Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,160 --> 00:01:01,760
Love & The Emperor
EP04
Running away to nowhere
2
00:01:07,440 --> 00:01:08,280
Your Majesty
3
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
I think
4
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
the East Yue is weak now.
5
00:01:13,000 --> 00:01:14,360
We'd better attack it first
6
00:01:14,720 --> 00:01:16,600
in order to maintain the peaceful situation of our nation
7
00:01:16,680 --> 00:01:18,840
preventing from being besieged.
8
00:01:21,640 --> 00:01:22,720
All in all
9
00:01:23,080 --> 00:01:25,560
You just wanna pursude the court to spend more money
10
00:01:25,560 --> 00:01:27,120
on building bigger warships, don't you?
11
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
Why do you work this hard? For what? What's your aim?
12
00:01:30,480 --> 00:01:31,040
Just go to sleep.
13
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
Your Majesty,
14
00:01:37,280 --> 00:01:38,760
My loyalty to you
15
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
is undeniable.
16
00:01:40,720 --> 00:01:42,360
In my whole life, I only have one wish to see our nation, the South Ting,
17
00:01:42,640 --> 00:01:44,840
to unify the world
18
00:01:45,600 --> 00:01:48,200
There is a girl named Li Xia, who feels a connection with the emperor.
19
00:01:48,200 --> 00:01:49,360
Your Majesty, I...
20
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
I have one more thing to say.
21
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
Here came the news from the front line.
22
00:01:52,760 --> 00:01:55,120
The situation of the border areas of the West Liang is stable now,
23
00:01:55,560 --> 00:01:57,680
and General Fan has been garrisoning the border for one year,
24
00:01:58,160 --> 00:01:59,040
and she will return to the court in a few days.
25
00:01:59,040 --> 00:02:01,240
General Fan has made great contributions to the garrison this time,
26
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
so can I make a suggestion to you?
27
00:02:03,520 --> 00:02:05,360
We are friends in life and in death.
28
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
Don't mention it.
29
00:02:07,280 --> 00:02:08,080
What's your name?
30
00:02:08,480 --> 00:02:09,280
My name is Li Xia
31
00:02:09,640 --> 00:02:09,840
See you tonight
32
00:02:10,640 --> 00:02:11,360
My name is Li Xia
33
00:02:11,520 --> 00:02:12,600
My name is Li Xia
34
00:02:12,600 --> 00:02:13,240
How can it be?
35
00:02:15,160 --> 00:02:16,200
Your Majesty.
36
00:02:24,200 --> 00:02:24,840
Sorry.
37
00:02:25,360 --> 00:02:27,240
That's probably some boy is missing me.
38
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
You got beaten yesterday
39
00:02:30,720 --> 00:02:31,880
and you can come to work today.
40
00:02:32,680 --> 00:02:33,880
How can you recover so fast?
41
00:02:34,320 --> 00:02:35,840
Thar's so weird.
42
00:02:35,960 --> 00:02:36,480
It's nothing.
43
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
Just wait, some day I'll show you
44
00:02:38,600 --> 00:02:40,280
a comeback of the King.
45
00:02:40,880 --> 00:02:41,800
Don't mention it.
46
00:02:41,800 --> 00:02:43,640
I also wanna lie down to rest for more couple days
47
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
Wanna lay down?
48
00:02:46,080 --> 00:02:47,400
Wanna rest?
49
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
For more couple days?
50
00:02:49,560 --> 00:02:51,440
You wish. You ugly girl.
51
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
Well, see! Now I've even say that faster than you guys.
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Just go to work.
53
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
What did you guys say just now?
54
00:02:59,760 --> 00:03:00,800
To Your Majesty,
55
00:03:02,280 --> 00:03:04,360
General Fan has been garrisoning the border for one year
56
00:03:04,480 --> 00:03:05,360
and she will return to the court in a few days.
57
00:03:05,520 --> 00:03:07,560
General Fan has made great contributions this time,
58
00:03:07,680 --> 00:03:08,200
so...
59
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
General Fan has made great contributions to garrison.
60
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
I will definitely reward her according to circumstances.
61
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
Your Majesty is wise.
62
00:03:16,160 --> 00:03:16,880
You all,
63
00:03:17,360 --> 00:03:18,480
that's all for today.
64
00:03:19,040 --> 00:03:19,640
The court is dismissed.
65
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
Thank you humbly, Your Majesty.
66
00:03:28,240 --> 00:03:29,120
Wait, you all, stay for a while.
67
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
Your majesty, what can we do for you?
68
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Does anyone know about
69
00:03:36,720 --> 00:03:38,240
what the game-saving button is?
70
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Do you know what it is?
71
00:03:41,800 --> 00:03:42,720
I have no idea.
72
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
Every maid in Lanxinzhai Palace
73
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
can get 10% salary raise per month.
74
00:03:50,200 --> 00:03:52,640
Consort Yue shall well behave yourself according to virtues,
75
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
be considerate of your maids,
76
00:03:53,840 --> 00:03:55,240
stop the abuse of Lynching
77
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
as well as stop docking provisions and funds for servants.
78
00:03:56,680 --> 00:03:58,400
By command of the Emperor [expression used in the end of an imperial order]
79
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
I have received this order of Your Majesty and thank for his kindness.
80
00:04:07,160 --> 00:04:08,360
Your Highness, if you have nothing else for me to do,
81
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
I will leave first.
82
00:04:11,640 --> 00:04:12,560
Eunuch Ying
83
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
His Majesty is always busy every day.
84
00:04:15,240 --> 00:04:17,720
Why does he care about Lanxinzhai Palace out of blue?
85
00:04:18,000 --> 00:04:18,840
About this,
86
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
I have no idea, Your Highness.
87
00:04:21,480 --> 00:04:23,120
But since His Majesty has taken care of it,
88
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
it is better for Your Highness to conduct yourself
89
00:04:32,760 --> 00:04:35,160
Your Highness, is it all because of Li Xia again?
90
00:04:44,080 --> 00:04:45,520
I've been here for such a long time,
91
00:04:45,960 --> 00:04:48,480
and it's the first time that I can have the meal at the table.
92
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
The food here is notoriously bad-tasting.
93
00:04:52,640 --> 00:04:54,400
Other maids all feel pity for us,
94
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
but you feel moved this much.
95
00:04:56,240 --> 00:04:57,840
You really are a dung beetle, aren't you?
96
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Even a dung beetle is unwilling to eat this!
97
00:05:08,680 --> 00:05:10,520
This meal not only tastes bad but also is not enough to make us full.
98
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
Her Highness is on the diet, but it is we who get slimmer.
99
00:05:13,080 --> 00:05:15,400
Starving in the day and dreaming at night.
100
00:05:15,520 --> 00:05:18,400
I'm so hungry that I even have hallucination.
101
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
Sisters, I have a proposal.
102
00:05:23,880 --> 00:05:24,560
Where is the kitchen?
103
00:05:27,600 --> 00:05:30,040
General Xie, stay for dinner.
104
00:05:32,080 --> 00:05:34,800
No, there are still some military affairs to tackle with.
105
00:05:35,760 --> 00:05:36,480
Maybe next time.
106
00:05:50,440 --> 00:05:53,400
You come here every day only to drink a cup of tea.
107
00:05:53,600 --> 00:05:54,560
Eat nothing.
108
00:05:57,840 --> 00:05:59,600
How long will I wait?
109
00:06:02,760 --> 00:06:03,480
Maybe next time.
110
00:06:04,720 --> 00:06:05,680
I still will come.
111
00:06:07,480 --> 00:06:09,480
It is never too late to have a good meal.
112
00:06:13,560 --> 00:06:15,280
I, General Mou Wenxu, kowtowed to Your Majesty.
113
00:06:16,240 --> 00:06:17,200
General Mou, please rise up.
114
00:06:18,360 --> 00:06:18,800
Thank you, Your Majesty.
115
00:06:22,800 --> 00:06:23,480
To Your Majesty,
116
00:06:24,040 --> 00:06:25,840
General Xie just went to Lanxinzhai Palace again.
117
00:06:26,520 --> 00:06:29,720
He goes there a little frequently.
118
00:06:30,240 --> 00:06:32,080
And General Xie is old enough to get married.
119
00:06:32,920 --> 00:06:35,160
Your Majesty, why don't you arrange a marriage to him.
120
00:06:46,120 --> 00:06:47,160
Are you worried about
121
00:06:48,000 --> 00:06:49,640
General Xie has an affair with Consort Yue?
122
00:06:50,320 --> 00:06:50,880
I dare not
123
00:06:54,160 --> 00:06:57,240
General Xie does not get his fame of "Romeo in the South Ting" for no reason
124
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
so would he mess everything up
125
00:07:00,280 --> 00:07:01,120
just for Consort Yue?
126
00:07:03,280 --> 00:07:05,200
In my opinion, the thing between these two
127
00:07:05,760 --> 00:07:06,600
probably is a little complicated.
128
00:07:17,520 --> 00:07:18,200
It smells great.
129
00:07:18,880 --> 00:07:20,920
I should have stayed for dinner.
130
00:07:22,920 --> 00:07:25,080
But that guy will be back soon
131
00:07:25,120 --> 00:07:26,600
from the West Liang,
132
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
so it's better to eat with her later.
133
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Have a try to see whether you like it.
134
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
It seems like I can
135
00:07:46,520 --> 00:07:47,920
smell the fragrant aroma of the nature,
136
00:07:48,360 --> 00:07:51,240
as if I was in the spring full of vitality.
137
00:07:57,000 --> 00:07:58,960
It tastes like the fruit in autumn,
138
00:07:59,280 --> 00:08:02,240
mellow and melting in my mouth.
139
00:08:02,760 --> 00:08:05,800
It tastes cool, having an aftertaste that lingers in my mouth.
140
00:08:06,240 --> 00:08:09,280
It's like falling snowflakes in winter.
141
00:08:11,800 --> 00:08:13,640
So delicious.
142
00:08:17,520 --> 00:08:18,240
Let me have another piece.
143
00:08:19,280 --> 00:08:20,240
You cannot eat the rest any more.
144
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
I save them for other purpose.
145
00:08:21,600 --> 00:08:22,160
It's not enough.
146
00:08:22,320 --> 00:08:22,960
I want more.
147
00:08:23,040 --> 00:08:23,840
Give it to me.
148
00:08:24,400 --> 00:08:25,320
I do save them for some reason.
149
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
I'll make it for you guys some other day.
150
00:08:50,400 --> 00:08:51,960
What's wrong?
151
00:08:52,280 --> 00:08:53,240
It tastes bad?
152
00:08:55,080 --> 00:08:57,680
It turns out that dim sum taste like this.
153
00:08:59,680 --> 00:09:01,560
You've never taste dim sum, have you?
154
00:09:03,760 --> 00:09:04,320
Never.
155
00:09:06,920 --> 00:09:09,360
This young boy must come from a poor family,
156
00:09:09,640 --> 00:09:11,040
because he has never eaten dim sum before!
157
00:09:12,600 --> 00:09:13,720
Poor boy!
158
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
I'm doing well in Lansingzhai Palace right now,
159
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
and it is effortless for me to access to the kitchen,
160
00:09:19,360 --> 00:09:20,240
so in future, if you wanna eat something,
161
00:09:20,240 --> 00:09:21,160
just let me know.
162
00:09:24,040 --> 00:09:26,000
How about making this kind of dim sum one more time?
163
00:09:28,200 --> 00:09:29,080
Right now?
164
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
You haven't seen kneading dough before?
165
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
Would you like to have a try?
166
00:09:42,040 --> 00:09:43,080
A gentleman stays away from the kitchen [a sentence taken from the book, Mencius]
167
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
I...
168
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
cook for whoever I like.
169
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Do you wanna save this for tomorrow?
170
00:09:54,720 --> 00:09:55,680
I wanna give it to the general
171
00:09:57,280 --> 00:09:57,800
General?
172
00:09:58,680 --> 00:10:00,120
Is it the one who helped me yesterday?
173
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
That general is full of vigor.
174
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
Every beauty, no matter male or female, falls for him.
175
00:10:22,440 --> 00:10:24,560
There is a girl named Li Xia, who feels a connection with the emperor.
176
00:10:28,720 --> 00:10:29,560
What's wrong? What's wrong?
177
00:10:32,160 --> 00:10:32,640
Nothing.
178
00:10:33,880 --> 00:10:35,240
Should I get some sesame oil (to treat burns)?
179
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
I, General Guarding Distant Lands-Fan Ruxiang, return to the court from the border.
180
00:11:12,080 --> 00:11:14,480
Long Live the Emperor.
181
00:11:14,720 --> 00:11:17,360
Long Live the Emperor.
182
00:11:19,880 --> 00:11:21,320
I really appreciate your efforts on defending the border and
183
00:11:21,640 --> 00:11:22,440
it is a long journey back to the court,
184
00:11:23,240 --> 00:11:25,440
so I've specially prepared some dim sum you like.
185
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
You shall appreciate my hard work,
186
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
and you know I do this for whom.
187
00:11:36,880 --> 00:11:37,200
That's enough.
188
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
What? Now you don't like me taking credit for it?
189
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
You don't need to take credit.
190
00:11:42,000 --> 00:11:43,040
Everyone in the court of the South Ting knows
191
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
your great efforts.
192
00:11:45,440 --> 00:11:46,120
That's true.
193
00:11:46,960 --> 00:11:47,320
By the way,
194
00:11:47,960 --> 00:11:49,400
you have travelled around,
195
00:11:49,840 --> 00:11:53,280
so have you ever heard of the game-saving button?
196
00:11:53,920 --> 00:11:55,240
The Cundangji Pass?[General Fan thought it is a name of a pass]
197
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
I have guarded Chuangmen Pass, Yanmen Pass,
198
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
Wusheng Pass and Zijin Pass,
199
00:12:02,040 --> 00:12:03,400
but I've never guarded a Pass named Cundangji.
200
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Where is it?
201
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
I'm just asking.
202
00:12:11,880 --> 00:12:14,280
Do you like this dim sum?
203
00:12:16,200 --> 00:12:17,120
I've just been guarded the border for a year.
204
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
The skill of the cook in the Imperial Kitchen has been improved so much.
205
00:12:19,400 --> 00:12:21,520
I even want to take this cook
206
00:12:21,720 --> 00:12:22,880
back to the frontier with me next time.
207
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
This is not from my cook in the Imperial Kitchen.
208
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
I brought it from Consort Yue.
209
00:12:28,960 --> 00:12:30,360
Just one year,
210
00:12:30,760 --> 00:12:34,040
it seems that the relationship between you and Consort Yue has broken new ground.
211
00:12:35,720 --> 00:12:36,800
You are now back to the court.
212
00:12:37,160 --> 00:12:39,760
Instead of visiting your old friend, I come to visit me first.
213
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
I guess the relationship between you two is not getting better
214
00:12:43,280 --> 00:12:45,760
In this year, I assure you that you will see great improvement between us.
215
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
Are you guys waiting for me?
216
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
Frenemy, forever.
217
00:12:58,640 --> 00:12:59,480
We even haven't started our meal,
218
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
just waiting for you.
219
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
You finally come here. Where's the dim sum?
220
00:13:05,400 --> 00:13:07,080
I haven't made that today,
221
00:13:07,160 --> 00:13:08,440
because we have run out of the food materials.
222
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
I still remembered that there remained some
223
00:13:10,680 --> 00:13:11,840
after making that yesterday.
224
00:13:11,960 --> 00:13:13,200
How has it
225
00:13:13,280 --> 00:13:14,560
run out today?
226
00:13:15,680 --> 00:13:17,360
It's true that there remained some after making dim sum for you guys,
227
00:13:17,520 --> 00:13:19,880
but it truly has run out after making it for that guy.
228
00:13:20,440 --> 00:13:21,360
Let's have meal first.
229
00:13:21,560 --> 00:00:00,000
After the meal, I'll make it for you guys tomorrow.
230
00:13:23,560 --> 00:13:23,880
okay?
231
00:13:29,920 --> 00:13:31,400
That general came here the day before yesterday
232
00:13:31,520 --> 00:13:32,880
and yesterday
233
00:13:32,920 --> 00:13:35,320
and today AGAIN!!!
234
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
What's wrong? Not suit your taste?
235
00:13:41,160 --> 00:13:43,840
Or you want to eat something else?
236
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
I remembered this truly smelled great yesterday.
237
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
I have put on a new scented powder today
238
00:13:54,040 --> 00:13:55,200
You don't like it, General?
239
00:13:56,800 --> 00:13:57,640
It suddenly occurred to me
240
00:13:58,320 --> 00:14:00,160
that there are still some military affairs to deal with.
241
00:14:00,480 --> 00:14:01,720
Save these for next time.
242
00:14:03,360 --> 00:14:03,760
Good bye.
243
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
General, General.
244
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
General, General.
245
00:14:15,120 --> 00:14:15,520
General.
246
00:14:23,680 --> 00:14:24,880
Thanks for your help, General,
247
00:14:25,040 --> 00:14:25,960
so I have made some dim sum for you.
248
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
I hope you like it.
249
00:14:29,120 --> 00:14:29,360
Oh, yes.
250
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
It is you who are that maid
251
00:14:32,280 --> 00:14:33,320
got beaten due to me.
252
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
It is I who should apologize.
253
00:14:35,360 --> 00:14:36,560
No, no, no, No.
254
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
That is the flavor.
255
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
It turns out that it's from your dim sum.
256
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
I heard that you like it,
257
00:14:47,040 --> 00:14:47,640
so I specially made some.
258
00:14:48,840 --> 00:14:49,480
Thanks for your efforts.
259
00:14:49,800 --> 00:14:50,720
As long as you like it.
260
00:14:51,320 --> 00:14:52,040
I'll go first.
261
00:15:30,920 --> 00:15:33,040
Now that you came back, why don't you tell me?
262
00:15:33,840 --> 00:15:34,560
General Fan?
263
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
You even have no clue about when I was back?
264
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
How long has you not attended in the court?
265
00:15:40,600 --> 00:15:41,680
Let me think about it.
266
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
How long have I not attended the court
267
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
as long as you stay at the frontier.
268
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
It is boring to be in the court
269
00:15:53,840 --> 00:15:55,280
without you being there.
270
00:15:56,960 --> 00:16:00,120
Without you playing devil's advocate to antagonize me,
271
00:16:02,240 --> 00:16:03,480
it is extremely BORING.
272
00:16:06,080 --> 00:16:07,360
Slimey Limey!
273
00:16:07,640 --> 00:16:08,840
You are not behaving like a great general
274
00:16:17,000 --> 00:16:18,360
The leaves are rustling in the chilling wind in autumn,
275
00:16:18,760 --> 00:16:21,960
why don't you go down there with me
276
00:16:22,320 --> 00:16:23,080
to warm up?
277
00:16:26,840 --> 00:16:27,400
Go.
278
00:16:31,840 --> 00:16:32,720
Here I am. Here I am.
279
00:16:35,280 --> 00:16:35,720
you...
280
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
I...I am sorry
281
00:16:39,000 --> 00:16:40,640
for not making more dim sum for you,
282
00:16:40,680 --> 00:16:41,720
because the food materials have run out.
283
00:16:42,400 --> 00:16:43,160
I'm sorry
284
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
The General was full of praise for your dim sum.
285
00:16:49,640 --> 00:16:51,240
I'm glad the General liked it.
286
00:16:51,680 --> 00:16:53,400
You haven't met the General before. What are you shy for?
287
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
Who says I haven't met the General?
288
00:16:55,640 --> 00:16:56,960
Today, I even
289
00:16:57,880 --> 00:16:59,000
Really? You have met the General?
290
00:17:00,400 --> 00:17:01,160
I'm screwed. I'm screwed.
291
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
I accidently have revealed something about Consort Yue and her beau.
292
00:17:03,920 --> 00:17:06,040
Maybe something big will happen.
293
00:17:06,880 --> 00:17:07,480
Your Highness,
294
00:17:08,280 --> 00:17:10,040
I saw Li Xia give General Xie some dim sum
295
00:17:10,440 --> 00:17:12,560
in the garden this afternoon.
296
00:17:18,000 --> 00:17:19,280
Bitches always ask for drama.
297
00:17:36,920 --> 00:17:37,600
It's only be few months I haven't seen you,
298
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
your skill of martial arts has been improved a lot!
299
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
This move is too fierce for me to take it.
300
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
We're just fighting for fun.
301
00:17:44,440 --> 00:17:45,600
You don't have to be that serious, do you?
302
00:17:46,600 --> 00:17:48,520
I'm like on thin ice at the border.
303
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
To be alive or dead is decided in an instant,
304
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
so it is never too serious to make any move.
305
00:17:54,640 --> 00:17:55,440
In contrast, you
306
00:17:56,160 --> 00:17:57,480
hang around all day long.
307
00:17:57,920 --> 00:17:59,200
Do you have any strength to wield a sword?
308
00:18:38,280 --> 00:18:38,920
General Fan
309
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
Now can't you tell whether I can wield my sword or not?
310
00:18:41,200 --> 00:18:41,560
Frivolous.
311
00:18:41,720 --> 00:18:43,280
I don't know those women all fall for you for what?
312
00:18:44,040 --> 00:18:44,440
I don't know either
313
00:18:44,720 --> 00:18:46,560
I'll help you ask them next time.
314
00:18:50,120 --> 00:18:51,240
So that's what happened.
315
00:18:51,680 --> 00:18:53,240
Don't tell others.
316
00:18:53,520 --> 00:18:54,480
He has helped me.
317
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
A man should show gratitude when people have been generous with you.
318
00:18:56,960 --> 00:18:59,520
But the General just came back from the frontier yesterday,
319
00:18:59,840 --> 00:19:00,600
how and when can she help you?
320
00:19:00,680 --> 00:19:01,400
Who said that?
321
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
He often comes to Lanxinzhai Palace.
322
00:19:07,800 --> 00:19:08,560
I see.
323
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
You mean that General.
324
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
Whom else do you refer to?
325
00:19:13,040 --> 00:19:14,800
It's just giving him some dim sum to return the favor.
326
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
What are you shy for?
327
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
Don't read too much into that.
328
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
I won't steal your general.
329
00:19:26,960 --> 00:19:28,280
What's wrong? Are you OK?
330
00:19:29,520 --> 00:19:30,320
What are you talking about?
331
00:19:32,280 --> 00:19:33,320
I know pretty well about
332
00:19:33,560 --> 00:19:34,840
how I look.
333
00:19:38,320 --> 00:19:39,120
How you look?
334
00:19:39,320 --> 00:19:40,440
I think you look prettier than Consort Yue.
335
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
No one has said that to me before.
336
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
Even if it was a lie to cheer me up, I'm still happy.
337
00:19:48,200 --> 00:19:49,480
I know you are the best.
338
00:19:49,560 --> 00:19:50,280
Thank you.
339
00:20:02,080 --> 00:20:02,720
Why did you laugh?
340
00:20:05,240 --> 00:20:05,760
My fault.
341
00:20:06,560 --> 00:20:07,080
I have...
342
00:20:08,200 --> 00:20:09,560
specially brought you some dim sum.
343
00:20:15,040 --> 00:20:16,000
Where did you get this?
344
00:20:16,200 --> 00:20:17,720
From a friend. What's the matter?
345
00:20:18,280 --> 00:20:18,640
Nothing.
346
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
It's just like the dim sum that I've had before.
347
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
I knew you'd like it,
348
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
so I thoughtfully asked them to bring it.
349
00:20:28,040 --> 00:20:29,440
It's rare for you to bring me something.
350
00:20:30,040 --> 00:20:31,000
I will definitely take them back,
351
00:20:32,720 --> 00:20:33,880
and take my time enjoying it.
352
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
It is nothing but just some dim sum.
353
00:20:37,120 --> 00:20:37,960
If you like it,
354
00:20:38,160 --> 00:20:39,320
I'll bring you more next time.
355
00:20:40,120 --> 00:20:41,640
How have you the gall to say bring me some next time?
356
00:20:42,600 --> 00:20:43,080
To Your Majesty.
357
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
According to my investigation, the information about Consort Yue
358
00:20:45,640 --> 00:20:46,280
all is a forgery.
359
00:20:47,040 --> 00:20:47,840
This person must have some secrets.
360
00:20:48,800 --> 00:20:50,760
Besides, General Xie has been in close contact with her recently.
361
00:20:51,120 --> 00:20:52,480
It's a matter of great importance.
362
00:20:53,600 --> 00:20:53,960
Should I (kill her secretly)?
363
00:20:54,760 --> 00:20:55,400
No hurry.
364
00:20:57,120 --> 00:20:58,600
Don't act rashly and alert the enemy.
365
00:20:59,160 --> 00:20:59,720
What?
366
00:21:01,000 --> 00:21:02,320
He goes to Lanxinzhai Palace everyday.
367
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
Xie Qingshu, how dare you!
368
00:21:04,880 --> 00:21:07,120
It is said that Consort Yue and General Xie have close contact lately.
369
00:21:07,520 --> 00:21:08,640
And Consort Yue always act attractive looks and seductive manners.
370
00:21:08,960 --> 00:21:10,560
And His Majesty has not gone to Lanxinzhai Palace for many years.
371
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
She was alone with the general.
372
00:21:12,600 --> 00:21:13,320
There must be affairs.
373
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Since she had an affair with the general behind His Majesty's back,
374
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
yes, we must punish her who cheated on His Majesty!
375
00:21:17,680 --> 00:21:18,760
This is not from my cook in the Imperial Kitchen.
376
00:21:19,200 --> 00:21:20,960
I brought it from Consort Yue.
377
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
I have specially asked others to bring you some dim sum.
378
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
I have heard that the general is wise and powerful.
379
00:21:38,920 --> 00:21:42,400
After seeing you today, I really assure that saying.
380
00:21:43,280 --> 00:21:44,400
Drink tea please, General
381
00:21:47,960 --> 00:21:49,680
You are indeed pretty sort of way.
382
00:21:51,520 --> 00:21:52,800
I'm flattered.
383
00:21:53,200 --> 00:21:55,120
It's a pity that you behave yourself poorly and are lacking in virtue.
384
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Do you know the penalty for having an affair with others?
385
00:21:57,080 --> 00:21:59,600
I don't know what you mean?
386
00:22:05,000 --> 00:22:06,320
Can you recognize this?
387
00:22:16,760 --> 00:22:17,400
To General.
388
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
This food box indeed is from my palace.
389
00:22:21,280 --> 00:22:22,960
But this dim sum...
390
00:22:23,760 --> 00:22:24,320
Keep saying!
391
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
General!
392
00:22:29,000 --> 00:22:32,400
You have to help me out.
393
00:22:32,840 --> 00:22:36,640
I am truly innocent.
394
00:22:40,960 --> 00:22:43,800
Li Xia, do you recognize this dim sum?
395
00:22:45,280 --> 00:22:46,480
Last time it's Fang Bo.
396
00:22:46,920 --> 00:22:47,680
This time, it's Yuan Lei.
397
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
Can you be lazier?
398
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
I know.
399
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
Who made it?
400
00:22:55,840 --> 00:22:58,640
It's...It's me.
401
00:22:59,320 --> 00:23:01,040
Well, you should tell me.
402
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Whom this dim sum you made for?
403
00:23:02,880 --> 00:23:04,360
Give to whom?
404
00:23:04,360 --> 00:23:06,160
Why you made this?
405
00:23:06,840 --> 00:23:08,720
The dim sum is for a young guy.
406
00:23:08,840 --> 00:23:09,800
But I gave them to the general
407
00:23:10,320 --> 00:23:11,240
only for the sake of thanking him for helping me.
408
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
But I, I can't tell her this stuff.
409
00:23:13,520 --> 00:23:14,000
Li Xia.
410
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
You have tried to seduce the general several times.
411
00:23:16,640 --> 00:23:17,680
Do you know the penalty for that?
412
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
She has seduced the general?
413
00:23:25,400 --> 00:23:27,520
I have seduced the general?
414
00:23:30,080 --> 00:23:31,680
Now, here is evidence.
415
00:23:31,680 --> 00:23:32,560
How dare you argue that!
416
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
Somebody get in here, drag her out and beat her!
417
00:23:36,960 --> 00:23:37,760
Wait!
418
00:23:39,080 --> 00:23:39,880
There's something lurking behind.
419
00:23:40,240 --> 00:23:41,880
It's not too late to interrogate her before you punish her.
420
00:23:44,560 --> 00:23:45,440
To the General.
421
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Don't be fooled by her with this looking,
422
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
it is hard to say she may play some dirty tricks.
423
00:23:51,800 --> 00:23:52,280
Just say.
424
00:23:52,680 --> 00:23:54,000
What kind of spell
425
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
did you cast to General Xie?
426
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Did you slip things in the dim sum?
427
00:23:59,120 --> 00:24:00,560
I am wondering what your brain structure is like
428
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
by putting such dramatic twist on me. Why not be a scriptwriter?
429
00:24:03,760 --> 00:24:04,520
General.
430
00:24:05,000 --> 00:24:07,280
The fact that this maid has contacted with General Xie secretly
431
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
has been proven by the evidence.
432
00:24:09,280 --> 00:24:10,680
If she does not get punished,
433
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
and all maids in all palaces
434
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
follow her steps afterwards,
435
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
it's too late to regret.
436
00:24:23,000 --> 00:24:24,320
Drag her out, beat her.
437
00:24:24,720 --> 00:24:25,120
Copy that.
438
00:24:37,440 --> 00:24:38,200
Li Xia.
439
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
The beat you get today
440
00:24:39,840 --> 00:24:44,200
is a lesson I give you for General Fan.
441
00:24:44,720 --> 00:24:45,840
Just remember that.
442
00:24:57,840 --> 00:24:58,600
Let me ask one thing.
443
00:24:59,040 --> 00:25:00,360
What is the aim for Xie Qingshu
444
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
to come Lanxinzhai Palace.
445
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
He came here for me.
446
00:25:12,200 --> 00:25:13,320
You have never learned a lesson from it.
447
00:25:13,880 --> 00:25:15,520
It seems that you are punished not that hard.
448
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
Beat her harder!
449
00:25:17,160 --> 00:25:17,600
Copy that.
450
00:25:28,200 --> 00:25:28,840
To Your Highness.
451
00:25:29,040 --> 00:25:29,720
Li Xia has fainted.
452
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
Pour a bucket of water on her and then keep beating.
453
00:25:33,040 --> 00:25:33,240
Roger that.
454
00:25:33,640 --> 00:25:34,080
Forget it.
455
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
I think she can learn a lesson from it.
456
00:25:38,000 --> 00:25:39,720
Because this is her first-time offense, that's all for today.
457
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
Discipline your maids better afterwards.
458
00:25:47,000 --> 00:25:47,920
Don't make any more trouble.
459
00:25:52,160 --> 00:25:52,480
Let's go.
460
00:26:18,880 --> 00:26:20,520
I am screwed. What time is it?
461
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Sorry, I'm late.
462
00:26:32,000 --> 00:26:33,840
I never meant to be late.
463
00:26:34,360 --> 00:26:37,160
It's all because that I was knocked out.
464
00:26:38,280 --> 00:26:40,160
What do you want to eat tonight?
465
00:26:42,040 --> 00:26:42,640
Not today.
466
00:26:43,040 --> 00:26:43,680
Let me get you home.
467
00:26:45,320 --> 00:26:47,080
No, you don't have to. I still can walk.
468
00:26:47,080 --> 00:26:48,320
I can walk by myself.
469
00:26:48,320 --> 00:26:48,840
But in this way it's much faster.
470
00:26:49,080 --> 00:26:49,520
Hold tight.
471
00:26:53,600 --> 00:26:54,720
What on earth is the story of Li Xia?
472
00:26:56,200 --> 00:26:57,720
Get protected by both the emperor and General Xie.
473
00:26:57,960 --> 00:26:59,200
Right now General Fan?
474
00:27:00,400 --> 00:27:01,800
Can't I make this maid dead?
475
00:27:05,240 --> 00:27:05,520
To Your Highness.
476
00:27:06,440 --> 00:27:08,720
I just saw Li Xia seeing a eunuch.
477
00:27:16,760 --> 00:27:18,320
What's wrong? It tastes terrible?
478
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
Why did you avoid mentioning that
479
00:27:25,200 --> 00:27:26,120
General Xie and Consort Yue have had secret contact?
480
00:27:29,760 --> 00:27:30,720
Think carefully please.
481
00:27:30,880 --> 00:27:32,160
If it is me who General Xie came to see.
482
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
I just get a beat at best.
483
00:27:33,840 --> 00:27:35,320
But he came to meet Consort Yue.
484
00:27:35,360 --> 00:27:37,240
It is all over, if His Majesty knew about it.
485
00:27:37,880 --> 00:27:38,560
A life for a life.
486
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
This is what I should do.
487
00:27:42,800 --> 00:27:43,920
You really have high morality.
488
00:27:44,200 --> 00:27:46,040
But Xie Qingyun will never know that.
489
00:27:47,600 --> 00:27:48,280
There is no need for him to know that.
490
00:27:48,760 --> 00:27:49,600
I am happy to do it.
491
00:27:50,440 --> 00:27:50,760
Anyway,
492
00:27:51,520 --> 00:27:53,480
I have been so nice to Xiao Yu for many years,
493
00:27:53,920 --> 00:27:55,040
but I have never seen him touched.
494
00:27:56,080 --> 00:27:56,720
I already get used to it.
495
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Who is Xiao Ning?
496
00:28:01,360 --> 00:28:03,160
A friend of mine before I entered the palace.
497
00:28:03,320 --> 00:28:04,000
Not a nice guy.
498
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Just eat as quickly as possible otherwise it would get cold.
499
00:28:17,240 --> 00:28:19,240
About the flame-saving button, I tried to find it yesterday.
500
00:28:19,560 --> 00:28:20,080
But I failed.
501
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
No surprise.
502
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
Thanks for your efforts on it. You don't have to find it anymore.
503
00:28:24,960 --> 00:28:27,040
What would happen
504
00:28:27,280 --> 00:28:27,760
if you can't find the game-saving button?
505
00:28:30,320 --> 00:28:32,040
If so, I'll stay here for a few more days,
506
00:28:32,280 --> 00:28:33,080
just like enjoying my annual holiday.
507
00:28:33,920 --> 00:28:34,520
Except
508
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
always getting beaten,
509
00:28:36,080 --> 00:28:36,840
everything is fine.
510
00:28:37,280 --> 00:28:38,440
Other maids in Lanxinzhai Palace are nice.
511
00:28:38,600 --> 00:28:39,400
General Xie is nice, too.
512
00:28:40,120 --> 00:28:40,560
Of course,
513
00:28:40,880 --> 00:28:41,800
You're the best.
514
00:28:44,440 --> 00:28:46,000
Besides, even though I can go back, I am just a rookie player.
515
00:28:46,840 --> 00:28:47,320
Moreover,
516
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
I have promised you to treat you buns for your whole life.
517
00:28:49,200 --> 00:28:50,480
If I go back this way, I will break my word.
518
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
Yes, this is a game, and so what?
519
00:28:56,000 --> 00:28:57,720
So what if this is a virtual world?
520
00:28:58,680 --> 00:29:01,640
When the real life beats you hard,
521
00:29:02,480 --> 00:29:04,200
maybe only in the virtual world can we
522
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
find some comfort.
523
00:29:08,000 --> 00:29:09,320
I have one more thing to ask.
524
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
Do you know the...
525
00:29:11,880 --> 00:29:13,920
Li Xia! Come out and see me.
526
00:29:20,280 --> 00:29:23,440
I have never thought I would give everything I have
527
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
just to keep a promise that I made casually.
528
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
It's because every
529
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
warm, moved and fortunate feeling I get form you
530
00:29:32,680 --> 00:29:35,840
have changed into boldness, strength and confidence.
531
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
All has changed me
532
00:29:37,920 --> 00:29:39,560
who was a total coward.
38076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof