All language subtitles for One.the.Woman.S01E06

Ms. Kim.

Sorry for asking you to do that
last night.

It's my job.

How's Mi Na?

This was from a while ago.

Yes?

Just as you did,
Madam instructed us...

to feed Ms. Kang
food with peanuts in it.

I wasn't home at the time,
so someone else served it to her.

She wanted to know how serious
her nut allergy was...

and whether or not
she'd actually die from it.

I think
that was what she wanted to know.

Since Ms. Kang
had not lost her memory back then,

she could've stopped eating...

if she felt something strange.

But now, since she has no memory,

she'd keep eating
even if she feels something strange.

Did it not matter
what happened to her?

Make your point.

That was why...

when you told me
to make Ms. Kang kongguksu,

I made it with all soybeans...

and no nut powder.

I don't care what you do outside
for the company.

But don't drag that into the home.

However,

Ms. Kang said she got sick...

because of the kongguksu.

How strange.

Gosh.

Darn it.

Whatever.

Mr. No, where are you?

I heard you're taking the day off.

So why did you call me?

I'm busy.

I'm stuck in my room all day.
I'm bored to death.

By the way,

what is Mr. Han doing today?

Why do you ask?

You said you're busy.

And you two are the only ones
I know at the moment.

So what is he doing?

I'm the head of legal,

not his personal assistant.

Satisfy your personal curiosity
on your own.

Leave Mr. Han alone today.

You're cranky today.

Fine, I get it.

But the thing is,
I can't sleep at night...

when I'm curious about something.

Why must I leave him alone today?

I just told you to satisfy
your personal curiosity on your own.

Why won't you listen to me?

He has many places to visit today.

Leave him alone.

Why? Where is he going?

What is it? Why?

Gosh.

(Head of Legal Department,
No Hak Tae)

Seriously.

(Han Kang Sik)

It seems like Sung Hye was...

planning to reveal
your father's accounting fraud.

So your father must have tried
to either move the ledgers...

or burn them up,
thinking it was too late.

What a fool.

He couldn't escape the fire
because of the ledgers.

Uncle.

You know my father wouldn't do that.

Please look into it again.

Think about all the kindness
my father has shown...

to Hanju Fashion and Sung Hye.

He would never do that.

You don't seem to understand.

Business doesn't work like that.

Just because you've shown
kindness to someone...

doesn't mean you'll be repaid.

Rather, it would prove
more beneficial...

to have something on that person.

It seems like
Chief will step down...

in the next reshuffle.

Is that right?

He's likely to lose
investigation rights.

Rumor has it that
you're most likely to be...

the next chief.

If you become the chief,

you're on the vice-minister level,
right?

Congratulations in advance, Chief.

I mean, Deputy Chief.

It's not like I'm going to be
the vice-minister.

He's right. That's not the point.

Once he becomes the chief,

it means he can even become
the Prosecutor General someday.

You're almost there, sir.

Come on.

Your chief is being demoted.
How could you say that?

Of course, we feel devastated.

I thought it was on a roll.

Who would've known he'd fall
because of the bribes...

he took from conglomerates?

Does that make any sense?

What do you think?

Any update
on the missing person report?

- The police seem confused.
- Why?

She's a young female prosecutor,

and she was seen
at the office a few days ago.

They're unsure
if she really went missing.

- Gosh.
- They're searching for her,

but they think she may have
disappeared voluntarily.

Do you have her address?

My gosh.

What are you doing here?

Do I know you?

Doesn't she recognize me?

You're Ms. Kang Mi Na, aren't you?

Well, yes.

I have some business
to take care of here.

Don't you remember me?

I was your chauffeur for a while.

My name is Hwang Yong Sik.

Oh, right. I remember you now.

Nice to see you.

- What's going on?
- I'll pay you a visit soon.

Sure.

Who is he?

He claims to be Kang Mi Na's
old chauffeur.

Her chauffeur?

Why couldn't you wait
until I get off the phone?

You shouldn't talk
to strangers like that.

You were taking too long.

I couldn't hang up on an officer,
could I?

The prosecutor I was supposed
to meet went missing.

Maybe I should look for her.

Is looking for missing persons
your job?

You haven't even found
Kang Mi Na yet.

Don't even think about
looking for someone else.

Apparently, I was the last person
to talk to her on the phone.

I'm worried if she told someone
about talking to me...

and someone harmed her.

You may not be as important
as you think you are.

But I'm not as unimportant
as you think I am.

I'm the head of legal
at Hanju Group.

It's hard for me
to keep a low profile.

Sure, people do notice you.

But you're a bit like that stuff
that goes under sashimi.

People do notice it,

but no one knows what it's called,
nor does anyone eat it.

So what's the use?

If I'm so unimportant,
why do you want my company?

You could've ordered food online.

That would take forever.

I'm starving.

Gosh. What should I eat first?

Did she take off
after getting a fill-in...

who looks just like her?

Anyway, that woman is pretending
to be Kang Mi Na. Is that it?

- Hello?
- You punk.

I told you to lie low
somewhere abroad.

Why are you back here
causing trouble?

Oh, my. What a surprise.

I was going to visit you soon.

But I didn't expect you
to call me first.

- Happy birthday!
- Happy birthday!

I heard it's your birthday today.

She wouldn't stop grilling me.

Is your birthday a national secret?

Why would you hide it?

We should celebrate. Come here.

At home, I never get to throw
parties like this.

I'm grilling meat
because I want to have it,

not because it's your birthday.

Good.

When you cook,

you need to cut them
into big pieces...

so they taste better.

Ms. Kim tells me to cut vegetables
into thin strips...

and make a flower out of a carrot.

She makes me do weird stuff
and treats me like a terrible cook.

What is it?
Are you embarrassed of me?

Please be understanding.

Because of an allergy reaction
to peanuts or some beans,

I had to pretend like I was sick
and starved all day.

By the way, the fridges here
are so empty.

- I don't like it too.
- I know, right?

I don't cook at all.

I don't like salty food either.

Who made this?

Who else? I did.

It's so good.

I'm such a good cook,

but no one in the family likes it,
so I'm frustrated.

Don't mind him.

I shouldn't. He said he doesn't like
salty food, but he emptied it.

I couldn't help but finish it
since you made it.

Maybe I was a restaurant owner
or something.

I wish I was.

Excuse me.

Can you grill it longer?
I like my beef well done.

Goodness, you don't know
how to enjoy beef.

It's nicely cooked.

You know, rich people
tend to be out of trend.

I'll cook it thoroughly
so it'll be chewy.

(Director Han Sung Hye)

The surveillance camera records
within the hotel are all erased.

What about Mi Na?

I've looked into the records
in emergency centers, nursing homes,

and departures like you told me,

but there's nothing noticeable
until this hour.

But...

it looks like someone
checked those records already.

It seems like someone
from Yumin Group did.

Could it be someone from the board?

I haven't figured that out yet.

I don't think
it'll be easy to find her.

How about
reporting it to the police?

Do you want all subsidiaries
to be handed over to Yumin Group...

by telling the public how she's fake?

Don't ever expose
what you've found out,

and use any means possible
to find her.

We'll decide whom to work with...

after that.

Yes, ma'am.

I'm looking for the missing paintings...

through some of the art dealers.

This is the record of the auction
you asked for.

You can leave.

What?

Lee Bong Sik?

My gosh.

Why didn't we meet in a cafe
with big windows...

on a fine day like this?

Why did you want to see me
in a dark parking lot?

You scum.

Who did you meet here?

Why?

Am I supposed to meet some people?

Didn't anyone follow you around?

Who would...

Bong Sik.

Isn't that you, Bong Sik?

Of course.

There was someone.

So what happened?

- What do you mean?
- Did you...

Did you tell her
that I let go of you on purpose?

Was I not supposed to say that?

Why that jerk...

Answer me straight!

Prosecutor Ryu.

Are you flustered?

Use that good brain of yours
and think.

Someone did follow me,

but I wouldn't be here
if I told her about it.

So who is she anyway?

Is she on our side
or is she our foe?

You piece of trash.

Don't go blabbering around...

- and leave the country with this.
- My gosh.

My gosh, Prosecutor Ryu.

You're upset, aren't you?

My gosh, it's money.

By the way, three years ago,

during the Lee Bong Sik-gate,

you told me this.

You said everyone including you,
me, and the rich lady...

will have an easy life
if I disappeared.

So I did,

and everyone seemed
to be living an easy life.

But it looked like...

I was the only one suffering.

Besides, a prosecutor
such as yourself...

came to deliver cash to me.

It seems like I have the upper hand.

You jerk.

What are you scheming?

There seems to be something fishy
about that rich lady,

so I've been thinking whether
to blackmail her or befriend her.

I'll give it more thought.

This is what I meant
by useless manners.

It feels refreshing
to open a can of beer myself.

Happy birthday.

Why doesn't Kang Mi Na know
how good beer tastes...

that I have to refrain myself
from drinking it?

I can't believe I had a meal
with people on my birthday.

You're lucky.

I don't know when mine is,
so I can't celebrate it.

I heard you hate celebrating
your birthday,

so I skipped blowing candles.
You can thank me later.

It's been quite a while
since I celebrated it.

Then what did you do
on your birthdays?

I watched the stars, and...

Stars?
Why would you watch the stars?

Where are they?

I didn't mean that.

When you type in your birthday
on the NASA homepage,

they show you the photo of space
on that day.

Wow, this is incredible.

My father died on my birthday.

Was he sick?

No, he died in a fire accident.

I was very interested
in my father's company then,

and my friend from college
who was also an accountant...

told me that there was something
wrong with the company's ledger.

So I asked my dad about it
the next day,

and he went to check the ledger...

in the Hanju Factory.

And a fire broke out in the factory.

But people said it was my dad
who manipulated the ledger.

What would've happened if I
didn't tell him about the ledger?

At least he wouldn't have died
in the factory.

But it's not like
I can turn back the clock.

When I'm tormented
with such thoughts,

seeing such a vast universe...

makes me think
those thoughts are trivial.

Then I become a little better.

My mom and Mr. No,

and all of my close friends know
that my dad died on my birthday,

so they always
tried to keep it low-key.

It's been a while since someone
wished me a happy birthday.

It's probably the best thing you did
after you lost your memory.

But you know,

you're not 100 percent responsible
for what happened.

I can't say this for sure,

but I'm certain that your father
wouldn't want his son...

to be tormented
for the rest of his life.

Gosh, the weather is great.

Are you okay?

What is it?

You're the first person...

who asked me if I was okay...

the whole day today.

Well...

You look so sad.

Because of me, my father...

(Cremation Authorization Form)

(Deceased on October 2, 2007,
Date of Birth, October 2, 1986)

His father passed away
on his birthday.

You know,

I heard somewhere in this universe,

you can see the sun rise and set
16 times a day.

So in that sense,
dates mean nothing.

When I think about
how vast the universe is,

things like today's date...

and all the special days
that roll around every year...

don't mean much to me.

What is it?

What? Nothing.

You should get going, right?

Why are you trying to kick me out?

I live with my in-laws
at the moment.

Do you really think
I'd want to go home now?

When I'm out, people treat me
with respect and call me "Chairman."

When I'm home,
everyone bosses me around.

("Affair With Husband's Cousin?")

What's this?

What? Another tabloid article
about Sung Woon?

("Affair With Husband's Cousin?")

My gosh. It's about Mi Na.

She must be totally out of her mind.

She must've been hanging out
with her cousin-in-law so often...

for such disgusting rumors
to have spread.

So what will you do?

What do you mean?

Are you so dying to get your hands
on Mi Na's money...

that you've lost your mind?

No, it's not that.

What could they even do with this?

There were rumors like this
in the past too.

It's happened before.

Why gather us and make all this fuss
knowing how busy everyone is?

Hey, get her pregnant at once
so she can't go out.

And you should serve
as the acting chairman.

Yes.

You tried all sorts of things
to get pregnant...

after you got married.

Give her some pointers.

My goodness.

What are you talking about?
I didn't even have to try.

My kind heart
helped me conceive easily,

- and I gave birth to my son.
- Be quiet.

What are you going to do?
When can you get her pregnant?

Can you not get it done
because you think of it as work?

Mom, please.
It's not something I can control.

Hey, this is
the only tabloid article about her,

but how many do you have?

If she wants a divorce and sues you,
you'll be at a disadvantage.

Will you sit back and do nothing?

Okay, I heard you.

Seriously,
why are you trying to kick me out?

Okay, fine. I'll just have
one more beer and leave.

My gosh, you're so lame.

Why do you keep a stash of this
in your fridge?

This is the magic powder
that puts you in a good mood.

I call this "Magic Powder."

Have some when you feel down,
and it'll cheer you up.

Just what I need right now.

What? What now?

Are you upset that I ate this?

Have you been saving
this sugar packet for something?

Who told you?

That it's called "Magic Powder."

I don't know.
Don't many people call it like that?

Let's go.

Where were you all day?

You said you weren't feeling well.

I had so much work to do.

Work, my foot.

Are you sure you weren't hanging out
with your cousin-in-law all day?

What? Do you feel guilty
because I'm right?

I suppose the rumors are true,
after all.

Stop going out
and doing stupid things.

Just stay home and have a kid.

I didn't say anything until now
because I didn't want a grandkid...

born of your blood,

but the situation has changed.

I know that my son never even
spared you a glance in the past,

but what's the problem now?

Don't tell me
you're taking birth control pills.

Gosh, seriously.

It's your son's private life.
Aren't you embarrassed...

to ask your daughter-in-law
about it?

Are you trying to get pigs
to mate or something?

What? Pigs?

Hey! For a family like us,
it is not considered "private."

"A family like us?" What are you?

Do you think
you're the Joseon royal family?

If you were born
in the Joseon Dynasty,

you'd just be a rich commoner.
A mere commoner!

I guess I should be glad
that you didn't gather around...

and discuss your son's sex life.

Please refrain from discussing
such personal matters.

I'll be upstairs.

We've been nice to you so far,

but you're way out of line.

I'm trying to be understanding,

but you've changed too much.

You know, you say that
you're trying to be understanding,

but you're always the one
who talks about...

what kind of person I was
and use that to bog me down.

What?

Are you saying
I'm putting on a charade?

Yes, that thing.

The tablet you used to carry around
all the time.

Unlock it.

- You mean, this?
- Let's have a look.

You used it to bad-mouth
the entire family on social media.

I'm just curious
if you've stopped doing it.

Let's find out who's more fake.

You activated
the fingerprint lock...

so no one could get into it.

Unlock it right now.

Let's go.

(Two hours ago)

Why do you keep trying
to kick me out?

Okay, fine.

I'll leave
as soon as I unlock this tablet.

Are you planning to spend
the night here?

People are simpler than you think.

Passcodes are often birthdays...

or a series of numbers
easy to enter.

I might succeed
after just a few attempts.

When was Kang Mi Na's
birthday again?

June 23, 1988.

What?

It's wrong.

Then it must be the birthday...

of someone important to her.

But how are you going to
figure that out?

You're two years older
than her, right?

Bingo.

What?

I unlocked it
by entering today's date.

Your birthday.

Did you two even share
the same passcode?

There's nothing here.
No social media apps or anything.

Wait.

"Heo Jae Hee, Conglomerates Fund?"

She knew about that?

What's this?

It seemed like...

the first daughter-in-law
fell for a scam.

I wonder why Mi Na wrote this here.

Beats me.

Was she going to blackmail her
or something?

"Sung Woon has had an affair with
news anchor Park So Yi for years."

"From 2018 to 2019,
he dated golfer Jung Bo Bae."

"From 2017 to 2018,
he dated patissier Park Hye Na."

"From 2016 to 2017..."

I bet...

this scumbag is even going to hit on
a nurse on his deathbed.

"Han Sung Mi."

(Drugs found in her room)

"Until recently, she had been
going to drug parties..."

"many times a month."

She was the one
the prosecution should've taken.

Why did they take me?

"Seo Myung Won."

"Seo Myung Won?" Who's that?

Say that again.
What did you just say?

I said you should stop.

It's not like...

either of us wanted to be born...

or live this kind of life.

How dare you... How could you?

"Her family banned her from
attending their memorial service..."

"because she was a love child,
and she took it out on..."

"her second daughter-in-law."

These medical certificates show
that Mi Na was hit...

on the same day every year.

Unbelievable.

They were both born out of wedlock.
How could she take it out on Mi Na?

When two people are similar,
they become friends.

But when they're too similar,
they often become enemies.

Mi Na probably reminded her
of something she wanted to hide.

Wait a second.

About Han Sung Hye
and Han Young Sik,

she only wrote,
"2007 accounting fraud,"

and nothing more.

That must involve my father.

Maybe the whole thing is
their weakness.

Once the truth comes out,
it'll be their weakness?

Does that mean all Hanju Group
members' weaknesses...

are in my hands?

This is the assailant's call log.

Hello?

Hello?

I don't think it's something
you should be happy about.

What if this is the reason
they ran you over?

Right now, you're supposed to
have forgotten about this.

That must be why
they're keeping you alive.

You think so?

I've been suspecting they not only
framed my father for the fraud...

but also were involved in his death.

And I'm more convinced now.

Is that why you came back to Korea?

Even though it happened
a long time ago,

if I could find witnesses
or evidence related to the case,

I thought I could clear
my father's name.

And Mi Na was supposed to help me.

But as you know,
she got switched with you.

Anyway, after seeing
what's on her tablet,

I'm thinking Mi Na may have
gone into hiding on purpose.

Then what are you going to do?

Since she ran on her own,
are you going to stop looking for her?

More importantly,

why are we taking this long walk?

What can I do?

I was supposed to starve all day...

but ended up feasting on meat
and even drinking.

I can't go home smelling like this.

I'm hoping the fresh air will remove
some of the smell.

Stop making such a fuss.

What I don't understand is
why we have to take a walk.

I didn't ask you to come with me.

You volunteered.

Also, even if a car speeds by,

you don't have to grab me
by the waist to protect me.

I'm different from most girls.

If you do that,
instead of falling in love,

I'll throw you to the ground
right away.

Come on.

- Done.
- Is this really necessary?

Up close, you smelled
like a middle-aged man.

What?

I think you're ready to go home.

What are you going to do now?

I've tested the waters
with a prosecutor Seopyung DPO...

regarding the old case.

Seopyung DPO?

By any chance, do you mean
the one who came to take me?

I figured he would be up
for going against Hanju Group.

You can never trust prosecutors.

You have no idea what they're like.

They kiss up to
whoever is next in line...

and are always in search of
someone who will have their backs.

Mr. Cha.

- Isn't that Ms. Cho over there?
- Ms. Cho?

You should never trust prosecutors.

Also, did you say Seopyung,
not Seoul Central?

Forget it.

- What's with her?
- No way.

Why is she badmouthing prosecutors
near the office on vacation?

I doubt all prosecutors are
like that.

They are.

Also, I can't go on like this.

What does she mean?

Didn't you see
what's on that tablet?

Who knows?

Maybe they hired someone to harm me.

What tablet is she talking about?

Be quiet. Let's keep listening.

Why don't we just tell the police?

This is just too complicated.
I can't stand it anymore.

I'd rather serve time in prison
for impersonation...

and live the rest of my life
in peace.

What did she say?
Is she going to prison?

What is she going to tell
the police?

Is she going to turn
the prosecution upside down?

Then I'll try to find out more
about that prosecutor.

You stall as long as you can
until you're summoned.

- What...
- Delete the notes on the tablet.

Reset the fingerprint lock too.

Do you understand? Okay?

Let's go. And take this.

Use it one more time
before you go home.

Gosh.

My goodness.

Unlock it.

What is it you want to know?

It seems clean.

We already deleted
all her social media too.

Why does he keep telling me
to stall for time?

Does that mean he doesn't care
whether I die or not?

Seriously.

My gosh.

Where is he going at this hour?

Why even bother to ask? I'm sure
he's going out to cheat on Mi Na.

Gosh, I can't stay here any longer
because it gives me heart attacks.

Let's relax.

What a nice scent.

You wanted to see me outside?
What's the occasion?

Order your drink.

A fresh-squeezed juice, please.

Things are hectic at work
because they're reshuffling.

It looks like they're reshuffling
on a large scale.

You might be replaced too.

- What do you mean?
- It's exactly as you heard.

I don't think
I can support you any longer.

Since we didn't have
any financial arrangements,

so there's nothing to settle.

We've been playing with fire...

for too long, haven't we?

Are you saying
you want to break up with me?

Drink up.

Gosh, you're unbelievable.

Did you think I've been keeping
my position thanks to you?

You must think networks are a joke.

You.

I guess you've had a drink or two
with the higher-ups,

but it was me who passed
the written test...

and became an anchor
after an audition.

How dare you belittle me
as a gold digger...

who only got her position
because of a man?

Are you asking to break up with me
because of your wife?

It's not because of her,
to be precise.

It's because of you who kept
nagging at me because of my wife.

I want to focus on my family too.

I believe it'd be better
for the both of us...

to say it coldly and
to leave no room for reconciliation.

I'm sure you'll be understanding
since we've been affectionate, so...

Shut your mouth.

What did you say?

What? What's wrong with that?

That wasn't even a curse.

What's wrong with you?

Since I bet my life
on a jerk like you, I deserve this.

I'll only come to my senses
after such humiliation.

Then what are you going to do?

Since she ran on her own,
are you going to stop looking for her?

This is Alex Chiang.

The person we're looking for...

might have hidden herself overseas.

From now on, please search
the whole world to find her.

ASAP.

Ms. Kim, why are you up so early?

I should be asking you.

I usually wake up at this hour.

It's too early for you to go out.

I'm going to work early.

It looks like
you didn't sleep a wink.

Is something bothering you?

Oh, not at all.

You said you got sick
after having kongguksu, right?

Yes. Why am I allergic to nuts?

It's fine. It's okay to forget.

That day,

we were out of peanuts
to add in kongguksu,

so I only added soybeans.

Director Han Sung Hye told me...

to make kongguksu and feed you.

Pardon?

No wonder! I wasn't that sick!

Of course. Since you didn't
add nuts, I wasn't that sick.

Since you made it
with soybeans only.

So I wasn't
supposed to be sick, right?

Who told you that Ms. Kang
is allergic to nuts?

Are you doubting me
or something, Ms. Kim?

I told the same thing
to Director Han.

That I made kongguksu
with soybeans only.

I'm only sharing this fairly.

Ms. Kang didn't get along
with the members of this family,

but at least
she looked like one of them...

since she grew up
in a similar background.

But you look like...

I'm sure many people
will find out soon.

But why are you telling me this?

I'm wondering the same.

I'm working as a housekeeper,

so I should keep my mouth shut.

I guess I'm nearing my end.

That was why Director Han...

told me to unlock the tablet PC
in front of everyone.

She was completely convinced
that I was fake.

This doesn't concern you at all.

Everyone around me
is doubting my identity,

so my true identity
might be revealed soon.

How can you yawn?

If it didn't concern me at all,

I wouldn't have come out
so early in the morning.

Because I'm concerned,

because you told me that you want
to leave the house fast,

I'm sitting here driving for you.

Haven't you heard?

Hear what?

Hanju Group told me...

to return as the head
of the legal department.

It's only right...

to work as your assistant
in Yumin Group, but...

But why so suddenly?

The legal department...

has been struggling
without me as their head.

So it's nothing too sudden.

But what worries me...

is that...

Director Han might be trying...

to bind your hands and feet.

Is that why she's trying
to separate me from you?

I see.

You're not that important, so I'm
sure that's not her intention.

She might have found out
that you were a double agent.

That I'm concerned about.

Darn it!

- Hello?
- Chairman Kang Mi Na?

Who is this?

This is Prosecutor An Yu Jun
of Seopyung Office.

I'm calling you about the summons.

How can a prosecutor...

call a chairman directly?

How did you get my number anyway?

Through my connections,

I got your number from
Ms. Kang Eun Hwa...

of Yumin Foundation.

Darn that woman.

I see.
But why did you call me personally?

Some people say
they never received their summons...

and therefore didn't know
when they were supposed to come in.

That's why
I'm calling you personally.

We expect you to be here
at 10 a.m., 3 days from today.

Does that work for you?

I see. But the thing is,

that's too soon.

Would you be able to postpone it?

The following week is
the last week of the month.

We have to wrap up many of the cases
we're working on now,

so I can't move it. I'm too busy.

You can't move it
because you're too busy?

That's right.

Well, then... 10 a.m. is too early.

Can't you at least move it
to later in the day?

The investigators don't work late
these days.

If we move it to later in the day,
they'll have to stay late.

This is a small office,
so we're short-staffed.

If you're so short-staffed,
you don't have to...

If you're thinking
you should just...

go to the Central District Office
instead of causing us trouble,

I'm afraid you can't run away
like you did last time...

because this was reassigned to me
from the Central District Office.

Look. As you know,
I was in an accident recently,

so I'm still not well.

Then we'll analyze
all the CCTV footage right away,

and you'll have to come in
if you can move and walk.

- I have to go overseas for work...
- You said you were still not well.

We'll put a travel ban on you,
so come in first.

A prosecutor like you
is hard to come by.

Prosecutors like me aren't so rare.

All we do is work, and we don't care
about climbing the ladder,

so people like you
rarely get to meet us. That's all.

Do you have some kind of illness...

that's making you play a prosecutor
fighting against the rich?

Not at all. I have no symptoms.

Maybe you just don't know.

He's not afraid to talk back to me.

- What is this?
- What is this?

Why does this feel so familiar?

Anyway, now you know
the date and time.

I have to go.

Wait. Hello?

What a lunatic!

Who was that?

Chairman Kang Mi Na.

You called her yourself?

She's being very difficult.

Are you determined to make sure...

she can't trick us
like she did last time?

What do you mean?

I called to tell her that she has
to make it work because we're busy.

(Prosecutor An Yu Jun)

He sounds like a piece of work,
judging from the way he talks.

Prosecutors like him
can get you in serious trouble.

But why are you telling me this?

What do I do, then?

I can't turn to Mr. No anymore.

Should I vent to my secretary
I've never met before?

Who knows?
My secretary could be a snitch!

Nothing happened when you went in
for a questioning last time.

Back then, I was clean.

They had to let me go
because not a single drug...

was found
in my hair, urine, and blood.

But this time, it's different.

Kang Mi Na was involved
in that suspicious art dealing,

which means I must keep
my statements consistent...

about something I don't remember.

They just want to question you
as a witness. It won't be that bad.

Have you ever been questioned
by a prosecutor?

Do you even know
how prosecutors are?

The multiple-choice questions
on the bar exam have eight choices.

It's impossible to guess
the correct answers.

Persistent, determined prosecutors
who passed such an exam...

will doubt every single thing I say.

So how can I make sure
my statements are consistent?

You're talking as if you've taken
the bar exam in the past.

That's not important now!

I've told you over and over
that I can't do it!

Why won't you call the police
and report Kang Mi Na missing?

I have thought
about reporting her missing,

but if people find out
that you're not the real Kang Mi Na,

the Hanju family will track her down
no matter what...

and hurt her.

Then what about me?

Do you only care about finding her?

Do you not care what happens to me?

I know it'll be stressful,

but let's try to postpone it
and wait it out.

That prosecutor won't postpone it.

And I feel like I'll get caught
for something right away...

Forget it!

What's with her?

Talk about true love.

Yes, I shouldn't trust anyone.
Only I can protect myself.

(Yumin Hospital)

If there's anything you need,
I can step out and...

I need to rest, alone.

Block entry to the second floor
and don't let anyone in.

Yes, ma'am.

("Chairman Kang Mi Na Hospitalized
Due to Extreme Stress")

There are already articles
about this?

Whatever I do,
I'm always the center of attention.

Someone saw
Prosecutor Cho Yeon Ju...

saying how rotten and corrupt
the prosecution is...

and that
the prosecutors need a lesson...

right by the Prosecutors' Office.

She must've been very drunk.

No. Apparently, she was sober.

What, then? Is she going
to start a revolt or something?

I heard through the grapevine...

that she's been on vacation
for a while now.

People like her always take time off
before they cause trouble.

I also heard about a tablet PC.

So there really is something.

Who will get in trouble this time?

Why would you write that here?

Everyone's been going on about this
all day.

It's not like I made it up.

And no one will know
where the rumor came from anyway.

Just eat your food.

I heard someone saw Ms. Cho
near the office yesterday.

I heard the rumors too.

The prosecutors are saying
she found something...

about a conglomerate
on some tablet...

and is now planning a coup
using that info.

- A tablet?
- Yes.

You know, the chief prosecutor...

got fired
because of the lobbying case.

Goodness.

You may leave.

Sir.

You left this yesterday.

Where did you find this?

You took it out to look up something
when we were out drinking...

after our team dinner.

This shouldn't get leaked, you know.

I kept it safe for you, sir.

All right.
There's nothing on it anyway.

- Get going.
- Yes, sir.

There was something, indeed.

Is that
when she got her hands on it?

Lee Bong Sik, this idiot.
Has he left the country or not?

I regret showing him
what money can do.

(Hanju Hotel)

- She's in the hospital?
- Yes, ma'am.

What's she going to do now?
If the prosecutors find out...

that she's lying,
things will get even worse for her.

Call the reporters.

Just bring it, will you?
I said I'll pay for it!

Darn it.

Please don't cause a scene here.

Hey, get me a glass of tomato juice.

- Why don't we talk inside...
- I said, I'll pay for it!

Hurry up!

Hey, go get it now.

It's not like
I'm asking you for booze!

I'm sorry, ma'am.

He's been doing that
since this morning.

He keeps saying
he has to meet someone.

Okay, get back to work.

I'll tell him
to come up to the office.

Animals can be smarter than people.

Pardon me?

He's setting a trap for himself.

You promised to leave the country.
What are you doing here?

I promised?

It wasn't a promise.
I believe we had a deal.

But in hindsight,
it was an unfair deal.

You'll never understand...

because you grew up like a princess
thanks to your rich parents.

But it's tough
for ordinary folk like me.

They say we'll live to 100,

but I have no retirement savings.

It's really frustrating.

You talk too much.

What?

Losers always talk too much.

The same goes for dogs.
The ones that bite never bark.

Be a better judge of character
if you want to call yourself...

a con man.

Look at him slurping the noodles.

It's hot.

The noodles
have soaked up the broth.

- I'm starving.
- He's slurping nonstop.

The color of the noodles...

Mr. No, can you come by now?

What's going on?

I'm starving.

I just remembered that
I haven't eaten anything all day.

I'm hungry too.

Because of the backlog of lawsuits,

I'm still working
and haven't even eaten yet.

Don't they give you food
at the hospital?

I told them
I had acute stomach cramps,

so they're only giving me porridge.

It's not even porridge.
It's like water.

Be patient.

What if I visit you
during office hours...

and people get the wrong idea?

Fine. Bye.

Hello?

The thing is, I'm starving to death.

Can you get me a jokbaengi set?

Get you what?

A jokbaengi set.

I mean jokbal plus golbaengi.
Never heard of it?

You're the one
who stormed out earlier.

How could you call me
out of the blue and ask...

- I'm busy.
- Hold on.

Please, I beg you.

I'm practically locked up here,

and Mr. No can't come over.

I'm faking acute stomach cramps,

so they're only giving me water.

Why did you pick
acute stomach cramps,

of all diseases?

What else could I do?

If I'd said I had a herniated disk
or a broken arm or leg,

the prosecutors would've
gone through the CCTV.

Since I was fine this morning,

it had to be an acute condition.

Also, if it was anything serious,

the stock prices would plummet,
so it had to be...

minor and stress-related.

That's why I picked
a common stomach condition.

Not again.

Forget it if you can't come. Bye.

Gosh.

Isn't she the one who was angry...

that I was bossing her around?

Does she expect me
to ask around at the hospital...

and get her jokbaengi
just because she tells me to?

Does she think
I'm her personal assistant?

Jokbaengi...

Jokbaengi...

Jokbaengi!

How did you get in?

I told them not to let anyone in.

Do you know how much I donate
to this foundation every year?

I have my ways.

Here.

Flowers are not food.

Didn't you bring any food?

Do you want everyone to find out
you're faking your condition?

The flowers are to hide the smell.

Good thinking.

You're so meticulous.

- I'll be going now.
- Hold on.

Are you leaving?

I brought you food.
What else do you need?

I hate hospitals.

I can eat in just about any situation.

Aren't you impressed
by my mental strength?

I think it's your stomach
that's strong.

Anyway, even though I sincerely
appreciate the sashimi you brought,

being in the hospital makes me crave
some super soft jokbal,

spicy golbaengi,

and a refreshing glass of soju.

Didn't you just have them
in your dream?

How did you know?

If anyone hears you
talk in your sleep,

they'll find out you're not
Kang Mi Na right away.

I can't possibly pretend to be
Kang Mi Na in my sleep too.

Was Kang Mi Na graceful
even in her sleep?

Well...

What? Why are you
suddenly being shy?

So what was she like?

Shouldn't you be more curious
about who you are?

I'm not sure what Mi Na was like...

anymore.

Sometimes,

I even think you feel
more like Mi Na than herself.

That means,
even though I'm doing a good job,

I'm not really her.

To compliment something fake,
you say it feels real.

A doll that looks like
a real person.

A painting that looks like a photo.

A dream that feels like reality.

And you say I feel like Kang Mi Na.

What do you do
when you're by yourself?

Why?

Judging from the way
you talk and behave,

you must've been
pretty extraordinary.

And the things you do
when you're by yourself...

often reveal who you really are.

Why do you want to know
who I am all of a sudden?

I'm curious
where you'll be going back to.

I'm also worried...

if you were involved with
dangerous people.

Are you worried
I might be someone dangerous?

I'm worried you'll be in danger.

I'm searching the whole world
using all the resources I have.

You'll be going back soon.

By the way,
why do you hate hospitals?

If it's not something serious,

I'm wondering if you could
drop off food while I'm here.

Why should I?

I'll be stuck here
for the next few days,

and Mr. No can't visit me.

Do you hate hospitals so much?

Being in a hospital
brings back bad memories,

although it's all in the past now.

It's not in the past...

if you still hate
to be reminded of it.

Fine. If all else fails,

I'll go down to the emergency room
wearing a mask...

and make do with
some instant coffee.

You know what?

The warmest place in a hospital
at night is the emergency room.

And they have instant coffee there.

It's crowded with people there
around the clock.

I call this "Magic Powder."

Have some when you feel down,
and it'll cheer you up.

Just what I need right now.

I could only find two.

They have more
at the emergency room.

You know what?

The warmest place in a hospital
at night is the emergency room.

It's crowded with people there
around the clock.

(There will be an epilogue shortly.)

(Epilogue)

(Han Kang Sik)

(Choi Seung Ok)

To think that she's alone
even on a day like this.

I feel so sorry for her
I want to cry.

Is she really not coming today?

Her son is in prison.

And her granddaughter isn't
showing up...

on the anniversary of her death.

This apartment is vacant.

Did someone book a flower delivery
in advance?

I wonder if anyone will pick it up.

(One the Woman)

After being so mean to me
all these years,

aren't you afraid to send me
to the prosecution?

Don't you think something is off
about Chairman Kang?

I've never met this woman before.

One moment she seems vulnerable,
the next she seems invincible.

When a prosecutor goes missing,

it's often a bad sign.

Didn't I have any family members...

who would look for me
when I go missing?

I have that much information.

What I need is evidence.

Can you tell me the location...

of the car Chairman Kang is driving?

Shall we give you a chance?