Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,287 --> 00:00:01,322
Es su cumpleaños.
2
00:00:01,527 --> 00:00:03,836
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
3
00:00:04,287 --> 00:00:06,596
Yo que Ud. no me fiaría
de la compañía.
4
00:00:06,727 --> 00:00:10,197
El que se interpone entre lo que
es mío y yo es hombre muerto.
5
00:00:10,607 --> 00:00:12,040
Y dile que no le necesitamos.
6
00:00:12,247 --> 00:00:14,203
¿Qué demonios pasa contigo?
7
00:00:14,447 --> 00:00:16,005
Digamos que es cuestión
de vida o muerte.
8
00:00:16,127 --> 00:00:18,482
Acusado de homicidio.
No tiene escapatoria.
9
00:00:18,647 --> 00:00:20,365
Es bueno habernos librado
de esa escoria.
10
00:00:20,487 --> 00:00:24,321
- ¡He dicho que no te acerques!
- No se meta en cosas que no entiende.
11
00:00:24,527 --> 00:00:25,562
Por su bien, claro.
12
00:00:25,767 --> 00:00:28,884
Juro por la memoria
de mi padre que te mataré.
13
00:01:11,207 --> 00:01:14,085
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
14
00:01:17,887 --> 00:01:21,038
8x17 "HASTA EL ÚLTIMO HÁLITO
LUCHARÉ CONTRA TI"
15
00:01:30,487 --> 00:01:32,921
El problema es que a menudo...
16
00:01:33,047 --> 00:01:35,607
buscamos lo que esperamos encontrar.
17
00:01:36,367 --> 00:01:38,403
Llaman a un detective por un crimen.
18
00:01:38,847 --> 00:01:41,805
La herida, al parecer, fue cometida
por la hoja de un cuchillo.
19
00:01:42,127 --> 00:01:45,802
Entonces él busca un cuchillo.
No se detiene a considerar...
20
00:01:46,047 --> 00:01:49,005
que el cuchillo puede ser
una estrategia para desviar...
21
00:01:49,207 --> 00:01:51,516
la atención sobre el arma utilizada.
22
00:01:51,767 --> 00:01:53,962
Y para cuando llega
el informe del forense,
23
00:01:54,167 --> 00:01:57,398
la escena del crimen ha sido alterada
y el arma utilizada...
24
00:01:57,927 --> 00:02:00,157
sencillamente se ha perdido.
25
00:02:02,887 --> 00:02:05,924
- ¿Sí?
- ¿Qué debería buscarse entonces?
26
00:02:06,647 --> 00:02:08,717
Todo. Esa es la cuestión.
27
00:02:09,007 --> 00:02:11,885
Sí, pero hay que empezar
a buscar por algún lado, ¿no?
28
00:02:12,527 --> 00:02:15,917
Aquí es dónde entra el instinto...
29
00:02:16,087 --> 00:02:19,477
- y la percepción.
- ¿Y tú hablas de percepción?
30
00:02:19,767 --> 00:02:23,760
Podría entrar montando un elefante
y tocando el tambor y tú ni enterarte.
31
00:02:23,967 --> 00:02:25,320
Madre mía.
32
00:02:25,767 --> 00:02:27,041
Feliz cumpleaños, Jessica.
33
00:02:33,487 --> 00:02:34,476
Gracias.
34
00:02:34,607 --> 00:02:36,996
¿A qué esperas?
Vamos, apaga la vela.
35
00:02:37,327 --> 00:02:38,999
Solo he venido por la tarta.
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,520
Sean, adelante.
37
00:02:51,047 --> 00:02:53,561
Espero que no te haya molestado
la sorpresa.
38
00:02:53,767 --> 00:02:56,156
- Es mi modo de darte las gracias.
- No tienes que...
39
00:02:56,327 --> 00:02:59,080
Claro que sí.
Llegué al principio del semestre,
40
00:02:59,247 --> 00:03:02,205
jamás había impartido clases.
Solo con pensar en hacerlo...
41
00:03:03,047 --> 00:03:05,607
Me hubiese vuelto
a las calles de Dublín.
44
00:03:11,327 --> 00:03:12,680
Yo también.
45
00:03:12,847 --> 00:03:16,681
Y por eso estoy pensando en celebrar
mi buena suerte y tu cumpleaños.
46
00:03:16,887 --> 00:03:18,764
Y ahora dime que no tienes planes.
47
00:03:19,047 --> 00:03:20,560
En realidad he estado ocupada...
48
00:03:20,647 --> 00:03:22,000
Ni una palabra más.
49
00:03:22,287 --> 00:03:23,481
Te recogeré a las 20:00.
50
00:03:23,727 --> 00:03:25,763
Quiero enseñarte un lugar encantador.
51
00:03:25,927 --> 00:03:28,043
Un pedazo del hogar en tierra extraña.
52
00:03:28,287 --> 00:03:30,164
Buena comida, buena música,
53
00:03:30,407 --> 00:03:32,557
buena compañía... De lo mejor.
54
00:03:32,887 --> 00:03:34,366
Hola, Sean.
55
00:03:35,527 --> 00:03:37,040
Ha pasado tiempo, ¿verdad?
56
00:03:38,887 --> 00:03:40,559
¿Ni siquiera un "hola"?
57
00:03:41,287 --> 00:03:43,243
¿Ni un "cómo estás",
ni "qué haces aquí"?
58
00:03:43,407 --> 00:03:45,238
O un guiño, algo. ¿Nada?
59
00:03:45,607 --> 00:03:46,960
Bueno, no pasa nada.
60
00:03:47,207 --> 00:03:49,596
Ya nos veremos.
Cuenta con ello.
61
00:03:51,167 --> 00:03:52,680
Cuenta con ello.
62
00:04:12,487 --> 00:04:14,045
Qué sitio tan acogedor.
63
00:04:14,807 --> 00:04:16,684
No tenía idea de que existiera.
64
00:04:17,007 --> 00:04:19,077
- ¿Vienes a menudo?
- A todas horas.
65
00:04:19,247 --> 00:04:22,000
Es cierto. Y hemos tenido
más de una queja por ese motivo.
66
00:04:22,247 --> 00:04:25,557
No oyes bien. Es de tus bebidas
aguadas de lo que se quejan.
67
00:04:25,807 --> 00:04:27,843
Jessica, este es Patrick Mac Nair.
68
00:04:27,967 --> 00:04:29,958
El propietario del Fenians Chase.
69
00:04:30,167 --> 00:04:32,078
- Es un placer.
- Encantado.
70
00:04:32,247 --> 00:04:35,717
- Es su cumpleaños.
- En ese caso, el honor es doble.
71
00:04:36,047 --> 00:04:37,321
A la bebida invita la casa.
72
00:04:39,007 --> 00:04:40,565
Felicidades, Jessica.
73
00:04:41,087 --> 00:04:43,965
- Por lo visto sois grandes amigos.
- Desde niños.
74
00:04:44,207 --> 00:04:46,767
Al perder su pub en Dublín
contribuí a que viniera aquí.
75
00:04:47,087 --> 00:04:49,601
Nunca me has dicho
qué te trajo a los EUA.
76
00:04:49,927 --> 00:04:51,838
Fue por un programa
de intercambio policial.
77
00:04:52,047 --> 00:04:55,357
Visitar otro país, conocer los métodos
de la policía americana, caras nuevas.
78
00:04:55,607 --> 00:04:57,086
¿Cómo decir que no?
79
00:04:57,247 --> 00:04:58,566
Así que vine, vi,
aprendí y me retiré.
80
00:04:59,727 --> 00:05:01,957
Ahora me toca
transmitir lo que sé a otros.
81
00:05:02,527 --> 00:05:03,562
Papá.
82
00:05:05,287 --> 00:05:08,438
Jessica, es mi hija Kathleen.
Kathleen, Jessica Fletcher.
83
00:05:08,647 --> 00:05:10,478
- Un placer.
- Gracias.
84
00:05:11,207 --> 00:05:13,004
Mi padre habla de Ud. a todas horas.
85
00:05:14,807 --> 00:05:17,446
- Dijiste que me llamarías.
- ¿Sabías dónde encontrarme?
86
00:05:17,687 --> 00:05:19,882
- Sí.
- ¿Pues para qué iba a llamarte?
87
00:05:21,287 --> 00:05:22,640
Me rindo.
88
00:05:22,847 --> 00:05:26,442
Solo decirte que voy a cenar
con unos amigos. Nos vemos en casa.
89
00:05:28,087 --> 00:05:30,157
Ha sido un placer conocerla,
Sra. Fletcher.
90
00:05:32,887 --> 00:05:34,400
Es encantadora.
91
00:05:34,927 --> 00:05:36,440
Aquí tenéis.
92
00:05:36,607 --> 00:05:39,838
Dos especiales del martes.
Igual que siempre.
93
00:05:40,367 --> 00:05:43,086
- Aquí tenéis. Que disfrutéis.
- Gracias.
94
00:05:43,447 --> 00:05:45,563
Dios Santo.
No sé por dónde empezar.
95
00:05:45,807 --> 00:05:47,877
Pues cierra los ojos,
levanta el tenedor...
96
00:05:48,527 --> 00:05:50,006
Y espera lo mejor.
97
00:06:02,927 --> 00:06:05,839
- No deberías estar aquí, O'Connor.
- ¿No?
98
00:06:06,207 --> 00:06:08,721
- ¿Y por qué no debería?
- Lo sabes muy bien.
99
00:06:09,247 --> 00:06:12,523
¿Por qué no te vas antes
de que las cosas se pongan feas?
100
00:06:12,687 --> 00:06:14,120
Patrick, te aseguro...
101
00:06:14,487 --> 00:06:17,081
que no tuve nada que ver
con aquel asunto de Dublín.
102
00:06:17,727 --> 00:06:19,843
He entrado con mi sobrino
a tomar una cerveza.
103
00:06:20,687 --> 00:06:22,564
Y no me iré
hasta que me la tome.
104
00:06:41,127 --> 00:06:42,242
Finn Dawley,
105
00:06:42,567 --> 00:06:44,159
mi tío, Michael O'Connor.
106
00:06:44,447 --> 00:06:46,005
Hola, Sr. Dawley.
107
00:06:46,727 --> 00:06:49,400
Veamos si podemos resolver
nuestro pequeño problema.
108
00:06:50,367 --> 00:06:51,561
¿Qué le parece?
109
00:06:52,887 --> 00:06:54,161
Patrick.
110
00:06:59,567 --> 00:07:00,795
¡Cullane!
111
00:07:01,807 --> 00:07:05,356
- Sean, creo...
- Tranquila, no pasa nada.
112
00:07:06,287 --> 00:07:07,720
¿Qué es lo que quieres?
113
00:07:08,287 --> 00:07:11,643
- ¿Cuándo cruzaste el Atlántico?
- No hace mucho.
114
00:07:12,047 --> 00:07:13,480
Aún no me he acostumbrado.
115
00:07:13,767 --> 00:07:15,803
Tú viniste aquí a cambiar de vida.
116
00:07:16,127 --> 00:07:19,199
Y me pareció que también
sería buena idea para mí.
117
00:07:19,447 --> 00:07:21,403
- ¿No estás de visita?
- ¡No!
118
00:07:21,607 --> 00:07:24,075
Vendí todo lo que tenía, amigo mío.
119
00:07:24,407 --> 00:07:27,922
Casa, tierras... Lo poco
que me quedaba, gracias a ti.
120
00:07:28,167 --> 00:07:30,556
Al contado. Todo en metálico.
121
00:07:30,887 --> 00:07:33,799
Lo ingresé en una cuenta conjunta
con mi sobrino Ian.
122
00:07:33,967 --> 00:07:36,162
Trabajamos en el sector
de la construcción.
123
00:07:36,527 --> 00:07:38,119
Reconstruimos casas viejas.
124
00:07:38,367 --> 00:07:40,085
Como la lámpara de Aladino.
125
00:07:40,407 --> 00:07:43,604
Por eso pasé a decírtelo.
Sabía que te alegrarías.
126
00:07:43,767 --> 00:07:46,759
Lo que me alegrarías sería verte
en el primer barco de vuelta a Irlanda.
127
00:07:47,567 --> 00:07:49,444
Mientras tanto, aléjate de mí.
128
00:07:49,647 --> 00:07:52,241
O no me hago responsable
de las consecuencias.
129
00:07:52,567 --> 00:07:55,400
Yo que Ud. no me fiaría
de la compañía, señora.
130
00:07:56,247 --> 00:08:00,001
Su reputación con las mujeres
deja bastante que desear.
131
00:08:00,527 --> 00:08:02,643
Sean, creo que deberíamos irnos.
132
00:08:07,327 --> 00:08:09,636
Siento mucho lo ocurrido, Jess.
133
00:08:10,087 --> 00:08:11,679
Se llama Michael O'Connor.
134
00:08:12,127 --> 00:08:15,437
Y el estúpido que le acompaña
es su sobrino, Ian.
135
00:08:16,007 --> 00:08:19,044
Supuse por la discusión
que os conocisteis en Irlanda.
136
00:08:19,207 --> 00:08:21,198
Somos del mismo pueblo,
cerca de Dublín.
137
00:08:21,367 --> 00:08:23,323
Nos hemos peleado desde niños.
138
00:08:23,567 --> 00:08:26,161
Peleas en el colegio,
fuera del colegio...
139
00:08:26,367 --> 00:08:28,437
Incluso destrozó
la tienda de mi padre.
140
00:08:29,367 --> 00:08:32,803
Cuando entré en la policía ya tenía
un historial más largo que tu brazo.
141
00:08:32,967 --> 00:08:35,845
Y diría que no ha intentado
mejorar la relación.
142
00:08:36,087 --> 00:08:39,477
Desde que conseguí la placa,
se convirtió en mi sombra.
143
00:08:39,847 --> 00:08:42,407
Me culpa de todo lo que él
ha hecho mal en la vida.
144
00:08:43,487 --> 00:08:46,604
Con los años, tuve que detenerle
una vez tras otra.
145
00:08:47,167 --> 00:08:49,123
Luego se quedó
con el negocio familiar.
146
00:08:49,327 --> 00:08:51,636
Llevaban cinco generaciones
en el sector de la construcción.
147
00:08:52,527 --> 00:08:55,246
Lo utilizó para estafar a pensionistas...
148
00:08:55,767 --> 00:08:57,246
y gente joven.
149
00:08:57,567 --> 00:08:59,239
Tuve que pararle los pies.
150
00:08:59,927 --> 00:09:02,521
El juez lo encerró
durante dos años.
151
00:09:02,727 --> 00:09:04,285
- Y te culpó por eso.
- Sí.
152
00:09:04,487 --> 00:09:06,239
Y eso no es lo peor.
153
00:09:06,687 --> 00:09:09,759
Cuando éramos jóvenes
nos enamoramos de la misma mujer.
154
00:09:11,487 --> 00:09:13,284
Resumiendo.
Ella se casó conmigo.
155
00:09:13,527 --> 00:09:15,358
Él juró que nos separaría pero...
156
00:09:15,527 --> 00:09:17,836
Beth y yo estuvimos juntos
durante 30 años.
157
00:09:19,287 --> 00:09:20,686
Cuando ella murió,
158
00:09:21,167 --> 00:09:22,486
hace cinco años,
159
00:09:22,647 --> 00:09:23,796
él me echó la culpa.
160
00:09:24,007 --> 00:09:26,316
Fue un accidente
pero él nunca lo vio así.
161
00:09:27,487 --> 00:09:30,399
Está obsesionado, ciego de odio.
162
00:09:31,007 --> 00:09:32,360
Es peligroso.
163
00:09:33,327 --> 00:09:36,683
Si se te acerca, dímelo de inmediato.
¿De acuerdo?
164
00:09:39,727 --> 00:09:41,604
Un inspector de policía
aborda su trabajo...
165
00:09:41,807 --> 00:09:43,957
fría y lógicamente.
166
00:09:44,727 --> 00:09:47,685
Lo que Balzac denominó
"manos limpias y compostura".
167
00:09:48,887 --> 00:09:50,878
La escena del crimen es algo terrible.
168
00:09:51,287 --> 00:09:55,565
Pero nuestra obligación es
mantener los sentimientos al margen.
169
00:09:55,887 --> 00:09:57,878
De lo contrario, no ayudamos a nadie.
170
00:09:58,527 --> 00:10:01,041
Sobretodo, estudiad la escena...
171
00:10:01,927 --> 00:10:04,157
despacio y con lógica.
172
00:10:04,967 --> 00:10:08,084
Como dijo el gran detective irlandés
Sherlock Holmes:
173
00:10:08,247 --> 00:10:10,317
"Una vez eliminado lo imposible,
lo que queda...
174
00:10:10,567 --> 00:10:12,319
aún siendo improbable
ha de ser la verdad".
175
00:10:12,487 --> 00:10:15,524
- Creía que era inglés.
- Propaganda británica.
176
00:10:20,927 --> 00:10:21,962
Bueno,
177
00:10:22,607 --> 00:10:23,596
como sé...
178
00:10:23,967 --> 00:10:27,198
que tienen mucho que leer
les dejo marchar 10 minutos antes.
179
00:10:27,487 --> 00:10:31,321
Traigan preparados los capítulos 9 y 12
para discutirlos mañana.
180
00:10:31,847 --> 00:10:33,246
Que tengan un buen día.
181
00:10:35,087 --> 00:10:37,317
No puedes escaparte así, Sean.
182
00:10:37,727 --> 00:10:39,638
No es fácil, al menos de mí.
183
00:10:39,807 --> 00:10:42,879
¿Qué demonios quieres de mí?
184
00:10:44,647 --> 00:10:47,559
Solo que sepas qué pienso en ti.
185
00:10:48,447 --> 00:10:52,360
Y que durante el resto de tu vida,
cuando mires por encima del hombro...
186
00:10:53,167 --> 00:10:55,681
me verás allí
esperando a que resbales.
187
00:10:55,847 --> 00:10:57,246
Sé que lo harás...
188
00:10:57,567 --> 00:10:59,876
y será mi oportunidad
para igualar el marcador.
189
00:11:00,167 --> 00:11:01,520
Voy a avisar a seguridad.
190
00:11:01,767 --> 00:11:03,564
No creo que te sirva de nada porque...
191
00:11:03,767 --> 00:11:07,203
me he conseguido un pase de visitante
completamente en regla.
192
00:11:07,487 --> 00:11:10,877
He dicho que quería ver el colegio
para unos familiares de Irlanda.
193
00:11:11,327 --> 00:11:12,999
Me perdí y he acabado aquí.
194
00:11:16,127 --> 00:11:17,401
Lárgate.
195
00:11:29,367 --> 00:11:32,677
Patrick, ¿es cierto
que tienes bollos recién hechos?
196
00:11:32,847 --> 00:11:35,441
- Sean, oye...
- A mí no me mientas.
197
00:11:36,487 --> 00:11:38,523
Sean, vuelve más tarde.
198
00:11:43,407 --> 00:11:46,763
Tienes razón. No es el mejor momento
ahora que estás fumigando el local.
199
00:11:47,327 --> 00:11:50,717
- ¿Fumigando?
- ¿Qué otra cosa podría oler tan mal?
200
00:11:51,127 --> 00:11:52,116
Cullane.
201
00:12:02,687 --> 00:12:06,202
Vi a tu hija Kathleen
entrar aquí la otra noche.
202
00:12:06,887 --> 00:12:08,957
Es tan atractiva como Ian me dijo.
203
00:12:10,527 --> 00:12:12,245
Tiene mucho de su madre.
204
00:12:12,407 --> 00:12:15,046
- No te acerques a mi hija.
- Solo trataba de...
205
00:12:15,327 --> 00:12:16,680
¡He dicho que no te acerques!
206
00:12:16,847 --> 00:12:17,962
Si lo haces,
207
00:12:18,807 --> 00:12:20,479
si tan solo le hablas,
208
00:12:20,647 --> 00:12:23,957
juro por la memoria de mi padre
que te mataré.
209
00:12:52,647 --> 00:12:53,682
Disculpe.
210
00:12:53,847 --> 00:12:56,441
- ¿Es Ud. Sean Cullane?
- Sí. ¿Hay algún problema?
211
00:12:56,607 --> 00:12:59,724
Tengo que comentarle algo
referente a Michael O'Connor.
212
00:13:00,807 --> 00:13:02,763
¿Podemos hablar en privado?
213
00:13:03,327 --> 00:13:05,841
Por supuesto. Por aquí.
214
00:13:17,087 --> 00:13:19,442
Diga. ¿En qué lío
se ha metido esa vez?
215
00:13:19,767 --> 00:13:22,520
- ¿Entonces admite que le conoce?
- Claro.
216
00:13:22,727 --> 00:13:24,365
Es una espina que llevo clavada.
217
00:13:24,567 --> 00:13:26,842
Y daría cualquier cosa
por deshacerme de ella.
218
00:13:27,607 --> 00:13:29,484
Sabía que se equivocaría
antes o después.
219
00:13:29,687 --> 00:13:30,676
Bien.
220
00:13:30,847 --> 00:13:32,963
- ¿De qué se le acusa?
- De nada.
221
00:13:33,167 --> 00:13:34,725
No le entiendo.
222
00:13:34,967 --> 00:13:35,956
Sr. Cullane,
223
00:13:36,167 --> 00:13:40,046
Michael O'Connor vino esta mañana
a presentar una querella contra Ud.
224
00:13:40,367 --> 00:13:43,120
- Dijo que le amenazó con matarle.
- ¿Yo?
225
00:13:44,167 --> 00:13:45,725
Eso es absurdo.
226
00:13:45,807 --> 00:13:47,763
Según la declaración hubo testigos.
227
00:13:49,047 --> 00:13:50,560
¿Quiere reconsiderar su respuesta?
228
00:13:51,767 --> 00:13:53,086
Está bien.
229
00:13:53,247 --> 00:13:56,478
Discutimos y tal vez
me acaloré un poco.
230
00:13:56,687 --> 00:14:00,362
Disculpe. Pero viendo lo que ha dicho
al mencionar el nombre de O'Connor,
231
00:14:00,567 --> 00:14:03,035
- parece algo más profundo.
- Esto es ridículo.
232
00:14:03,247 --> 00:14:05,124
Eso espero.
233
00:14:05,287 --> 00:14:06,845
Y también que se quede aquí.
234
00:14:07,167 --> 00:14:09,886
Mientras tanto le sugiero
que sea un poco más discreto...
235
00:14:10,167 --> 00:14:12,123
si vuelve a tropezar
con el Sr. O'Connor.
236
00:14:12,647 --> 00:14:14,558
Nos ahorrará a ambos muchos problemas.
237
00:14:14,807 --> 00:14:16,320
Muchas gracias por su tiempo.
238
00:14:37,807 --> 00:14:38,922
Sean.
239
00:14:39,807 --> 00:14:42,002
Jess. Veo que lo has oído.
240
00:14:42,367 --> 00:14:44,437
Lo suficiente
como para saber de qué va.
241
00:14:44,647 --> 00:14:48,242
Con todo lo que ha hecho
y presenta cargos contra mí.
242
00:14:48,687 --> 00:14:51,485
Cada vez que lo pienso
siento que el corazón me estallará.
243
00:14:52,047 --> 00:14:55,084
Tomar mucho café y poca comida
no te ayuda demasiado.
244
00:14:55,247 --> 00:14:57,556
Conociéndote no habrás probado
bocado en todo el día.
245
00:14:57,727 --> 00:15:00,560
Digamos que lo que sirven
en la cafetería no me apetece.
246
00:15:01,247 --> 00:15:03,841
Pues deja que te devuelva
la cena de la otra noche.
247
00:15:04,047 --> 00:15:07,517
He comprado un pollo magnífico
que espera ser guisado.
248
00:15:07,687 --> 00:15:09,245
No soy una buena compañía.
249
00:15:09,647 --> 00:15:10,762
Sobreviviré.
250
00:15:11,007 --> 00:15:13,157
Te espero a eso de las 19:00.
251
00:15:16,687 --> 00:15:17,836
Jess.
252
00:15:19,967 --> 00:15:21,320
Gracias.
253
00:15:49,487 --> 00:15:50,966
Tío Mike, estás aquí.
254
00:15:51,287 --> 00:15:53,278
Me extrañaba que tardases tanto.
255
00:15:53,487 --> 00:15:56,559
Hay un problema con la pared
de atrás. Está agrietada.
256
00:15:56,727 --> 00:15:59,161
- Creo que...
- ¿Qué demonios pasa contigo?
257
00:16:01,087 --> 00:16:03,601
Fui a correos a recoger
la correspondencia.
258
00:16:05,367 --> 00:16:07,676
Y me encuentro
con este extracto del banco.
259
00:16:07,847 --> 00:16:10,725
Diez mil dólares en un mes.
260
00:16:11,127 --> 00:16:14,676
Sé que no han sido para suministros.
Lo cual deja una única opción.
261
00:16:15,207 --> 00:16:17,357
¿Quieres decirme
qué demonios estás haciendo?
262
00:16:17,887 --> 00:16:19,366
Finn dijo que no esperaría.
263
00:16:19,567 --> 00:16:21,364
Quiere su dinero y lo quiere todo.
264
00:16:21,607 --> 00:16:24,121
No puedes dejar
que esos cerdos te pisoteen.
265
00:16:24,287 --> 00:16:25,959
Pagarás cuando puedas.
266
00:16:26,687 --> 00:16:29,918
- Tú no sabes cómo las gasta.
- Error.
267
00:16:30,967 --> 00:16:32,639
Él no sabe cómo las gasto yo.
268
00:16:33,487 --> 00:16:35,682
Me ocuparé de esto
de ahora en adelante.
269
00:16:38,687 --> 00:16:41,201
Tuvimos una agradable charla
ayer por la noche.
270
00:16:42,167 --> 00:16:45,318
Y creo que llegamos
a un razonable compromiso.
271
00:16:45,687 --> 00:16:48,360
- Finn no es razonable ni se compromete.
- Oye.
272
00:16:48,767 --> 00:16:53,602
No vendí todo lo que tenía
para ver cómo tú lo despilfarras.
273
00:16:54,247 --> 00:16:56,317
Cuando estabas colgado de deudas...
274
00:16:56,687 --> 00:16:58,962
te dije que no fueras a ver
a ese usurero de Finn.
275
00:16:59,407 --> 00:17:00,920
Pero no me hiciste caso.
276
00:17:01,287 --> 00:17:02,686
Ahora sí que me escucharás.
277
00:17:02,887 --> 00:17:06,197
Ni un centavo más
para ese Finn Dawley.
278
00:17:06,367 --> 00:17:07,925
¿Me oyes?
¡Me oyes!
279
00:17:08,087 --> 00:17:10,362
- De acuerdo.
- Bien.
280
00:17:32,647 --> 00:17:34,399
Te iría bien un hombre.
281
00:17:35,327 --> 00:17:37,761
Tienes razón.
Avísame cuando veas uno.
282
00:17:39,887 --> 00:17:41,445
No has cambiado, ¿verdad?
283
00:17:41,647 --> 00:17:43,285
Sigues igual de cabezota.
284
00:17:43,567 --> 00:17:45,922
Tu problema es que te pareces
mucho a tu padre.
285
00:17:46,487 --> 00:17:48,239
No metas a mi padre en esto.
286
00:17:48,767 --> 00:17:50,359
Solo intentaba charlar.
287
00:17:50,567 --> 00:17:51,886
Muy bien. De acuerdo.
288
00:17:52,327 --> 00:17:55,000
¿Quieres charlar? Empiezo yo.
289
00:17:55,287 --> 00:17:56,845
Dale un mensaje a tu tío.
290
00:17:57,167 --> 00:17:59,044
Dile que deje en paz a mi padre.
291
00:17:59,247 --> 00:18:01,841
Dile que recoja su maldad,
su rencor y su dinero...
292
00:18:02,047 --> 00:18:03,958
y que embarque rumbo a Irlanda.
293
00:18:04,167 --> 00:18:05,725
Y dile que no le necesitamos.
294
00:18:05,887 --> 00:18:07,843
Ahora dirás que no me necesitas...
295
00:18:08,007 --> 00:18:10,601
- como antes.
- Vale. Suficiente.
296
00:18:10,887 --> 00:18:13,321
He oído que el aire
de esta noche es muy sano.
297
00:18:13,487 --> 00:18:15,637
¿Por qué no vas a averiguarlo?
298
00:18:15,847 --> 00:18:17,565
El aire de aquí me gusta.
299
00:18:17,767 --> 00:18:19,041
Quizá sí.
300
00:18:19,327 --> 00:18:21,363
Pero al menos fuera
podrás disfrutarlo.
301
00:18:21,567 --> 00:18:23,478
Aquí será difícil que lo hagas...
302
00:18:23,847 --> 00:18:26,077
cuando te deje inconsciente con esto.
303
00:18:31,767 --> 00:18:34,679
¿Sabes qué?
Recuerdo cuando eras más divertida.
304
00:18:35,367 --> 00:18:36,686
Muchísimo más.
305
00:18:38,407 --> 00:18:40,159
Hay mala sangre en esa familia.
306
00:18:40,327 --> 00:18:41,726
Sin duda.
307
00:18:42,687 --> 00:18:44,325
- Habría que hacer algo.
- Sí.
308
00:18:44,847 --> 00:18:46,405
Si no deja a mi padre tranquilo,
309
00:18:46,567 --> 00:18:48,683
por Dios Santo que algo se hará.
310
00:18:54,327 --> 00:18:56,079
¿Y mi dinero, Ian?
311
00:18:56,367 --> 00:18:58,244
Lo siento, no lo tengo.
312
00:18:58,367 --> 00:18:59,959
Pensé... No. Esperad.
313
00:19:00,167 --> 00:19:01,236
Pensaba que habías hablado con mi tío.
314
00:19:01,567 --> 00:19:02,682
Y hablé con él.
315
00:19:02,847 --> 00:19:05,202
Pero el trato lo hice contigo.
Así que hablo contigo.
316
00:19:05,567 --> 00:19:07,205
¿Dónde está mi dinero?
317
00:19:07,887 --> 00:19:11,197
No puedo conseguirlo.
Vigila las cuentas como un halcón.
318
00:19:12,247 --> 00:19:13,760
Es una verdadera lástima.
319
00:19:13,967 --> 00:19:17,960
Quien se interpone entre lo que
es mío y yo es hombre muerto.
320
00:19:18,967 --> 00:19:20,685
¿Ha quedado claro, Ian?
321
00:19:21,007 --> 00:19:22,042
Sí.
322
00:19:35,127 --> 00:19:36,446
Gracias por la cena.
323
00:19:36,767 --> 00:19:37,961
En momentos como este,
324
00:19:38,167 --> 00:19:41,842
parte de mí solo desea quedarse
en la oscuridad y quemarse.
325
00:19:42,967 --> 00:19:45,037
Ahora me alegro
de no haberlo hecho. Gracias.
326
00:19:46,567 --> 00:19:49,764
Pareces un hombre que ha cambiado
de parecer respecto a algo.
327
00:19:50,727 --> 00:19:53,400
Cuando O'Connor apareció
me sacó de mis casillas,
328
00:19:53,567 --> 00:19:55,046
que es precisamente lo que pretendía.
329
00:19:55,327 --> 00:19:58,717
Pero aquí me las puedo arreglar
igual de bien que en Irlanda.
330
00:19:59,087 --> 00:20:02,159
No permitiré que arruine
lo que he construido aquí.
331
00:20:02,927 --> 00:20:05,361
Sé lo que hay que hacer.
Ahora solo es cuestión de hacerlo.
332
00:20:05,527 --> 00:20:08,325
- ¿Y qué es?
- Algo de lo que hablaremos otro día.
333
00:20:08,607 --> 00:20:11,041
Mientras tanto,
gracias por esta excelente cena.
334
00:20:11,447 --> 00:20:13,642
Tengo cosas que hacer.
Te veré en el campus.
335
00:20:13,887 --> 00:20:14,922
¿Tan tarde?
336
00:20:15,127 --> 00:20:18,437
Y si no las hago pronto,
Kathleen me matará cuando llegue.
337
00:20:18,727 --> 00:20:21,161
Si crees que tengo mal genio,
deberías verla enfadada.
338
00:20:21,367 --> 00:20:22,800
En serio, es terrible.
339
00:20:23,047 --> 00:20:26,960
- Pues hasta mañana. Y cuídate.
- Sí. Lo haré.
340
00:20:27,087 --> 00:20:28,805
- Adiós, Jess.
- Buenas noches.
341
00:20:40,407 --> 00:20:42,602
- ¿Seguro que es aquí?
- Sí.
342
00:20:45,047 --> 00:20:46,799
Es la dirección que me dieron.
343
00:20:47,647 --> 00:20:50,480
Hubo un disparo.
A las 23:45.
344
00:21:50,007 --> 00:21:51,440
Muy bien.
345
00:21:52,087 --> 00:21:54,521
Dígale al forense que puede
retirar al cadáver cuando quiera.
346
00:21:54,727 --> 00:21:57,082
El sobrino de la víctima
está en la otra sala.
347
00:21:57,647 --> 00:21:58,921
Está muy afectado.
348
00:21:59,767 --> 00:22:03,316
Que se quede ahí. En un ataque
de locura podría fastidiar las pruebas.
349
00:22:03,687 --> 00:22:05,837
Quién sabe.
Quizá es lo que querría.
350
00:22:06,247 --> 00:22:08,317
Enseguida voy.
351
00:22:09,247 --> 00:22:11,283
Teniente, ¿qué pongo en el informe?
352
00:22:11,607 --> 00:22:13,165
Asesinato. Sin duda.
353
00:22:13,287 --> 00:22:15,801
La víctima murió a causa
de un disparo en la cabeza.
354
00:22:15,967 --> 00:22:18,083
Hayamos un cartucho vacío
pero no el arma.
355
00:22:18,247 --> 00:22:19,919
Eso elimina el suicidio.
356
00:22:20,367 --> 00:22:22,483
El disparo se realizó muy de cerca.
357
00:22:22,967 --> 00:22:25,435
Lo que elimina que procediese
de la otra habitación.
358
00:22:26,007 --> 00:22:28,646
No hay nada que llevarse,
lo cual elimina el robo.
359
00:22:29,567 --> 00:22:34,118
No hay señales de violencia,
así que quizá se lo cargó un conocido.
360
00:22:37,087 --> 00:22:38,361
¿Dónde está el sobrino?
361
00:22:38,887 --> 00:22:40,115
Allí, señor.
362
00:22:48,807 --> 00:22:49,796
Señor.
363
00:22:50,327 --> 00:22:52,443
Tengo entendido
que es Ud. un familiar.
364
00:22:53,727 --> 00:22:54,921
Así es.
365
00:22:56,647 --> 00:22:58,399
No puedo creerlo.
366
00:22:59,087 --> 00:23:00,281
¿Qué ha pasado?
367
00:23:00,967 --> 00:23:03,162
Yo iba a preguntarle lo mismo.
368
00:23:03,927 --> 00:23:05,963
¿Sabe de alguien que quisiera
hacer daño a su tío?
369
00:23:09,887 --> 00:23:12,321
Ud. era policía en Irlanda, ¿verdad?
370
00:23:13,487 --> 00:23:15,682
Es cierto.
Me retiré el año pasado.
371
00:23:15,847 --> 00:23:17,565
Yo también estoy pensando en dejarlo.
372
00:23:17,767 --> 00:23:20,884
Coger la placa, los títulos,
el arma... Y largarme.
373
00:23:21,367 --> 00:23:23,437
- ¿Se llevó su arma al retirarse?
- Sí.
374
00:23:23,607 --> 00:23:25,563
- ¿Qué tiene que ver?
- ¿Una 38?
375
00:23:26,167 --> 00:23:27,441
Una 9 milímetros.
376
00:23:27,647 --> 00:23:29,205
- ¿Algo más?
- Sí.
377
00:23:29,847 --> 00:23:31,838
¿Qué hacía en casa
de O'Connor anoche?
378
00:23:32,007 --> 00:23:34,567
Ya se lo he dicho.
Ni siquiera estaba cerca de ahí.
379
00:23:35,447 --> 00:23:38,245
Dejé a Jessica Fletcher a las 22:00.
Y fui a hacer recados.
380
00:23:38,367 --> 00:23:40,597
Pero las tiendas que mencionó
estaban cerradas.
381
00:23:40,767 --> 00:23:43,361
- Que coincidencia, ¿no?
- Oiga, yo no lo hice.
382
00:23:44,727 --> 00:23:49,482
Según los informes le amenazó
24 horas antes de que le hallaran muerto.
383
00:23:50,047 --> 00:23:53,676
Nunca un deseo se cumplió tan rápido
desde que Moisés abrió el Mar Rojo.
384
00:23:53,887 --> 00:23:55,957
Anoche ni nunca. Jamás estuve allí.
385
00:23:56,167 --> 00:23:58,397
¿Y qué hacen sus huellas
en la escena del crimen?
386
00:24:00,407 --> 00:24:01,476
No lo sé.
387
00:24:01,727 --> 00:24:05,561
- Estaban allí porque fue allí.
- Eso es mentira.
388
00:24:05,767 --> 00:24:07,723
¿Y entonces cómo llegaron ahí?
¿Magia?
389
00:24:08,207 --> 00:24:12,200
Eso explicaría la bala
de 9 mm del cadáver. ¿Qué dice?
390
00:24:13,367 --> 00:24:14,766
Que es un farol.
391
00:24:15,607 --> 00:24:18,121
Si hubieran extraído esa bala intacta,
392
00:24:18,287 --> 00:24:20,926
solo comparándola,
no tendríamos esta conversación.
393
00:24:21,647 --> 00:24:24,400
Deduzco que está dañada
y no pueden compararla.
394
00:24:24,567 --> 00:24:26,319
Por lo tanto, no tienen nada.
395
00:24:27,927 --> 00:24:29,440
Siga pensando, Sr. Cullane.
396
00:24:29,647 --> 00:24:33,322
Quizá cuando vuelva con una taquígrafa
su relato convenza algún jurado.
397
00:24:33,527 --> 00:24:34,676
Porque, francamente,
398
00:24:34,847 --> 00:24:36,838
lo que me ha comentado
no se sostiene.
399
00:24:48,207 --> 00:24:49,276
No puedo creerlo.
400
00:24:49,847 --> 00:24:53,522
- ¿Cómo han podido detenerlo por eso?
- De momento no le han detenido.
401
00:24:53,727 --> 00:24:55,319
Solo quieren interrogarle.
402
00:24:55,527 --> 00:24:58,200
Pero no lo harían si no pensaran
que está implicado.
403
00:24:58,767 --> 00:25:02,203
Conozco al Teniente que lleva
la investigación del caso.
404
00:25:02,367 --> 00:25:04,039
Es duro, pero justo.
405
00:25:04,607 --> 00:25:07,167
Seguro que verá
que ha cometido un gran error.
406
00:25:08,087 --> 00:25:09,076
Quizá.
407
00:25:09,367 --> 00:25:11,085
Yo estoy convencido
de que no ha sido él.
408
00:25:11,807 --> 00:25:14,082
Es bueno habernos librado
de esa escoria.
409
00:25:14,647 --> 00:25:16,160
Pero Sean no es un asesino.
410
00:25:16,647 --> 00:25:19,445
- ¿Quién pudo hacerlo?
- He estado pensando mucho.
411
00:25:19,607 --> 00:25:23,361
Hay un tipo, Finn Dawley,
le vi hablando con Michael y Ian.
412
00:25:23,567 --> 00:25:25,603
Es un usurero muy peligroso.
413
00:25:26,287 --> 00:25:28,642
Todos saben que Ian le debía dinero.
414
00:25:29,247 --> 00:25:31,636
Michael intentaba mediar en el asunto.
415
00:25:31,847 --> 00:25:34,645
Pero creo que tropezó
con una persona sin escrúpulos.
416
00:25:35,127 --> 00:25:37,357
- Finn Dawley.
- Un tipo pelirrojo.
417
00:25:37,567 --> 00:25:39,398
Viene a menudo.
Seguro que le has visto.
418
00:25:39,567 --> 00:25:41,762
La mitad de sus negocios
los hace en aquella mesa.
419
00:25:42,127 --> 00:25:44,595
- ¿No pudo ser Ian?
- ¿Esa comadreja?
420
00:25:44,807 --> 00:25:47,958
- No tiene suficientes agallas.
- No sé qué decirte.
421
00:25:48,247 --> 00:25:50,442
Papá dijo que el dinero
que Michael trajo de Irlanda...
422
00:25:50,607 --> 00:25:52,643
estaba en una cuenta
a nombre de los dos.
423
00:25:52,847 --> 00:25:55,998
Con Michael fuera
podía hacer lo que quisiera con él.
424
00:25:56,647 --> 00:25:59,241
Hay algo que no entiendo.
Dices que...
425
00:25:59,447 --> 00:26:02,678
¿Que Michael vendió su casa
y todo lo que poseía en Irlanda?
426
00:26:04,327 --> 00:26:05,885
¿No os resulta curioso?
427
00:26:06,527 --> 00:26:10,725
Lo normal habría sido dejar algo
por si algún día decidía volver.
428
00:26:11,207 --> 00:26:12,560
Para Michael O'Connor no.
429
00:26:12,767 --> 00:26:14,962
La gente como él no piensa
más allá del día siguiente.
430
00:26:15,967 --> 00:26:17,400
Quizá tenga razón.
431
00:26:17,647 --> 00:26:19,877
Bien. Será mejor
que vayamos a la comisaría.
432
00:26:20,127 --> 00:26:22,118
- Tu padre ya habrá acabado.
- Claro.
433
00:26:22,447 --> 00:26:23,596
Cogeré el abrigo.
434
00:26:25,487 --> 00:26:27,603
Patrick. Quizá podría
hacerme un favor.
435
00:26:27,807 --> 00:26:31,243
Sean, Michael y Ud. son
de la misma parte de Irlanda, ¿no?
436
00:26:31,447 --> 00:26:32,516
Sí. ¿Por qué?
437
00:26:33,167 --> 00:26:34,964
Me preguntaba si podría llamar...
438
00:26:35,167 --> 00:26:37,397
a alguno de sus antiguos amigos,
439
00:26:37,607 --> 00:26:39,438
o a algún familiar.
440
00:26:39,887 --> 00:26:41,798
Averigue algo sobre Michael O'Connor.
441
00:26:41,967 --> 00:26:44,117
¿Cuándo se fue, por qué...?
Cualquier cosa.
442
00:26:44,487 --> 00:26:47,285
Quizá la causa de su muerte...
443
00:26:48,007 --> 00:26:49,406
empezase allí.
444
00:26:49,727 --> 00:26:51,445
Será un placer ayudarla.
445
00:26:51,927 --> 00:26:53,280
Gracias.
446
00:27:00,847 --> 00:27:02,803
Bueno, ya estoy.
447
00:27:03,047 --> 00:27:05,117
Bien. Kathleen, solo una cosa.
448
00:27:05,847 --> 00:27:09,157
Hace un momento, cuando Patrick
se enteró de que Michael había muerto...
449
00:27:09,527 --> 00:27:11,677
me pareció
que se alegraba de la noticia.
450
00:27:11,847 --> 00:27:13,246
No es de extrañar.
451
00:27:13,967 --> 00:27:15,446
¿Papá no se lo contó?
452
00:27:15,767 --> 00:27:18,076
Patrick tenía un pub
parecido a este en Dublín.
453
00:27:18,287 --> 00:27:19,959
Se quemó por completo hace dos años.
454
00:27:20,247 --> 00:27:23,922
Un día después de que echara a Michael
del local por causar problemas.
455
00:27:24,127 --> 00:27:27,324
Nunca se demostró nada.
Pero es mucha coincidencia.
456
00:27:36,407 --> 00:27:37,396
¿Ahmed?
457
00:27:37,567 --> 00:27:39,285
Me temo que no está.
458
00:27:40,287 --> 00:27:42,642
Alguien le ha dicho
que fuese a la entrada de atrás.
459
00:27:43,687 --> 00:27:45,086
Finn Dawley, supongo.
460
00:27:45,607 --> 00:27:47,677
Tengo un mensaje para Ud.
461
00:27:48,327 --> 00:27:50,602
No se meta en el caso
del tal O'Connor.
462
00:27:50,967 --> 00:27:53,162
No le concierne. Déjelo.
463
00:27:54,087 --> 00:27:55,076
Comprendo.
464
00:27:55,247 --> 00:27:58,683
No tendrá alguna razón en especial
para que lo deje, ¿verdad?
465
00:27:59,167 --> 00:28:00,839
Si las hay, son mías.
466
00:28:01,567 --> 00:28:04,559
Debería buscar el origen
de todo más cerca de casa.
467
00:28:05,007 --> 00:28:06,565
¿O es que no vio anoche...
468
00:28:06,687 --> 00:28:09,076
la riña de amantes
entre Ian y Kathleen?
469
00:28:09,367 --> 00:28:11,198
- ¿De amantes?
- Sí.
470
00:28:11,687 --> 00:28:13,837
En su país,
cuando iban a la universidad,
471
00:28:14,047 --> 00:28:15,639
tuvieron una aventura.
472
00:28:16,447 --> 00:28:17,675
No puedo creerlo.
473
00:28:18,247 --> 00:28:22,160
No con el sobrino del hombre
que Sean había detenido tantas veces.
474
00:28:22,567 --> 00:28:23,886
Ella no lo sabía.
475
00:28:24,087 --> 00:28:26,965
Al descubrirlo pensó que lo hizo
para herir a su padre.
476
00:28:27,167 --> 00:28:30,318
Hace mucho tiempo que busca
la forma de desquitarse.
477
00:28:30,967 --> 00:28:31,956
Ya ve.
478
00:28:32,007 --> 00:28:34,475
Hay muchas cosas que el ojo no ve.
479
00:28:34,927 --> 00:28:37,646
No se meta en cosas que no entiende.
480
00:28:37,847 --> 00:28:39,439
Por su bien, claro.
481
00:28:40,447 --> 00:28:42,039
Sí, bien.
482
00:28:42,567 --> 00:28:44,797
Ya ha entregado su mensaje.
483
00:28:44,967 --> 00:28:46,685
Ahora le sugiero que se marche.
484
00:28:56,927 --> 00:29:00,124
La verdad es que
no entiendo su actitud, Teniente.
485
00:29:00,287 --> 00:29:03,438
Después de mi confrontación
con Finn Dawley anoche...
486
00:29:03,647 --> 00:29:07,003
y lo que le he contado
de las deudas de Ian y el posible motivo,
487
00:29:07,407 --> 00:29:11,446
¿por qué sigue pensando
en Sean Cullane?
488
00:29:11,647 --> 00:29:12,875
Es algo que no entiendo.
489
00:29:13,047 --> 00:29:15,322
Eso es porque no ve todo el cuadro.
490
00:29:15,527 --> 00:29:18,564
No tiene acceso a todas las pruebas
que hemos recopilado hasta ahora.
491
00:29:18,727 --> 00:29:20,558
¡Porque no quiere enseñármelas!
492
00:29:20,767 --> 00:29:23,406
Lo cual hace difícil
ver todo el cuadro.
493
00:29:23,607 --> 00:29:26,997
Es amiga del sospechoso
del asesinato que investigamos.
494
00:29:27,207 --> 00:29:29,516
Conoce las reglas.
Tengo las manos atadas.
495
00:29:29,727 --> 00:29:31,763
¿Y qué hay del informe forense?
496
00:29:31,927 --> 00:29:34,202
Eso al menos me lo podría decir, ¿no?
497
00:29:35,167 --> 00:29:36,600
Está bien. De acuerdo.
498
00:29:39,207 --> 00:29:42,677
La autopsia no dice nada nuevo
que no viera en la escena del crimen.
499
00:29:43,567 --> 00:29:46,206
La muerte se produjo
por un disparo a corta distancia.
500
00:29:46,567 --> 00:29:50,003
Como no había signos de allanamiento
ni señales aparentes de lucha,
501
00:29:50,087 --> 00:29:53,443
se refuerza la teoría
de que la víctima conocía al asesino.
502
00:29:53,647 --> 00:29:55,399
Un momento, por favor.
503
00:29:55,607 --> 00:29:58,883
¿Ha dicho que no había
señales aparentes de lucha?
504
00:29:59,407 --> 00:30:02,763
En caso de muerte violenta,
el forense estudia las heridas producidas.
505
00:30:02,927 --> 00:30:05,885
Al revisar las manos de O'Connor
encontraron restos de pólvora.
506
00:30:06,087 --> 00:30:09,318
Lo cual significa que levantó
las manos al ser apuntado.
507
00:30:09,527 --> 00:30:11,119
- Un reflejo natural.
- De acuerdo.
508
00:30:11,447 --> 00:30:14,359
- ¿Pero no es posible...?
- Todo es posible.
509
00:30:14,567 --> 00:30:15,761
Perdonen.
510
00:30:15,967 --> 00:30:18,083
Ha llegado esto por correo.
La he visto,
511
00:30:18,247 --> 00:30:20,442
- pero será mejor que la vea Ud.
- ¿De quién es?
512
00:30:20,767 --> 00:30:21,836
De Michael O'Connor.
513
00:30:22,007 --> 00:30:23,201
La víctima.
514
00:30:23,487 --> 00:30:24,886
Póngala.
515
00:30:35,807 --> 00:30:37,843
Creo que está grabando.
516
00:30:39,127 --> 00:30:40,480
Sí, está grabando.
517
00:30:42,487 --> 00:30:45,718
Grabo esta cinta
porque temo por mi vida.
518
00:30:46,207 --> 00:30:47,640
Me han dicho...
519
00:30:47,847 --> 00:30:50,156
que si no me voy
de la ciudad para siempre...
520
00:30:50,447 --> 00:30:52,836
alguien me volará los sesos.
521
00:30:53,727 --> 00:30:55,365
Si algo me sucediera,
522
00:30:57,767 --> 00:30:58,995
sucederme a mí,
523
00:30:59,887 --> 00:31:03,323
quiero que quede grabado
que el único responsable...
524
00:31:04,207 --> 00:31:05,606
es Sean Cullane.
525
00:31:05,847 --> 00:31:06,916
Párela.
526
00:31:10,487 --> 00:31:13,604
Joder. Debí haberle acusado
desde el primer momento.
527
00:31:14,367 --> 00:31:17,359
Póngame con el fiscal. Quiero
una orden de detención para Cullane.
528
00:31:17,527 --> 00:31:19,882
Acusado de homicidio.
No tiene escapatoria.
529
00:31:26,007 --> 00:31:28,282
Escúchenme.
Esto es una locura.
530
00:31:28,447 --> 00:31:30,324
- ¿Qué les ocurre? Yo no...
- ¡Sean!
531
00:31:30,527 --> 00:31:32,757
- Jessica, habla con ellos.
- Lo intento.
532
00:31:32,927 --> 00:31:36,124
Kathleen llegará enseguida
pero hay algo que debes saber.
533
00:31:36,407 --> 00:31:38,762
- En las manos de Michael encontraron...
- Lo siento.
534
00:31:38,967 --> 00:31:40,798
Me temo que eso será todo
por ahora.
535
00:31:41,007 --> 00:31:42,360
Adelante.
536
00:31:56,687 --> 00:31:59,121
- Teniente Parnell...
- Sra. Fletcher, espere.
537
00:31:59,447 --> 00:32:02,837
Sabe que respeto su opinión,
pero esto está más que claro.
538
00:32:03,087 --> 00:32:05,442
El tribunal admitirá
esa grabación como prueba.
539
00:32:05,607 --> 00:32:07,484
Tenemos sus huellas
en el lugar del crimen.
540
00:32:07,687 --> 00:32:10,599
Tenemos informes de amenazas,
el medio, el motivo, la oportunidad...
541
00:32:10,767 --> 00:32:12,359
y una declaración de la víctima.
542
00:32:12,567 --> 00:32:14,762
Con esto no solo podemos acusarle,
543
00:32:14,927 --> 00:32:18,044
sino también condenarle.
¿Qué más quiere Ud. de mí?
544
00:32:18,887 --> 00:32:20,559
Que piense, Teniente.
545
00:32:20,807 --> 00:32:24,482
Es Ud. brillante, pero busca
lo que espera encontrar.
546
00:32:24,687 --> 00:32:27,565
¿No es extraño que un antiguo
investigador de homicidios...
547
00:32:27,767 --> 00:32:30,565
deje sus huellas
por toda la escena del crimen?
548
00:32:30,807 --> 00:32:32,240
Los asesinos cometen errores.
549
00:32:32,447 --> 00:32:34,438
De lo contrario,
estaríamos en el paro.
550
00:32:38,607 --> 00:32:39,596
De acuerdo.
551
00:32:39,687 --> 00:32:41,723
Si cree que sabe algo, bien.
552
00:32:42,127 --> 00:32:44,641
Adelante, revise las pruebas.
553
00:32:44,847 --> 00:32:48,203
De todas formas tengo que dárselas
a su abogado. Saque sus conclusiones.
554
00:32:48,567 --> 00:32:51,001
Pero después dejará el caso,
¿de acuerdo?
555
00:32:51,207 --> 00:32:54,085
Desde luego. ¿Puedo empezar
viendo la cinta otra vez?
556
00:32:54,807 --> 00:32:55,956
Claro, por qué no.
557
00:33:10,367 --> 00:33:11,766
Creo que está grabando.
558
00:33:13,847 --> 00:33:15,326
Sí, está grabando.
559
00:33:15,967 --> 00:33:16,956
Alto.
560
00:33:17,167 --> 00:33:18,964
Alto. Congele la imagen.
Congélela.
561
00:33:25,167 --> 00:33:26,316
Veamos...
562
00:33:26,927 --> 00:33:27,996
Mire esto.
563
00:33:28,447 --> 00:33:31,245
Esta fotografía. La tomaron...
564
00:33:31,447 --> 00:33:33,961
después de hallar
a O'Connor muerto, ¿verdad?
565
00:33:35,047 --> 00:33:37,959
En el borde de esta abertura
hay una pequeña muesca.
566
00:33:38,407 --> 00:33:40,523
Y en la parte inferior
hay varias más, ¿las ve?
567
00:33:41,567 --> 00:33:44,081
Pero en el vídeo no hay ninguna.
568
00:33:45,367 --> 00:33:46,595
Cierto.
569
00:33:46,967 --> 00:33:50,118
¿Y eso qué prueba?
Estaban trabajando en la casa.
570
00:33:50,447 --> 00:33:52,836
Lo único que esto nos dice
es que puede que algo rozara aquí...
571
00:33:53,047 --> 00:33:55,561
entre el momento en que
él rodó esto y el asesinato.
572
00:33:55,767 --> 00:33:58,235
Esa es exactamente la cuestión.
573
00:33:58,527 --> 00:33:59,926
¿Qué cuestión?
574
00:34:00,887 --> 00:34:02,036
Espere.
575
00:34:06,407 --> 00:34:08,045
...algo me sucediera,
576
00:34:10,167 --> 00:34:11,441
sucediera a mí,
577
00:34:12,487 --> 00:34:15,559
quiero que quede grabado
que el único responsable...
578
00:34:15,767 --> 00:34:17,485
es Sean Cullane.
579
00:34:17,887 --> 00:34:19,957
Sí, muy bien, Teniente.
580
00:34:20,567 --> 00:34:22,319
Tengo que comprobar una cosa más.
581
00:34:25,487 --> 00:34:28,081
¿Podemos vernos en la escena
del crimen a eso de las 18:00?
582
00:34:28,247 --> 00:34:30,966
Le he dado su oportunidad
y no ha demostrado nada.
583
00:34:31,167 --> 00:34:32,964
Está fuera del juego. No iré.
584
00:34:33,407 --> 00:34:35,716
- Sí lo hará.
- ¿Por qué está tan segura?
585
00:34:36,007 --> 00:34:38,965
Porque es un buen policía
que no deja cabos sueltos.
586
00:34:39,247 --> 00:34:41,283
Pensar que yo haya podido
encontrar uno...
587
00:34:41,527 --> 00:34:45,440
- seguro que le hará ir.
- No. Definitivamente no.
588
00:34:56,487 --> 00:34:57,476
Patrick.
589
00:34:57,687 --> 00:34:59,166
Me acabo de enterar.
590
00:34:59,327 --> 00:35:01,887
- ¿Es verdad que le han detenido?
- Sí. Me temo que sí.
591
00:35:02,167 --> 00:35:04,965
¿Ha podido hacer
esa llamada a Dublín?
592
00:35:05,207 --> 00:35:07,357
Sí. Pero no hay nada que no sepamos.
593
00:35:07,527 --> 00:35:11,202
Cuéntemelo. Es muy importante.
Y no se deje nada.
594
00:35:11,447 --> 00:35:13,358
Tal y como sabíamos,
vendió todo lo que tenía...
595
00:35:13,527 --> 00:35:16,200
y lo puso
en una cuenta conjunta con Ian.
596
00:35:16,687 --> 00:35:18,837
Sacó menos de lo que esperaba,
597
00:35:19,047 --> 00:35:22,437
- pero tenía prisa por llegar aquí.
- Así que decidió irse de repente.
598
00:35:22,967 --> 00:35:24,320
Eso encaja.
599
00:35:24,567 --> 00:35:25,761
¿Algo más?
600
00:35:25,927 --> 00:35:29,397
¿Por casualidad alguien se interesó
por la salud de Michael?
601
00:35:29,687 --> 00:35:32,918
La mitad de los amigos
con quien hablé me lo preguntaron.
602
00:35:33,127 --> 00:35:35,846
Al parecer su médico
intentaba averiguar...
603
00:35:36,047 --> 00:35:37,366
cómo estaba Michael.
604
00:35:37,647 --> 00:35:39,603
Y les pareció
que era por algo importante.
605
00:35:39,847 --> 00:35:42,600
¿Podría contactar
con ese médico ahora?
606
00:35:43,887 --> 00:35:45,286
Supongo. ¿Por qué?
607
00:35:46,127 --> 00:35:48,083
Digamos que es
cuestión de vida y muerte.
608
00:36:07,887 --> 00:36:09,445
Espero que merezca la pena.
609
00:36:10,167 --> 00:36:12,681
Hola, Teniente.
Me alegra que haya venido.
610
00:36:14,087 --> 00:36:15,315
Muy bien.
611
00:36:15,607 --> 00:36:16,881
Aquí estoy.
612
00:36:17,047 --> 00:36:19,607
Quizá esté loco,
pero aquí estoy.
613
00:36:20,247 --> 00:36:21,919
- ¿Qué es lo que sabe?
- Si no me equivoco...
614
00:36:22,087 --> 00:36:25,762
esta es la habitación que aparece
la foto, donde hallaron el cadáver.
615
00:36:25,927 --> 00:36:28,077
Cierto. Junto a esa pared.
616
00:36:33,887 --> 00:36:35,479
¿Ve esa abertura de ahí?
617
00:36:35,727 --> 00:36:38,082
Al parecer iban a abrir una ventana.
618
00:36:38,687 --> 00:36:40,962
Hay unas muescas oscuras
en la parte inferior,
619
00:36:41,167 --> 00:36:43,078
igual que en las fotos.
Mírelo Ud.
620
00:36:43,447 --> 00:36:45,677
Ya lo hago. Veo la pared,
621
00:36:46,327 --> 00:36:47,806
las muescas...
622
00:36:48,007 --> 00:36:49,201
Veo la abertura...
623
00:36:50,167 --> 00:36:52,601
- Y me voy a casa.
- Espere un momento.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,641
¿Puede acercarme esa escalera?
625
00:36:58,327 --> 00:36:59,316
Gracias.
626
00:37:08,287 --> 00:37:10,323
- ¿Aquí le va bien?
- Sí, gracias.
627
00:37:15,007 --> 00:37:15,996
Bien.
628
00:37:16,487 --> 00:37:17,476
¿Qué ve?
629
00:37:18,367 --> 00:37:20,722
- Nada.
- Buenas noches.
630
00:37:21,487 --> 00:37:23,239
Hebras.
631
00:37:24,727 --> 00:37:26,763
Hebras de cuerda. Como me temía.
632
00:37:27,367 --> 00:37:28,641
¿Qué hacen aquí?
633
00:37:30,607 --> 00:37:32,165
Mi trabajo, O'Connor.
634
00:37:32,327 --> 00:37:33,476
Entro cuando quiero.
635
00:37:33,647 --> 00:37:35,956
El lugar del crimen
está abierto día y noche.
636
00:37:36,167 --> 00:37:37,156
Cierto.
637
00:37:37,487 --> 00:37:38,476
Cierto.
638
00:37:40,167 --> 00:37:41,964
Solo que esto no fue un crimen.
639
00:37:42,247 --> 00:37:43,965
¿Y qué era el cadáver, un fantasma?
640
00:37:44,247 --> 00:37:46,522
No. Michael O'Connor sí está muerto.
641
00:37:46,687 --> 00:37:48,086
Pero no lo asesinaron.
642
00:37:48,647 --> 00:37:50,239
Michael se suicidó.
643
00:37:50,447 --> 00:37:51,766
Es absurdo.
644
00:37:51,927 --> 00:37:54,725
¿En qué se basa?
Michael murió de un disparo.
645
00:37:54,927 --> 00:37:57,760
No encontramos arma alguna,
por tanto le asesinaron.
646
00:37:57,927 --> 00:38:01,522
A menos que se disparara
y escondiera el arma una vez muerto.
647
00:38:01,847 --> 00:38:03,883
Es exactamente
lo que le estoy diciendo.
648
00:38:04,047 --> 00:38:05,162
Si quiere pruebas,
649
00:38:05,367 --> 00:38:08,757
el arma que mató a O'Connor
está dentro de ese muro,
650
00:38:09,247 --> 00:38:10,919
justo debajo del agujero.
651
00:38:11,567 --> 00:38:14,081
La encontrará atada a una larga cuerda...
652
00:38:14,247 --> 00:38:16,124
y, en su extremo, algo pesado.
653
00:38:18,007 --> 00:38:19,645
Sra. Fletcher...
654
00:38:21,927 --> 00:38:23,838
No puedo creer que esté haciendo esto.
655
00:38:31,047 --> 00:38:32,275
Debería estar en casa.
656
00:38:33,927 --> 00:38:35,246
Leyendo.
657
00:38:36,767 --> 00:38:38,280
Menuda estupidez.
658
00:38:43,327 --> 00:38:44,316
Muy bien.
659
00:38:49,767 --> 00:38:50,836
¿Qué decía?
660
00:38:53,687 --> 00:38:55,837
Debió quedar atascada cerca del suelo.
661
00:38:56,247 --> 00:38:57,760
Gracias por liberarla.
662
00:38:58,287 --> 00:38:59,356
¿Le importa?
663
00:39:10,767 --> 00:39:11,961
No puedo creerlo.
664
00:39:13,247 --> 00:39:14,680
No tiene ningún sentido.
665
00:39:14,847 --> 00:39:16,565
Me temo que tiene mucho sentido.
666
00:39:17,767 --> 00:39:21,123
Michael O'Connor culpaba
a Sean de todos sus problemas.
667
00:39:21,407 --> 00:39:24,001
Y le odiaba
porque le quitó su gran amor.
668
00:39:24,447 --> 00:39:26,756
Cuando Michael salió
de Irlanda tenía tanta prisa...
669
00:39:26,927 --> 00:39:29,566
que vendió sus propiedades
muy por debajo de su valor.
670
00:39:29,767 --> 00:39:31,758
Algo raro tuvo que sucederle...
671
00:39:31,927 --> 00:39:34,316
para venderlo todo
e irse de esa manera.
672
00:39:34,607 --> 00:39:36,837
Es como si supiera
que no iba a volver.
673
00:39:38,367 --> 00:39:40,323
Lo haces cuando sabes que vas a morir.
674
00:39:40,567 --> 00:39:42,523
Cerrarlo todo,
poner tus asuntos en orden,
675
00:39:42,687 --> 00:39:44,325
y decidir quién será el heredero.
676
00:39:44,527 --> 00:39:47,758
Algo extraño para los que
nunca piensan en el mañana.
677
00:39:48,247 --> 00:39:49,396
¿Pero por qué?
678
00:39:49,727 --> 00:39:51,001
¿Por qué iba a hacerlo?
679
00:39:51,567 --> 00:39:54,718
Porque ya se estaba muriendo, Ian.
680
00:39:55,087 --> 00:39:57,157
Esta tarde hablé
con su médico en Irlanda.
681
00:39:57,767 --> 00:40:01,919
Hace unos meses le diagnosticaron
un tumor cerebral incurable.
682
00:40:02,167 --> 00:40:03,725
Le dieron 6 meses de vida.
683
00:40:04,647 --> 00:40:07,400
Noté que al hablar
a menudo tartamudeaba,
684
00:40:07,807 --> 00:40:10,241
y no recordaba bien
lo que tenía que decir.
685
00:40:10,447 --> 00:40:12,483
Características de un posible tumor.
686
00:40:12,927 --> 00:40:15,999
Tuvo que ser un doble golpe
saber que su vida se acababa...
687
00:40:16,327 --> 00:40:19,842
mientras Sean empezaba
una nueva vida en los EUA.
688
00:40:20,287 --> 00:40:24,360
Y decidió que una muerte rápida
era mejor que una larga y dolorosa.
689
00:40:24,527 --> 00:40:26,279
¿Y por qué no llevarse a Sean con él?
690
00:40:26,407 --> 00:40:27,999
Sería su venganza final.
691
00:40:28,287 --> 00:40:30,517
Culpar a Sean de su muerte.
692
00:40:30,767 --> 00:40:33,122
Hizo todo lo posible
para provocar a Sean...
693
00:40:33,287 --> 00:40:36,324
para que le amenazara y presentar
una denuncia ante la policía.
694
00:40:36,887 --> 00:40:39,765
Le provocó de forma que Sean
dejara sus huellas en la tarjeta...
695
00:40:39,927 --> 00:40:43,158
que hallaron junto al cadáver
probando así su presencia.
696
00:40:43,327 --> 00:40:47,115
Preparaba cuidadosamente
un cúmulo de pruebas circunstanciales.
697
00:40:47,847 --> 00:40:51,396
Y sabiendo que esas grabaciones
son admitidas por los tribunales,
698
00:40:51,847 --> 00:40:54,486
la cinta, naturalmente,
fue el toque final.
699
00:40:54,647 --> 00:40:55,762
¿Y qué hay del arma?
700
00:40:56,407 --> 00:40:58,363
Esa fue la parte más ingeniosa.
701
00:40:58,647 --> 00:41:01,639
Aunque también fue
la parte que le traicionó.
702
00:41:02,567 --> 00:41:05,400
Hizo una abertura lo bastante
grande para una ventana,
703
00:41:05,527 --> 00:41:08,485
pero con el fin de poder acceder
al espacio entre los ladrillos.
704
00:41:09,367 --> 00:41:12,086
Entonces descolgó
un pesado objeto por el hueco...
705
00:41:12,247 --> 00:41:14,522
y ató el arma
al otro extremo de la cuerda.
706
00:41:16,167 --> 00:41:19,716
Sabía que en cuanto la soltara
caería en el interior del muro.
707
00:41:39,607 --> 00:41:40,960
Pero al soltar el arma,
708
00:41:41,167 --> 00:41:44,557
fue arrastrada con tanta fuerza
que causó aquella muesca...
709
00:41:44,807 --> 00:41:48,277
e hizo que la cuerda se cortara
justo en el borde de la abertura.
710
00:41:52,527 --> 00:41:54,677
"Mientras siga con vida,
lucharé contra ti."
711
00:41:55,087 --> 00:41:56,839
- ¿Qué es eso?
- Melville.
712
00:41:57,247 --> 00:42:00,842
El Capitán Ahab golpeando la ballena
incluso mientras moría.
713
00:42:01,487 --> 00:42:04,923
"Por el odio que te tengo
escupiré sobre ti mi último aliento."
714
00:42:05,927 --> 00:42:06,916
Sí.
715
00:42:07,727 --> 00:42:11,163
La obsesión conlleva siempre
un precio terrible, Teniente.
716
00:42:15,047 --> 00:42:16,639
Un precio terrible.
717
00:42:19,287 --> 00:42:21,881
No te imaginas
lo bien que sienta regresar.
718
00:42:22,807 --> 00:42:25,719
Habiendo estado al otro lado
de la barrera he de decir...
719
00:42:25,847 --> 00:42:28,156
que no es mi idea
de pasárselo en grande.
720
00:42:28,407 --> 00:42:31,319
- No sé cómo podremos agradecérselo.
- Es que no podéis.
721
00:42:31,527 --> 00:42:33,085
No lo hice para haceros un favor,
722
00:42:33,247 --> 00:42:35,203
sino únicamente por mí.
723
00:42:35,447 --> 00:42:38,405
Ya tengo demasiado trabajo
escribiendo y dando mis clases.
724
00:42:38,607 --> 00:42:40,757
¿Crees que me interesa dar las tuyas?
725
00:42:41,047 --> 00:42:42,082
No.
726
00:42:42,247 --> 00:42:44,966
Me aseguré de que regresaras
lo antes posible.
727
00:42:45,127 --> 00:42:46,879
Eres una mentirosa adorable.
728
00:42:47,087 --> 00:42:49,078
- Gracias.
- Ahí está mi clase.
729
00:42:49,327 --> 00:42:51,158
- ¿Nos veremos después?
- Cuenta con ello.
730
00:42:52,567 --> 00:42:55,718
Por cierto, el Dr. Auerbach
dice que tienes un alumno nuevo.
731
00:42:56,007 --> 00:42:57,235
Disfruta.
732
00:43:03,167 --> 00:43:04,759
Buenas tardes.
733
00:43:08,047 --> 00:43:09,162
Hoy,
734
00:43:09,967 --> 00:43:12,242
el tema que tocaremos será...
735
00:43:12,807 --> 00:43:14,365
la mente criminal.
736
00:43:18,767 --> 00:43:21,725
El Capitán me dijo que me vendría
bien un título, así que...
737
00:43:22,087 --> 00:43:23,156
aquí estoy.
738
00:43:23,727 --> 00:43:25,285
Muy bien, empecemos.
739
00:43:31,939 --> 00:43:34,942
Ripeado para subXpacio y TusSeries
57166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof