Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:13,080
Torben Jensen a furat un proces
pentru crearea biocombustibililor.
2
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
Redback?
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
Ar putea fi informațiile
reținute de Alexander Kutiev.
4
00:00:16,359 --> 00:00:17,920
Am luat asta de peste râu.
5
00:00:18,039 --> 00:00:21,039
Nu a fost o bombă.
A fost un atac cu biocombustibili.
6
00:00:21,199 --> 00:00:25,239
Torben este un traficant de arme vrăjitor.
Ești fie un spion de rahat, fie te implici în el.
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,440
Care este?
8
00:00:26,519 --> 00:00:30,440
Te-am avut pe o scurtă listă a unuia.
Tatăl tău a spus că nu ești la înălțime.
9
00:00:30,519 --> 00:00:34,920
Ești șeful meu, pentru că șeful nostru
vede ceva joc în acea alegere.
10
00:00:35,000 --> 00:00:39,960
Nu renunț la el, așa că urcă-te la bord
sau plasează-te pentru un transfer.
11
00:00:40,039 --> 00:00:42,399
Când veți fi gata, le vom spune:
12
00:00:42,479 --> 00:00:49,159
dar dacă facem asta, trebuie să știm
sigur că sunt cu adevărat tatăl tău.
13
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
Îl sun pe doctorul Hassan.
Vedeți cum reacționează ea la hioscină.
14
00:00:52,320 --> 00:00:54,640
Știi, efectele secundare
sunt convulsiile și atacurile de cord.
15
00:00:54,719 --> 00:00:56,719
Preț mic, Beatrice.
16
00:00:56,799 --> 00:00:59,520
Nu-mi pasă dacă ai încredere în mine sau nu
pentru că știu adevărul.
17
00:00:59,600 --> 00:01:03,320
Ce zici să te injectez cu asta
și apoi aflăm sigur?
18
00:01:03,399 --> 00:01:06,239
În linia noastră de lucru,
încrederea în oameni costă vieți.
19
00:01:06,319 --> 00:01:07,519
Nu suntem încă acolo.
20
00:01:44,680 --> 00:01:50,000
Lasă-mă! Nu! Nici măcar nu mă atinge!
21
00:01:52,599 --> 00:01:56,560
Faci o mare greșeală. Mare.
22
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
La dracu cu voi toți! Îi voi spune tatălui meu.
23
00:02:03,840 --> 00:02:05,200
Te-ai săturat, iubito.
24
00:02:06,079 --> 00:02:07,079
E bine?
25
00:02:15,599 --> 00:02:17,159
Buna ziua?
26
00:02:17,240 --> 00:02:20,759
Este Adam Cornwell.
Îmi pare rău că te deranjez la această oră.
27
00:02:21,840 --> 00:02:23,439
Cum pot ajuta?
28
00:02:23,520 --> 00:02:26,400
Ei bine, este destul de delicat
și probabil că nu ar trebui să întreb
29
00:02:26,479 --> 00:02:28,240
după ce ai purtat conserva ieri.
30
00:02:28,920 --> 00:02:30,159
Dar am nevoie de o favoare.
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,199
- Holly?
- Hm.
32
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Hei. Tatăl tău m-a trimis.
33
00:02:51,479 --> 00:02:54,280
Tatăl meu? Unu în trei.
34
00:02:58,560 --> 00:02:59,759
Aici. Vino aici.
35
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
Ne-am întâlnit?
36
00:03:02,039 --> 00:03:05,479
Da, ieri.
Lucram cu Adam.
37
00:03:05,560 --> 00:03:08,039
Shh! Nu vorbim despre el.
38
00:03:08,120 --> 00:03:09,639
Haide. Să trecem aici.
39
00:03:11,479 --> 00:03:12,560
Noapte grea?
40
00:03:12,639 --> 00:03:16,240
Nu te cunosc. Te cunosc de undeva?
41
00:03:16,319 --> 00:03:17,319
Da.
42
00:03:19,000 --> 00:03:20,639
Iată-ne. Să urcăm în mașină.
43
00:03:24,240 --> 00:03:28,240
În regulă. Ce faci?
Whoa. Încetează. Ce faci?
44
00:03:29,079 --> 00:03:30,079
Ce?
45
00:03:30,680 --> 00:03:32,079
O să mă urască.
46
00:03:33,039 --> 00:03:34,920
Nu. Nu, este îngrijorat de tine.
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Haide. Aici.
48
00:03:37,960 --> 00:03:40,759
Oh Doamne. Iată-ne.
49
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
În regulă?
50
00:03:46,400 --> 00:03:47,879
Vă rog să nu vă îmbolnăviți în mașină.
51
00:05:02,600 --> 00:05:04,720
Cafea și un bar Lion
și voi fi bine.
52
00:05:05,360 --> 00:05:07,639
I-am spus lui Zac Clark
că nu trebuie să fii chemat să te vindeci
53
00:05:07,720 --> 00:05:09,439
de fiecare dată Numărul 10 fluieră.
54
00:05:10,920 --> 00:05:12,720
Unde te ocupi cu Redback?
55
00:05:14,360 --> 00:05:17,199
Ei bine, găsiți pe cine încearcă să cumpere
procesul BF 100
56
00:05:17,279 --> 00:05:19,120
și apoi avem o urmă spre Adam.
57
00:05:21,720 --> 00:05:23,079
Ține-mă la curent.
58
00:05:29,319 --> 00:05:30,439
Haide!
59
00:05:30,519 --> 00:05:32,439
Muncă excelentă.
60
00:05:32,519 --> 00:05:36,000
Bine, nu-l arunca, da.
Doar că ... Are nevoie de antrenor.
61
00:05:36,079 --> 00:05:37,079
În regulă.
62
00:05:38,399 --> 00:05:40,639
Da. Exact.
63
00:05:44,519 --> 00:05:45,519
Mulțumiri.
64
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
Ai vreo evoluție
a reziduului VX?
65
00:05:50,000 --> 00:05:51,800
- Prietenul nostru rus.
- Oleg Adamov.
66
00:05:51,879 --> 00:05:53,000
Exact.
67
00:05:54,840 --> 00:05:56,759
Ne așteptam la feedback în
urmă cu două zile.
68
00:05:56,840 --> 00:05:59,159
Da. Voi ... Voi-voi urmări, da.
69
00:05:59,240 --> 00:06:01,839
În regulă.
Ei bine, briefing în biroul meu
70
00:06:01,920 --> 00:06:03,680
odată ce cofeina ajunge în sistemul dumneavoastră.
71
00:06:49,240 --> 00:06:52,399
Aș putea obține încă ceva, dacă e frig.
72
00:06:52,480 --> 00:06:54,840
Nu, sunt bine. Mulțumiri.
73
00:06:56,959 --> 00:06:59,840
Um ... Holly ...
74
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
Mi-a părut foarte rău
să aud despre mama ta.
75
00:07:06,040 --> 00:07:07,120
Mulțumesc.
76
00:07:07,199 --> 00:07:08,439
Un astfel de șoc.
77
00:07:09,519 --> 00:07:11,680
Și ai avut grijă de ea,
nu-i așa?
78
00:07:16,759 --> 00:07:17,879
Dimineaţă.
79
00:07:18,920 --> 00:07:22,160
Văd că voi doi v-ați
prezentat.
80
00:07:22,240 --> 00:07:24,399
Ei bine, ne-am întâlnit aseară pe scurt.
81
00:07:25,040 --> 00:07:27,879
Îmi pare rău că am aterizat pe tine
așa și că ...
82
00:07:29,319 --> 00:07:30,519
Am fost bolnav pe covorul tău?
83
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
Hm, micuț.
84
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
- Oh, Doamne, eu ...
- Nu-ți face griji.
85
00:07:35,800 --> 00:07:37,920
Ne-am bucurat că
te-ai simțit în stare să vii la noi.
86
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
Sunteți binevenit
să rămâneți pentru restul zilei.
87
00:07:40,319 --> 00:07:41,319
Și în această seară.
88
00:07:41,360 --> 00:07:42,759
Un pic cam programat.
89
00:07:42,840 --> 00:07:45,439
Am o ședință de cabinet
și apoi dezbaterea live-show.
90
00:07:45,519 --> 00:07:48,399
Ar trebui să-ți suni prietenii.
Spune-le că ești în siguranță.
91
00:07:48,480 --> 00:07:50,840
Nu am spus nimănui nimic
despre tine.
92
00:07:51,680 --> 00:07:55,159
Știu că am fost o mizerie corectă aseară,
dar sincer, nu am făcut-o. Nu aș vrea.
93
00:07:55,240 --> 00:07:56,879
Nu mi-am imaginat că o vei face.
94
00:07:56,959 --> 00:08:02,959
Toată această incertitudine cu toată
chestiunea tatălui deasupra tuturor celorlalte.
95
00:08:04,680 --> 00:08:09,120
Dacă nu vă deranjează,
cred că voi merge și mă voi întinde.
96
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
Crezi că e bine?
97
00:08:31,199 --> 00:08:34,559
A decorat baia privată
cu vărsături de proiectil.
98
00:08:37,519 --> 00:08:39,600
Nu cred că este bine, Adam.
99
00:08:41,399 --> 00:08:42,440
Dreapta.
100
00:08:56,679 --> 00:08:57,679
Salut.
101
00:08:58,480 --> 00:08:59,279
Ai fost ocupat.
102
00:08:59,360 --> 00:09:02,600
Da, ei bine, am avut o scurtă fereastră
între îngrijirea primului ministru
103
00:09:02,679 --> 00:09:04,039
5și ștergându-și fiica.
104
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
Cât de dezordonat a fost?
105
00:09:09,639 --> 00:09:10,799
Da?
106
00:09:12,600 --> 00:09:14,799
Da, în regulă.
Voi fi chiar jos.
107
00:09:15,519 --> 00:09:18,639
Katrine Poulsen este aici.
Aparent, este urgent.
108
00:09:20,159 --> 00:09:22,639
Deci, DSIS a interceptat discuțiile
109
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
despre o amenințare credibilă
pentru primul dvs. ministru.
110
00:09:25,720 --> 00:09:27,039
Sursă?
111
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
O fermă de troli compromisă.
112
00:09:29,200 --> 00:09:32,639
Dar și informații de
la unul dintre activele noastre.
113
00:09:32,720 --> 00:09:34,879
Deci, veți avea nevoie de mine
în această investigație.
114
00:09:34,960 --> 00:09:38,559
Bine, bine, să nu
ne depășim. Ce-ai luat?
115
00:09:38,639 --> 00:09:42,000
Ei bine, am avut un element
încorporat cu un șurub. Vedea?
116
00:09:43,799 --> 00:09:47,240
Omul acesta de aici.
Este un vizitator obișnuit la Copenhaga.
117
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
S-a alăturat naziștilor din weekend.
118
00:09:49,440 --> 00:09:50,919
Shaun Graham.
119
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Asculta.
120
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
Ne-au promis că mlaștina se
va scurge,
121
00:09:56,320 --> 00:09:58,440
dar acum suntem inundați de africani.
122
00:09:58,519 --> 00:10:00,200
Cel puțin polonezii erau albi.
123
00:10:01,000 --> 00:10:03,759
Katrine, sunt 100 de oameni
în fiecare oraș. Toți sunt gura.
124
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Dar chestia acestui tip
125
00:10:04,919 --> 00:10:07,440
a fost scopul prim-miniștrilor,
șefilor de state.
126
00:10:07,519 --> 00:10:08,440
Și?
127
00:10:08,519 --> 00:10:10,960
Iar Adam Cornwell
era în fruntea listei sale.
128
00:10:13,559 --> 00:10:15,600
- Shaun Graham?
- Da.
129
00:10:15,679 --> 00:10:16,559
Mă voi uita la el.
130
00:10:16,639 --> 00:10:18,320
Dacă asta e tot,
atunci trebuie să mă duc mai departe.
131
00:10:18,399 --> 00:10:20,679
Da, și a folosit cuvântul „Redback”.
132
00:10:21,840 --> 00:10:22,720
Ce?
133
00:10:22,799 --> 00:10:24,200
Redback.
134
00:10:25,559 --> 00:10:26,679
Ai mai auzit-o?
135
00:10:45,240 --> 00:10:46,320
Deci, care este treaba?
136
00:10:47,679 --> 00:10:49,320
- Buna ziua?
- Asteapta acolo.
137
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Baieti...
138
00:11:04,919 --> 00:11:07,200
Ai spus
cuvântul Redback în fața lui Katrine?
139
00:11:07,279 --> 00:11:08,360
Desigur că nu.
140
00:11:10,039 --> 00:11:11,440
Cuvântul „Redback”.
141
00:11:11,519 --> 00:11:14,159
Nu l-ați folosit niciodată în fața lui Katrine
sau a altcuiva.
142
00:11:15,399 --> 00:11:16,600
Nici eu.
143
00:11:17,320 --> 00:11:18,480
Știe despre asta.
144
00:11:34,559 --> 00:11:36,639
Dă-mi tot ce ai
despre Shaun Graham.
145
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
Hmm. El este activ de ani de zile,
așa că trebuie să ai informații despre el.
146
00:11:40,559 --> 00:11:41,759
Te intreb.
147
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
Ce este Redback?
148
00:11:43,960 --> 00:11:45,279
Nu știm.
149
00:11:45,360 --> 00:11:47,519
Haide! Pentru un spion,
ești un mincinos foarte rău.
150
00:11:47,600 --> 00:11:50,039
Este un fel de amenințare a terorii,
nu-i așa?
151
00:11:50,120 --> 00:11:51,360
Și dacă Torben este implicat ...
152
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Povestește-mi despre Shaun Graham.
153
00:11:54,519 --> 00:11:59,279
Ei bine ... A lucrat în securitate privată
154
00:11:59,360 --> 00:12:03,000
și s-a atașat
grupurilor de extremă dreaptă din Danemarca și Londra.
155
00:12:03,080 --> 00:12:07,240
Nu are copii, dar s-a alăturat
unor organizații pentru drepturile părinților.
156
00:12:09,120 --> 00:12:11,159
BINE. Mulțumesc pentru informații.
Vom lua legătura.
157
00:12:11,240 --> 00:12:13,919
Hei, nu mă
purta ca pe băiatul sandwich!
158
00:12:26,919 --> 00:12:28,360
BINE. Dați-i drumul.
159
00:12:30,679 --> 00:12:33,840
Nu poți merge sau tu ...
160
00:12:33,919 --> 00:12:34,919
Uh ...
161
00:12:35,720 --> 00:12:38,600
Ce ... Îmi pare rău, Shaun. Scuze amice.
162
00:12:38,679 --> 00:12:40,559
La dracu. Uh ...
163
00:12:42,039 --> 00:12:44,200
Nu ne poți plimba peste tot
ca și cum am fi o piesă ...
164
00:12:44,279 --> 00:12:46,120
De parcă am fi un rahat
în trotuar.
165
00:12:48,440 --> 00:12:49,639
Scuze amice.
166
00:12:51,519 --> 00:12:52,720
Nu poți ...
167
00:12:54,799 --> 00:12:55,960
Mi-am pierdut firul.
168
00:13:01,639 --> 00:13:04,559
Uita. Nu ești pregătit.
169
00:13:04,639 --> 00:13:09,840
Nu, eu sunt. Eu sunt.
Doar nervii sunt totul.
170
00:13:09,919 --> 00:13:10,960
Nervii, da?
171
00:13:11,039 --> 00:13:12,399
Da.
172
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Și tu?
173
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
Omul nostru din interior
are nervozitate.
174
00:13:19,080 --> 00:13:20,279
Și acum tu.
175
00:13:27,399 --> 00:13:28,519
Ești dur.
176
00:13:29,279 --> 00:13:30,360
Ieși.
177
00:13:31,320 --> 00:13:32,919
Am făcut o greșeală cu tine.
178
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
Nu, nu ai făcut-o.
179
00:13:36,360 --> 00:13:37,679
Mate, haide.
180
00:13:58,879 --> 00:14:01,960
Ce te-a făcut să te duci după Helmand?
181
00:14:02,039 --> 00:14:03,279
Când ai fost dezgolit.
182
00:14:04,039 --> 00:14:08,320
Când tu ... Când nu puteai dormi
pentru coșmaruri.
183
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
Când ți-ai pierdut
cel mai bun partener în explozie.
184
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
A făcut-o Archie.
185
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Baiatul meu.
186
00:14:24,679 --> 00:14:25,759
Scuze amice.
187
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
Și ce a promis Cornwell?
188
00:14:31,639 --> 00:14:33,600
Dă-ne drepturile noastre ca părinți.
189
00:14:33,679 --> 00:14:36,399
Ți-a mințit fața.
190
00:14:37,879 --> 00:14:40,159
La fel de bine ar fi putut să-l smulgă pe Archie
din brațele tale.
191
00:14:40,799 --> 00:14:43,039
Chiar și când te-ai dus la el.
La operația lui.
192
00:14:45,720 --> 00:14:47,279
Sunându-mă prieten!
193
00:14:47,360 --> 00:14:48,799
Te cheamă pereche.
194
00:14:49,519 --> 00:14:51,679
Două minute mai târziu,
sună la securitate.
195
00:14:51,759 --> 00:14:53,279
Voiam doar să asculte!
196
00:14:53,360 --> 00:14:55,639
N-a dat niciun rahat.
197
00:15:05,399 --> 00:15:07,200
Nu sunt nenorocitul tău partener, Cornwell.
198
00:15:08,960 --> 00:15:12,399
Nu trebuie
să mă arunci de parcă nu aș fi nimic!
199
00:15:12,480 --> 00:15:14,159
Vin pentru tine!
200
00:15:15,639 --> 00:15:17,200
Este mai curat dacă păstrez linia
201
00:15:17,279 --> 00:15:19,039
că nu e treaba nimănui
decât a noastră.
202
00:15:19,120 --> 00:15:22,360
Este radio live.
SNP nu își va apăsa avantajul?
203
00:15:22,440 --> 00:15:24,039
Aș putea ocoli asta.
204
00:15:24,120 --> 00:15:26,039
Ei bine, o subestimezi pe Isla Robson.
205
00:15:27,039 --> 00:15:29,159
Holly nu are nicio relevanță
pentru referendum.
206
00:15:29,240 --> 00:15:32,639
O tânără scoțiană cu probleme
care poate fi sau nu fiica ta?
207
00:15:32,720 --> 00:15:35,039
Fata despre care nu ai fost
sinceră cu publicul.
208
00:15:35,120 --> 00:15:36,279
Între timp, presa își asumă
209
00:15:36,360 --> 00:15:38,559
o înclinație previzibilă
pentru o femeie cu jumătate de vârstă.
210
00:15:38,639 --> 00:15:41,440
- Uite, știu că ți-e greu.
- Nu mă face problema.
211
00:15:41,519 --> 00:15:43,919
- Putem vorbi despre asta?
- Nu chiar acum, nu.
212
00:15:44,559 --> 00:15:46,639
Vom ajunge doar
la același cul-de-sac.
213
00:15:46,720 --> 00:15:48,480
Ei bine, aș vrea să încerc.
214
00:15:52,120 --> 00:15:54,519
Putem vorbi despre asta cu Irene
la sesiunea de săptămâna viitoare.
215
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
Există cineva care îți va scoate
capul din spate.
216
00:16:24,600 --> 00:16:26,120
De cât timp se întâmplă?
217
00:16:26,200 --> 00:16:28,720
Doamna Cornwell?
Ai de gând să divorțezi?
218
00:16:28,799 --> 00:16:31,360
Vei fi alături
de prim-ministru?
219
00:16:33,799 --> 00:16:36,039
Spuneți-le dacă ignoră
ordinul de confiscare
220
00:16:36,120 --> 00:16:40,360
cerut de secțiunea 168
din Legea privind produsul criminalității ...
221
00:16:45,360 --> 00:16:47,519
OK, voi merge cu Adam
la Irene la 3:30.
222
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
Pune asta în jurnal.
223
00:16:48,679 --> 00:16:50,919
Derulați-mă la ora patru
până mâine.
224
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Kelly, lasă-mă să vorbesc cu el.
Doua minute.
225
00:16:56,639 --> 00:16:57,960
Bine, bine.
226
00:16:58,039 --> 00:17:00,519
Dar, te rog, hai. Spune-i lui Archie.
227
00:17:03,399 --> 00:17:05,640
Da. Da, îl vom vedea
săptămâna viitoare, în regulă.
228
00:17:06,519 --> 00:17:08,920
Într-un nenorocit centru de contact,
unde mă puteți urmări cu toții!
229
00:17:17,960 --> 00:17:19,519
Curva rece ca piatra.
230
00:17:20,359 --> 00:17:21,640
La ce te astepti?
231
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
BINE.
232
00:17:27,400 --> 00:17:28,759
Schimbare de planuri.
233
00:17:31,279 --> 00:17:33,839
În regulă, așa că Shaun Graham
era în mod regulat la Copenhaga,
234
00:17:33,920 --> 00:17:36,759
dar cel mai recent s-
a atașat de acest lot.
235
00:17:38,400 --> 00:17:41,559
Bărbați mari în colanți.
Nu tocmai un grup prescris.
236
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
Adam Cornwell s-a confruntat cu ei
când era secretar de interne.
237
00:17:44,559 --> 00:17:45,680
Factura familiei sale?
238
00:17:45,759 --> 00:17:48,720
Încercat împotriva tăticilor,
conform Brain's Trust de aici.
239
00:17:48,799 --> 00:17:49,880
Aici. Uite.
240
00:17:51,799 --> 00:17:52,799
El este.
241
00:17:53,799 --> 00:17:55,559
Și a folosit
termenul „Redback?”
242
00:17:55,640 --> 00:17:58,480
Da, potrivit danezilor.
243
00:17:58,559 --> 00:18:01,039
Asta îl plasează în fruntea
listei potențialilor cumpărători.
244
00:18:01,119 --> 00:18:04,119
Dar care este legătura lui
cu Oleg Adamov?
245
00:18:05,240 --> 00:18:08,559
Torben îl traversează pe Adamov și apoi vinde
BF 100 băiatului Shauny.
246
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
Doar dacă nu are un susținător.
247
00:18:10,519 --> 00:18:15,279
Shaun se poartă ca un cumpărător, îl
înlătură pe Torben, fură procesul?
248
00:18:15,359 --> 00:18:17,119
Are noi noi asta?
249
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
De ce nu avem un dosar despre el?
250
00:18:18,720 --> 00:18:21,960
Mă duc la
ultima adresă a lui Shaun Graham.
251
00:18:22,039 --> 00:18:23,200
Ia-l pe Marcus.
252
00:18:23,279 --> 00:18:24,480
Da, voi face asta.
253
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
Asta este. Intrarea din spate
în cabinetul terapeutului.
254
00:18:37,519 --> 00:18:38,920
Cornwell e pe drum.
255
00:18:41,880 --> 00:18:43,119
Totul era planificat.
256
00:18:43,839 --> 00:18:46,440
Post de radio. Omul din interior.
257
00:18:46,519 --> 00:18:48,319
Odată împușcat curat ai spus.
258
00:18:49,839 --> 00:18:51,799
Această opțiune a venit cu risc.
259
00:18:51,880 --> 00:18:53,920
Acesta este un obiectiv deschis.
260
00:18:54,640 --> 00:18:56,319
Adaptați-vă pentru a supraviețui.
261
00:19:01,440 --> 00:19:03,119
Cornwell te-a înșelat
bine și corect.
262
00:19:07,680 --> 00:19:08,960
Vei fi un erou, Nige.
263
00:19:10,319 --> 00:19:11,640
Dacă se întâmplă ceva ...
264
00:19:13,640 --> 00:19:14,839
Vreau o bancă.
265
00:19:14,920 --> 00:19:19,200
Peste câteva ore
mâncăm înghețată în Margate.
266
00:19:19,279 --> 00:19:20,319
Dar dacă...
267
00:19:22,000 --> 00:19:23,119
tu stii?
268
00:19:24,519 --> 00:19:25,799
O banca,
269
00:19:27,240 --> 00:19:28,319
cu numele meu pe el.
270
00:19:31,160 --> 00:19:35,359
Așa că Archie știe
că nu eram doar urat în vânt.
271
00:19:35,960 --> 00:19:37,319
Știe asta deja, prietene.
272
00:19:40,039 --> 00:19:41,559
Există șansa ta.
273
00:19:45,720 --> 00:19:46,759
Fă-l mândru.
274
00:20:06,519 --> 00:20:07,960
- Bună?
- Salut.
275
00:21:23,400 --> 00:21:24,440
Ce faci?
276
00:21:24,519 --> 00:21:26,920
- Pune aia jos!
- Puneți în pericol securitatea operațională!
277
00:21:27,000 --> 00:21:29,359
Nu sunt prost.
Nu am fost urmărită aici.
278
00:21:30,440 --> 00:21:32,279
Încă nu ești autorizat.
279
00:21:32,359 --> 00:21:35,519
Nu, dar trebuie să știu
dacă tipul a luat contact cu Torben.
280
00:21:38,319 --> 00:21:40,480
Oh, uite.
281
00:21:41,640 --> 00:21:44,279
- Vedea? Tati era în armată.
- Da, cifrele astea.
282
00:21:44,359 --> 00:21:47,359
Shaun Graham a încercat să se alăture
Paras, dar nu a reușit psihometria.
283
00:21:48,160 --> 00:21:51,799
Deci, văd că ai reușit să scapi
niște informații de pe spatele meu.
284
00:23:10,920 --> 00:23:14,519
Pe aici. O operație destul de mare, nu?
285
00:23:15,200 --> 00:23:17,440
Vine cu treaba de top, presupun.
286
00:23:17,519 --> 00:23:19,359
Da doamna.
287
00:23:19,440 --> 00:23:21,440
Deci ... aceasta este calea.
288
00:23:30,160 --> 00:23:34,440
Ooh! Uite. Avem un cititor.
289
00:23:36,599 --> 00:23:38,079
A patra, Heidegger.
290
00:23:38,160 --> 00:23:40,599
Ei bine, tu ești expertul în filosofie.
291
00:23:40,680 --> 00:23:45,599
Oh nu. Nu, a trebuit să renunț la studii.
292
00:23:47,440 --> 00:23:49,720
De ce? Pentru că ai
avut grijă de sora ta?
293
00:23:49,799 --> 00:23:51,039
Ooh!
294
00:23:52,079 --> 00:23:53,519
Probabil că a fost greu.
295
00:23:53,599 --> 00:23:58,160
Excelent.
Abilități ușoare, Beatrice. Bine făcut.
296
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
Am înțeles.
297
00:24:12,240 --> 00:24:13,440
Suntem înăuntru.
298
00:24:44,519 --> 00:24:45,839
Cum îl gestionezi?
299
00:24:47,240 --> 00:24:49,160
Din fericire,
Irene a fost anulată.
300
00:24:49,240 --> 00:24:51,720
Adică, să ai
totul în condițiile tale.
301
00:24:56,200 --> 00:24:58,359
Ai spus că vei vorbi doar
despre Holly aici.
302
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
Faceți clic pe degete
și toți sărim.
303
00:25:01,000 --> 00:25:02,279
Nu prea e corect.
304
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
Până acum, atât de previzibil.
305
00:25:13,519 --> 00:25:15,240
Irene Ambrose.
306
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
E în terapie?
307
00:25:24,240 --> 00:25:25,559
Nu este în terapie.
308
00:25:26,480 --> 00:25:28,079
A intrat
în jurnalul lui Etta Cornwell.
309
00:25:39,000 --> 00:25:40,359
Ce dracu?
310
00:25:44,839 --> 00:25:47,359
- Pe cine suni?
- Unitatea de protecție apropiată a PM.
311
00:25:51,640 --> 00:25:53,319
Și el i-a piratat sau ce?
312
00:25:57,960 --> 00:25:59,559
Ar putea fi un ofițer necinstit.
313
00:26:06,440 --> 00:26:09,759
Crezi că întreaga lume
ar trebui să meargă împreună cu ideile tale.
314
00:26:10,680 --> 00:26:13,680
Acest referendum sângeros este
un prim exemplu.
315
00:26:14,799 --> 00:26:17,519
Știi, l-am poreclit Polaris
când ne-am întâlnit prima dată.
316
00:26:19,039 --> 00:26:20,240
The Northstar.
317
00:26:22,319 --> 00:26:24,000
A fost gluma noastră privată.
318
00:26:24,079 --> 00:26:26,039
Am crezut că suntem aici
pentru a vorbi despre Holly.
319
00:26:26,759 --> 00:26:29,400
Polaris nu se ridică sau se instalează,
320
00:26:29,480 --> 00:26:33,559
dar rămâne
practic în aceeași poziție,
321
00:26:33,640 --> 00:26:37,599
în timp ce toate celelalte stele fac
doar cerc în jurul ei.
322
00:26:47,759 --> 00:26:49,400
Nu am nevoie de o femeie însărcinată.
323
00:26:49,480 --> 00:26:53,039
Shaun Graham este MO.
Nu va fi un actor singuratic.
324
00:26:54,000 --> 00:26:55,599
Vom fi acolo în opt minute.
325
00:26:57,720 --> 00:26:58,759
Nu răspunde.
326
00:26:58,839 --> 00:27:00,759
Ce face ea?
327
00:27:03,559 --> 00:27:05,599
- Încearcă-o din nou.
- Dreapta.
328
00:27:08,119 --> 00:27:12,039
Rezistă. Suntem un parteneriat egal.
Întotdeauna am fost.
329
00:27:13,200 --> 00:27:14,880
Aceasta este percepția ta?
330
00:27:16,319 --> 00:27:18,279
Uite, știu că lucrurile nu sunt ideale.
331
00:27:20,400 --> 00:27:21,680
Am decis cu mult timp în urmă
332
00:27:21,759 --> 00:27:23,839
să nu aibă copii
și acum cu Holly ...
333
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Nu.
334
00:27:27,519 --> 00:27:30,519
Nu mă face cel care nu poate face față
cu Holly în viața noastră.
335
00:27:35,400 --> 00:27:37,599
„Vreau să fac acest lucru corect”.
336
00:27:38,119 --> 00:27:39,720
Este ceea ce continuă să spună.
337
00:27:39,799 --> 00:27:42,599
Ei bine, ar trebui să începeți
prin a vă asuma o anumită responsabilitate,
338
00:27:42,680 --> 00:27:46,000
în loc să-l mut pe mine.
339
00:27:46,759 --> 00:27:48,319
E sub centură, Etta.
340
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
Am făcut deja
contact radio cu Beatrice?
341
00:28:08,720 --> 00:28:10,039
Încă nimic.
342
00:28:12,680 --> 00:28:13,759
Mareste.
343
00:28:15,759 --> 00:28:18,880
Unde se duce?
Cine naiba e asta?
344
00:28:21,279 --> 00:28:22,119
Cine e cu ea?
345
00:28:22,200 --> 00:28:23,319
Katrine Poulsen.
346
00:28:31,720 --> 00:28:33,880
Am știut întotdeauna că
există o posibilitate puternică
347
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
că Holly ar putea fi al meu.
348
00:28:35,240 --> 00:28:37,039
Ei bine, am cunoscut cote mai mici.
349
00:28:37,880 --> 00:28:42,640
Deci, acum
luăm testul de paternitate și ...
350
00:28:44,000 --> 00:28:47,440
ne adaptăm noii realități,
oricum ar arăta asta.
351
00:28:50,480 --> 00:28:53,160
Noi ... Mergem public
după referendum.
352
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
Suntem sinceri. Vă explicăm.
353
00:28:55,039 --> 00:28:59,440
Da, acest lucru poate provoca unele tulburări
la domiciliu și în viața publică.
354
00:28:59,519 --> 00:29:00,519
Onestitate?
355
00:29:01,759 --> 00:29:03,599
Aceasta este o glumă, Adam.
356
00:29:04,880 --> 00:29:07,000
Nici măcar nu poți
fi sincer cu tine.
357
00:29:07,559 --> 00:29:09,599
Când eram mai tineri,
mă lăsați să intru.
358
00:29:10,640 --> 00:29:13,720
Dar tot acest furnir public ...
359
00:29:16,000 --> 00:29:18,039
S-a strecurat în relația noastră.
360
00:29:43,680 --> 00:29:47,440
Chiar și aici, în terapie, te ascunzi.
361
00:29:51,079 --> 00:29:54,599
Ce sentimente sunt prezente pentru tine
când auzi asta, Adam?
362
00:29:59,240 --> 00:30:01,000
De fapt, mă simt
destul de sângeros enervat.
363
00:30:03,680 --> 00:30:05,039
- Destul de sângeros enervat.
364
00:30:05,119 --> 00:30:07,559
Asta ai vrut, nu-i așa?
Să mă provoace?
365
00:30:07,640 --> 00:30:10,920
Da. Tocmai de aceea am venit aici.
366
00:30:12,119 --> 00:30:15,559
Adam, de ce ar putea
avea nevoie Etta de o reacție de la tine?
367
00:30:18,000 --> 00:30:20,119
Având în vedere cheltuiala
acestor sesiuni, Irene,
368
00:30:21,119 --> 00:30:24,680
Mă bazez pe tine să-mi spui de
ce sunt atacat
369
00:30:25,400 --> 00:30:26,759
de amândoi.
370
00:30:26,839 --> 00:30:29,240
Sunt atacat
pentru că încerc să fac bine de Etta,
371
00:30:29,319 --> 00:30:31,680
de Holly și de țară.
372
00:30:46,759 --> 00:30:51,720
Vedeți, am fost întotdeauna
doar Etta și cu mine.
373
00:30:52,720 --> 00:30:56,079
Habar n-am ce
ar putea însemna Holly pentru căsătoria noastră
374
00:30:56,160 --> 00:30:59,720
sau chiar dacă sunt capabil să
fiu tată.
375
00:31:00,640 --> 00:31:02,480
Atunci spune-ți că ți-e frică, Adam.
376
00:31:09,480 --> 00:31:11,079
Încerc, Etta,
377
00:31:12,000 --> 00:31:15,680
împotriva tuturor incertitudinilor,
încerc cel mai bine nivelul meu
378
00:31:15,759 --> 00:31:17,039
să țină totul laolaltă.
379
00:31:17,119 --> 00:31:18,880
De ce
nu este suficient de bun pentru tine?
380
00:31:18,960 --> 00:31:19,759
Nu-ți cer asta.
381
00:31:19,839 --> 00:31:21,880
Nu este suficient
să zâmbești și să mă dai cu mâna pe mână!
382
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
Ți-am spus să stai în mașină.
383
00:31:28,720 --> 00:31:30,960
Dacă sunt necinstiți?
Sunt copia ta de rezervă acum.
384
00:31:36,799 --> 00:31:39,920
Nu am nevoie de platitudini de la tine.
Nu sunt un copil!
385
00:31:40,920 --> 00:31:42,359
Acesta este spațiu privat.
386
00:31:44,519 --> 00:31:45,759
Nu te mișca.
387
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
Mi-am pierdut băiatul.
388
00:31:51,519 --> 00:31:52,640
Îmi pare rău.
389
00:31:52,720 --> 00:31:56,079
Nu, nu îți pare rău!
Voiam doar să asculți!
390
00:31:56,160 --> 00:31:57,599
Aruncă arma!
391
00:32:01,799 --> 00:32:03,759
Ieșiți din cameră, prim-ministru.
392
00:32:05,200 --> 00:32:06,759
- Scoate-i!
- Repede, domnule.
393
00:32:10,000 --> 00:32:10,880
Este Redback?
394
00:32:10,960 --> 00:32:12,160
Îl cunoști pe Torben Jensen?
395
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
Care e numele tău?
396
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Nigel.
397
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Nigel ce?
398
00:32:19,000 --> 00:32:19,799
Braynor.
399
00:32:19,880 --> 00:32:20,960
Unde este Shaun, Nigel?
400
00:32:21,039 --> 00:32:24,839
Există alte atacuri planificate?
Un atac chimic? BF 100.
401
00:32:30,319 --> 00:32:33,079
Ce inseamna asta?
Ce înseamnă?
402
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Baiatul meu...
403
00:32:35,720 --> 00:32:38,440
Pot să primesc un mesaj fiului tău,
dacă vorbești cu mine.
404
00:32:38,519 --> 00:32:41,839
Se duce.
Știi unde este Shaun Graham?
405
00:32:41,920 --> 00:32:44,319
Ce știi
despre Oleg Adamov?
406
00:32:45,119 --> 00:32:46,799
- Nigel?
- Îl pierdem.
407
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
Nigel, hai!
408
00:32:48,240 --> 00:32:49,640
Se duce.
409
00:32:51,759 --> 00:32:52,759
Nigel!
410
00:32:57,279 --> 00:33:01,279
Nevătămat.
Unitatea 2 care ajunge în Kelton Road.
411
00:33:01,359 --> 00:33:02,960
La dracu '!
412
00:33:12,279 --> 00:33:14,240
Recepționat. Care este criticitatea?
413
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Două decese.
414
00:33:18,519 --> 00:33:19,799
Cine?
415
00:33:19,880 --> 00:33:20,880
Ambii CPO-uri.
416
00:33:22,079 --> 00:33:25,240
Trei. Pistolul a
murit în drum spre spital.
417
00:33:25,319 --> 00:33:27,839
- Unde este premierul acum?
- Pe drumul de întoarcere la Downing Street.
418
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
Dreapta. Intră pe Beatrice și Poulsen în.
419
00:33:45,559 --> 00:33:47,039
Nu-mi aduce probleme, Jim.
420
00:33:57,720 --> 00:34:00,160
Nu vă mai văitați și tratați-l!
421
00:34:01,119 --> 00:34:02,440
Acolo am fost de acord?
422
00:34:05,720 --> 00:34:07,279
Sunt niște picioare reci.
423
00:34:07,359 --> 00:34:10,360
Dacă mă salvați,
voi veni și vă voi rupe ...
424
00:34:11,760 --> 00:34:13,000
Dracului cu fața în jos!
425
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Nu sunteți în stare
să mergeți la radio.
426
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
Violența nu ne va schimba valorile.
427
00:34:22,559 --> 00:34:24,000
O Doamne.
428
00:34:24,079 --> 00:34:25,519
Acest lucru este ridicol.
429
00:34:27,679 --> 00:34:29,800
Îi voi pune să
aducă mașina.
430
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Adam, aproape ai murit!
431
00:34:37,639 --> 00:34:41,159
Acest Shaun Graham trebuie să-l fi găsit pe
Nigel la grupul Drepturilor Părinților
432
00:34:41,239 --> 00:34:42,320
și l-a îngrijit.
433
00:34:42,400 --> 00:34:46,000
Da. Dar cum au ajuns acei doi
în jurnalul lui Etta Cornwell?
434
00:34:46,679 --> 00:34:49,039
William te vrea acum pe amândoi acolo.
435
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Nu te obișnui.
436
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
CPE-ul primului ministru a
fost oprit.
437
00:34:57,599 --> 00:35:00,480
Deci, decizia de a nu apela la asta?
438
00:35:01,519 --> 00:35:03,679
Ei bine, Shaun Graham a spart procesoarele.
439
00:35:05,119 --> 00:35:07,175
Trebuie să ne concentrăm
asupra faptului că este încă în libertate.
440
00:35:07,199 --> 00:35:10,400
Shaun Graham hacking CPU
nu înseamnă că au fost compromise.
441
00:35:10,480 --> 00:35:13,639
Am împiedicat asasinarea.
Omul din spatele ei este încă acolo.
442
00:35:13,719 --> 00:35:16,400
Cum a intrat Nigel Braynor
în acea clădire?
443
00:35:16,480 --> 00:35:18,639
Declan, ce avem
cu acest terapeut?
444
00:35:18,719 --> 00:35:20,239
Uh, că numirea a fost făcută
445
00:35:20,320 --> 00:35:21,960
de asistentul lui Adam Cornwell în
această dimineață.
446
00:35:22,000 --> 00:35:24,159
Nu au pus asta împreună
în câteva ore.
447
00:35:24,239 --> 00:35:27,199
Ah, date de pe
laptopul și telefonul lui Shaun Graham .
448
00:35:28,239 --> 00:35:29,239
Mm-hm.
449
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
BINE.
450
00:35:39,079 --> 00:35:42,320
Este o nebunie.
Puneți-i să tragă de priză.
451
00:35:42,400 --> 00:35:44,719
Fac tot ce pot. Vorbești cu el.
452
00:35:46,360 --> 00:35:49,280
- Adam, vin cu tine.
- Nu e nevoie.
453
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
Ești soțul meu.
454
00:36:19,920 --> 00:36:21,719
Pur și simplu spunem publicului
ce s-a întâmplat.
455
00:36:21,800 --> 00:36:23,159
Voi arăta de parcă mi-ar fi frică.
456
00:36:23,239 --> 00:36:24,880
- Cred că ai fi justificat.
- Adam?
457
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Nu pot oferi avantajul.
Isla, ce mai faci?
458
00:36:27,079 --> 00:36:29,400
Tocmai am auzit.
Iisuse, de ce naiba ești aici?
459
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Mă cunoști, Isla.
Nu este intimidat ușor.
460
00:36:31,440 --> 00:36:33,760
Deci, nu este o șmecherie
să ieși din bătaie pe mine?
461
00:36:34,519 --> 00:36:36,679
Gluma proasta. Ar trebui să amânăm.
462
00:36:36,760 --> 00:36:39,039
Absolut nu.
Nimeni de aici nu știe despre asta.
463
00:36:39,119 --> 00:36:40,280
Carrie nu i s-a spus.
464
00:36:40,360 --> 00:36:41,559
Continuăm normal.
465
00:36:49,719 --> 00:36:50,880
Carrie, ce mai faci?
466
00:36:50,960 --> 00:36:52,760
Mă bucur că ai reușit,
prim-ministru.
467
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
Am auzit că nu te simți bine.
468
00:36:54,960 --> 00:36:56,400
Nu, sunt perfect bine.
469
00:36:57,519 --> 00:37:00,920
Vom avea o introducere informală
pentru a începe și apoi vom sapa.
470
00:37:02,280 --> 00:37:07,480
Curajosul PM dezbate SNP
după o tentativă de asasinat.
471
00:37:07,559 --> 00:37:09,880
Ai putea avea
cea mai uimitoare noapte din viața ta
472
00:37:09,960 --> 00:37:12,920
dar mâine
fiecare copertă este a lui.
473
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Pe deplin conștient de asta.
474
00:37:14,039 --> 00:37:17,440
Dacă aș fi tu, aș ieși.
475
00:37:17,519 --> 00:37:20,320
Sfătuiți ce vă place, Etta.
Nu sunt prost.
476
00:37:27,000 --> 00:37:29,559
Ultimul telefon
de pe telefonul mobil al lui Shaun Graham
477
00:37:29,639 --> 00:37:30,679
a fost la acest număr.
478
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
La cincisprezece minute
după încercarea de asasinat.
479
00:37:32,840 --> 00:37:34,639
- Pe cine a sunat?
- Pe el.
480
00:37:35,679 --> 00:37:37,480
Înregistrări telefonice.
Avem Nigel Braynor?
481
00:37:37,559 --> 00:37:38,559
Verificând asta.
482
00:37:38,639 --> 00:37:40,679
Dar părinții lui Shaun Graham?
483
00:37:40,760 --> 00:37:43,639
Da, mulțumesc domnișoarei Poulsen.
Cred că avem asta acoperit.
484
00:37:43,719 --> 00:37:45,320
PM a fost în mișcare.
485
00:37:45,400 --> 00:37:46,639
Unde naiba e?
486
00:37:46,719 --> 00:37:48,480
London City Radio.
487
00:37:48,559 --> 00:37:49,800
Pentru dezbatere?
488
00:37:49,880 --> 00:37:53,360
Nu crede în a-și lăsa ego-ul
la ușă, nu-i așa?
489
00:37:55,639 --> 00:37:57,639
Ascultați
London City Radio.
490
00:37:57,719 --> 00:37:58,719
Bună seara.
491
00:37:59,480 --> 00:38:01,480
„Trăim vremuri interesante”
492
00:38:01,559 --> 00:38:04,159
a devenit linia liniei epocii noastre
493
00:38:04,239 --> 00:38:06,639
și argumente
asupra independenței Scoției
494
00:38:06,719 --> 00:38:09,280
furie în rândul unei populații polarizate.
495
00:38:10,000 --> 00:38:12,039
Primul nostru ministru este acuzat
496
00:38:12,119 --> 00:38:14,199
de jocuri de noroc
pe viitorul uniunii
497
00:38:14,280 --> 00:38:17,119
cu
referendumul de independență al Scoției .
498
00:38:17,679 --> 00:38:21,079
Trăiesc în seara asta cu
premierul, Adam Cornwell.
499
00:38:21,159 --> 00:38:22,280
Bună seara, Carrie.
500
00:38:22,360 --> 00:38:25,719
Și liderul
Partidului Național Scoțian , Isla Robson.
501
00:38:25,800 --> 00:38:26,840
Seară.
502
00:38:26,920 --> 00:38:29,079
Prim-ministru, ați fost vocal
503
00:38:29,159 --> 00:38:31,679
despre semnificația politică
a uniunii,
504
00:38:31,760 --> 00:38:35,320
dar în seara asta mi-ar plăcea să aud mai multe
despre ceea ce te determină,
505
00:38:35,400 --> 00:38:38,280
ce
ar însemna cu adevărat pierderea Scoției .
506
00:38:40,199 --> 00:38:44,360
OK, Nigel Braynor a
făcut două telefoane diferite astăzi.
507
00:38:44,440 --> 00:38:45,519
Acestea doua.
508
00:38:45,599 --> 00:38:48,400
OK, ultimul a
fost chiar înainte de a muri.
509
00:38:48,480 --> 00:38:52,519
OK, Shaun Graham a sunat la
un telefon înregistrat la un Jim Cryton.
510
00:38:52,599 --> 00:38:53,760
Am o adresă aici.
511
00:38:53,840 --> 00:38:55,960
Adu o echipă de greva
la Cryton's acum.
512
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Cod 4, 42 Manly Road. Jim Cryton.
513
00:39:00,039 --> 00:39:01,960
Ce ai cu Jim Cryton?
514
00:39:16,159 --> 00:39:19,199
Isla, având în vedere istoricul familiei tale,
515
00:39:19,280 --> 00:39:22,159
această dezbatere trebuie să provoace
o emoție puternică asupra ta.
516
00:39:22,239 --> 00:39:26,800
Da, tatăl meu, care,
desigur, a murit la începutul acestui an,
517
00:39:26,880 --> 00:39:30,480
a fost al doilea parlamentar SNP care
a servit la Westminster.
518
00:39:31,400 --> 00:39:34,320
Și-a făcut toată viața
pentru independență și a fost ...
519
00:39:59,519 --> 00:40:00,960
Mă interesează să aud
520
00:40:01,039 --> 00:40:05,199
dacă sindicatul are aceeași
semnificație personală pentru dumneavoastră, prim-ministru.
521
00:40:05,280 --> 00:40:06,719
Ei bine, eu ...
522
00:40:11,719 --> 00:40:12,920
Simt că...
523
00:40:18,320 --> 00:40:19,960
Mi-am pierdut băiatul.
524
00:40:20,039 --> 00:40:21,840
Nu, nu îți pare rău!
525
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Nu te mișca!
526
00:40:31,280 --> 00:40:33,639
Îmi pare rău. Eu doar...
527
00:40:35,679 --> 00:40:37,480
Se pare că avem doar ... Uh ...
528
00:40:37,559 --> 00:40:39,376
Am pierdut prim-ministrul
doar pentru o clipă.
529
00:40:39,400 --> 00:40:42,599
Um, dacă mă pot întoarce la tine, Isla.
530
00:40:42,679 --> 00:40:46,000
Tatăl tău a fost un avocat acerb
al afacerilor scoțiene
531
00:40:46,079 --> 00:40:48,679
Independența nu va
aduce nesiguranță financiară?
532
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
Absolut nu.
533
00:40:57,159 --> 00:40:59,440
Am primit un ping dintr-un turn celular de
pe telefonul lui Shaun Graham.
534
00:40:59,519 --> 00:41:00,840
- Unde?
- Vestul Londrei.
535
00:41:00,920 --> 00:41:02,760
Ce este asta?
536
00:41:02,840 --> 00:41:04,760
- Asta e ...
- London City Radio.
537
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Rahat.
538
00:41:05,920 --> 00:41:07,280
Scoateți CTSFO acolo.
539
00:41:07,360 --> 00:41:08,856
Asigurați-vă studioul
și împrejurimile.
540
00:41:08,880 --> 00:41:11,039
Am nevoie de locația de
pe CPU Warwick acum.
541
00:41:11,119 --> 00:41:13,000
Ascultați CCTV intern, vă rog.
542
00:41:13,079 --> 00:41:15,320
Extrageți la Echo. Premierul este în studio.
543
00:41:16,239 --> 00:41:19,400
Iată-l.
Aceasta este scara de est.
544
00:41:21,320 --> 00:41:22,480
Iată un CPO.
545
00:41:26,159 --> 00:41:27,639
Cine este?
546
00:41:27,719 --> 00:41:29,119
Paznic.
547
00:41:48,280 --> 00:41:52,000
Dreapta. Ascultă, tipul la
care a sunat Shaun Graham, Jim Cryton,
548
00:41:52,079 --> 00:41:54,320
el este paznicul de
la London City Radio.
549
00:41:54,400 --> 00:41:56,239
Recuperați imaginea respectivă.
Paznicul.
550
00:41:59,719 --> 00:42:00,719
Mai aproape.
551
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
Toate unitățile, coridorul estic.
Abordarea țintei.
552
00:42:05,960 --> 00:42:09,400
Cod roșu. Repet cod roșu.
Ieșiri pentru blocare.
553
00:42:20,079 --> 00:42:21,559
Îngheţa! Nu te mișca!
554
00:42:23,199 --> 00:42:25,840
- Ce? Suntem noi? Recuperați-l!
- Mai avem contact radio?
555
00:42:26,639 --> 00:42:27,800
Ce naiba?
556
00:42:27,880 --> 00:42:30,440
Ai grijă, prim-ministru.
Lasa armele jos!
557
00:42:33,360 --> 00:42:34,440
Cine a tras?
558
00:42:36,800 --> 00:42:39,280
- Cineva vorbește cu mine!
- Este necesară asistență urgentă.
559
00:42:39,360 --> 00:42:41,320
- Sigilați toate ieșirile.
- Alertă toate echipajele ambulanței.
560
00:42:41,400 --> 00:42:46,519
Nimeni nu părăsește clădirea, bine?
Cine a tras? Cine a tras?
561
00:42:50,320 --> 00:42:53,039
Levi. Se pare că cineva
încerca să spună un punct.
562
00:42:54,000 --> 00:42:55,840
Se preface
că e treaba ca de obicei.
563
00:42:55,920 --> 00:42:57,400
A fost de acord
să facă dezbaterea astăzi.
564
00:42:57,480 --> 00:42:59,599
Adam nu răspunde bine
la a fi manipulat.
565
00:42:59,679 --> 00:43:05,800
Când ignorați sfaturile noastre,
vă puneți în pericol întreaga națiune.
566
00:43:05,880 --> 00:43:07,159
Vă pot cumpăra o băutură, atunci?
567
00:43:08,079 --> 00:43:09,960
Ai putea să mă pui
la editor?
568
00:43:10,039 --> 00:43:12,320
Cu siguranță este fata
cu care a fost prinsă primul ministru.
569
00:43:12,400 --> 00:43:14,760
A venit un apel pentru tine.
Prietenul tău scoțian vrea să se întâlnească.
570
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
Care au fost cuvintele lui exacte?
571
00:43:15,960 --> 00:43:18,719
Uh, „Spune-i lui Beatrice că
întâlnirea ar fi prudentă,
572
00:43:18,800 --> 00:43:20,719
deoarece subteranul
funcționează lin. "
573
00:43:20,800 --> 00:43:22,519
Am fost adus
în sanctuarul interior.
574
00:43:23,920 --> 00:43:27,000
Trebuie să folosim acest lucru acum.
Recuperați țara noastră.
575
00:43:27,079 --> 00:43:31,239
Mi se spune că avem
câteva imagini importante de urmărit.
576
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
Ce se întâmplă?
577
00:43:32,400 --> 00:43:34,079
Am putea obține
un monitor pentru PM?
578
00:43:36,119 --> 00:43:38,960
Vreau backup acolo chiar acum!
579
00:43:39,039 --> 00:43:41,000
Niciun agent nu rămâne în vânt.
580
00:43:41,719 --> 00:43:43,960
Acest lucru ne-ar putea costa uniunea.
581
00:43:47,599 --> 00:43:50,599
Subtitrări:
www.plint.com
44690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof