Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:39,200
- OPEN DOORS -
2
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Good morning, sir.
How are you?
3
00:03:18,700 --> 00:03:20,800
Scalia!
What are you doing here?
4
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
You? Who let you in?
5
00:04:08,100 --> 00:04:10,800
I used to come in here
without knocking.
6
00:04:12,700 --> 00:04:15,600
A good time or a bad time
doesn't last all the time.
7
00:04:18,400 --> 00:04:21,100
Open that window and let some
fresh air come in.
8
00:04:24,300 --> 00:04:27,500
And then get out,
they mustn't see you here any more.
9
00:04:30,300 --> 00:04:34,500
Go away from Palermo,
so we get rid of your kind.
10
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
Now look what you've done!
You can't do anything right.
11
00:04:44,900 --> 00:04:48,200
Now pick them up one by one
and put them in order.
12
00:04:50,300 --> 00:04:53,900
Be quick!
I've got people coming.
13
00:05:02,100 --> 00:05:04,300
I still can't make it,
Counsellor.
14
00:05:06,400 --> 00:05:11,100
I get up at 6.30.
I dress, have my coffee.
15
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
Then what?
16
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
I count the hours,
the time goes so slowly.
17
00:05:24,900 --> 00:05:27,900
I can't stay at home all day.
18
00:05:28,500 --> 00:05:32,200
You stole too much
and you stole badly.
19
00:05:37,700 --> 00:05:41,200
I'm the only one you fired,
I paid for everybody.
20
00:05:44,100 --> 00:05:45,600
You shouldn't complain...
21
00:05:46,300 --> 00:05:49,100
...but thank me
for not sending you to jail.
22
00:05:50,000 --> 00:05:53,100
Now get out,
I never want to see you again.
23
00:05:55,700 --> 00:05:56,800
Get out!
24
00:06:02,700 --> 00:06:04,100
Very well, Counsellor.
25
00:06:09,200 --> 00:06:10,700
Forgive me.
26
00:07:31,600 --> 00:07:34,100
Scalia, what are you doing here?
27
00:07:35,300 --> 00:07:39,300
Have you come to visit?
I'm glad. Sit down.
28
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
This is your place.
I'm unworthy to occupy it.
29
00:07:45,400 --> 00:07:49,500
How many times were you sitting there
when I brought the files!
30
00:07:51,500 --> 00:07:54,600
- You're looking well,
have you find a job? - Yes.
31
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
I'm glad. How are you?
32
00:07:58,200 --> 00:08:01,400
- So, so...
- I've been thinking about you...
33
00:08:01,600 --> 00:08:07,400
...your things are here. I've put them
in order. Everything is here:
34
00:08:08,200 --> 00:08:11,900
...the erasers, the pencils,
even a pack of cards!
35
00:08:12,800 --> 00:08:14,500
Why don't you keep them?
36
00:08:16,500 --> 00:08:19,800
You can keep everything,
they're no use to me now.
37
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
I know you think
I got you fired...
38
00:08:25,600 --> 00:08:29,200
...but you're wrong!
I asked them not to fire you.
39
00:08:30,400 --> 00:08:35,300
Besides, I don't understand
all these papers. I get confused.
40
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
Want me to have a look?
41
00:08:39,500 --> 00:08:41,300
Really? I wish you would!
42
00:08:44,200 --> 00:08:48,100
We'd better close the door,
you know their mentality...
43
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
Of course,
they shouldn't see you with me.
44
00:09:12,100 --> 00:09:14,400
Be seeing you!
Good luck!
45
00:09:24,900 --> 00:09:28,400
At last! What time do you think it is?
And I'm here...
46
00:09:28,700 --> 00:09:32,400
...waiting on the street.
Where have you been?
47
00:09:35,500 --> 00:09:37,900
People are looking,
what ever will they think?
48
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Don't go so fast.
49
00:10:02,900 --> 00:10:06,500
You're always so obstinate,
you'll break the car.
50
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
What do I care?
It's already sold.
51
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
For what they're paying me...
52
00:10:15,900 --> 00:10:17,100
Pity!
53
00:10:19,700 --> 00:10:21,100
I liked it very much.
54
00:10:22,900 --> 00:10:25,300
You liked being a lady, eh?
55
00:10:29,300 --> 00:10:33,500
You bastard!
Who'll laugh at that?
56
00:10:35,100 --> 00:10:37,600
Leave me alone! Stop it!
57
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Daddy!
58
00:14:02,900 --> 00:14:09,900
- The cat ran away.
- Good for him. Have you eaten?
59
00:14:10,800 --> 00:14:12,400
What did you eat?
60
00:14:12,500 --> 00:14:14,800
Tomatoes, salt, bread and sugar.
61
00:14:16,900 --> 00:14:20,500
Good boy!
Did you take your medicine?
62
00:14:21,400 --> 00:14:26,200
No, the bottle got broken,
but don't tell Mummy.
63
00:14:31,300 --> 00:14:32,500
I won't tell her...
64
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Have you lost another tooth?
65
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
Yes, and you've got
to give me the money.
66
00:14:45,200 --> 00:14:46,500
You're hurting me!
67
00:16:12,300 --> 00:16:13,700
Murderer!
68
00:16:40,800 --> 00:16:46,200
Silence!
69
00:16:48,900 --> 00:16:50,100
The court!
70
00:17:19,600 --> 00:17:23,300
We want to see you
face to face with justice!
71
00:17:34,900 --> 00:17:36,800
Is the defendant present?
72
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Defended by whom?
73
00:17:40,400 --> 00:17:44,100
By me, Counsellor,
Francesco Colao.
74
00:17:46,100 --> 00:17:48,900
Is the plaintiff present?
75
00:17:49,500 --> 00:17:52,600
Yes, represented by me...
76
00:17:52,800 --> 00:17:55,700
...Counsellor Salvatore Spadaro,
of the Court of Palermo...
77
00:17:55,900 --> 00:17:58,600
...according to the Power
of Attorney deposited.
78
00:17:58,700 --> 00:18:02,400
The charges of the plaintiff
have been notified...
79
00:18:02,500 --> 00:18:05,200
...both to the Public Prosecutor
and the defendant.
80
00:18:05,500 --> 00:18:10,100
The witnesses have been called.
If any of them are in court...
81
00:18:10,300 --> 00:18:11,900
...will they please go out.
82
00:18:12,800 --> 00:18:14,900
Are there
any preliminary exceptions?
83
00:18:17,300 --> 00:18:20,200
Scalia, Tommaso,
you are accused of the crimes...
84
00:18:20,500 --> 00:18:26,000
...specified in paras 61, 575 and 576
of the Penal Code...
85
00:18:27,000 --> 00:18:32,200
...having caused, in Palermo
on 10 March 1937, the deaths of...
86
00:18:32,600 --> 00:18:37,400
...Spadafora Vincenzo, Speciale Antonio,
and Scalia Rosa, maiden name Mignemi.
87
00:18:38,700 --> 00:18:42,300
I now declare the trial open.
88
00:18:42,500 --> 00:18:45,300
We will proceed with the interrogation
of the defendant.
89
00:18:56,200 --> 00:18:59,100
Remember, calm and humble.
90
00:19:14,100 --> 00:19:15,200
Sit down.
91
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
Excuse me, Your Honour.
92
00:19:21,600 --> 00:19:23,300
And I beg your pardon too.
93
00:19:26,300 --> 00:19:30,000
I'd like to say a few words,
then I'll let you work in peace.
94
00:19:31,800 --> 00:19:33,300
I've written them down.
95
00:19:37,900 --> 00:19:41,400
The heralds of waste and treason
have taken over...
96
00:19:41,500 --> 00:19:44,700
...the Fascist Revolution...
97
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
Seize that piece of paper!
98
00:19:48,300 --> 00:19:51,400
I know it by heart anyway.
Who, like me, was at the barricades...
99
00:19:51,700 --> 00:19:54,300
...from the start
is horrified by this.
100
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
Because of my faith in the Duce
and in God...
101
00:19:58,000 --> 00:20:00,300
...I had to lie down like a dog...
102
00:20:00,600 --> 00:20:02,700
...in the ugly disguise
of a public official.
103
00:20:02,800 --> 00:20:05,100
But those in command were corrupt.
104
00:20:05,200 --> 00:20:09,800
The dog succeeded in biting
a piece of their rotten flesh...
105
00:20:09,900 --> 00:20:14,300
I order the defendant
to be removed from the court.
106
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
I have fought...
107
00:20:15,500 --> 00:20:19,100
...knowing that my battle would be
concluded in a court of justice!
108
00:20:19,200 --> 00:20:21,500
I will be able to face death
with my head held high...
109
00:20:21,600 --> 00:20:24,500
...but these tyrants who call
themselves Fascists cannot.
110
00:20:24,700 --> 00:20:26,300
They must be shamed!
111
00:20:26,400 --> 00:20:29,900
I don't weep for my fate,
but for Italy...
112
00:20:30,100 --> 00:20:32,800
...insulted by her greedy
and dishonest sons!
113
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
Leave me alone!
114
00:21:07,300 --> 00:21:09,400
They pestered me yesterday, too.
115
00:21:09,600 --> 00:21:11,100
Judge Di Francesco is here.
116
00:21:12,700 --> 00:21:16,200
Vito! Come in, sit down.
117
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
Didn't you bring the young lady?
118
00:21:18,700 --> 00:21:20,200
Yes, she's out here.
119
00:21:20,700 --> 00:21:25,200
Lovely, eh?
They arrived this morning.
120
00:21:27,300 --> 00:21:28,600
They still smell of the see.
121
00:21:33,000 --> 00:21:35,300
Carmelina,
are you still here, then?
122
00:21:36,500 --> 00:21:39,300
Come, I'll introduce you to
the young lady of the house.
123
00:21:40,500 --> 00:21:41,900
She's very kind.
124
00:21:42,200 --> 00:21:45,600
I wanted her to meet
you and your father.
125
00:21:46,300 --> 00:21:49,800
She'd be so fond of you.
I'll leave you alone.
126
00:21:50,900 --> 00:21:52,900
Supper's nearly ready.
127
00:21:55,600 --> 00:21:59,800
In the case of such a serious
and delicate debate...
128
00:22:00,200 --> 00:22:04,700
...we offer our most fervid
good wishes and our sincere support.
129
00:22:06,400 --> 00:22:11,400
Certain of a sentence
in which the triumph of justice...
130
00:22:11,800 --> 00:22:15,300
...will be an example...
...a warning and a spur.
131
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
"A warning and a spur".
What does that mean?
132
00:22:17,900 --> 00:22:19,900
They hope we get on all right.
133
00:22:21,200 --> 00:22:23,100
But here the sentence
is already written.
134
00:22:23,300 --> 00:22:27,000
That criminal wrote it
with his own hands.
135
00:22:27,500 --> 00:22:31,700
The real scandal is not
that little note, but that...
136
00:22:32,100 --> 00:22:36,800
...those at the ministry never
miss a chance to show their zeal.
137
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
How do you think
this trial will end?
138
00:22:44,900 --> 00:22:48,000
What can we think?
It hasn't even begun.
139
00:22:48,600 --> 00:22:50,400
It's as if it were already over.
140
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
We only have to do
the paper work.
141
00:23:01,200 --> 00:23:02,900
I didn't expect it.
142
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
We've never found ourselves
in a trial like this.
143
00:23:07,800 --> 00:23:09,700
All trials are the same.
144
00:23:11,600 --> 00:23:15,400
Those responsible for the
death penalty are the killers.
145
00:23:16,500 --> 00:23:18,700
Malefactors should be killed...
146
00:23:18,800 --> 00:23:21,100
...if they threaten law and order.
147
00:23:21,900 --> 00:23:24,700
Not my words,
but those of a saint:
148
00:23:26,000 --> 00:23:27,300
...Thomas Aquinas.
149
00:24:07,700 --> 00:24:10,000
We must talk quietly
or we'll wake Assunta.
150
00:24:10,400 --> 00:24:13,300
You don't say he dropped
the soap, but she dropped.
151
00:24:13,700 --> 00:24:17,400
She dropped the soap into the lake
and cried because...
152
00:24:17,500 --> 00:24:20,000
He dropped, she dropped the soap.
153
00:24:20,300 --> 00:24:23,800
Because it's feminine.
She dropped the soap into the lake...
154
00:24:24,000 --> 00:24:26,900
...and cried
because she couldn't make it.
155
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
So what did the smartie do?
156
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
This smartie
did what the good sister did...
157
00:24:34,600 --> 00:24:38,000
Come on, I'll put you to bed.
Off with the overcoat.
158
00:24:38,700 --> 00:24:41,700
And she threw the soap
into the lake.
159
00:24:42,300 --> 00:24:45,100
Now you can speak louder.
160
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
- Another prince...
- What did he do?
161
00:24:48,600 --> 00:24:52,300
Instead of making a star for her...
162
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
...guess what he made?
163
00:24:55,000 --> 00:24:59,100
Let's see...
He didn't make a star for her...
164
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
...but a flower.
165
00:25:04,100 --> 00:25:08,000
No. What did he make?
Let's see... a horn?
166
00:25:11,700 --> 00:25:13,500
A mole?
167
00:25:15,400 --> 00:25:18,900
Well then, I don't know.
168
00:25:20,300 --> 00:25:22,100
A donkey's tail!
169
00:25:28,700 --> 00:25:33,400
The bad sister was so ugly
she couldn't leave the house.
170
00:25:33,500 --> 00:25:37,600
The prince was right
to make her like that.
171
00:25:38,000 --> 00:25:40,900
Bad people should be ugly...
172
00:25:41,000 --> 00:25:43,800
...while good people
should be beautiful.
173
00:27:22,600 --> 00:27:26,100
Leave the handcuffs on.
Wild beasts should be chained up.
174
00:27:31,200 --> 00:27:34,600
I'd like to show the defendant
exhibit n� 2.
175
00:27:55,300 --> 00:27:56,600
Do you recognize it?
176
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
Yes, it's mine.
177
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
How did you obtain it?
178
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
What does that matter?
179
00:28:09,000 --> 00:28:10,300
I used it, didn't I?
180
00:28:11,000 --> 00:28:13,100
How did you obtain it?
181
00:28:14,500 --> 00:28:15,900
It was my father's.
182
00:28:16,300 --> 00:28:18,600
Where did you keep it?
183
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
In my pocket. What kind
of a question is that?
184
00:28:26,100 --> 00:28:27,800
Let me clarify.
185
00:28:28,600 --> 00:28:32,500
Did you always carry it
or only that morning?
186
00:28:36,900 --> 00:28:40,000
I kept it in a shoe box
on the top of the wardrobe.
187
00:28:40,600 --> 00:28:43,900
I used it to fire a few shots
at New Year...
188
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
...like everyone else.
189
00:28:45,200 --> 00:28:49,000
Why did you use a bayonet
on the other 2 victims?
190
00:28:53,100 --> 00:28:55,800
Bayonets don't make a noise.
191
00:29:01,000 --> 00:29:04,300
When you went
into the Confederation offices...
192
00:29:05,600 --> 00:29:08,500
...did you have the revolver
in your pocket?
193
00:29:08,800 --> 00:29:11,300
What a question!
What does it mean?
194
00:29:11,900 --> 00:29:14,500
We're wasting time!
195
00:29:14,600 --> 00:29:16,300
Answer the question!
196
00:29:17,400 --> 00:29:20,500
Very well, Your Excellency,
excuse me.
197
00:29:21,300 --> 00:29:25,700
I got it afterwards. I loaded it
and went out with my wife.
198
00:29:26,100 --> 00:29:28,700
And you stopped
opposite the chapel.
199
00:29:30,300 --> 00:29:33,500
Did you stop the car
or did she ask you to stop?
200
00:29:33,900 --> 00:29:35,000
I did it.
201
00:29:35,700 --> 00:29:37,100
Why?
202
00:29:38,000 --> 00:29:41,100
She was devout. She always did it
when we went out.
203
00:29:41,500 --> 00:29:44,200
Did you stop at every chapel?
204
00:29:46,000 --> 00:29:47,700
Only the first one we came to.
205
00:29:47,900 --> 00:29:51,000
Did you know that there was one
on the road to Piana?
206
00:29:51,500 --> 00:29:53,700
I remembered when I saw it.
207
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
Suppose you hadn't found one?
208
00:29:59,300 --> 00:30:01,400
I'd have done it somewhere else.
209
00:30:05,800 --> 00:30:08,600
But like that,
in the open countryside?
210
00:30:13,500 --> 00:30:16,100
I don't know.
211
00:30:16,900 --> 00:30:19,600
What questions! Your Honour,
do I have to answer?
212
00:30:19,700 --> 00:30:21,200
When?
213
00:30:22,800 --> 00:30:24,900
When did you decide
to kill her?
214
00:30:30,300 --> 00:30:31,700
She treated me badly.
215
00:30:33,100 --> 00:30:34,800
Answer the question.
216
00:30:37,900 --> 00:30:39,100
What question?
217
00:30:39,900 --> 00:30:42,900
When did you decide
to kill your wife?
218
00:30:46,100 --> 00:30:49,800
She was a harpy, a bitch!
219
00:30:51,800 --> 00:30:54,000
She knew everything.
She did everything.
220
00:30:58,000 --> 00:31:00,600
She tortured me,
so I killed her.
221
00:31:08,000 --> 00:31:11,900
So, you'd been planning
to kill her for sometime?
222
00:31:13,900 --> 00:31:16,800
- Who told you that?
- You did, just now!
223
00:31:17,500 --> 00:31:20,100
I never said that.
224
00:31:20,400 --> 00:31:22,100
Clerk of the Court,
don't write this...
225
00:31:22,200 --> 00:31:24,600
...or better,
won't speak anymore...
226
00:31:25,000 --> 00:31:27,700
...it's my right!
227
00:31:28,000 --> 00:31:31,100
Put the cuffs on me!
228
00:31:38,300 --> 00:31:39,600
The handcuffs.
229
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
De Cumis?
230
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
Frustace?
231
00:31:50,300 --> 00:31:51,500
Palumbo?
232
00:31:54,700 --> 00:31:55,800
Consolo?
233
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Patern�?
234
00:32:10,300 --> 00:32:12,200
Judge Di Francesco?
235
00:32:14,000 --> 00:32:17,800
It seems that my vote
is not needed, so I'll abstain.
236
00:32:19,500 --> 00:32:20,900
The Court has decided...
237
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
...on the psychiatric examination
of the defendant.
238
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
Judge Di Francesco...
239
00:32:27,800 --> 00:32:30,500
...since you wanted
his examination...
240
00:32:31,900 --> 00:32:35,500
...will you please be so kind
as to make the arrangements?
241
00:32:37,000 --> 00:32:41,600
Let's hope he's mad
or they'll have to examine us!
242
00:33:06,000 --> 00:33:07,100
Excuse me...
243
00:33:08,900 --> 00:33:10,700
...do I have to sign?
- No.
244
00:33:15,700 --> 00:33:21,100
Why didn't the Counsel for the
Defence want the examination?
245
00:33:23,300 --> 00:33:25,900
If the defendant doesn't want it,
it isn't obligatory.
246
00:33:26,100 --> 00:33:28,200
He could have...
247
00:33:28,800 --> 00:33:31,100
...even against his client's wishes.
248
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
Ask Counsellor Colao yourself!
249
00:33:39,500 --> 00:33:46,200
Another question:
Are you really convinced he's mad?
250
00:33:50,700 --> 00:33:53,300
Questions are asked in court.
251
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
Here the simplest
answers count. Yes...
252
00:34:00,400 --> 00:34:01,500
...or no.
253
00:34:04,600 --> 00:34:06,700
Were you born in Bagheria?
254
00:34:09,100 --> 00:34:11,500
I had relatives there,
a pretty place.
255
00:34:13,100 --> 00:34:15,900
Does your father still make
that marvellous bread?
256
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
I often used to go to the shop
when I was a boy.
257
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
Father.
258
00:35:37,900 --> 00:35:39,100
Don Michele!
259
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
Vituzzo!
You could have rested some more.
260
00:35:46,000 --> 00:35:49,300
- Stand up, it's damp here.
- Never mind.
261
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Here, give them to your wife.
262
00:36:19,300 --> 00:36:23,600
We're the only family
whose dead are scattered around.
263
00:36:28,700 --> 00:36:32,400
This tomb is big enough
for 7 generations!
264
00:36:38,300 --> 00:36:40,700
You know what you should do?
265
00:36:41,500 --> 00:36:46,800
You should write a letter
to the Podest�.
266
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
Let's wait for our turn.
267
00:36:52,500 --> 00:36:54,800
That's what they told me
at the Town Hall:
268
00:36:54,900 --> 00:36:59,500
..."Why would you need a new tomb?
You're in the best of health!"
269
00:36:59,600 --> 00:37:02,600
They're right!
They're right!
270
00:37:04,100 --> 00:37:09,000
Don't make fun of me!
Is this the only suit you have?
271
00:37:09,800 --> 00:37:13,300
- You wore it last Sunday, too.
- I don't remember.
272
00:37:13,400 --> 00:37:17,100
Don't be shabby!
People look at these things.
273
00:37:17,300 --> 00:37:20,200
What do you care about people?
274
00:37:20,500 --> 00:37:23,600
If he comes up to us,
you don't say a word.
275
00:37:23,700 --> 00:37:26,000
Let me talk to him.
276
00:37:27,300 --> 00:37:29,800
Don Michele...
My respects, Judge Di Francesco.
277
00:37:29,900 --> 00:37:33,000
I'm sorry for bothering you
at this time. Just one minute.
278
00:37:33,200 --> 00:37:36,700
Actually, we're in a hurry.
My son's leaving for Palermo.
279
00:37:36,900 --> 00:37:40,000
Anyway, don't worry.
What has to be done will be done.
280
00:37:40,100 --> 00:37:43,500
When a man is in need,
he loses his dignity.
281
00:37:43,700 --> 00:37:46,000
Thank you, Don Michele.
Judge Di Francesco...
282
00:37:49,000 --> 00:37:52,200
They even bother you
at the cemetery!
283
00:37:53,300 --> 00:37:57,100
- What did he want? - He's a bad lot.
His brother is in prison.
284
00:37:57,200 --> 00:37:59,300
He's been waiting for his trial
for a year.
285
00:37:59,800 --> 00:38:02,900
I told him: "My son, the judge,
can do nothing about it."
286
00:38:03,900 --> 00:38:06,300
"Let justice take its course."
287
00:38:49,500 --> 00:38:51,600
Last time it turned out
much better.
288
00:38:53,300 --> 00:38:54,600
It's always the same.
289
00:38:58,100 --> 00:39:01,100
What are you laughing?
Shoulders back!
290
00:39:02,400 --> 00:39:05,900
How ugly you are with those
things in your ears, Aunt!
291
00:39:06,600 --> 00:39:09,500
Don't talk with your mouth full.
292
00:39:12,900 --> 00:39:15,900
They make the face longer.
293
00:39:18,100 --> 00:39:20,700
Her face, she's a woman.
294
00:39:21,400 --> 00:39:22,800
Are they gold?
295
00:39:23,100 --> 00:39:25,900
Ask your uncle,
ha gave them to her.
296
00:39:27,600 --> 00:39:29,400
Uncle, are they gold?
297
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
One doesn't ask
that kind of question.
298
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
Are these the manners
your father teaches you?
299
00:39:36,500 --> 00:39:40,200
Please, Vito's here today.
Let's not argue.
300
00:39:42,500 --> 00:39:46,300
Is it true that execution by shooting
is done behind the cemetery?
301
00:39:47,400 --> 00:39:50,800
There should be more respect
for a sacred place.
302
00:39:50,900 --> 00:39:53,500
They aren't shooting anybody,
let me tell you.
303
00:39:53,600 --> 00:39:56,000
For the doctors he's mad,
they'll release him.
304
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
If they take him
to the lunatic asylum...
305
00:39:58,300 --> 00:40:00,200
...he'll escape
and kill three more.
306
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
This Scalia should have been shot
on the spot.
307
00:40:04,100 --> 00:40:08,400
All this money for lawyers,
papers, trials... Who'll pay it?
308
00:40:08,500 --> 00:40:11,800
Honest folk,
people who work hard.
309
00:40:12,300 --> 00:40:14,700
You too talk about law?
310
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
Do you want to teach
a judge a lesson?
311
00:40:17,200 --> 00:40:20,200
The examination
was a device of Vito's.
312
00:40:20,600 --> 00:40:24,200
After the examination they'll find
he's not mad and shoot him.
313
00:40:24,600 --> 00:40:29,900
And people will say,
he's a conscientious judge.
314
00:40:31,300 --> 00:40:35,600
Take your elbows off the table and
tie your serviette round your neck...
315
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
...or you'll dirty yourself.
316
00:40:40,100 --> 00:40:44,700
Just like his uncle:
Conscientious and top of the class.
317
00:40:45,700 --> 00:40:49,300
Get yesterday's essay...
318
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
...and read it to Uncle Vito.
319
00:40:59,900 --> 00:41:02,800
Last night
I dreamed of the murderer.
320
00:41:03,800 --> 00:41:08,100
He was in an ugly house
without furniture.
321
00:41:09,900 --> 00:41:14,600
He knew that it wasn't real,
but he was crying.
322
00:41:16,900 --> 00:41:18,700
What was he crying for?
323
00:41:18,800 --> 00:41:22,800
He should've thought before he hurt
that poor woman.
324
00:41:30,400 --> 00:41:32,200
In a loud clear voice.
325
00:41:32,900 --> 00:41:37,100
Theme: My family.
In my family...
326
00:41:37,400 --> 00:41:41,100
...there are two kinds of relatives,
those who are dead...
327
00:41:41,300 --> 00:41:44,500
...and those who are alive.
Those alive are:
328
00:41:44,800 --> 00:41:48,900
...Grandpa Michele, my father
Vincenzo, my mother Antonia...
329
00:41:49,300 --> 00:41:54,100
...Aunt Nora and my brother
Salvatore. And Uncle Vito...
330
00:41:54,500 --> 00:41:58,500
...who lives in Palermo. He's widower.
He's got a 10 year old daughter...
331
00:41:58,800 --> 00:42:00,400
...who's my cousin.
332
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
You've forgotten
the name: Carmelina.
333
00:42:05,100 --> 00:42:08,500
Uncle Vito is important
because he's a judge.
334
00:42:10,900 --> 00:42:14,400
Here in the village he's
very excellent, even more so now...
335
00:42:14,700 --> 00:42:17,500
...that he's trying
the Monster of Palermo.
336
00:42:18,300 --> 00:42:20,900
When he comes to visit us
and kisses me...
337
00:42:21,300 --> 00:42:25,100
...his beard is prickly
and I can smell the soap.
338
00:42:26,100 --> 00:42:30,000
But he only visits us
twice a month and I'm sorry...
339
00:42:30,500 --> 00:42:33,900
...because when he comes,
Aunt Nora makes a "cassata".
340
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
The End.
341
00:43:49,600 --> 00:43:51,600
I can't understand
what's happening.
342
00:43:53,400 --> 00:43:59,300
He's not himself today.
He's quiet and calm. No scenes.
343
00:44:12,400 --> 00:44:14,100
Tell me where I prick you.
344
00:44:16,000 --> 00:44:17,500
On the right cheek.
345
00:44:18,500 --> 00:44:20,400
On the chest.
346
00:44:20,500 --> 00:44:22,300
If only he be mad now!
347
00:44:25,200 --> 00:44:27,700
- And now?
- On the right leg.
348
00:44:29,900 --> 00:44:32,100
- And now?
- Nowhere.
349
00:44:35,300 --> 00:44:36,500
Sit down, please.
350
00:44:40,000 --> 00:44:41,600
Take off the blindfold.
351
00:44:46,500 --> 00:44:47,800
The craniometer.
352
00:44:52,700 --> 00:44:56,800
Good morning, Judge.
Come to check on us?
353
00:44:59,900 --> 00:45:05,700
Distance between the occipit
and the bregma: 215 millimetres.
354
00:45:07,200 --> 00:45:11,500
Depression at the junction
of the coronal suture...
355
00:45:12,000 --> 00:45:13,900
...with the saggital suture.
356
00:45:14,300 --> 00:45:16,300
Very slight.
357
00:45:18,400 --> 00:45:20,800
Something wrong?
Is it bad?
358
00:45:21,100 --> 00:45:22,700
Everything normal.
359
00:45:24,200 --> 00:45:27,000
You see Your Honour,
everything normal.
360
00:45:27,900 --> 00:45:31,700
You tell him, doctor.
He thinks I'm mad.
361
00:45:32,800 --> 00:45:34,400
I'm dangerous...
362
00:45:36,600 --> 00:45:37,800
...but not mad.
363
00:45:41,500 --> 00:45:44,100
There's good stuff in this head.
364
00:46:09,400 --> 00:46:11,700
Good morning, Judge, may I?
365
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
Since we get done quickly
this morning I thought:
366
00:46:22,300 --> 00:46:24,000
..."Maybe I won't go home."
367
00:46:25,100 --> 00:46:28,200
I come from the outskirts.
I never come to Palermo.
368
00:46:30,700 --> 00:46:36,000
Look what I've bought.
Seeds like these can't be found.
369
00:46:39,300 --> 00:46:42,700
This is a lettuce that grows
with hardly any water.
370
00:46:48,100 --> 00:46:50,600
I'm sorry about the results
of the examination.
371
00:46:53,900 --> 00:46:58,500
Why? You were the only
far-seeing one.
372
00:46:59,900 --> 00:47:05,000
Before coming here I passed
by Paterno's shop.
373
00:47:05,500 --> 00:47:10,500
The other jurors were there.
One said:
374
00:47:11,800 --> 00:47:16,100
..."Well, if he isn't mad,
if he did what he did..."
375
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
"...he's not a human being,
he's a beast."
376
00:47:21,800 --> 00:47:25,000
It's normal that they should
think like that.
377
00:47:25,200 --> 00:47:27,400
Everybody thinks like that.
They write it.
378
00:47:27,800 --> 00:47:33,900
The examination was asked for
precisely to remove any doubt.
379
00:47:37,900 --> 00:47:40,800
Maybe it would have been better
not to have it.
380
00:47:43,500 --> 00:47:44,800
My dear sir...
381
00:47:48,100 --> 00:47:50,700
...each one must accept
his responsibilities.
382
00:47:51,100 --> 00:47:56,700
As far as I'm concerned, I felt it
my duty to ask for the examination.
383
00:47:57,000 --> 00:47:59,800
It was put to the vote
and so it was carried out.
384
00:48:00,600 --> 00:48:03,500
I didn't want...
385
00:48:03,700 --> 00:48:06,300
I wasn't criticising...
I wouldn't permit myself.
386
00:48:11,000 --> 00:48:13,800
I know you are not like
the other judges.
387
00:48:16,500 --> 00:48:20,400
I've understood how you think.
Your thoughts are dangerous.
388
00:48:23,400 --> 00:48:25,200
We're living in difficult times.
389
00:48:29,300 --> 00:48:31,300
We're living in difficult times,
are we?
390
00:48:35,600 --> 00:48:37,100
What's your job?
391
00:48:38,100 --> 00:48:39,200
I'm a farmer.
392
00:48:44,700 --> 00:48:48,900
So, in a few days
you'll go back to your land.
393
00:48:51,100 --> 00:48:54,500
I'll go on sitting
behind that desk...
394
00:48:54,700 --> 00:48:57,900
...day after day,
sentence after sentence.
395
00:48:58,500 --> 00:49:00,800
Your job is being a farmer...
396
00:49:02,800 --> 00:49:05,100
...mine's being a judge.
397
00:49:13,300 --> 00:49:14,900
Excuse me, Your Honour.
398
00:49:36,900 --> 00:49:40,500
Don't worry, we'll only ask
a few questions.
399
00:49:41,300 --> 00:49:42,900
A court of law
is a court of law.
400
00:49:43,100 --> 00:49:46,600
Yes, but you aren't the defendant,
you're merely a witness.
401
00:49:47,400 --> 00:49:48,900
Nothing will happen to you.
402
00:49:49,200 --> 00:49:51,500
Thank you,
at your orders.
403
00:49:51,900 --> 00:49:54,200
What's your name?
404
00:49:55,500 --> 00:49:57,200
Lo Prete Pasquale.
405
00:49:57,800 --> 00:49:59,700
What's your job?
406
00:50:00,200 --> 00:50:03,600
Personnel manager
at the Fascist Confederation...
407
00:50:04,100 --> 00:50:05,700
...of Professional
Workers and Artists.
408
00:50:05,900 --> 00:50:07,400
A good guy!
409
00:50:07,500 --> 00:50:09,700
Silence.
410
00:50:10,100 --> 00:50:14,400
Excuse me, but the witness
is really a good citizen.
411
00:50:15,200 --> 00:50:19,100
The defendant had been waiting
for promotion for years.
412
00:50:20,100 --> 00:50:22,600
He was dismissed, why?
413
00:50:22,800 --> 00:50:24,300
Because I stole.
414
00:50:24,700 --> 00:50:27,200
I didn't ask you.
415
00:50:28,600 --> 00:50:30,900
He presented a false balance sheet.
416
00:50:31,100 --> 00:50:32,200
It's true!
417
00:50:32,300 --> 00:50:34,900
Silence!
418
00:50:35,200 --> 00:50:37,600
Documents show...
419
00:50:37,700 --> 00:50:41,100
...that the defendant had been
falsifying the balance for 5 years.
420
00:50:42,000 --> 00:50:45,400
And you've only just found out?
421
00:50:45,500 --> 00:50:46,600
You even...
422
00:50:46,700 --> 00:50:50,400
...led him to believe
he might be promoted.
423
00:50:52,700 --> 00:50:54,400
We found out long ago...
424
00:50:56,100 --> 00:50:59,000
...but we didn't want
to put him on the street.
425
00:50:59,600 --> 00:51:00,500
He's got a family...
426
00:51:01,400 --> 00:51:05,700
He'd been embezzling for years
yet you kept him on.
427
00:51:07,000 --> 00:51:10,100
At least you could have moved him
to another job.
428
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
I don't know.
429
00:51:15,300 --> 00:51:16,700
Was somebody protecting him?
430
00:51:17,400 --> 00:51:20,400
I've always stood
on my own feet, Judge.
431
00:51:20,800 --> 00:51:23,000
Will you keep quiet!
432
00:51:28,000 --> 00:51:30,300
Another question:
433
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
...why did you permit it for years...
434
00:51:35,100 --> 00:51:37,200
...but this time you punished him?
435
00:51:41,800 --> 00:51:43,700
When it's too much
it's too much!
436
00:51:51,100 --> 00:51:56,000
What is the administrative
connection...
437
00:51:57,400 --> 00:52:01,400
...between the Confederation of
Professional Workers and Artists...
438
00:52:03,500 --> 00:52:05,200
...and the Civil Hospital?
439
00:52:08,700 --> 00:52:09,900
In what sense?
440
00:52:10,100 --> 00:52:15,600
What have the accounts of the
artists got to do with the hospital?
441
00:52:17,900 --> 00:52:21,900
It's evident they are
two different things.
442
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
That's what I think too...
443
00:52:26,100 --> 00:52:30,000
...but here a transfer of funds from
one institute to the other is shown.
444
00:52:30,800 --> 00:52:34,400
I hardly think so.
Are you sure?
445
00:52:35,900 --> 00:52:38,100
Yes, I am.
What about you?
446
00:52:41,200 --> 00:52:42,400
I wouldn't know.
447
00:52:44,300 --> 00:52:49,000
What? Aren't you the Almoner
of the hospital?
448
00:52:49,200 --> 00:52:52,800
- The book keeper. - So much the
better. Want to examine the books?
449
00:52:56,500 --> 00:52:57,900
Your Honour...
450
00:53:00,700 --> 00:53:03,000
You know how these things are...
451
00:53:03,300 --> 00:53:06,900
Maybe something will show up.
A wrong entry, a mistake...
452
00:53:07,800 --> 00:53:11,000
A mess in other words.
453
00:53:14,600 --> 00:53:16,100
That's right, a mess.
454
00:53:22,300 --> 00:53:24,500
What's the name
of your superior?
455
00:53:25,400 --> 00:53:29,100
- He hasn't been nominated yet. - All
right, the man who was your superior?
456
00:53:31,200 --> 00:53:33,300
Counsellor Spadafora.
457
00:53:35,500 --> 00:53:38,500
Will you repeat the name?
I didn't catch it.
458
00:53:40,700 --> 00:53:45,900
The late lamented Counsellor Spadafora
barbarously murdered by this man.
459
00:53:46,200 --> 00:53:51,100
Let's stop play acting! This judge
want to shine at my expense.
460
00:53:52,200 --> 00:53:55,800
I've told you the truth.
What are you after, Judge?
461
00:54:14,700 --> 00:54:16,200
Thank you, you may go.
462
00:54:19,300 --> 00:54:22,100
Bring in the next witness.
463
00:54:55,400 --> 00:54:59,000
You are the Marchesa Anna Pirotta,
widow of Spadafora?
464
00:54:59,300 --> 00:55:00,500
Yes, I am.
465
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
We must ask you a few questions.
466
00:55:08,800 --> 00:55:10,800
What do you want to know?
467
00:55:12,300 --> 00:55:16,400
Did your late husband tell you
he felt he was in danger?
468
00:55:17,100 --> 00:55:22,000
Of being blackmailed, threatened
by the defendant?
469
00:55:23,400 --> 00:55:25,000
No, never.
470
00:55:28,600 --> 00:55:33,500
Yet this is what you declared
in your statement:
471
00:55:34,300 --> 00:55:36,900
..."I was expecting it.
Instead of firing him..."
472
00:55:37,000 --> 00:55:38,800
"...he should
have had him arrested."
473
00:55:39,500 --> 00:55:41,800
Will you please explain?
474
00:55:42,100 --> 00:55:45,200
My husband was too kind,
he put up with it.
475
00:55:47,500 --> 00:55:49,200
In what sense?
476
00:55:49,700 --> 00:55:53,400
If he was a dishonest employee, he
could have got rid of him at any time.
477
00:55:54,900 --> 00:55:57,300
I repeat, he was too kind.
478
00:55:58,700 --> 00:56:01,900
Perhaps the defendant
knew some secret?
479
00:56:04,100 --> 00:56:05,900
Something
he should not have known?
480
00:56:10,100 --> 00:56:12,600
What kind of questions
are these, Judge?
481
00:56:13,300 --> 00:56:15,300
Who is on trial here?
482
00:56:18,100 --> 00:56:19,800
Silence!
483
00:56:30,300 --> 00:56:34,400
What my husband was doing,
he was doing openly...
484
00:56:36,700 --> 00:56:39,100
...as all Palermo can testify.
485
00:56:41,900 --> 00:56:43,800
Did you know the defendant?
486
00:56:46,100 --> 00:56:49,700
I've seen him here,
obliged to do so by you.
487
00:56:53,900 --> 00:56:57,500
Yet you have declared:
"He came to me and begged me..."
488
00:56:57,800 --> 00:57:00,700
"...to get him reinstated".
489
00:57:01,600 --> 00:57:03,400
Inventions! Lies!
490
00:57:07,500 --> 00:57:10,100
You are under oath...
491
00:57:10,400 --> 00:57:12,500
...you must tell the truth.
492
00:57:12,900 --> 00:57:16,900
My husband was murdered,
that's the tru...
493
00:57:20,700 --> 00:57:23,900
Excuse me, Your Honour,
I don't feel well.
494
00:57:24,500 --> 00:57:26,800
Calm yourself,
we won't go on.
495
00:57:28,500 --> 00:57:34,000
Take her outside, let her have
some air. The court is adjourned.
496
00:57:36,100 --> 00:57:38,700
What are you trying to find out
with the interrogation?
497
00:57:38,800 --> 00:57:42,000
She's been left alone
with 3 children!
498
00:58:48,900 --> 00:58:51,800
- What are you doing here?
- Do you need anything?
499
00:58:52,000 --> 00:58:55,300
No. You should have left
by now. Go!
500
00:59:16,800 --> 00:59:22,300
Too servile, too zealous.
I don't like zealous people.
501
00:59:24,600 --> 00:59:28,500
They're capable of breaking
a priceless vase to kill a fly.
502
00:59:29,900 --> 00:59:31,700
Sit down, Vito.
503
00:59:33,900 --> 00:59:37,700
I'm late already.
I really must go.
504
00:59:39,200 --> 00:59:42,400
That lot are still out there,
you'd better not go out.
505
00:59:44,500 --> 00:59:48,800
Dangerous people.
Unwise to provocate them too much.
506
00:59:49,300 --> 00:59:51,900
I don't think
we are provoking them.
507
00:59:52,200 --> 00:59:54,700
We're just doing
what we have to do.
508
00:59:55,800 --> 00:59:57,200
Maybe you work too hard.
509
00:59:59,100 --> 01:00:02,900
I'd better see
to certain things myself.
510
01:00:04,600 --> 01:00:08,000
You'd be wise to keep quiet
for a while. It would be better.
511
01:00:09,500 --> 01:00:13,100
I'm only trying to do my duty.
512
01:00:16,000 --> 01:00:18,900
Of course,
you're a severe judge, zealous.
513
01:00:23,300 --> 01:00:28,800
You ask too many questions.
We are trying an individual who...
514
01:00:29,200 --> 01:00:33,200
...just to balance the books,
should be shot three times.
515
01:00:34,300 --> 01:00:37,600
Excuse me,
but I really must go.
516
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
Wait.
517
01:00:44,700 --> 01:00:51,000
I'm afraid that such a simple trial
cause us to make some mistakes.
518
01:00:52,100 --> 01:00:54,700
A lot of people
hope it will happen.
519
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
Do you know how long
I've been sitting in this chair?
520
01:01:00,700 --> 01:01:03,500
Since before Mussolini
sat down in his.
521
01:01:05,300 --> 01:01:08,600
I don't want the porters
to take away the furniture.
522
01:01:11,600 --> 01:01:18,600
We know that the sentence
of death is required...
523
01:01:20,100 --> 01:01:23,200
...but who obliges us to pronounce it
tomorrow morning?
524
01:01:23,800 --> 01:01:27,400
We'll drag out all the details
of this story.
525
01:01:29,000 --> 01:01:32,200
Without hurrying.
It'll take time.
526
01:01:35,400 --> 01:01:37,400
Now, please excuse me.
527
01:01:37,500 --> 01:01:39,800
I have to go and collect
my daughter.
528
01:02:09,600 --> 01:02:11,100
Don't you recognise me?
529
01:02:19,300 --> 01:02:21,200
"Have you got your pen
and ink well?"
530
01:02:21,700 --> 01:02:23,500
"Have you got someone
who loves you?"
531
01:02:23,900 --> 01:02:27,100
"Can you tell me his name?
If he loves you..."
532
01:02:27,800 --> 01:02:29,700
"...your finger will crack."
533
01:02:30,100 --> 01:02:32,000
Well done!
You still remember it.
534
01:02:32,700 --> 01:02:35,900
Teacher!
What are you doing here?
535
01:02:36,600 --> 01:02:40,400
I come every day. I haven't missed
a word of the trial.
536
01:02:42,100 --> 01:02:46,300
I feel sorry for that poor man.
I think of the end that awaits him.
537
01:02:47,900 --> 01:02:50,600
One should have
a little pity.
538
01:02:55,700 --> 01:02:57,300
I'll take you home.
539
01:03:08,500 --> 01:03:10,800
You've found yourself
a difficult job.
540
01:03:11,100 --> 01:03:13,700
People don't know,
don't understand.
541
01:03:14,700 --> 01:03:18,500
Luckily you have a hard head,
you had it even at school.
542
01:03:19,900 --> 01:03:22,700
All these people shouting...
don't take it to heart.
543
01:03:23,100 --> 01:03:26,100
They're not really shouting
at you, they're hysterical.
544
01:03:26,200 --> 01:03:29,200
- The car's ready.
- I'm walking home.
545
01:03:29,400 --> 01:03:32,800
- For safety's sake
we must take you home. - All right.
546
01:03:33,800 --> 01:03:35,200
Can I give you a lift?
547
01:03:35,400 --> 01:03:40,000
I live close by.
I'll give you my address...
548
01:03:40,300 --> 01:03:41,700
...so you can come and see me.
549
01:03:41,900 --> 01:03:45,200
- I'll come next Sunday.
- I'll be expecting you!
550
01:04:17,400 --> 01:04:19,900
Nobody wanted him.
551
01:04:20,000 --> 01:04:24,100
The Community of St. Anthony,
that of St. John...
552
01:04:25,100 --> 01:04:30,100
...that of St. Cosma and St. Damiano,
all refused and yet the responsibility...
553
01:04:30,300 --> 01:04:33,800
...should be theirs.
He's orphan, no mother...
554
01:04:34,800 --> 01:04:36,800
...and soon no father.
555
01:04:39,600 --> 01:04:43,400
- Haven't any relations shown up?
- Who'd want a brat like him?
556
01:04:43,800 --> 01:04:49,600
Now he's calm, but before
he spat, screamed, bit...
557
01:04:50,100 --> 01:04:52,400
...blasphemed. A little devil!
558
01:06:09,400 --> 01:06:11,400
How tiny you are!
559
01:06:13,300 --> 01:06:14,900
What can I ask you?
560
01:06:21,300 --> 01:06:25,400
Have you eaten?
You must eat!
561
01:06:32,600 --> 01:06:36,800
I came to see you
because I need you.
562
01:06:42,700 --> 01:06:44,800
Talk to me.
You can trust me.
563
01:06:47,200 --> 01:06:48,700
My father's dead.
564
01:06:48,800 --> 01:06:52,300
No, I saw him this morning,
he's well.
565
01:06:53,100 --> 01:06:55,400
Nobody can touch him.
566
01:06:57,500 --> 01:07:00,400
Soon you'll be able to go
and see him.
567
01:07:01,900 --> 01:07:05,100
Shall we go out into
the sunshine?
568
01:07:43,900 --> 01:07:48,400
Excellency, I've got something
to tell you.
569
01:07:49,100 --> 01:07:52,800
The little boy talked to me.
It wasn't his father...
570
01:07:52,900 --> 01:07:59,400
...who killed his mother.
It was a soldier...
571
01:08:00,100 --> 01:08:03,200
...wearing a uniform
with gold buttons.
572
01:08:09,100 --> 01:08:10,800
Haven't you got a cigar for me?
573
01:09:07,300 --> 01:09:11,900
Come in! Let me give you a hug,
you kept your promise!
574
01:09:21,000 --> 01:09:25,900
- These are for you.
- You shouldn't have bothered.
575
01:09:26,200 --> 01:09:27,400
What a lovely house!
576
01:09:27,600 --> 01:09:30,600
How lovely to see you here!
577
01:09:31,000 --> 01:09:34,300
There's someone in there,
an old pupil of mine.
578
01:09:34,600 --> 01:09:36,400
If you have visitors,
I'll come back another time.
579
01:09:36,500 --> 01:09:41,800
She came especially to see you,
to talk to you. She needs help.
580
01:09:43,400 --> 01:09:47,900
If you help her, you'll be doing
a good deed. I'll make some coffee.
581
01:10:08,600 --> 01:10:10,900
Sit down, Judge.
582
01:10:13,500 --> 01:10:14,700
I just came by for a moment.
583
01:10:14,800 --> 01:10:17,200
Don't run away.
I've got to talk to you.
584
01:10:19,800 --> 01:10:21,500
For a judge it's a rule...
585
01:10:21,700 --> 01:10:24,900
...not to have contact
with those involved in a trial.
586
01:10:25,200 --> 01:10:28,400
Nonsense! We bend the laws
to suit our purposes.
587
01:10:29,600 --> 01:10:32,400
We don't harm anybody.
588
01:10:32,800 --> 01:10:36,400
If you like, I'll tell you
what I can't tell you in court.
589
01:10:36,800 --> 01:10:38,800
So you'll leave me in peace.
590
01:10:39,100 --> 01:10:41,000
Excuse me...
591
01:10:41,200 --> 01:10:44,000
The Marchese Spadafora
was no saint...
592
01:10:44,200 --> 01:10:46,700
...but he was murdered
and that's enough.
593
01:10:48,400 --> 01:10:54,100
You don't speak ill of the dead.
You punish the murderer.
594
01:10:58,000 --> 01:11:00,700
Now ask me your questions.
595
01:11:03,200 --> 01:11:06,100
What do you want to know
about my family?
596
01:11:10,400 --> 01:11:12,700
I understand your mental state...
597
01:11:15,400 --> 01:11:17,200
...but I really
cannot be involved.
598
01:11:43,600 --> 01:11:46,200
Please get in, Your Honour,
at your orders!
599
01:12:18,700 --> 01:12:20,800
(A soldier!)
600
01:12:32,700 --> 01:12:35,800
I look at pretty women,
I like them.
601
01:12:36,000 --> 01:12:39,200
Who doesn't like them,
Your Honour?
602
01:12:39,800 --> 01:12:43,300
Man is a hunter.
After other men's women...
603
01:12:44,100 --> 01:12:45,900
...and jailer of his own.
604
01:12:47,800 --> 01:12:49,500
Have you nothing else to say?
605
01:12:50,000 --> 01:12:53,300
I mind my own business.
One lives longer.
606
01:12:56,000 --> 01:12:59,100
Instead of being witty,
answer the question.
607
01:12:59,400 --> 01:13:01,000
Would you repeat it?
608
01:13:01,400 --> 01:13:05,100
Did you know Signora Scalia?
609
01:13:07,700 --> 01:13:09,200
She was a beautiful lady.
610
01:13:11,200 --> 01:13:12,200
Where did you meet?
611
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
I wish we did!
612
01:13:17,500 --> 01:13:19,500
I'll correct the question:
613
01:13:19,600 --> 01:13:21,200
...where used you to see her?
614
01:13:21,800 --> 01:13:23,400
I don't remember.
615
01:13:24,500 --> 01:13:25,900
Around.
616
01:13:26,300 --> 01:13:28,000
Here and there.
617
01:13:30,100 --> 01:13:33,200
Did Counsellor Spadafora
know her?
618
01:13:33,300 --> 01:13:35,600
He knew everybody.
619
01:13:35,900 --> 01:13:39,000
So he knew
Signora Scalia too...
620
01:13:39,300 --> 01:13:41,600
Of course, but they were
just friends.
621
01:13:42,600 --> 01:13:44,300
Not friends.
Acquaintances.
622
01:13:45,500 --> 01:13:47,800
They met every now and again?
623
01:13:47,900 --> 01:13:52,200
Are you asking me?
How do I know?
624
01:13:52,500 --> 01:13:57,800
Why not? Didn't you drive
Counsellor Spadafora around in the car?
625
01:13:59,600 --> 01:14:03,700
Yes, but I'm a good chauffeur: I don't
see, I don't hear and I don't talk.
626
01:14:07,100 --> 01:14:09,400
But now you've got to talk.
627
01:14:09,600 --> 01:14:13,800
- Why? - Because you could be
arrested for reticence.
628
01:14:24,900 --> 01:14:26,200
Very well.
629
01:14:27,800 --> 01:14:33,100
Sometimes he met her.
630
01:14:35,800 --> 01:14:38,800
We used to pick her up...
631
01:14:39,200 --> 01:14:43,400
...behind the gardens in
Piazza Garibaldi, right by the church.
632
01:14:45,400 --> 01:14:48,300
Were they secret meetings?
633
01:14:48,500 --> 01:14:51,100
What does it matter?
Here we are investigating...
634
01:14:51,200 --> 01:14:55,100
...the morality of the victims.
The crimes have been established.
635
01:14:55,200 --> 01:14:58,700
- You're right!
- Silence!
636
01:15:00,800 --> 01:15:02,800
I'll modify that question.
637
01:15:04,800 --> 01:15:08,400
Were these meetings
appointments...
638
01:15:09,200 --> 01:15:12,200
...or did they happen by chance,
every now and again?
639
01:15:13,200 --> 01:15:16,400
I don't know,
I drove the car.
640
01:15:16,700 --> 01:15:22,000
And where did you drive them?
641
01:15:30,200 --> 01:15:34,400
Sometimes to a hotel
at Mondello...
642
01:15:37,100 --> 01:15:41,500
...and sometimes to the houses
of friends, he had so many.
643
01:15:41,600 --> 01:15:46,400
To Speciale's house too, when he
wasn't there. He was a bachelor!
644
01:15:49,200 --> 01:15:52,700
You'd better hurry up and
shoot me, because if I escape...
645
01:15:53,100 --> 01:15:54,700
...I'll kill you too.
646
01:15:55,400 --> 01:15:56,500
Silence!
647
01:15:57,900 --> 01:16:01,100
So you took them
to Speciale's house?
648
01:16:13,300 --> 01:16:15,500
Only once... or maybe twice.
649
01:16:16,600 --> 01:16:18,600
Thank you.
650
01:16:19,800 --> 01:16:20,900
I've finished.
651
01:16:45,800 --> 01:16:50,100
I was a junior,
I'd only just got my degree.
652
01:16:51,600 --> 01:16:55,600
I had to defend a man
who had stolen from a delicatessen.
653
01:16:55,800 --> 01:16:58,200
An unfortunate
with lots of kids to feed.
654
01:16:58,600 --> 01:17:01,700
He was tried for 4 other thefts...
655
01:17:01,800 --> 01:17:05,000
...in 4 shops: Bread,
spaghetti, sugar.
656
01:17:07,400 --> 01:17:11,100
I demonstrated the link
of continuity.
657
01:17:13,000 --> 01:17:17,900
5 thefts become a single criminal
plan with a single motive:
658
01:17:18,700 --> 01:17:20,100
...hunger.
659
01:17:23,400 --> 01:17:26,900
5 thefts become a single theft.
The magic of the law.
660
01:17:29,400 --> 01:17:32,000
He got away
with only a few months.
661
01:17:34,200 --> 01:17:35,800
An impeccable sentence...
662
01:17:38,700 --> 01:17:39,900
...beyond question.
663
01:17:41,100 --> 01:17:43,000
You are doing the same thing.
664
01:17:44,200 --> 01:17:48,900
3 homicides become only one, because
they were inspired by one motive:
665
01:17:50,000 --> 01:17:51,400
...passion.
666
01:17:52,200 --> 01:17:55,200
Premeditation goes
by the board...
667
01:17:55,600 --> 01:17:58,100
...and there can be no
death penalty.
668
01:17:59,200 --> 01:18:01,200
If the debate brings this out...
669
01:18:01,500 --> 01:18:02,900
What debate?
670
01:18:04,200 --> 01:18:06,000
Let's eat in peace!
671
01:18:08,000 --> 01:18:14,600
This defendant of yours,
this Scalia in a little while...
672
01:18:16,100 --> 01:18:18,400
...no one will remember his name.
673
01:18:20,100 --> 01:18:27,500
All they'll remember is that
a murderer was punished by the law...
674
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
...with the extreme penalty.
675
01:18:31,600 --> 01:18:34,100
That's what I said too.
676
01:18:34,500 --> 01:18:36,700
But Judge Di Francesco
has already understood.
677
01:18:37,000 --> 01:18:39,300
Yes, I understand.
678
01:18:40,600 --> 01:18:43,800
Now he seems angry with you...
679
01:18:44,100 --> 01:18:46,600
...but Judge Sanna
is fond of you.
680
01:18:48,400 --> 01:18:51,900
He's always telling me
there's no one better than you...
681
01:18:52,200 --> 01:18:53,700
...to take his place.
682
01:18:53,800 --> 01:18:55,000
I know.
683
01:18:58,300 --> 01:19:00,200
Were you born in Palermo?
684
01:19:00,500 --> 01:19:01,700
Bagheria.
685
01:19:05,600 --> 01:19:10,000
I've been here for three years.
I've done nothing but jump...
686
01:19:10,100 --> 01:19:13,600
...from one town to another,
from one legal district to another...
687
01:19:13,800 --> 01:19:17,200
...but I learnt a great truth:
688
01:19:18,000 --> 01:19:23,300
...people are all the same,
all they want is a quiet life.
689
01:19:27,200 --> 01:19:30,100
Why are you
against the death penalty?
690
01:19:31,500 --> 01:19:33,000
The death penalty?
691
01:19:37,600 --> 01:19:40,300
That's not a legal question
but a political one.
692
01:19:42,500 --> 01:19:46,500
It's useful to those who govern,
not to the citizens.
693
01:19:49,100 --> 01:19:51,300
We'll pretend
we didn't hear.
694
01:19:54,500 --> 01:19:58,600
If I showed you
that executing murderers...
695
01:19:58,800 --> 01:20:02,600
...reduced crime,
what would you do?
696
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
I wouldn't shoot anybody
in any case.
697
01:20:16,400 --> 01:20:18,100
Do you see this ring?
698
01:20:20,000 --> 01:20:22,500
It's tin,
it's not worth anything...
699
01:20:23,500 --> 01:20:27,700
...but the person who gave it to me
said it had magic power...
700
01:20:29,500 --> 01:20:32,200
...lf there's somebody with you
whom you don't like...
701
01:20:32,600 --> 01:20:35,700
...turn the ring
and he'll disappear forever.
702
01:20:39,700 --> 01:20:44,800
I often try it,
but nobody ever disappears.
703
01:20:46,600 --> 01:20:49,700
It'd be great
if with a simple gesture...
704
01:20:51,000 --> 01:20:56,200
...we could wipe off the face of the
earth all the thieves, the violent...
705
01:20:56,500 --> 01:20:58,300
...the maniacs, the nuts.
706
01:21:00,500 --> 01:21:04,500
But we aren't magicians. We have
to defend ourselves somehow.
707
01:21:06,300 --> 01:21:10,600
Trial after trial,
we must make it possible...
708
01:21:11,200 --> 01:21:14,400
...for men of goodwill
to live in peace...
709
01:21:15,600 --> 01:21:18,000
...and go to sleep at night...
710
01:21:19,000 --> 01:21:21,400
...with their front doors open.
711
01:21:28,600 --> 01:21:33,400
I always close the front door
of my house.
712
01:24:03,400 --> 01:24:06,200
Why don't you answer?
713
01:24:06,600 --> 01:24:08,600
It's colder.
Cover yourself up.
714
01:24:08,700 --> 01:24:12,200
- My shoe's broken.
- Wear it like this!
715
01:24:16,400 --> 01:24:17,700
What's this?
716
01:24:18,200 --> 01:24:20,600
A man brought it.
717
01:24:22,500 --> 01:24:23,500
For me?
718
01:24:51,600 --> 01:24:53,300
Let's go home.
719
01:24:54,800 --> 01:24:58,000
The witness has stated
that Counsellor Spadafora...
720
01:24:58,300 --> 01:25:01,800
...had secret meetings
with Signora Scalia.
721
01:25:02,400 --> 01:25:05,300
The witness confirms
this statement?
722
01:25:05,400 --> 01:25:07,800
Having said it,
I confirm it.
723
01:25:08,000 --> 01:25:10,400
So you confirm that they met...
724
01:25:10,600 --> 01:25:14,600
...in hotels and sometimes
in Speciale's house.
725
01:25:16,200 --> 01:25:21,100
Yes, at Speciale's,
he left them alone.
726
01:25:23,600 --> 01:25:26,800
For how long had they been
seeing each other?
727
01:25:28,900 --> 01:25:32,400
Not for long,
then it stopped.
728
01:25:36,500 --> 01:25:40,900
Now I'd like to know
if the defendant Tommaso Scalia...
729
01:25:42,200 --> 01:25:48,300
...knew about this relationship his
wife had with Counsellor Spadafora?
730
01:25:50,600 --> 01:25:51,600
Your Honour.
731
01:25:51,800 --> 01:25:52,700
Please.
732
01:25:57,000 --> 01:25:58,400
Yes, what?
733
01:25:59,900 --> 01:26:01,100
He knew all about it.
734
01:26:02,200 --> 01:26:03,500
Are you sure?
735
01:26:03,600 --> 01:26:05,500
Yes, he escorted her...
736
01:26:06,000 --> 01:26:08,900
...and left only after
she was in the car.
737
01:26:09,500 --> 01:26:10,800
He was checking.
738
01:26:11,800 --> 01:26:13,500
Why was he checking?
739
01:26:16,100 --> 01:26:17,700
Because she didn't want
to do it.
740
01:26:20,200 --> 01:26:22,700
Will the witness explain
himself better?
741
01:26:26,800 --> 01:26:30,600
Once, when she got into the car,
she was crying.
742
01:26:32,500 --> 01:26:34,900
Another time,
her nose was bleeding.
743
01:26:35,300 --> 01:26:37,600
Her husband had hit her.
744
01:26:38,100 --> 01:26:41,600
Can the witness tell us
why he had hit her?
745
01:26:42,000 --> 01:26:44,600
To make her come
to the meeting.
746
01:26:45,000 --> 01:26:48,800
So she didn't come
of her own freewill?
747
01:26:49,000 --> 01:26:50,300
Never!
748
01:26:50,800 --> 01:26:53,000
I had to kick her
all the way there!
749
01:26:53,200 --> 01:26:57,500
Do you want a radio?
A new dress? A sewing machine?
750
01:26:58,000 --> 01:26:59,600
Earn them, you whore!
751
01:27:09,600 --> 01:27:12,100
To conclude...
752
01:27:12,600 --> 01:27:16,300
...that poor woman was forced
by her husband...
753
01:27:17,700 --> 01:27:21,000
...to prostitute herself.
754
01:27:50,600 --> 01:27:54,100
Your Honour,
now you've got to kill me!
755
01:30:56,400 --> 01:30:59,400
The case which this court
has to try concerns...
756
01:30:59,900 --> 01:31:06,600
...the crimes covered by the articles
61, 575, 576 of the penal code.
757
01:31:08,400 --> 01:31:11,700
There it is,
consult it if you wish.
758
01:31:13,700 --> 01:31:17,100
We must be grateful
to Judge Di Francesco...
759
01:31:18,400 --> 01:31:21,500
...for his extreme scrupulosity
in delving...
760
01:31:21,900 --> 01:31:24,300
...into the folds of the debate.
761
01:31:25,200 --> 01:31:29,600
He has defended the rights
of the accused without denying...
762
01:31:30,400 --> 01:31:37,500
...those guarantees which the law
imposes even for a confessed criminal.
763
01:31:39,100 --> 01:31:43,700
Before proceeding with the vote,
may I remind the jurors...
764
01:31:44,100 --> 01:31:48,000
...that here we are not alone
in deciding a man's fate.
765
01:31:48,500 --> 01:31:51,800
The whole community
expresses itself through us...
766
01:31:52,300 --> 01:31:55,100
...and calls upon us to act
according to the law.
767
01:31:56,900 --> 01:32:01,500
Those who require some clarification
on technical points of procedure...
768
01:32:03,000 --> 01:32:06,600
...may consult me
and Judge Di Francesco.
769
01:32:07,700 --> 01:32:10,300
Otherwise we will put it
to the vote.
770
01:32:19,400 --> 01:32:21,200
Excuse me, Your Honour.
771
01:32:21,900 --> 01:32:23,600
Excuse me, Judge.
772
01:32:25,000 --> 01:32:32,300
Article 61 and the others that I don't
remember are clear about one thing:
773
01:32:34,100 --> 01:32:37,400
...the accused must be condemned
to death by shooting.
774
01:32:38,200 --> 01:32:42,100
Even people say:
"Kill him! He deserves it!"
775
01:32:44,600 --> 01:32:49,900
But there's a difference between
saying that in a caf�, in the street...
776
01:32:51,000 --> 01:32:52,600
...without thinking...
777
01:32:54,000 --> 01:32:57,600
...and signing a sentence
with your name and surname.
778
01:33:03,200 --> 01:33:06,600
Each one of us has a rifle
in his hands. I don't want to know...
779
01:33:06,800 --> 01:33:11,100
...if the others are going to shoot
but if I'm going to shoot.
780
01:33:14,600 --> 01:33:19,700
And to decide that all your knowledge
of the law isn't enough for me.
781
01:33:21,400 --> 01:33:24,800
My life has been different
from yours.
782
01:33:25,300 --> 01:33:27,700
So forgive me...
783
01:33:28,600 --> 01:33:31,400
...but it isn't true
that we have little to discuss.
784
01:33:35,000 --> 01:33:36,800
We have yet to begin.
785
01:33:59,700 --> 01:34:05,200
Scalia, where are you?
Let's have you!
786
01:34:05,400 --> 01:34:07,800
I've got something to tell you.
787
01:34:09,100 --> 01:34:13,300
I'm here at the window.
Come over.
788
01:34:14,600 --> 01:34:17,500
I've got good news for you.
789
01:34:18,400 --> 01:34:22,300
You feared going to the court.
Do you know what's happened?
790
01:34:22,800 --> 01:34:26,700
A judge has saved you.
They won't kill you now.
791
01:34:29,800 --> 01:34:33,300
You're going to stay in jail,
Scalia, for life.
792
01:37:01,500 --> 01:37:04,100
Excuse us,
perhaps we're lost.
793
01:37:04,200 --> 01:37:06,400
Does Giovanni Consolo
live here?
794
01:37:06,500 --> 01:37:10,500
Yes, come in!
There's a lovely wedding.
795
01:38:16,900 --> 01:38:19,900
Your Honour!
What a surprise!
796
01:38:21,100 --> 01:38:23,600
- Are we disturbing you?
- You disturbing me?
797
01:38:25,400 --> 01:38:28,400
If you had told me,
I would have come to fetch you.
798
01:38:29,300 --> 01:38:33,100
We came on impulse.
799
01:38:34,200 --> 01:38:37,200
I couldn't imagine
there was a wedding.
800
01:38:37,600 --> 01:38:39,200
Come.
801
01:38:39,700 --> 01:38:43,000
They're all from my village.
They were married this morning.
802
01:38:43,500 --> 01:38:47,000
We have wedding breakfasts
here because it's big.
803
01:38:50,500 --> 01:38:52,500
Take a seat.
804
01:38:53,500 --> 01:38:55,000
- Are you tired?
- No.
805
01:38:55,100 --> 01:38:58,100
Take a glass of wine
to the health of the couple.
806
01:38:58,300 --> 01:39:00,300
Let's get these plates
out of the way.
807
01:39:24,100 --> 01:39:28,100
How happy I am
to see you in my home!
808
01:40:01,800 --> 01:40:06,000
Let's go somewhere quiet. I can't
dance, I suppose you can't either.
809
01:40:06,400 --> 01:40:09,300
When I've finished work,
I come here.
810
01:40:19,600 --> 01:40:21,200
There are more than 7000.
811
01:40:25,400 --> 01:40:28,100
But I didn't buy them,
I inherited them.
812
01:40:29,200 --> 01:40:30,800
From your father?
813
01:40:31,400 --> 01:40:36,300
He couldn't read or write,
but he could do sums.
814
01:40:38,600 --> 01:40:44,100
This house belonged to Marchese
Salemi, bachelor and gambler.
815
01:40:45,000 --> 01:40:48,000
He played, gambled
and got into debt.
816
01:40:49,300 --> 01:40:52,200
When he died, the share-croppers
shared out the stuff.
817
01:40:54,500 --> 01:40:58,500
I grew up among these books.
818
01:41:04,900 --> 01:41:09,000
Then, I did well to bring this back.
819
01:41:11,700 --> 01:41:13,600
It's yours, Judge Di Francesco.
820
01:41:22,800 --> 01:41:27,100
The condemned man understands
and remembers everything.
821
01:41:28,600 --> 01:41:32,100
There is one point
that absolutely cannot be forgotten.
822
01:41:33,800 --> 01:41:36,100
And it is not possible to black out.
823
01:41:36,800 --> 01:41:42,800
Everything spins and whirls
around that point. And this goes on...
824
01:41:44,200 --> 01:41:46,700
...until the last fraction
of a second...
825
01:41:47,800 --> 01:41:55,000
...when his head is already lying on
the block and he waits, knowing.
826
01:41:56,600 --> 01:42:02,400
Suddenly, he hears above him
the creaking of the axe.
827
01:42:05,200 --> 01:42:09,300
Some people still claim
that the head continues living...
828
01:42:09,600 --> 01:42:13,400
...for a second after it has been
separated from the body...
829
01:42:14,900 --> 01:42:17,700
...knowing
it has been separated from it.
830
01:42:23,600 --> 01:42:26,800
It's like hearing your voice
in the Jury Room.
831
01:42:28,100 --> 01:42:30,600
If one doesn't have the words,
one looks for them.
832
01:42:34,000 --> 01:42:36,000
The accused certainly
doesn't imagine...
833
01:42:36,300 --> 01:42:39,500
...that for the moment
he owes his life to a book.
834
01:42:40,800 --> 01:42:43,500
You must be more generous
with your jurors.
835
01:42:44,400 --> 01:42:48,800
They were convinced
that no one was to be shot.
836
01:42:50,700 --> 01:42:54,200
In their hearts perhaps, but you were
the one who remembered them...
837
01:42:54,400 --> 01:42:56,200
...you and Dostoevski.
838
01:42:56,700 --> 01:43:02,000
Throughout the whole trial,
I didn't trust you. I apologise.
839
01:43:04,200 --> 01:43:05,500
Never mind.
840
01:43:07,100 --> 01:43:11,900
You've been obstinate
right to the last, like a mule.
841
01:43:13,800 --> 01:43:18,600
You're mistaken, I didn't want to go
into that Jury Room...
842
01:43:19,400 --> 01:43:22,400
...I wanted to pretend I was sick,
I thought of everything.
843
01:43:25,100 --> 01:43:28,900
I wanted to get round the law
by making use of the law.
844
01:43:30,400 --> 01:43:36,400
Nice points of procedure, cavils...
For me, at least, the only possible way.
845
01:43:37,300 --> 01:43:42,600
The important thing is that this
sentence establishes a precedent.
846
01:43:46,600 --> 01:43:49,200
Do you know
what they're saying in court?
847
01:43:50,200 --> 01:43:54,500
A weak jury guided by a mad judge
who seems sane.
848
01:43:55,800 --> 01:43:59,100
And the presiding judge
encourages these slanders...
849
01:43:59,200 --> 01:44:02,100
...to save himself.
Don't listen to them!
850
01:44:03,600 --> 01:44:07,200
As of yesterday I'm no longer
a judge in the Assizes.
851
01:44:07,600 --> 01:44:08,600
What?
852
01:44:08,800 --> 01:44:12,200
They've transferred me
to a legal district in the hills.
853
01:44:12,500 --> 01:44:13,700
And you?
854
01:44:14,200 --> 01:44:17,300
Me?
For me it was a relief.
855
01:44:19,500 --> 01:44:23,100
Being a judge like that
doesn't concern me any more.
856
01:44:24,400 --> 01:44:26,700
I don't believe it.
857
01:44:28,700 --> 01:44:34,200
One day, if you like,
I'll show you the cellars...
858
01:44:35,700 --> 01:44:38,600
...of the archives
of the Court of Palermo.
859
01:44:39,700 --> 01:44:43,600
Files, files,
mountains of files.
860
01:44:44,900 --> 01:44:49,200
Every file a corpse
judged by another corpse.
861
01:44:51,200 --> 01:44:53,600
I spent part of my life
in there.
862
01:44:55,200 --> 01:44:59,600
No, don't delude yourself, there
will be no trace of our sentence.
863
01:45:01,300 --> 01:45:04,200
They are already at work
on the appeal...
864
01:45:05,200 --> 01:45:07,400
...other judges, other jurors.
865
01:45:11,500 --> 01:45:14,800
When you uproot a vine
that's mature and strong...
866
01:45:15,900 --> 01:45:19,000
...some bits of root
stay in the ground.
867
01:45:20,300 --> 01:45:24,100
Time passes
and you forget about it...
868
01:45:24,500 --> 01:45:28,000
...and suddenly you see
another vine sprouting.
869
01:45:30,600 --> 01:45:33,300
I have faith, Judge,
in spite of everything.
870
01:45:36,000 --> 01:45:37,800
I have faith.
871
01:46:11,900 --> 01:46:16,300
Tommaso Scalia was condemned
to death by the Court of Appeal.
872
01:46:16,500 --> 01:46:19,700
He was shot
behind the Palermo Cemetery...
873
01:46:19,900 --> 01:46:22,700
...one morning in March 1938.
874
01:46:24,000 --> 01:46:27,000
- OPEN DOORS -67972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof