24:09,807 --> 00:24:11,208
- You scum.
- Yes.
331
00:24:11,948 --> 00:24:13,178
Scum.
332
00:24:13,877 --> 00:24:16,877
You're the one who made that scum
turn into a viper.
333
00:24:19,817 --> 00:24:21,817
If you do this to me again,
334
00:24:22,387 --> 00:24:23,658
I will make you regret it.
335
00:24:23,817 --> 00:24:25,827
How? What will you do?
336
00:24:26,887 --> 00:24:29,528
How dare you threaten me
based on the words...
337
00:24:30,127 --> 00:24:31,897
of a drunk woman?
338
00:24:31,897 --> 00:24:33,028
Threaten?
339
00:24:35,238 --> 00:24:36,498
Are you saying...
340
00:24:38,097 --> 00:24:40,008
you really did it?
341
00:24:41,537 --> 00:24:43,607
You're admitting it's true.
342
00:24:46,178 --> 00:24:50,418
True. What couldn't
the evilest villainess do?
343
00:24:52,047 --> 00:24:53,718
I'll have to dig into it.
344
00:24:56,918 --> 00:24:58,557
Stay down.
345
00:24:59,958 --> 00:25:01,287
Or I'll...
346
00:25:02,627 --> 00:25:04,097
I'll make you pay.
347
00:25:05,897 --> 00:25:07,397
What will you do this time?
348
00:25:08,498 --> 00:25:10,668
Will you start a fire again?
349
00:25:10,668 --> 00:25:13,708
Regardless. Watch it.
350
00:25:14,807 --> 00:25:15,978
Don't you fret.
351
00:25:16,537 --> 00:25:18,337
I'll take care of myself.
352
00:25:18,337 --> 00:25:19,877
But I gave you that body.
353
00:25:20,577 --> 00:25:23,218
I created your body.
I am your creator.
354
00:25:26,117 --> 00:25:29,158
In other words, it's up to me.
355
00:25:29,418 --> 00:25:32,528
Fine. Go ahead and try me.
356
00:25:33,127 --> 00:25:34,488
Kill me or spare me.
357
00:25:35,397 --> 00:25:38,097
I don't care what happens
to this body...
358
00:25:38,498 --> 00:25:39,968
that's filled with dirty blood.
359
00:25:51,107 --> 00:25:53,547
What are you doing here
at this hour?
360
00:25:55,107 --> 00:25:56,547
Hello, sir.
361
00:25:57,077 --> 00:26:01,117
Director Kwon was a little drunk,
so I brought her home.
362
00:26:02,587 --> 00:26:03,817
She was?
363
00:26:05,458 --> 00:26:07,728
She drank excessively.
364
00:26:09,158 --> 00:26:10,728
I guess they drank together.
365
00:26:11,797 --> 00:26:14,228
I'll go then. Good night.
366
00:26:38,458 --> 00:26:39,857
Your mother-in-law.
367
00:26:40,857 --> 00:26:42,498
Her final words...
368
00:26:42,498 --> 00:26:45,928
as she passed away
were very memorable.
369
00:26:47,468 --> 00:26:48,738
"Evil witch."
370
00:26:49,768 --> 00:26:51,637
"My daughter-in-law killed me."
371
00:26:52,208 --> 00:26:53,837
"She poisoned my food."
372
00:27:09,617 --> 00:27:12,488
I heard she wrote about it
in her diary as well.
373
00:27:13,488 --> 00:27:16,428
I don't know who has that diary,
374
00:27:16,827 --> 00:27:19,127
but I wish I could see it.
375
00:27:20,597 --> 00:27:21,797
Diary?
376
00:27:23,367 --> 00:27:24,768
Diary?
377
00:28:10,547 --> 00:28:11,718
Where is it?
378
00:28:12,317 --> 00:28:14,248
Where did she put it?
379
00:28:29,367 --> 00:28:32,607
This may be enough.
380
00:28:41,978 --> 00:28:44,847
I don't know what you're thinking,
381
00:28:45,787 --> 00:28:48,248
but you absolutely cannot get hurt.
382
00:28:48,817 --> 00:28:51,787
If anything happens to you,
I'll regret doing this...
383
00:28:51,857 --> 00:28:54,057
for the rest of my life.
384
00:28:54,228 --> 00:28:55,428
You know that, right?
385
00:28:57,627 --> 00:28:58,928
Don't worry.
386
00:29:00,297 --> 00:29:01,468
And thank you.
387
00:29:15,577 --> 00:29:18,448
I've wired the money.
Please confirm.
388
00:29:18,847 --> 00:29:21,718
(I've wired the money.
Please confirmed.)
389
00:29:31,357 --> 00:29:32,528
Confirmed.
390
00:30:00,228 --> 00:30:01,357
Hello?
391
00:30:04,228 --> 00:30:05,327
I heard you left work early.
392
00:30:05,968 --> 00:30:08,498
Is something wrong?
393
00:30:08,968 --> 00:30:10,438
Why did you want to meet?
394
00:30:11,137 --> 00:30:12,408
What is it this time?
395
00:30:14,367 --> 00:30:15,708
You're so defensive.
396
00:30:17,978 --> 00:30:19,077
Just because...
397
00:30:20,307 --> 00:30:21,547
I missed you.
398
00:30:22,678 --> 00:30:24,077
I wanted to be with you.
399
00:30:27,387 --> 00:30:28,787
Didn't you miss me?
400
00:30:40,668 --> 00:30:42,468
I wanted to say this to you.
401
00:30:46,908 --> 00:30:48,208
No matter what happens,
402
00:30:49,577 --> 00:30:50,807
no matter what anyone says,
403
00:30:52,748 --> 00:30:55,008
my love for you will never change.
404
00:30:56,847 --> 00:30:58,678
Even if your feelings do change,
405
00:30:59,547 --> 00:31:00,847
I'll understand.
406
00:31:01,518 --> 00:31:03,218
Mine would if I were you.
407
00:31:03,287 --> 00:31:06,188
No. They will never change.
408
00:31:08,287 --> 00:31:09,458
So please,
409
00:31:10,958 --> 00:31:12,367
don't push me away.
410
00:31:13,627 --> 00:31:16,438
- Ki Seok, we...
- I used to think...
411
00:31:17,297 --> 00:31:19,508
love didn't exist.
412
00:31:21,367 --> 00:31:23,238
That everything people called love...
413
00:31:24,137 --> 00:31:25,908
was an illusion and a business.
414
00:31:28,347 --> 00:31:29,448
But Gemma.
415
00:31:31,278 --> 00:31:32,488
I realized I was wrong...
416
00:31:34,488 --> 00:31:36,018
when I met you.
417
00:31:41,228 --> 00:31:42,528
I love you a lot.
418
00:31:45,458 --> 00:31:48,528
Don't love me.
419
00:31:49,797 --> 00:31:51,468
I'm a bad person.
420
00:31:52,168 --> 00:31:54,168
Even bad people love.
421
00:31:55,067 --> 00:31:56,208
Like I do.
422
00:31:58,178 --> 00:31:59,778
I'm a bad person too.
423
00:32:17,728 --> 00:32:19,198
What do I do?
424
00:32:20,897 --> 00:32:22,597
I love you too,
425
00:32:23,897 --> 00:32:25,668
but you're a good person.
426
00:32:27,438 --> 00:32:29,438
You can never understand me.
427
00:32:31,577 --> 00:32:33,478
There's something I must do.
428
00:34:45,437 --> 00:34:48,078
Is someone there?
28608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof