Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,330 --> 00:01:39,210
Στρίψε εδώ!
2
00:01:47,660 --> 00:01:49,160
Να 'τος!
3
00:01:59,620 --> 00:02:05,910
Όχι άλλες βόμβες! Όχι άλλη βία!
4
00:02:47,160 --> 00:02:48,280
Εκεί κάτω πήγε.
5
00:06:12,610 --> 00:06:18,060
ΜΕ ΛΕΝΕ ΤΖΙΓΚ
sous~titrage: dr•pierre•beauman
6
00:06:18,060 --> 00:06:20,370
sous~titrage: dr•pierre•beauman
7
00:07:35,250 --> 00:07:38,040
Διαδήλωση έγινε σήμερα στη Ρώμη
8
00:07:38,040 --> 00:07:41,160
ενάντια στα τρομοκρατικά χτυπήματα
και στη βία που ξεσπά στις πόλεις.
9
00:07:42,040 --> 00:07:45,710
Μία ειρηνική διαδήλωση
μετά το χτύπημα στη Ρώμη.
10
00:07:46,080 --> 00:07:49,540
Η πορεία κινήθηκε από την Πιάτσα
Βενέτσια στο Καστέλ Σαντάντζελο.
11
00:07:49,790 --> 00:07:52,250
Στην πλατεία του Αγ. Πέτρου,
την περασμένη Κυριακή,
12
00:07:52,620 --> 00:07:55,250
ο Πάπας Φραγκίσκος
απευθύνθηκε στους δράστες,
13
00:07:55,500 --> 00:08:00,210
ζητώντας να επιστρέψουν στην Πίστη
και να ομολογήσουν τις αμαρτίες τους.
14
00:08:00,210 --> 00:08:03,210
Μια προσπάθεια να μπει τέλος
σ' αυτές τις ανούσιες πράξεις τρόμου.
15
00:08:19,660 --> 00:08:22,370
Ο Πάπας, στο κήρυγμά του,
παρακάλεσε
16
00:08:22,540 --> 00:08:26,000
να επικρατήσουν οι ειρηνικές
διαθέσεις σε μία χώρα
17
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
που έχει ήδη φθαρεί
από την οικονομική κρίση.
18
00:08:28,580 --> 00:08:31,870
Όσο η αστυνομία ακολουθεί ίχνη
που οδηγούν στην Άκρα Αριστερά,
19
00:08:32,120 --> 00:08:35,460
που ανθίσταται στα μέτρα
λιτότητας που επιβάλλει το ΔΝΤ,
20
00:08:35,960 --> 00:08:37,870
ο Υπουργός Οικονομικών δήλωσε,
21
00:08:37,870 --> 00:08:40,860
ότι τα νέα μέτρα θα
προχωρήσουν όπως και να 'χει.
22
00:08:41,120 --> 00:08:44,370
Το πρωί, η κυβέρνηση ενέκρινε
νέες διατάξεις εκτάκτου ανάγκης
23
00:08:44,830 --> 00:08:47,210
συμπεριλαμβανομένου
του επίφοβου ελέγχου κεφαλαίων.
24
00:10:12,410 --> 00:10:14,220
Είναι εδώ ο Σέρτζιο;
25
00:10:40,290 --> 00:10:41,500
Ήρεμα!
26
00:10:43,870 --> 00:10:45,500
Είναι εδώ ο Σέρτζιο;
27
00:10:46,600 --> 00:10:48,220
Ο Σέρτζιο έχει δουλειά.
28
00:10:48,460 --> 00:10:49,860
Θα περιμένω εδώ.
29
00:10:50,250 --> 00:10:51,730
Όπως θες.
30
00:10:53,840 --> 00:10:56,020
Τώρα που η Γκρατσιέλα
έμεινε έγκυος...
31
00:10:57,120 --> 00:11:01,530
Πλάκα κάνεις; Μπλέξε σε ό,τι
θες, αλλά εμένα άσε με απ' έξω.
32
00:11:01,750 --> 00:11:03,570
Ξέρω πώς καταλήγουν
αυτά τα πράγματα.
33
00:11:03,790 --> 00:11:05,140
Πινόκιο;
34
00:11:05,960 --> 00:11:07,500
Δεν ξέρεις την τύφλα σου.
35
00:11:07,660 --> 00:11:10,210
Τσίνγκαρο, δεν θέλω
να μπλέξω εξαιτίας σου.
36
00:11:10,340 --> 00:11:13,500
Να πάρει. Αν δεν ήμουν εγώ,
ακόμα φιστίκια θα πούλαγες.
37
00:11:13,580 --> 00:11:17,120
Δεν ήταν να χτυπήσουμε τη μεταφορά.
Τι σχέση έχουν οι Ναπολιτάνοι;
38
00:11:17,120 --> 00:11:19,910
Ρίκα, εξήγησέ του.
Μου έχει σπάσει τ' αρχίδια!
39
00:11:20,160 --> 00:11:21,600
Δίκιο έχει ο Πινόκιο.
40
00:11:24,210 --> 00:11:27,570
Γιατί δεν μας ρώτησες,
πριν πάρεις την απόφαση;
41
00:11:31,870 --> 00:11:33,220
Τώρα με πήραν τηλέφωνο.
42
00:11:33,320 --> 00:11:35,640
Η παράδοση είναι απόψε.
Πότε να σας το έλεγα;
43
00:11:35,710 --> 00:11:39,600
- Εγώ δεν ασχολούμαι με αραπάδες.
- Σέρτζιο, βγάλε τον σκασμό!
44
00:11:40,750 --> 00:11:43,330
Πήγαινε ετοιμάσου. Πρέπει να
είσαι στο αεροδρόμιο σε 2 ώρες.
45
00:11:43,530 --> 00:11:45,740
Και ποιοι είναι αυτοί
οι ευεργέτες;
46
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
Η Νούντσια Λο Κόσιμο.
47
00:11:48,410 --> 00:11:52,080
- Kαι θα μας δώσει ένα κιλό;
- Ξεπληρώνουμε σε 7 μέρες. Πανεύκολο.
48
00:11:52,290 --> 00:11:54,690
Και για πες, πώς θα σπρώξουμε
ένα κιλό σε μια βδομάδα;
49
00:12:00,540 --> 00:12:03,440
Δεν το βλέπεις πως είναι
η μεγάλη μας ευκαιρία;
50
00:12:03,920 --> 00:12:06,450
Τρεις τέτοιες δουλειές ακόμα
και θα γίνουμε μεγάλοι!
51
00:12:06,480 --> 00:12:08,210
- Εμείς τι σχέση έχουμε;
- Σωστά.
52
00:12:08,330 --> 00:12:12,910
Ρίκα, για μια φορά στη ζωή σου,
σου ζητώ να σκεφτείς έξυπνα!
53
00:12:13,010 --> 00:12:15,360
Και εγώ σου ζητώ να σκεφτείς.
Τέλος.
54
00:12:21,460 --> 00:12:24,010
Δεν θα πεθάνω εδώ,
όπως ο πατέρας μου!
55
00:12:24,710 --> 00:12:28,210
Δεν αντέχω εδώ πέρα.
Δεν αντέχω όλη αυτή τη βρόμα!
56
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Έλα όμως που εγώ
γουστάρω τη βρόμα!
57
00:12:33,960 --> 00:12:35,330
Τι μας λες!
58
00:12:36,730 --> 00:12:40,090
Ετοιμαστείτε. Απόψε είναι τα γενέθλια
της Νούντσια. Μας περιμένουν.
59
00:12:40,250 --> 00:12:41,560
Εγώ δεν θα έρθω.
60
00:12:44,810 --> 00:12:46,060
Ναι, θα έρθεις.
61
00:12:47,810 --> 00:12:50,260
Φάμπι, ας το ξεκαθαρίσουμε...
62
00:12:52,970 --> 00:12:55,770
Δεν είσαι το αφεντικό μας.
Βάλ' το καλά στο κεφάλι σου.
63
00:12:56,600 --> 00:12:58,010
Παιδιά!
64
00:12:58,830 --> 00:13:01,100
Ήμουν 3 ώρες στην ουρά.
Παραλίγο να φύγω.
65
00:13:03,060 --> 00:13:05,580
Τσίνγκαρο, με 64άρα μνήμη.
66
00:13:07,460 --> 00:13:08,710
Μπράβο, Σπέρμα!
67
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Υπέροχα!
68
00:13:12,290 --> 00:13:13,340
Είσαι μαλάκας.
69
00:13:13,660 --> 00:13:14,580
Γιατί;
70
00:13:17,460 --> 00:13:21,730
Τι σου ζήτησα εγώ;
Πώς το ήθελα; Πώς;
71
00:13:22,370 --> 00:13:24,120
- Μαύρο.
- Το ήθελα μαύρο.
72
00:13:24,410 --> 00:13:27,620
Το ήθελα μαύρο.
Τι χρώμα είναι αυτό;
73
00:13:28,000 --> 00:13:30,460
- Άσπρο.
- Γιατί μου πήρες άσπρο;
74
00:13:30,910 --> 00:13:34,380
- Δεν σου αρέσει σε άσπρο;
- Όχι! Το σιχαίνομαι το άσπρο!
75
00:13:34,790 --> 00:13:39,410
Πάω εγώ. Εφόσον η μεταφορά
είναι δική μου δουλειά,
76
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
θα τη χτυπήσω με τον γαμπρό μου
και τους δικούς του.
77
00:14:05,830 --> 00:14:07,890
Τώρα, τράβα φέρε μου ένα μαύρο.
78
00:14:12,620 --> 00:14:15,050
Κάποιος σε γυρεύει.
79
00:14:20,060 --> 00:14:23,080
Πάνε φέρε μια σφουγγαρίστρα.
Ο Τσίνγκαρο "λέρωσε" μέσα.
80
00:14:23,160 --> 00:14:24,520
Να πάρει.
81
00:14:28,180 --> 00:14:31,900
Ρε άντε γαμηθείτε!
Ένζο, τι μου έφερες;
82
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
- Εκατό.
- Είναι γνήσια.
83
00:14:41,330 --> 00:14:42,450
Θες 100 ή όχι;
84
00:14:47,410 --> 00:14:48,770
Είσαι καλά, φίλε;
85
00:14:49,450 --> 00:14:52,490
- Δεν ήσουν μέσα εσύ;
- Όχι, σπίτι ήμουν.
86
00:14:53,200 --> 00:14:53,910
Γεια.
87
00:14:54,080 --> 00:14:56,740
Τον μπάσταρδο!
Μόλις είχα καθαρίσει.
88
00:15:02,680 --> 00:15:03,900
Ένζο;
89
00:15:05,580 --> 00:15:06,780
Έλα μέσα.
90
00:15:07,960 --> 00:15:09,500
Εδώ είναι το σπίτι μου.
91
00:15:17,080 --> 00:15:19,040
Πέρασε, Ένζο.
92
00:15:22,130 --> 00:15:23,290
Λοιπόν...
93
00:15:23,580 --> 00:15:25,700
Για να δούμε τι θέλουμε.
94
00:15:26,840 --> 00:15:28,120
Σαπούνι.
95
00:15:29,660 --> 00:15:31,010
Πετσέτα.
96
00:15:32,610 --> 00:15:33,760
Μαχαίρι.
97
00:15:34,730 --> 00:15:37,260
Αυτά, γιατί δεν βλέπω
τον πούτσο μου.
98
00:15:37,970 --> 00:15:39,380
Σουρωτήρι.
99
00:15:41,120 --> 00:15:43,620
Το σουρωτήρι είναι βασικό.
100
00:15:45,620 --> 00:15:46,760
Καθαρτικό.
101
00:15:46,870 --> 00:15:48,780
Κάθισε εσύ κι επιστρέφω.
102
00:15:59,000 --> 00:16:01,380
Ποιος σε έστειλε;
Ο Ιερέας Αμάσο;
103
00:16:04,320 --> 00:16:05,380
Ποιος;
104
00:16:05,610 --> 00:16:07,640
Έχεις κι εσύ Φτερωτό Σπαθί;
105
00:16:09,780 --> 00:16:11,130
Τι σπαθί;
106
00:16:11,320 --> 00:16:14,420
Πρόσεχε. Ο μπαμπάς μου έδειρε
δύο φορές τη Βασίλισσα Χιμίκα.
107
00:16:16,710 --> 00:16:20,970
Να 'τη. Η μαλάκω κάλεσε
τον Άρχοντα της Φωτιάς.
108
00:16:21,160 --> 00:16:23,210
Ο πιο σκληρός καριόλης.
109
00:16:25,020 --> 00:16:28,720
Ηρέμησε. Είμαστε ασφαλείς
όσο είναι εδώ ο μπαμπάς μου.
110
00:16:29,540 --> 00:16:32,020
Μετά, θα μας προστατέψει
ο Τζιγκ, όταν έρθει.
111
00:16:32,140 --> 00:16:34,340
Τον ξέρεις τον Ατσάλινο Τζιγκ;
112
00:16:36,170 --> 00:16:41,580
Παλιά τον έδειχνε η τηλεόραση.
Τώρα τον βρίσκεις μόνο σε DVD.
113
00:16:42,210 --> 00:16:46,770
Όταν βρω το φόρεμα, θα τον
βοηθήσω. Θα του κάνω ξόρκια.
114
00:16:47,090 --> 00:16:48,440
Πού είναι το καθαρτικό;
115
00:16:48,490 --> 00:16:51,120
Μπαμπά, πότε θα μου πάρεις
το φόρεμα της πριγκίπισσας;
116
00:16:51,250 --> 00:16:54,450
Άλε, είναι σοβαρό. Πού είναι το άσπρο
μπουκαλάκι που ήταν στον νιπτήρα;
117
00:16:54,540 --> 00:16:57,010
- Δεν ξέρω.
- Άλε, θα σου σπάσω το DVD.
118
00:16:57,580 --> 00:16:58,520
Όχι.
119
00:17:05,290 --> 00:17:06,410
Ξέρεις...
120
00:17:07,660 --> 00:17:10,320
Αν με πιάσει χωρίς αυτό
ο Αμάσο, θα έχω μπλεξίματα.
121
00:17:11,260 --> 00:17:14,690
Να 'το. Ήταν στο κομοδίνο σου.
122
00:17:15,100 --> 00:17:17,940
Πάνε να καθαρίσεις την τουαλέτα.
Τα έκανες όλα χάλια.
123
00:17:18,180 --> 00:17:19,250
Άντε!
124
00:17:30,910 --> 00:17:31,910
Πάμε.
125
00:17:34,850 --> 00:17:37,090
Με συγχωρείς για την κόρη μου.
126
00:17:37,290 --> 00:17:42,120
Συνήθως είναι ήρεμη, αλλά το
έχασε όταν πέθανε η μαμά της.
127
00:17:42,830 --> 00:17:46,000
Ο ψυχίατρος λέει να της
βάζω όρια. Όμως, τι όρια;
128
00:17:46,080 --> 00:17:49,620
Αν της πειράξεις το DVD,
χτυπά το κεφάλι της στον τοίχο.
129
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
Λες και την καταδίκασες σε θάνατο.
130
00:17:52,750 --> 00:17:54,450
- Παιδιά έχεις;
- Όχι.
131
00:17:54,540 --> 00:17:56,080
Τι περιμένεις;
132
00:17:56,930 --> 00:17:58,440
Πούστης είσαι;
133
00:18:00,460 --> 00:18:03,250
Έλα, μωρέ, γέλα λίγο.
Τι σε ανησυχεί;
134
00:18:03,720 --> 00:18:05,330
Θα δεις, είναι εύκολο.
135
00:18:05,960 --> 00:18:09,220
Και αν το κάνουμε σωστά,
οι Ναπολιτάνοι θα μας φροντίσουν.
136
00:18:14,580 --> 00:18:18,250
Δες. Βγήκαν σαν τις κατσαρίδες
με αφορμή τις βόμβες.
137
00:18:18,380 --> 00:18:20,790
Άλλη μία βόμβα βρέθηκε χθες βράδυ...
138
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
Δεν ξέρουν ότι οι Γερμαναράδες
είναι πίσω απ' όλα;
139
00:18:24,060 --> 00:18:27,210
Οι κερατάδες δεν θα πάψουν
ποτέ να ζορίζουν τον κόσμο.
140
00:18:27,340 --> 00:18:28,800
Σε πειράζει να το κλείσω;
141
00:18:30,500 --> 00:18:33,330
Τα έχεις όλα γραμμένα
στον πούτσο σου, έτσι;
142
00:18:34,090 --> 00:18:37,720
Αν βάλουν βόμβα στο κτήριό σου
ή σκοτώσουν κάποιον φίλο σου;
143
00:18:38,380 --> 00:18:39,970
Δεν είμαι φίλος κανενός.
144
00:18:41,290 --> 00:18:43,240
- Σέρτζιο;
- Έμπα μέσα.
145
00:18:56,910 --> 00:19:01,040
Νοσοκομείο!
Χρειαζόμαστε νοσοκομείο!
146
00:19:02,460 --> 00:19:03,850
Πάρε την τσάντα.
147
00:19:03,960 --> 00:19:05,340
Αυτούς τους αναλαμβάνω εγώ.
148
00:19:22,690 --> 00:19:25,530
Πρώτα την ντόπα,
μετά το νοσοκομείο.
149
00:19:25,870 --> 00:19:27,040
Κατάλαβες;
150
00:19:27,830 --> 00:19:29,440
Βγάλε έξω τον αδερφό σου.
151
00:19:30,290 --> 00:19:31,490
Άντε!
152
00:19:35,040 --> 00:19:36,220
Γρήγορα.
153
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Κάνε άκρη.
154
00:19:41,000 --> 00:19:44,860
Πρέπει να τους πάμε τέρμα
πάνω. Μόνο εκεί έχει νερό.
155
00:19:45,200 --> 00:19:48,050
- Εγώ έβαλα τον σωλήνα.
- Πόσοι όροφοι είναι;
156
00:19:48,330 --> 00:19:49,010
Εννέα.
157
00:19:58,300 --> 00:20:00,330
Τα καταφέραμε.
158
00:20:09,920 --> 00:20:11,880
Ένζο, έλα εδώ.
159
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
Πάρε. Φέρε δύο κούπες νερό.
160
00:20:18,250 --> 00:20:21,500
Τώρα, όταν θα σου
δίνουν τις κάψουλες,
161
00:20:21,660 --> 00:20:24,860
θα τις παίρνεις και θα τις
καθαρίζεις με το βουρτσάκι.
162
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Ηρέμησε. Τα πολλά-πολλά
θα τα κάνουν αυτοί.
163
00:20:51,940 --> 00:20:53,410
Πρέπει να τον ανοίξουμε.
164
00:21:04,500 --> 00:21:07,660
Σκάσε! Πρέπει να σκάσεις!
165
00:21:09,170 --> 00:21:10,820
Μην μιλάς.
166
00:21:11,060 --> 00:21:14,370
Αυτός ήταν άτυχος.
Εσύ, όμως, ίσως είσαι τυχερός.
167
00:21:15,540 --> 00:21:17,120
Τώρα πιες.
168
00:21:17,290 --> 00:21:18,340
Πίνε!
169
00:21:20,680 --> 00:21:21,880
Γαμώ το Χρ...
170
00:21:24,460 --> 00:21:26,410
Ω να σου γαμήσω!
171
00:21:29,300 --> 00:21:30,240
Σέρτζιο;
172
00:23:40,480 --> 00:23:42,370
Είσαι φοβερός, ρε!
173
00:24:23,280 --> 00:24:25,490
Παρακαλώ.
Τι;
174
00:24:26,580 --> 00:24:28,290
Μα τι σκατά λες;
175
00:24:46,910 --> 00:24:48,370
Υπέροχος!
176
00:24:49,800 --> 00:24:51,770
Χρόνια πολλά, Νούντσια!
177
00:24:59,410 --> 00:25:01,660
- Σ' άρεσε, Ρίκα;
- Με πήρε ο Σπέρμα.
178
00:25:01,770 --> 00:25:03,140
Ο Σέρτζιο εξαφανίστηκε.
179
00:25:04,500 --> 00:25:05,780
Μπράβο, αδερφέ!
180
00:25:06,000 --> 00:25:07,810
Είσαι πολύ καλός. Το ξέρεις;
181
00:25:08,100 --> 00:25:11,740
- Νούντσια, είδες το δώρο μου;
- Τι κωλοτράγουδο ήταν αυτό;
182
00:25:12,010 --> 00:25:14,450
Είχε πάει και στο Μπιγκ Μπράδερ.
183
00:25:14,520 --> 00:25:17,400
Το "Ιταλία Έχεις Ταλέντο" ήταν,
αλλά πάει πολύς καιρός.
184
00:25:17,930 --> 00:25:19,040
Δεν είσαι καλά;
185
00:25:19,870 --> 00:25:22,880
- Πήγαν όλα καλά με τη δουλειά;
- Όλα καλά.
186
00:25:23,050 --> 00:25:26,040
- Μια χαρά, λοιπόν. Εβίβα.
- Εβίβα!
187
00:25:42,980 --> 00:25:44,800
Πού είναι ο πατέρας μου;
188
00:25:46,700 --> 00:25:49,970
- Κουφός είσαι; Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
189
00:25:51,330 --> 00:25:54,330
Ήταν να μου φέρει
το φόρεμα της πριγκίπισσας.
190
00:25:58,560 --> 00:25:59,720
Πάλεψες;
191
00:26:00,810 --> 00:26:04,330
Τις έφαγες; Τι θες να πεις
πως δεν ξέρεις πού είναι;
192
00:26:04,410 --> 00:26:06,910
- Ότι δεν ξέρω.
- Πού τον άφησες;
193
00:26:06,960 --> 00:26:10,700
- Δεν κρεμάμε τους φίλους μας.
- Δεν είμαι φίλος κανενός.
194
00:26:11,090 --> 00:26:13,920
Τον παρέδωσες στον Άρχοντα τη Φωτιάς;
195
00:26:23,080 --> 00:26:24,410
Φίλε;
196
00:26:26,960 --> 00:26:27,790
Φίλε;
197
00:26:29,260 --> 00:26:30,340
Φίλε;
198
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
Πού είναι ο πατέρας μου;
199
00:26:46,930 --> 00:26:49,960
Πες την αλήθεια. Τον πούλησες
στον Άρχοντα της Φωτιάς;
200
00:27:12,300 --> 00:27:13,570
Ρε φίλε!
201
00:27:13,650 --> 00:27:15,050
Κουφός είσαι;
202
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Πού είναι ο πατέρας μου;
203
00:27:20,010 --> 00:27:22,480
- Ρε φίλε!
- Γαμώ την πουτάνα μου.
204
00:27:22,560 --> 00:27:23,640
Φτάνει!
205
00:30:27,880 --> 00:30:29,320
Μην ουρλιάζεις!
206
00:30:29,620 --> 00:30:31,440
Μην ουρλιάζεις.
207
00:30:33,480 --> 00:30:36,320
- Κάνε ησυχία.
- Παράτα με.
208
00:30:36,460 --> 00:30:39,250
- Δεν ξέρω, τ' ορκίζομαι.
- Ήρεμα.
209
00:30:39,610 --> 00:30:43,040
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Δεν γύρισε χθες βράδυ;
210
00:30:43,320 --> 00:30:44,170
Όχι.
211
00:30:44,260 --> 00:30:46,660
Θα πάρω τη Νούντσια,
να της εξηγήσω.
212
00:30:46,830 --> 00:30:47,870
Περίμενε.
213
00:30:48,120 --> 00:30:50,210
Περίμενε, έχουμε μία εβδομάδα.
214
00:30:50,400 --> 00:30:53,840
Ήταν έξω όλο το βράδυ και
δεν σε πήρε ένα τηλέφωνο;
215
00:30:54,200 --> 00:30:56,080
Νομίζω ότι τον απήγαγαν.
216
00:30:57,540 --> 00:30:58,540
Ποιος;
217
00:30:59,800 --> 00:31:02,480
- Η Βασίλισσα Χιμίκα.
- Ποια;
218
00:31:02,830 --> 00:31:06,370
Ο Άρχοντας της Φωτιάς
ή ο Ιερέας Αμάσο, δεν ξέρω.
219
00:31:06,450 --> 00:31:10,100
Έβαζε χέρι στο βρακάκι μου
από τότε που ήμουν μικρή.
220
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Και ο φίλος του
αντί να τον βοηθήσει...
221
00:31:20,770 --> 00:31:23,740
- Είναι για δέσιμο. Πάμε.
- Περίμενε.
222
00:31:23,910 --> 00:31:26,220
Στάσου. Ποιος φίλος του;
223
00:31:26,610 --> 00:31:28,060
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
224
00:31:29,250 --> 00:31:30,840
Ποιος είναι αυτός ο φίλος του;
225
00:31:35,960 --> 00:31:37,300
Τι σκατά κάνεις, ρε;
226
00:31:39,290 --> 00:31:41,820
Τίποτα. Εγώ μένω
από πάνω. Πάω έξω.
227
00:31:42,500 --> 00:31:44,210
Πάρε δρόμο, τότε.
228
00:31:47,210 --> 00:31:49,330
Θα φύγεις ή θες να τις φας;
229
00:31:55,160 --> 00:31:57,000
Εμπρός, Τατσί. Πάμε για καφέ.
230
00:31:59,280 --> 00:32:00,730
- Ακίνητη.
- Αφήστε με!
231
00:32:00,800 --> 00:32:03,710
- Μην κουνιέσαι!
- Με το μαλακό, ρε βλάκες.
232
00:32:03,760 --> 00:32:06,340
Μην της κάνετε κακό.
Ψάξτε το σπίτι.
233
00:32:06,570 --> 00:32:09,570
Δεν μπορεί να σνίφαρε
ένα ολόκληρο κιλό μόνος του.
234
00:32:10,080 --> 00:32:11,900
Ηρέμησε.
235
00:32:13,160 --> 00:32:14,540
Ηρέμησε.
236
00:32:14,580 --> 00:32:16,600
Ψάχνουν το σπίτι,
αλλά έχουν καλούς τρόπους.
237
00:32:16,850 --> 00:32:18,060
Άντε!
238
00:32:19,900 --> 00:32:21,170
Κοίταξέ με.
239
00:32:22,820 --> 00:32:23,740
Όχι!
240
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Τι σκατά!
241
00:32:25,810 --> 00:32:27,160
Μαλακισμένη!
242
00:32:28,690 --> 00:32:31,000
Έλα εδώ και πάρε αυτή την τσούλα.
243
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
Παράτα με ήσυχη!
244
00:32:39,580 --> 00:32:42,540
Αν μου αφήσει σημάδι,
την έχεις πουτσίσει.
245
00:32:43,170 --> 00:32:44,570
Τι γελάς εσύ;
246
00:32:46,000 --> 00:32:47,360
Πού είναι ο μπαμπάς;
247
00:32:48,010 --> 00:32:49,340
Πού είναι ο μπαμπάς;
248
00:32:50,740 --> 00:32:51,960
Πού είναι ο μπαμπάς;
249
00:33:43,830 --> 00:33:45,440
Πιάστε τον!
250
00:34:09,320 --> 00:34:10,360
Σταμάτα.
251
00:34:11,130 --> 00:34:13,520
- Θα της κόψω το κεφάλι.
- Άφησέ την.
252
00:34:13,640 --> 00:34:14,690
Πρώτα εσύ.
253
00:34:17,220 --> 00:34:18,320
Μπράβο.
254
00:34:18,660 --> 00:34:20,660
Όλοι έξω, παιδιά, τώρα!
255
00:34:21,060 --> 00:34:23,400
Σήκω πάνω, Κλόντι.
Πάμε, Ρίκα.
256
00:34:23,810 --> 00:34:24,820
Πάμε.
257
00:34:25,620 --> 00:34:27,040
Ελάτε.
258
00:34:30,120 --> 00:34:31,520
Να σε πάρει.
259
00:34:58,740 --> 00:35:00,610
Ατσάλινε Τζιγκ...
260
00:35:00,960 --> 00:35:03,040
Περίμενε.
Πότε θα βρεθούμε ξανά;
261
00:35:05,580 --> 00:35:06,580
Ποτέ.
262
00:35:07,370 --> 00:35:09,700
Σε πειράζει να έρθω στο σπίτι σου;
263
00:35:15,540 --> 00:35:17,650
Το ήξερα εγώ.
Είσαι ο Χιρόσι Σίμπα.
264
00:35:17,680 --> 00:35:19,320
Μεταμορφώνεσαι στον Τζιγκ.
265
00:35:25,900 --> 00:35:28,040
Λήστεψες κανένα ATM;
266
00:35:28,250 --> 00:35:30,940
Το ξέρεις ότι μέσα
έχουν βόμβες χρώματος;
267
00:35:30,940 --> 00:35:32,040
Τώρα το ξέρω.
268
00:35:32,480 --> 00:35:35,440
Μα εσύ είσαι υπερ-ήρωας.
Δεν γίνεται να κάνεις ληστείες.
269
00:35:36,370 --> 00:35:39,890
- Πρέπει να σώσεις την ανθρωπότητα.
- Δεν σώζω κανέναν.
270
00:35:41,410 --> 00:35:42,850
Εμένα γιατί μ' έσωσες;
271
00:35:44,580 --> 00:35:45,940
Δεν ξέρω γιατί.
272
00:35:46,010 --> 00:35:48,140
Δεν γίνεται να κάτσεις
στ' αυγά σου,
273
00:35:48,240 --> 00:35:50,620
όταν κάμποσοι άνθρωποι
πρόκειται να πεθάνουν.
274
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
Μακάρι.
275
00:35:52,410 --> 00:35:54,460
Τους μισώ τους ανθρώπους.
276
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Επίσης, χωρίς να θέλω
να σου κάνω κριτική,
277
00:36:01,660 --> 00:36:04,660
χρειάζεσαι άλλα παπούτσια
για όταν μεταμορφώνεσαι.
278
00:36:06,290 --> 00:36:09,290
Που ακούστηκε υπερ-ήρωας
να φοράει πάνινα παπούτσια;
279
00:36:09,410 --> 00:36:11,210
Έχεις δει εσύ κανέναν;
Κανέναν.
280
00:36:15,730 --> 00:36:17,060
Πονάει;
281
00:36:18,040 --> 00:36:21,380
- Δεν θα γίνει καλά αν δεν...
- Μπορείς να σταματήσεις;
282
00:36:23,250 --> 00:36:24,330
Κύριε;
283
00:36:24,890 --> 00:36:27,800
Ποιος σε νίκησε;
Ο Ιερέας Μιμάσι;
284
00:36:28,000 --> 00:36:30,090
- Ναι, ο Ιερέας Σούσι.
- Μιμάσι.
285
00:36:30,830 --> 00:36:33,260
Κι αυτός έχει δυνάμεις.
286
00:36:33,540 --> 00:36:36,340
Αλλά δεν έχει Φτερωτό Σπαθί,
σαν τον Ιερέα Αμάσο.
287
00:36:36,380 --> 00:36:37,300
Ναι, σωστά.
288
00:36:38,040 --> 00:36:39,520
Τον κακομοίρη.
289
00:36:39,710 --> 00:36:42,880
Όχι, καλέ. Είναι ψυχίατρος
στο Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας.
290
00:36:43,410 --> 00:36:45,560
Μας πήγαινε στην πισίνα.
291
00:36:45,660 --> 00:36:48,680
Ειδικά τη Λίσια και τη Βαλεντίνα.
292
00:36:48,890 --> 00:36:50,680
Κι εμένα, βέβαια.
293
00:36:51,420 --> 00:36:54,170
Και μας έβγαζε φωτογραφίες
τσίτσιδες με το κινητό του.
294
00:37:00,960 --> 00:37:02,460
Τι κοιτάς;
295
00:37:03,960 --> 00:37:05,850
Είσαι γλυκούλης, Χίρο.
296
00:37:07,580 --> 00:37:08,920
Γύρνα απ' την άλλη.
297
00:37:12,780 --> 00:37:15,620
Άκου. Ας το ξεκαθαρίσουμε...
298
00:37:15,820 --> 00:37:19,760
Αν έρθει η Μέρα του Σκότους,
θα γίνει μεγάλος χαμός.
299
00:37:20,000 --> 00:37:22,420
Πρώτα, λοιπόν, πάμε
να σώσουμε τον πατέρα μου.
300
00:37:22,450 --> 00:37:25,220
Δεν ξέρω πού είναι.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
301
00:37:25,710 --> 00:37:29,080
Πάλι τα ίδια; Τον απήγαγε
ο Άρχοντας της Φωτιάς.
302
00:37:29,870 --> 00:37:32,520
- Ποιος;
- Ο Άρχοντας της Φωτιάς.
303
00:37:33,500 --> 00:37:35,810
- Ποιος είναι αυτός;
- Ναι, καλά.
304
00:37:36,320 --> 00:37:38,980
- Καλά κρασιά.
- Έλα.
305
00:37:42,000 --> 00:37:44,480
Φάε αυτό και πάμε για ύπνο.
306
00:37:45,040 --> 00:37:46,850
Γιατί, εδώ θα κοιμηθώ;
307
00:37:47,620 --> 00:37:49,840
- Προφανώς.
- Γιατί;
308
00:37:51,790 --> 00:37:54,730
Γιατί έτσι και σε πετύχει μόνη
ο Τσίνγκαρο, θα σου κάνει κακό.
309
00:39:38,900 --> 00:39:40,300
Τι κάνεις;
310
00:39:41,290 --> 00:39:42,560
Μοιάζει με τη Λίσια.
311
00:39:42,980 --> 00:39:44,730
Κλείσ' το αμέσως.
312
00:39:46,760 --> 00:39:48,210
Τι τρέχει;
313
00:39:48,370 --> 00:39:51,420
Είσαι στο σπίτι μου.
Να μην αγγίζεις τίποτα.
314
00:39:56,500 --> 00:39:58,140
Και μαζέψου λίγο.
315
00:39:58,830 --> 00:40:01,760
Δεν έχεις κάποιον φίλο
ή συγγενή να πας;
316
00:40:05,160 --> 00:40:06,410
Μόνο εσένα, Χίρο.
317
00:40:08,750 --> 00:40:11,410
Πού σε πήγαν όταν κλείσανε
τον πατέρα σου στη φυλακή;
318
00:40:12,120 --> 00:40:13,560
Στην Καπράνικα.
319
00:40:15,580 --> 00:40:18,880
- Στον Οίκο της Οικογένειας.
- Μάζεψέ τα τότε και πάμε εκεί.
320
00:40:19,250 --> 00:40:22,400
- Θα με πετάξεις έξω;
- Εσύ τι λες; Ότι θα σε παντρευτώ;
321
00:40:22,660 --> 00:40:23,790
Μα γιατί, Χίρο;
322
00:40:24,660 --> 00:40:25,820
Χίρο;
323
00:40:26,140 --> 00:40:27,180
Γιατί;
324
00:40:44,290 --> 00:40:46,780
Χίρο, δεν μ' αρέσει εδώ.
325
00:40:47,210 --> 00:40:49,000
Μείνε μέχρι αύριο.
326
00:40:49,370 --> 00:40:52,340
Έτσι έλεγε και ο μπαμπάς μου
και ερχόταν μετά από 2 μήνες.
327
00:40:53,080 --> 00:40:54,840
Όμορφα μυρίζει.
328
00:40:55,660 --> 00:40:57,170
Τι μαγειρεύετε;
329
00:40:57,500 --> 00:40:58,730
Ζελατίνη.
330
00:40:58,920 --> 00:41:01,380
Φτιάχνουμε μαριονέτες
από χαρτοπολτό.
331
00:41:01,790 --> 00:41:04,080
Άκουσες; Φτιάχνουν μαριονέτες.
332
00:41:04,140 --> 00:41:07,290
- Το άκουσα, δεν είμαι κουφή.
- Κάνε κι εσύ μία.
333
00:41:07,710 --> 00:41:11,160
Μα τι λες;
Πρέπει να τελειώσω αυτό.
334
00:41:15,520 --> 00:41:17,410
Είναι δώρο για σένα.
335
00:41:17,620 --> 00:41:19,920
- Σου αρέσει;
- Πάρα πολύ.
336
00:41:20,280 --> 00:41:22,720
- Μα δεν ξέρεις τι είναι.
- Μου αρέσει έτσι κι αλλιώς.
337
00:41:23,090 --> 00:41:26,240
Δεν θα σώσεις τον πατέρα μου.
Θα πας να κλέψεις πάλι, έτσι;
338
00:41:26,370 --> 00:41:30,410
Όχι. Κάτσε εδώ, πάω να βρω τον μπαμπά
σου και μετά ασχολούμαστε με τη Μέρα...
339
00:41:30,440 --> 00:41:31,460
...του Σκοταδιού.
340
00:41:31,530 --> 00:41:33,210
- Του Σκότους.
- Αυτό.
341
00:41:33,290 --> 00:41:35,920
Θα μου πάρεις το φόρεμα
της πριγκίπισσας;
342
00:41:38,160 --> 00:41:39,480
Ναι, σ' το υπόσχομαι.
343
00:41:39,710 --> 00:41:41,670
- Θα σε περιμένω εδώ, τότε.
- Περίμενε εδώ.
344
00:41:42,610 --> 00:41:43,840
Γεια σου.
345
00:41:49,610 --> 00:41:50,740
Γεια σου, Χίρο.
346
00:41:53,080 --> 00:41:54,620
Τον μπάσταρδο!
347
00:41:54,660 --> 00:41:57,780
Απίστευτο, παιδιά.
Το είδαν 30,000 σε 2 μέρες.
348
00:41:57,880 --> 00:42:01,250
- Σίγουρα είναι αυτός;
- Ναι, φοράει την ίδια κουκούλα.
349
00:42:01,360 --> 00:42:03,530
Αυτή είναι η τράπεζα
στην οδό Σπερτίνι.
350
00:42:03,860 --> 00:42:05,490
Να πάρει, είναι πολύ δυνατός.
351
00:42:05,660 --> 00:42:09,370
- Ο Μπιόντο το ένιωσε για τα καλά.
- Ναι, αλλά του έκοψα το ποδάρι!
352
00:42:09,410 --> 00:42:10,580
Τον γάμησα.
353
00:42:11,210 --> 00:42:12,210
Δες εδώ!
354
00:42:12,420 --> 00:42:14,780
- Πόσο ζυγίζει ένα ΑΤΜ;
- Πού να ξέρω.
355
00:42:19,830 --> 00:42:21,480
Επιβεβαίωσα τη διαδρομή.
356
00:42:21,540 --> 00:42:23,540
Παραλαμβάνουν μετρητά από
τα μαγαζιά τις Παρασκευές.
357
00:42:23,930 --> 00:42:26,840
Αν είμαστε τυχεροί, ίσως να
κλέψουμε μέχρι και 200,000.
358
00:42:27,570 --> 00:42:30,940
- Μα ο δικός μας λείπει για έναν μήνα.
- Δεν γίνεται νωρίτερα;
359
00:42:30,980 --> 00:42:33,240
- Όχι.
- Γιατί; Παρασκευή είναι αύριο.
360
00:42:33,280 --> 00:42:35,170
Και ποιος θα κλείσει τον συναγερμό;
361
00:42:35,730 --> 00:42:39,740
Θέλουμε κάποιον σαν αυτόν.
Φαντάσου να τον είχαμε μαζί, Ρίκα.
362
00:42:39,860 --> 00:42:42,260
Ποιος να είναι αυτός;
Θα ‘πρεπε να του μιλήσουμε.
363
00:42:42,330 --> 00:42:45,880
- Με τη Νούντσια πρέπει να μιλήσουμε.
- Και να της πούμε τι;
364
00:42:47,170 --> 00:42:49,890
Δεν θα γίνω ρεζίλι στους Ναπολιτάνους.
365
00:42:50,620 --> 00:42:53,160
Ας μιλήσουμε στον Μαρσελόνε.
Ίσως μας δανείσει 100,000.
366
00:42:53,240 --> 00:42:56,330
- Ναι, με τον τοκογλύφο.
- Τότε, ας αυτοκτονήσουμε.
367
00:42:57,740 --> 00:42:59,290
Αμάν, ρε Ρίκα!
368
00:42:59,710 --> 00:43:02,660
Με ξέρεις 30 χρόνια και
ακόμα δεν μ' εμπιστεύεσαι.
369
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
Πες μου τι θες.
370
00:43:08,240 --> 00:43:09,660
Θέλω να γίνω μεγάλος.
371
00:43:09,870 --> 00:43:12,710
Θέλω να πέφτουν στα γόνατα
για να με χαιρετίσουν.
372
00:43:13,120 --> 00:43:14,890
Για να κατουράω τα κεφάλια τους.
373
00:43:15,660 --> 00:43:18,580
Θέλω να αφήσω το στίγμα μου,
σαν αυτόν τον μαλάκα στο YouTube.
374
00:43:18,840 --> 00:43:20,460
Το έχεις χάσει εντελώς.
375
00:43:21,580 --> 00:43:25,660
Βαρέθηκα να είμαι κολλημένος
εδώ, με την πλάτη στον τοίχο.
376
00:43:38,560 --> 00:43:40,170
Όλοι μαζί, παιδιά!
377
00:44:37,540 --> 00:44:39,180
Βρήκαν τον Σέρτζιο.
378
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
Με δυο σφαίρες στην κοιλιά.
379
00:44:43,370 --> 00:44:44,500
Και το εμπόρευμα;
380
00:44:44,660 --> 00:44:48,410
Εμάς ρωτάς;
Είπες ότι το έχεις εσύ.
381
00:44:51,080 --> 00:44:54,840
Άντο, κάποιος μας την έφερε.
Πρέπει να βρούμε ποιος το 'κανε.
382
00:44:55,080 --> 00:44:57,360
Να σου πω την αλήθεια,
στ' αρχίδια μας.
383
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Τι γελάς, ρε;
Δεν είμαι ο κλόουν κανενός!
384
00:45:02,060 --> 00:45:04,300
Θέλετε τα λεφτά;
Δεν πέρασαν ακόμα οι 7 μέρες.
385
00:45:04,560 --> 00:45:08,140
Τις ξέρεις τώρα τις γυναίκες.
Η Νούντσια έχει ανησυχήσει.
386
00:45:08,290 --> 00:45:09,780
Πες της να ηρεμήσει.
387
00:45:10,160 --> 00:45:12,750
Θέλει μια προκαταβολή;
Θα την έχει αύριο το βράδυ.
388
00:45:13,800 --> 00:45:15,920
Πολύ καλά, λοιπόν.
Τα λέμε αύριο το βράδυ.
389
00:45:16,660 --> 00:45:17,540
Ναι.
390
00:45:17,940 --> 00:45:19,440
Έλα, πάμε.
391
00:46:51,870 --> 00:46:55,180
Παιδιά, αυτή τη φορά, ο δικός
μας δεν είναι στο φορτηγάκι.
392
00:46:55,200 --> 00:46:57,370
Πυροβολείστε αν χρειαστεί.
393
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
Κάνουμε τη δουλειά με τους Ναπολιτάνους
και μετά πάμε να γλεντήσουμε στην Όστια.
394
00:47:02,620 --> 00:47:04,160
Είσαι χαρούμενος, Ρίκα;
395
00:47:06,160 --> 00:47:07,900
Αμάν πια!
396
00:47:16,740 --> 00:47:18,200
Πάμε, παιδιά, έρχεται!
397
00:47:18,680 --> 00:47:19,810
Πάμε!
398
00:47:49,900 --> 00:47:51,610
Σταμάτα!
399
00:48:03,910 --> 00:48:05,380
Κέντρο, είναι επείγον!
400
00:48:20,880 --> 00:48:22,250
Πουτάνας γιε!
401
00:48:25,890 --> 00:48:27,120
Τι κάνεις; Κόφ' το.
402
00:48:28,770 --> 00:48:29,970
Πάμε!
403
00:49:43,800 --> 00:49:45,180
Καλησπέρα.
404
00:49:45,880 --> 00:49:48,010
- Καλησπέρα.
- Ο κύριος Σεκότι;
405
00:49:49,460 --> 00:49:50,360
Ο ίδιος.
406
00:49:50,770 --> 00:49:52,970
- Γεια σου, Χίρο.
- Βρήκαμε αυτή την κοπέλα.
407
00:49:53,020 --> 00:49:55,050
Περιφερόταν μόνη της
στην Κάσια Μπις.
408
00:49:55,410 --> 00:49:58,020
- Το ξέρετε ότι είναι επικίνδυνο;
- Ασφαλώς.
409
00:49:58,170 --> 00:50:02,140
Αν η δεσποινίδα έχει προβλήματα,
να μην την αφήνετε μόνη της.
410
00:50:02,250 --> 00:50:05,480
- Ναι, φυσικά.
- Υπάρχει ένα πρόγραμμα της Προν...
411
00:50:05,530 --> 00:50:07,980
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σας ευχαριστώ πραγματικά.
412
00:50:08,160 --> 00:50:09,610
Έλα, πέρασε μέσα.
413
00:50:12,130 --> 00:50:13,640
Ευχαριστώ και με συγχωρείτε.
414
00:50:13,750 --> 00:50:14,910
- Αντίο.
- Αντίο.
415
00:50:17,250 --> 00:50:19,280
Χίρο, μετακομίζεις;
416
00:50:19,660 --> 00:50:21,530
Έκλεψες κι άλλο ΑΤΜ;
417
00:50:21,600 --> 00:50:24,010
Καλά, έχεις τρελαθεί;
Έφερες τους μπάτσους σπίτι μου.
418
00:50:24,290 --> 00:50:26,640
Θύμωσες που τους είπα
ότι είμαι η γυναίκα σου;
419
00:50:28,250 --> 00:50:30,820
Όχι, νευρίασα επειδή μου
έχεις γίνει στενός κορσές.
420
00:50:31,460 --> 00:50:34,120
- Πώς ξέφυγες από εκεί;
- Δεν ήρθες κι έτσι έφυγα.
421
00:50:35,900 --> 00:50:37,910
Κοίτα. Το τελείωσα.
422
00:50:38,330 --> 00:50:41,130
Να θυμάσαι να το φοράς,
όταν μεταμορφώνεσαι.
423
00:50:41,380 --> 00:50:42,320
Να, εδώ...
424
00:50:44,210 --> 00:50:48,290
- Για να μην το ξεχνάς.
- Μικρή, δεν γίνεται να μείνεις.
425
00:50:48,580 --> 00:50:50,720
- Έλα, θα σε πάω πίσω.
- Όχι!
426
00:50:50,790 --> 00:50:52,130
Ναι.
427
00:50:52,200 --> 00:50:54,240
Συνειδητοποιείς ότι έρχεται
η Μέρα του Σκότους;
428
00:50:54,330 --> 00:50:57,370
Ότι ο μπαμπάς μου είναι αιχμάλωτος
και ότι έχεις να σώσεις τον κόσμο;
429
00:50:57,540 --> 00:50:59,870
- Άντε πάλι με τον κόσμο.
- Ναι, ο κόσμος.
430
00:50:59,970 --> 00:51:03,220
Ο κόσμος, Χίρο.
Γι' αυτό έχεις δυνάμεις.
431
00:51:05,880 --> 00:51:08,370
Πάρε την τσάντα σου.
Θα σε πάω πίσω.
432
00:51:14,980 --> 00:51:16,970
Αγόρασες τη συλλογή.
433
00:51:20,050 --> 00:51:21,460
Να τη δούμε;
434
00:51:23,830 --> 00:51:25,240
Πάρε την τσάντα σου.
435
00:52:03,330 --> 00:52:05,810
Διπλό Μυτερό Σφυρί!
436
00:52:07,730 --> 00:52:10,330
Ο Χιρόσι βιάζεται πολύ.
Χαλάει την ενέργειά του.
437
00:52:10,500 --> 00:52:13,050
Χιρόσι, πρέπει να συγκεντρωθείς.
438
00:52:20,140 --> 00:52:22,100
Χιρόσι, πρόσεχε!
439
00:52:26,120 --> 00:52:28,540
Εμπρός, Ράταν! Σκότωσέ τον!
440
00:52:28,930 --> 00:52:30,040
Ωχ, όχι!
441
00:52:31,240 --> 00:52:32,570
Μανούλα μου!
442
00:52:39,650 --> 00:52:42,210
Τζιγκ, το Ατσαλένιο Ρομπότ!
443
00:52:56,800 --> 00:52:58,440
Υπερ-Νετρόνια!
444
00:53:30,750 --> 00:53:31,750
Όχι.
445
00:53:32,710 --> 00:53:33,710
Τι έγινε;
446
00:53:34,400 --> 00:53:35,440
Όχι.
447
00:53:36,250 --> 00:53:38,000
Ηρέμησε, δεν έκανα τίποτα.
448
00:53:38,730 --> 00:53:39,720
Όχι...
449
00:53:42,020 --> 00:53:43,320
Τι έπαθες;
450
00:53:43,560 --> 00:53:44,250
Όχι.
451
00:53:46,640 --> 00:53:49,010
- Ηρέμησε.
- Σε παρακαλώ.
452
00:53:49,360 --> 00:53:52,440
- Δεν έκανα τίποτα, Άλε.
- Ιερέα.
453
00:53:58,250 --> 00:54:01,330
- Δεν σου έκανα τίποτα, Άλε.
- Σε παρακαλώ...
454
00:54:04,370 --> 00:54:06,220
Δεν ήθελα να σε εκνευρίσω.
455
00:54:10,320 --> 00:54:12,260
Με πονάει!
456
00:54:13,680 --> 00:54:17,660
- Ηρέμησε, δεν σε πόνεσα.
- Με πονάει!
457
00:54:18,900 --> 00:54:20,820
Με πονάει!
458
00:54:21,620 --> 00:54:23,180
Άφησέ με!
459
00:54:24,640 --> 00:54:26,200
Άφησέ με!
460
00:54:28,450 --> 00:54:29,940
Άλε, ήρεμα!
461
00:54:30,320 --> 00:54:32,440
Ηρέμησε.
462
00:54:33,060 --> 00:54:34,420
Ηρέμησε.
463
00:54:34,740 --> 00:54:35,840
Ηρέμησε.
464
00:54:36,280 --> 00:54:37,780
Δεν θα σε πειράξω.
465
00:54:41,360 --> 00:54:42,520
Εγώ είμαι.
466
00:54:43,210 --> 00:54:44,480
Ηρέμησε.
467
00:54:48,120 --> 00:54:50,570
Πάμε να τον σώσουμε.
468
00:54:50,800 --> 00:54:52,930
- Ποιον;
- Τον πατέρα μου.
469
00:54:54,210 --> 00:54:55,920
Είναι στη Σπηλιά της Φωτιάς.
470
00:54:56,850 --> 00:54:58,500
Στη Σπηλιά της Φωτιάς;
471
00:54:59,250 --> 00:55:01,500
- Πάμε να τον σώσουμε.
- Θα έρθω μαζί σου.
472
00:55:02,570 --> 00:55:03,930
Ηρέμησε, όμως.
473
00:55:08,250 --> 00:55:11,120
- Πάμε να τον σώσουμε.
- Εντάξει, ηρέμησε.
474
00:55:15,160 --> 00:55:16,120
Μπάσταρδε!
475
00:55:16,490 --> 00:55:19,800
Είσαι εντελώς τρελός,
καθηγητά Σίμπα. Εμπρός!
476
00:55:33,660 --> 00:55:35,530
Τι σκατά κάνετε;
477
00:55:36,090 --> 00:55:38,060
Γαμιόληδες!
478
00:56:05,500 --> 00:56:07,290
Χίρο, πού με έφερες;
479
00:56:07,620 --> 00:56:09,490
Στη Σπηλιά του Τέρατος.
480
00:56:09,660 --> 00:56:12,740
Ποιου Τέρατος;
Της Φωτιάς, σου είπα.
481
00:56:14,250 --> 00:56:16,170
Αυτή ξέρω μόνο.
482
00:56:25,050 --> 00:56:27,800
Ο μπαμπάς μου με έφερνε
συχνά εδώ, όταν ήμουν μικρή.
483
00:56:28,370 --> 00:56:31,790
Μαζί με τη μαμά μου.
Όταν αγαπιόντουσαν ακόμα.
484
00:56:35,940 --> 00:56:38,120
Μου άρεσε πολύ εδώ.
485
00:56:41,580 --> 00:56:44,130
Ο Αμάσο δεν είχε τότε
το Φτερωτό Σπαθί του.
486
00:56:47,520 --> 00:56:49,410
Χίρο, πού είναι ο μπαμπάς μου;
487
00:56:54,820 --> 00:56:56,050
Πού είναι;
488
00:56:58,410 --> 00:56:59,610
Δεν ξέρω.
489
00:57:01,420 --> 00:57:03,080
Δεν ξέρω, Άλε.
490
00:57:24,340 --> 00:57:25,800
Πάμε έναν γύρο;
491
00:57:27,760 --> 00:57:29,140
Είναι κλειστό.
492
00:57:30,360 --> 00:57:32,010
Ας το βάλουμε μπροστά, λοιπόν.
493
00:57:56,860 --> 00:57:58,440
Είναι ωραία!
494
00:58:20,890 --> 00:58:21,980
Χίρο!
495
00:58:23,240 --> 00:58:24,880
Πώς είναι εκεί πάνω;
496
00:58:25,640 --> 00:58:27,020
Είναι ωραία!
497
00:58:27,370 --> 00:58:30,400
- Σου αρέσει;
- Τα σύννεφα είναι τεράστια!
498
00:58:31,160 --> 00:58:33,370
Φαίνεσαι τοσοδούλικος!
499
00:58:34,330 --> 00:58:36,480
- Θες άλλον έναν γύρο;
- Ναι.
500
00:58:37,830 --> 00:58:39,100
Πάμε, λοιπόν.
501
00:58:58,080 --> 00:58:59,760
Πού πηγαίνεις, Ρίκα;
502
00:58:59,970 --> 00:59:01,440
Πήρα τη Νούντσια.
503
00:59:01,770 --> 00:59:03,320
Θα συναντηθούμε στις 15:00.
504
00:59:03,830 --> 00:59:05,380
Από ποιον πήρες την άδεια;
505
00:59:05,490 --> 00:59:09,220
Όλη μέρα περιμένει τα λεφτά.
Πάλι καλά να λες που με άκουσε.
506
00:59:09,440 --> 00:59:12,160
- Ρίκα, με τσαντίζεις.
- Θα δω τον Μαρσελόνε στο Κολιαλμπάνι.
507
00:59:12,220 --> 00:59:13,650
Θα μας δανείσει τις 100,000.
508
00:59:17,250 --> 00:59:20,120
Και τι να έκανα;
Θες να σκοτωθούμε όλοι;
509
00:59:20,370 --> 00:59:22,900
Δεν φταίω εγώ που
εμφανίστηκε ο Σούπερμαν.
510
00:59:22,980 --> 00:59:25,010
Όχι, φταίω εγώ που σ' ακούω.
511
00:59:25,250 --> 00:59:28,580
Πάμε να τον βρούμε μαζί,
να πάρουμε πίσω τα λεφτά μας.
512
00:59:29,660 --> 00:59:30,930
Τέλος, Φάμπιο.
513
00:59:33,400 --> 00:59:35,540
Στο εξής, κουμάντο κάνω εγώ.
514
00:59:50,450 --> 00:59:54,040
Σου έμαθα να κλέβεις αμάξια,
όταν ήσουν νιάνιαρο ακόμα.
515
00:59:55,320 --> 00:59:57,040
Αυτό είναι το ευχαριστώ;
516
00:59:57,560 --> 01:00:00,540
Θα διορθώσω τις μαλακίες σου και
από αύριο πιάνουμε δουλειά πάλι.
517
01:00:00,620 --> 01:00:02,220
Αν σ' αρέσει, μείνε.
518
01:00:02,650 --> 01:00:04,220
Αν όχι, πάρε δρόμο.
519
01:00:12,720 --> 01:00:14,610
Φέρε τα ροτβάιλερ, Τατσί.
520
01:00:16,320 --> 01:00:17,340
Τι εννοείς;
521
01:00:19,400 --> 01:00:21,120
Ελευθέρωσε τα σκυλιά.
522
01:00:59,790 --> 01:01:01,250
Φάμπιο!
523
01:01:06,410 --> 01:01:09,620
Έχεις δοκιμάσει τρία φορέματα.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
524
01:01:09,760 --> 01:01:12,720
Να μοιάζει με πριγκίπισσας, Χίρο.
Με συγχωρείς.
525
01:01:12,900 --> 01:01:15,360
Δεν έχω δει πολλές πριγκίπισσες.
526
01:01:15,940 --> 01:01:17,340
Υπάρχουν.
527
01:01:17,750 --> 01:01:20,050
Ναι, αλλά μάλλον δεν ψωνίζουν εδώ.
528
01:01:20,290 --> 01:01:22,400
Και πού το ξέρεις εσύ;
Φιλενάδες είσαστε;
529
01:01:22,500 --> 01:01:26,380
- Δεν είμαι φίλος κανενός.
- Θα 'πρεπε να είσαι φίλος όλων.
530
01:01:26,790 --> 01:01:30,040
Δεν φαντάζεσαι πώς θα νιώσει
η καρδιά σου άμα σώσεις κάποιον.
531
01:01:30,660 --> 01:01:33,960
- Εσύ θα τους έσωζες όλους αυτούς;
- Εννοείται.
532
01:01:34,250 --> 01:01:37,720
- Ούτε καν τους ξέρεις.
- Δεν ξέρεις τι λες.
533
01:01:38,120 --> 01:01:39,840
Τη βλέπεις αυτήν εκεί;
534
01:01:40,370 --> 01:01:43,860
Τη λένε Όνιον και κατάγεται
από ένα παλιό σόι σαμουράι.
535
01:01:44,160 --> 01:01:45,500
Είναι χήρα.
536
01:01:45,650 --> 01:01:49,920
Έχει μια μαγική γάτα που την πάει
στον τάφο του άντρα της κάθε Κυριακή.
537
01:01:50,090 --> 01:01:51,490
Καλά πρέπει να περνάει!
538
01:01:52,600 --> 01:01:55,180
Αυτόν με το μούσι τον λένε Καζούκι.
539
01:01:55,220 --> 01:01:57,240
Είναι Τούρκος και μιλάει τούρκικα.
540
01:01:58,160 --> 01:02:00,530
Είναι νοσοκόμος
στην πολυκλινική Κασιλίνο.
541
01:02:00,700 --> 01:02:04,410
Κι είναι καψούρης με τη Μιντόρι,
την πωλήτρια στα Η&Μ.
542
01:02:04,720 --> 01:02:07,540
Έβαλε το σπίτι του σε υποθήκη,
για να της πάρει δαχτυλίδι.
543
01:02:07,610 --> 01:02:09,770
Κοιμούνται σε κρεβάτι από άνθη.
544
01:02:09,840 --> 01:02:12,400
Όχι επειδή είναι νεκροί,
αλλά επειδή είναι χαρούμενοι.
545
01:02:14,220 --> 01:02:15,410
Σειρά σου τώρα.
546
01:02:15,540 --> 01:02:17,200
Ούτε να το σκέφτεσαι.
547
01:02:17,260 --> 01:02:18,680
Ποιος είναι εκείνος εκεί;
548
01:02:20,290 --> 01:02:21,800
- Αυτός;
- Ναι.
549
01:02:22,480 --> 01:02:25,810
Δεν ξέρω...
Τον λένε Μάριο.
550
01:02:27,000 --> 01:02:29,010
Δουλεύει στο ταχυδρομείο.
551
01:02:29,580 --> 01:02:32,420
- Μεγάλη φαντασία έχεις.
- Και τι θες να σου πω;
552
01:02:34,790 --> 01:02:36,000
Δες εδώ!
553
01:02:39,250 --> 01:02:41,300
Το φόρεμα της πριγκίπισσας.
554
01:02:41,820 --> 01:02:45,370
- Αυτός θες; Είσαι σίγουρη;
- Ναι. Θα μου το πάρεις;
555
01:02:46,020 --> 01:02:47,290
Φυσικά!
556
01:02:56,080 --> 01:02:56,850
Χιρόσι.
557
01:03:03,720 --> 01:03:04,540
Έλα εδώ.
558
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Ωραίο;
559
01:03:12,180 --> 01:03:13,080
Τι;
560
01:03:13,710 --> 01:03:15,620
Ήθελα να το δεις πάνω μου.
Σου αρέσει;
561
01:03:17,300 --> 01:03:18,730
Εσένα σου αρέσει;
562
01:03:19,490 --> 01:03:22,060
Είναι πανέμορφο.
Σου αρέσει;
563
01:03:22,890 --> 01:03:25,460
Μίλα, καλέ. Ντρέπεσαι;
564
01:03:26,080 --> 01:03:27,290
Μ' αρέσει.
565
01:03:30,830 --> 01:03:32,210
Το νιώθεις;
566
01:03:34,100 --> 01:03:35,080
Τι;
567
01:03:35,320 --> 01:03:36,660
Την καρδιά μου.
568
01:03:37,280 --> 01:03:40,460
Όταν είσαι κοντά μου,
χτυπάει σαν τρελή.
569
01:04:25,600 --> 01:04:27,020
Σιγά-σιγά!
570
01:04:34,010 --> 01:04:35,490
Με πονάς.
571
01:05:48,500 --> 01:05:49,860
Έλα, ανέβα.
572
01:05:56,810 --> 01:05:58,890
- Τι έπαθες τώρα;
- Τίποτα.
573
01:05:59,610 --> 01:06:02,970
- Δεν λες κουβέντα.
- Άντε γαμήσου.
574
01:06:03,750 --> 01:06:07,370
- Τώρα μίλησα.
- Είσαι τρελή για δέσιμο.
575
01:06:08,520 --> 01:06:10,060
Δεν ντρέπεσαι;
576
01:06:11,620 --> 01:06:14,640
- Είσαι υπερ-ήρωας, έχεις μια αποστολή.
- Και ποια στον διάολο είναι αυτή;
577
01:06:14,960 --> 01:06:17,260
Να σώσεις τον πατέρα μου,
τον κόσμο, την ανθρωπότητα!
578
01:06:17,320 --> 01:06:18,930
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, Άλε!
579
01:06:19,250 --> 01:06:20,320
Πέθανε.
580
01:06:23,210 --> 01:06:24,620
Δεν είναι αλήθεια.
581
01:06:25,250 --> 01:06:28,280
Κάναμε μια δουλειά που
στράβωσε και σκοτώθηκε.
582
01:06:28,330 --> 01:06:29,730
Αυτή είναι η αλήθεια.
583
01:06:30,730 --> 01:06:32,570
Δεν είναι αλήθεια.
584
01:06:33,260 --> 01:06:34,400
Αλήθεια είναι.
585
01:06:37,730 --> 01:06:40,480
- Τι του έκανες;
- Έλα τώρα.
586
01:06:40,530 --> 01:06:43,920
Μπάσταρδε, μπορούσες να
τον σώσεις, μα τον πούλησες!
587
01:06:50,370 --> 01:06:52,840
Δεν σου αξίζει το όνομα που έχεις.
588
01:06:53,100 --> 01:06:54,790
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους.
589
01:06:54,790 --> 01:06:57,840
Δεν σε νοιάζει για κανέναν.
Ούτε καν για μένα.
590
01:07:10,770 --> 01:07:15,490
Κανείς δεν έχει αναλάβει την ευθύνη για
το χτύπημα στη Ρώμη την περασμένη βδομάδα.
591
01:07:15,600 --> 01:07:18,000
Σύμφωνα με τις έρευνες,
οι πιθανοί ύποπτοι...
592
01:07:18,090 --> 01:07:19,980
...είναι ακροδεξιοί φασίστες.
593
01:07:20,380 --> 01:07:24,080
Το πρωί, η αρμόδια επιτροπή
κάλεσε επείγουσα συνάντηση,
594
01:07:24,130 --> 01:07:27,640
για να ερευνήσει τις πρόσφατες εξελίξεις
σχετικά με τα τρομοκρατικά χτυπήματα.
595
01:07:27,840 --> 01:07:32,700
Βρέθηκε η ταυτότητα του κλέφτη
της χθεσινής χρηματαποστολής.
596
01:07:32,780 --> 01:07:37,780
Ο υπεράνθρωπα δυνατός κουκουλοφόρος
αφόπλισε το προσωπικό ασφαλείας.
597
01:07:38,050 --> 01:07:40,540
- Τέτοιο πράγμα δεν ξανάδα.
- Εσείς πώς είστε;
598
01:07:40,710 --> 01:07:43,930
Έτσι κι έτσι. Με πέταξε απ' το
παράθυρο σαν γόπα τσιγάρου.
599
01:07:44,000 --> 01:07:45,880
Ήταν πάρα πολύ τρομακτικό.
600
01:07:46,970 --> 01:07:49,370
Έσκισε το φορτηγό
στα δύο με τα χέρια του.
601
01:07:49,500 --> 01:07:53,730
Οι έρευνες συνεχίζονται για τον
υπερ-εγκληματία που έκανε τη ληστεία.
602
01:07:53,800 --> 01:07:56,010
Για το RomaLive TV.
Σας ευχαριστώ.
603
01:07:56,830 --> 01:08:00,530
Οι κλινικές μελέτες αποδεικνύουν
ότι υπό περιπτώσεις...
604
01:08:00,660 --> 01:08:04,410
...όλοι οι άνθρωποι μπορούν
να εμφανίσουν υπερδυνάμεις.
605
01:08:06,250 --> 01:08:09,480
Είναι ένας εγκληματίας!
Του χρειάζεται η θανατική ποινή.
606
01:08:09,940 --> 01:08:11,040
Τατσί!
607
01:08:12,410 --> 01:08:14,220
Πάρε τον Μαρσελόνε.
608
01:09:01,570 --> 01:09:03,610
Είναι ο υπερ-εγκληματίας!
609
01:09:36,000 --> 01:09:36,870
Συγγνώμη.
610
01:09:37,890 --> 01:09:39,200
Χάσου από εδώ.
611
01:09:40,980 --> 01:09:43,640
Δεν είναι αλήθεια ότι
δεν με νοιάζει για κανέναν.
612
01:09:45,370 --> 01:09:46,800
Νοιάζομαι για σένα.
613
01:09:47,820 --> 01:09:49,200
Και πολύ, μάλιστα.
614
01:09:50,020 --> 01:09:52,450
Και μου φέρθηκες
όπως και οι άλλοι;
615
01:09:53,970 --> 01:09:55,940
Το ξέρω, έχεις δίκιο, αλλά...
616
01:09:57,010 --> 01:09:58,580
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
617
01:10:00,120 --> 01:10:01,690
Δείξε μου.
618
01:10:03,500 --> 01:10:05,690
Δεν ξέρω από γυναίκες.
619
01:10:08,460 --> 01:10:10,250
Φύγε. Πάω να βρω
τον πατέρα μου.
620
01:10:10,440 --> 01:10:11,920
Θα έρθω μαζί σου.
621
01:10:32,580 --> 01:10:36,210
Άλλη φορά, να φοράς τη μάσκα σου.
Όλοι σε κοιτάζουν.
622
01:11:14,010 --> 01:11:15,400
97...
623
01:11:16,060 --> 01:11:17,180
98...
624
01:11:19,020 --> 01:11:20,580
99...
625
01:11:21,620 --> 01:11:23,280
100.
626
01:11:25,380 --> 01:11:29,000
Υπέροχα, Μαρτσέλο.
Σ' αγαπώ πολύ. Με σώζεις.
627
01:11:29,540 --> 01:11:32,000
Φάμπιο, μην μου παίξεις πουστιά.
628
01:11:32,210 --> 01:11:35,250
Με ξέρεις. Θα σ' τα επιστρέψω
σε 2 βδομάδες έντοκα.
629
01:11:36,200 --> 01:11:37,220
Θες να γαμηθούμε;
630
01:11:38,880 --> 01:11:39,620
Καλά.
631
01:11:56,300 --> 01:11:57,050
Τι γίνεται;
632
01:11:59,100 --> 01:12:00,600
- Ποιον πηδάς;
- Τι;
633
01:12:00,770 --> 01:12:02,340
Πουστάρα!
634
01:12:03,410 --> 01:12:04,850
Νούντσια, έχω τα λεφτά!
635
01:12:10,560 --> 01:12:13,090
Όχι! Σου λέω, έχω τα λεφτά!
636
01:12:17,700 --> 01:12:18,980
Έχω τα λεφτά...
637
01:12:19,020 --> 01:12:21,810
Νούντσια, κοίτα μες στην
τσάντα. Τα έχω, σου λέω.
638
01:12:23,210 --> 01:12:25,870
Μα τι κάνετε;
Σας λέω, έχω τα λεφτά!
639
01:12:30,410 --> 01:12:32,620
Είδες τα λεφτά;
Νούντσια, τα είδες;
640
01:12:38,020 --> 01:12:39,920
Τι στον πούτσο θέλετε;
641
01:12:41,240 --> 01:12:42,900
Θέλουμε σεβασμό.
642
01:12:44,200 --> 01:12:48,500
Όμως, εσύ νομίζεις ότι θα σου στήσουμε
κώλο, επειδή ήσουν στο Μπιγκ Μπράδερ.
643
01:12:48,540 --> 01:12:49,780
Με τίποτα.
644
01:12:49,960 --> 01:12:53,420
Τα ρισκάρουμε όλα, για να δώσουμε
ελπίδα σ’ αυτό το γαμημένο έθνος.
645
01:12:53,480 --> 01:12:56,050
Στηρίζουμε τη φτωχολογιά
και τους βιοπαλαιστές.
646
01:12:56,280 --> 01:13:00,900
Πώς θα δώσουμε αυτή τη μάχη
μαζί με ασεβή άτομα σαν εσάς, όμως;
647
01:13:00,970 --> 01:13:01,930
Δεν γίνεται.
648
01:13:03,130 --> 01:13:05,090
Έχουμε πόλεμο, σύντροφε.
649
01:13:08,570 --> 01:13:09,830
Και τώρα...
650
01:13:12,540 --> 01:13:14,440
θα σε ανάψω...
651
01:13:16,490 --> 01:13:18,160
...σαν τσιγάρο.
652
01:13:25,120 --> 01:13:27,090
Έβαλε τα κλάματα η πούστρα.
653
01:13:31,010 --> 01:13:34,690
- Έβαλε τα κλάματα.
- Βρε χαζέ, πλάκα κάνουμε.
654
01:13:42,730 --> 01:13:44,340
Ο βλάκας...
655
01:13:46,490 --> 01:13:47,660
Τι θες, μωρή;
656
01:14:21,940 --> 01:14:23,000
Όχι!
657
01:14:28,090 --> 01:14:29,920
Τι έκανες;
658
01:14:30,210 --> 01:14:31,570
Καλά δεν τους έκανα;
659
01:14:34,080 --> 01:14:36,140
Άντε γαμήσου, Μαρσέλο.
660
01:15:18,370 --> 01:15:20,130
Αντίο, Ιερέα Αμάσο.
661
01:15:31,450 --> 01:15:32,640
Πάμε.
662
01:16:46,690 --> 01:16:49,660
Ένα θεαματικό και ευτυχώς
ακίνδυνο συμβάν,
663
01:16:49,730 --> 01:16:53,420
στο τραμ κοντά στην πυραμίδα
της Σέστια της Ρώμης.
664
01:16:54,060 --> 01:16:57,260
Το απίστευτο βίντεο δείχνει
έναν άντρα με μαύρη κουκούλα,
665
01:16:57,300 --> 01:17:02,620
να σταματά το τραμ με τα χέρια,
εκτροχιάζοντάς το.
666
01:17:03,130 --> 01:17:04,970
Ο άντρας που διέφυγε
μαζί με μια νεαρή γυναίκα,
667
01:17:05,010 --> 01:17:07,640
φέρεται να είναι ο επονομα-
ζόμενος υπερ-εγκληματίας,
668
01:17:07,730 --> 01:17:09,750
ο ρωμαίος ληστής με
τις υπεράνθρωπες δυνάμεις,
669
01:17:09,780 --> 01:17:12,840
που έγινε διάσημος χάρη
στο βίντεο του YouTube.
670
01:17:13,540 --> 01:17:17,530
Οι Αρχές μελετούν το βίντεο,
που αρχικά θεωρήθηκε πλαστό,
671
01:17:17,580 --> 01:17:20,330
ώστε να εξακριβώσουν
την ταυτότητα του άντρα.
672
01:17:20,360 --> 01:17:24,290
- Που να πάρει.
- Τους έσφαξαν, Τσίνγκαρο!
673
01:17:24,440 --> 01:17:26,480
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όλα τέλειωσαν, Τσίνγκαρο.
674
01:17:26,540 --> 01:17:29,240
Τι έχει τελειώσει, ρε;
675
01:17:29,680 --> 01:17:33,800
Κανένας δεν θα μας πιάσει.
Είμαστε δύο σκληροί καριόληδες.
676
01:17:34,290 --> 01:17:35,900
Ναι; Ναι;
677
01:17:36,160 --> 01:17:38,610
Μην κλαις. Εντάξει;
678
01:17:38,920 --> 01:17:39,820
Ναι.
679
01:17:43,410 --> 01:17:45,250
Δεν φτάνουν μόνο
οι Ναπολιτάνοι, Τατσί.
680
01:17:51,040 --> 01:17:53,160
Θα τους καθαρίσουμε όλους.
681
01:18:01,330 --> 01:18:02,500
Πάμε.
682
01:18:02,870 --> 01:18:05,160
- Να περάσουμε απ' το σπίτι μου.
- Δεν έχουμε χρόνο.
683
01:18:05,200 --> 01:18:06,750
- Γιατί;
- Επειδή δεν έχουμε χρόνο.
684
01:18:06,800 --> 01:18:09,340
- Πού θα κοιμηθούμε;
- Εκεί που δεν θα μας βρει κανείς.
685
01:18:10,700 --> 01:18:11,910
Έλα, ανέβα.
686
01:18:29,000 --> 01:18:31,970
Ήρθαμε εδώ με τη μάνα μου το 1983.
687
01:18:32,160 --> 01:18:34,770
Στην ουσία, μεγάλωσα με
τον πύργο της Μπέλα Μόνακα.
688
01:18:36,500 --> 01:18:38,880
Δεν υπήρχε σχεδόν κανείς, τότε.
689
01:18:40,060 --> 01:18:41,560
Θυμάμαι δρόμους με...
690
01:18:42,280 --> 01:18:44,170
...με φωτεινές πινακίδες.
691
01:18:45,080 --> 01:18:47,660
Μεγάλα κτήρια με έντονα χρώματα.
692
01:18:48,410 --> 01:18:50,490
Τα πάντα ήταν καθαρά και καινούργια.
693
01:18:53,730 --> 01:18:55,490
Τότε, είχα φίλους.
694
01:18:55,790 --> 01:18:57,120
Κοινωνικό κύκλο, που λένε.
695
01:18:58,830 --> 01:19:00,420
Όμως, τελείωσε άσχημα.
696
01:19:01,290 --> 01:19:03,340
Όπως όλα τα καλά πράγματα.
697
01:19:05,020 --> 01:19:06,090
Ξέρεις τώρα...
698
01:19:07,020 --> 01:19:09,650
Στα 13 μας, ήδη σνιφάραμε διάφορα.
699
01:19:11,640 --> 01:19:13,260
Ήταν και η Σαμπρίνα.
700
01:19:14,320 --> 01:19:15,900
Τόσο όμορφη...
701
01:19:17,210 --> 01:19:19,320
Δούλευε στο Κούρσαλ στην Όστια.
702
01:19:19,910 --> 01:19:22,330
Σκοτώθηκε σε ατύχημα
στο Σαν Μπασίλιο.
703
01:19:23,810 --> 01:19:25,540
Μετά, ήταν ο Ερ Παλέτα.
704
01:19:25,830 --> 01:19:28,800
Ήταν πιο τρελός
ακόμα κι από εσένα.
705
01:19:30,580 --> 01:19:33,960
Οι μπάτσοι τού έριξαν όταν
λήστευε ένα καπνοπωλείο.
706
01:19:34,920 --> 01:19:39,010
Γινόταν 18 κι ήθελε να πάει
την κοπέλα του για φαγητό.
707
01:19:40,200 --> 01:19:41,600
Και ο Μικελίνο...
708
01:19:42,180 --> 01:19:43,580
20 χρόνων...
709
01:19:44,600 --> 01:19:48,250
Είπαν ότι τον έκαψαν ζωντανό
οι φασίστες, αλλά δεν το πίστεψα.
710
01:19:50,910 --> 01:19:54,490
Όταν σκοτώθηκε ο πατέρας σου,
νόμισα ότι είχε έρθει η σειρά μου.
711
01:19:56,850 --> 01:19:59,260
Ότι ήταν της μοίρας μου γραφτό.
712
01:20:01,360 --> 01:20:03,040
Κράτησε ένα δευτερόλεπτο.
713
01:20:03,370 --> 01:20:04,850
Με πυροβόλησαν...
714
01:20:05,760 --> 01:20:08,140
και όταν έπεσα κάτω,
τίποτα...
715
01:20:09,000 --> 01:20:10,260
...σκοτάδι.
716
01:20:11,210 --> 01:20:12,660
Είχαν όλα τελειώσει.
717
01:20:14,240 --> 01:20:15,440
Όμως, όχι.
718
01:20:18,250 --> 01:20:20,290
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
719
01:20:21,210 --> 01:20:23,280
Όμως, νιώθω καλά.
720
01:20:25,330 --> 01:20:27,380
Νιώθω καλά, επειδή τώρα...
721
01:20:28,160 --> 01:20:29,450
...είσαι εσύ εδώ.
722
01:20:34,750 --> 01:20:36,160
Γιατί γελάς;
723
01:20:37,370 --> 01:20:38,460
Είναι που...
724
01:20:40,330 --> 01:20:43,420
Μου μιλάς λες και
είμαι η γυναίκα σου.
725
01:20:44,180 --> 01:20:46,050
Αλλά δεν είμαι.
726
01:20:46,860 --> 01:20:47,840
Ή είμαι;
727
01:20:52,920 --> 01:20:54,440
Ντρέπεσαι;
728
01:20:54,620 --> 01:20:55,910
Ποιος, εγώ;
729
01:20:57,500 --> 01:20:58,840
Άντε, έλα εδώ.
730
01:21:00,210 --> 01:21:01,960
- Τι;
- Έλα εδώ.
731
01:21:15,460 --> 01:21:17,020
- Θεέ μου.
- Τι;
732
01:21:17,620 --> 01:21:20,840
- Το DVD.
- Το άφησες στο μπάνιο;
733
01:21:21,050 --> 01:21:22,520
Να πάω να το φέρω;
734
01:21:26,870 --> 01:21:28,850
Πώς θα κοιμηθείς χωρίς αυτό;
735
01:21:29,640 --> 01:21:30,970
Θα κοιμηθώ πλάι σου.
736
01:22:13,440 --> 01:22:14,540
Ποιος είναι;
737
01:22:17,050 --> 01:22:17,970
Ποιος είναι;
738
01:22:19,050 --> 01:22:20,570
Σε γάμησα.
739
01:22:34,050 --> 01:22:35,180
Τατσί!
740
01:22:36,660 --> 01:22:37,900
Χιρόσι!
741
01:22:47,410 --> 01:22:48,620
Γεια σου.
742
01:22:50,890 --> 01:22:52,720
Χαίρω πολύ. Φάμπιο.
743
01:23:07,120 --> 01:23:09,520
Κανένας δεν έδινε σημασία
στην κολλητική ταινία.
744
01:23:10,480 --> 01:23:14,970
Μετά, την έδειξαν στην ταινία με τη
γκόμενα στα κίτρινα και το σπαθί σαμουράι.
745
01:23:15,050 --> 01:23:16,580
Όλοι πήγαν ν' αγοράσουν.
746
01:23:16,660 --> 01:23:18,250
Ο κόσμος είναι παράξενος, Ένζο.
747
01:23:20,650 --> 01:23:22,020
Τατσί;
748
01:23:29,920 --> 01:23:31,330
Άσ' την ήσυχη.
749
01:23:31,460 --> 01:23:34,700
Δεν έχει καμία σχέση.
Μια καημένη τρελή είναι.
750
01:23:35,130 --> 01:23:36,830
Τα έχεις παίξει, Ένζο.
751
01:23:40,250 --> 01:23:42,580
Κάνε ό,τι σου πω
και δεν θα πάθει τίποτα.
752
01:23:42,800 --> 01:23:44,640
Θες τα λεφτά; Πάρ' τα.
753
01:23:44,690 --> 01:23:47,640
Τι με νοιάζουν τα λεφτά, Ένζο;
754
01:23:47,830 --> 01:23:49,100
Θέλω πιο πολλά.
755
01:23:49,210 --> 01:23:51,660
Δεν ξέρω που είναι το πράγμα.
Δεν έχω καμία σχέση.
756
01:23:51,770 --> 01:23:54,240
Θέλω να μάθω ένα πράγμα.
Ένα μόνο.
757
01:23:55,490 --> 01:23:58,890
Ποιος στον διάολο είσαι;
Γιατί είσαι τόσο δυνατός;
758
01:23:59,250 --> 01:24:00,300
Δεν ξέρω.
759
01:24:00,530 --> 01:24:02,480
Σε δάγκωσε αράχνη;
Νυχτερίδα;
760
01:24:02,580 --> 01:24:04,620
Έπεσες από άλλον πλανήτη;
761
01:24:05,830 --> 01:24:06,830
Και τώρα...
762
01:24:07,580 --> 01:24:08,820
Θα μου πεις...
763
01:24:09,040 --> 01:24:11,690
...ή να ξεριζώσουμε
τα χέρια της μικρής Αλέσια;
764
01:24:14,730 --> 01:24:16,140
Δεν ξέρω.
765
01:24:25,290 --> 01:24:26,760
Πρέπει να μου πεις.
766
01:24:26,830 --> 01:24:28,920
Θα περάσουμε καλά
με τις δυνάμεις σου.
767
01:24:29,700 --> 01:24:31,040
Το φαντάζεσαι;
768
01:24:31,410 --> 01:24:33,810
Δύο σκληροί καριόληδες σαν εμάς.
769
01:24:33,940 --> 01:24:36,080
Όλοι θα μας σέβονται.
770
01:24:36,180 --> 01:24:39,220
Ο κόσμος, η τηλεόραση, η κυβέρνηση.
771
01:24:39,700 --> 01:24:42,720
Είδες τις ειδήσεις;
Είδες τι πάνε να κάνουν;
772
01:24:42,830 --> 01:24:46,360
Η Μαφία το γιορτάζει ήδη.
Ξέρεις γιατί; Θα σου πω εγώ.
773
01:24:46,460 --> 01:24:48,180
Αυτοί έβαλαν τις βόμβες.
774
01:24:48,290 --> 01:24:50,340
Η κυβέρνηση χέστηκε πάνω της
για δυο μικρές βόμβες.
775
01:24:50,900 --> 01:24:54,600
Φαντάσου να ανατινάξουμε
κάτι ξεχωριστό, όπως τη Βουλή.
776
01:24:54,750 --> 01:24:56,910
Ή το Ολίμπικο,
όταν θα παίζει Ρόμα-Λάτσιο.
777
01:24:57,520 --> 01:25:00,700
Θα γινόταν μία έκρηξη
πιο μεγάλη από κάθε βεγγαλικό
778
01:25:00,810 --> 01:25:03,830
...σε κάθε ντέρμπι από όλη την
ιστορία του ιταλικού ποδοσφαίρου!
779
01:25:04,040 --> 01:25:07,570
Μετά, δεν θα έχουν άλλη επιλογή.
Θα μας δείχνουν όλα τα κανάλια, Ένζο!
780
01:25:09,240 --> 01:25:10,660
Είσαι για ζουρλομανδύα.
781
01:25:13,660 --> 01:25:15,920
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
782
01:25:16,160 --> 01:25:17,660
Πώς βρήκες τις υπερδυνάμεις;
783
01:25:18,170 --> 01:25:20,370
Για τελευταία φορά,
δεν ξέρω.
784
01:25:20,580 --> 01:25:23,120
Γαμώτο, Ένζο!
785
01:25:23,540 --> 01:25:24,740
Γαμώτο.
786
01:25:25,790 --> 01:25:27,620
Τατσί, πόνεσέ τη.
787
01:25:29,250 --> 01:25:30,370
Όχι!
788
01:25:33,740 --> 01:25:35,040
Όχι!
789
01:25:35,360 --> 01:25:37,970
Άφησέ την ήσυχη!
Πες του να την αφήσει!
790
01:25:38,080 --> 01:25:41,240
Μην την αγγίζετε!
Εντάξει, αρκετά!
791
01:25:41,860 --> 01:25:43,840
Άφησέ την!
Θα σ' τα πω όλα.
792
01:25:44,060 --> 01:25:48,160
Ωραία. Σταμάτα, Τατσί!
Μπράβο, Ένζο!
793
01:25:52,080 --> 01:25:53,080
Μπράβο.
794
01:25:57,490 --> 01:25:58,940
Πού μ' έχεις φέρει;
795
01:25:59,620 --> 01:26:01,820
Όλα έγιναν εδώ πέρα.
796
01:26:01,930 --> 01:26:03,810
Δηλαδή, έκανες μπάνιο στον Τίβερη.
797
01:26:03,920 --> 01:26:05,570
Ήθελες την αλήθεια.
Αυτή είναι.
798
01:26:05,660 --> 01:26:07,810
Τώρα φέρε το κορίτσι,
να τελειώνουμε.
799
01:26:07,930 --> 01:26:10,050
Τατσί, πρόσεχε.
Ο τύπος τα έχει παίξει.
800
01:26:10,290 --> 01:26:12,050
Εντάξει, Τσίνγκαρο.
801
01:26:21,600 --> 01:26:24,620
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
Εκείνο το δίχτυ;
802
01:26:24,690 --> 01:26:27,480
- Θα έσπασε κάποιο απ’ τα βαρέλια.
- Για ποια βαρέλια λες;
803
01:26:27,710 --> 01:26:31,460
- Σου είπα ό,τι ήξερα. Φτάνει πια.
- Εγώ θα σου πω πότε φτάνει.
804
01:26:31,740 --> 01:26:33,080
Βούτα μέσα.
805
01:26:37,360 --> 01:26:38,730
Θέλω να κάνω τσίσα μου.
806
01:26:41,290 --> 01:26:43,410
Είπα, βούτα μέσα!
807
01:26:44,080 --> 01:26:46,010
Μα τι θες πια;
Εγώ έχω ήδη δυνάμεις.
808
01:26:46,660 --> 01:26:50,740
Δεν βουτάω μέσα στον βούρκο.
Τράβα φέρε μου ένα βαρέλι.
809
01:26:51,220 --> 01:26:53,760
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Πες μου πού είναι το κορίτσι.
810
01:26:54,040 --> 01:26:56,460
Δεν συμφωνήσαμε αυτό, Ένζο;
811
01:26:56,930 --> 01:27:00,120
Ή θα κάνεις αυτό που σου λέω,
ή θα της κόψουμε τον λαιμό.
812
01:27:00,410 --> 01:27:03,680
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
- Δεν γίνεται να σε λύσω.
813
01:27:05,290 --> 01:27:06,920
Θα τα κάνω εδώ, τότε.
814
01:27:07,160 --> 01:27:08,360
Αν θες...
815
01:27:09,580 --> 01:27:11,930
...θα σε βοηθήσω να
κατεβάσεις την κιλότα σου.
816
01:27:15,900 --> 01:27:17,570
Παρακαλώ.
817
01:27:21,940 --> 01:27:23,420
Μην μ' αγγίζεις.
818
01:27:27,660 --> 01:27:29,620
Μην μ' αγγίζεις, είπα!
819
01:27:37,040 --> 01:27:39,250
Τατσί, τι γίνεται;
820
01:27:42,040 --> 01:27:43,500
Τατσίνα!
821
01:27:43,580 --> 01:27:44,860
Βούτα, σου λέω!
822
01:28:03,830 --> 01:28:04,960
Τατσί;
823
01:28:05,280 --> 01:28:06,660
Τατσί, γαμώτο!
824
01:28:06,770 --> 01:28:08,120
Φά' τους όλους, Ένζο!
825
01:28:08,490 --> 01:28:12,100
Χιρόσι! Μην τον αφήσεις
να πάρει τις δυνάμεις!
826
01:28:12,140 --> 01:28:13,740
Αλέσια, φύγε μακριά!
827
01:28:15,450 --> 01:28:17,410
Είναι ο Άρχοντας της Φωτιάς!
828
01:28:30,490 --> 01:28:32,010
Όχι, Άλε...
829
01:28:40,480 --> 01:28:42,620
Τούτη τη φορά,
θα σε ανάψω για τα καλά.
830
01:29:24,960 --> 01:29:26,480
Κοίτα με, Άλε.
831
01:29:31,570 --> 01:29:33,480
Σώσ' τους, Χίρο...
832
01:29:34,940 --> 01:29:36,380
Σώσ' τους όλους.
833
01:29:38,440 --> 01:29:39,920
Εσύ μπορείς...
834
01:29:43,960 --> 01:29:45,860
...να γίνεις ο Τζιγκ.
835
01:29:53,160 --> 01:29:54,410
Άλε, όχι.
836
01:29:57,440 --> 01:29:58,650
Αλέσια...
837
01:30:02,830 --> 01:30:04,250
Ξύπνα, Άλε.
838
01:30:09,000 --> 01:30:10,320
Άλε...
839
01:30:12,570 --> 01:30:13,850
Αλέσια.
840
01:30:15,870 --> 01:30:17,170
Άλε.
841
01:32:22,730 --> 01:32:23,860
Καλημέρα.
842
01:32:31,210 --> 01:32:32,900
Ποιος είσαι εσύ πάλι;
843
01:32:34,370 --> 01:32:36,280
Χαίρετε...
844
01:32:39,210 --> 01:32:40,930
Με συγχωρείτε για λίγο.
845
01:32:47,780 --> 01:32:48,870
Λήψη.
846
01:32:53,570 --> 01:32:54,930
Πάμε, παιδιά!
847
01:36:15,610 --> 01:36:17,170
Περίμενε. Αυτός δεν είναι;
848
01:36:17,560 --> 01:36:19,850
- Ποιος;
- Ο υπερ-εγκληματίας.
849
01:36:23,040 --> 01:36:24,410
Γύρνα πίσω.
850
01:36:27,080 --> 01:36:30,060
Φτάνει με το μπαλόνι,
καρδιά μου, σε παρακαλώ.
851
01:36:31,340 --> 01:36:33,240
- Δίκιο έχεις, αυτός είναι.
- Φτάνει, καρδιά μου.
852
01:36:39,250 --> 01:36:40,250
Γαμώτο...
853
01:36:50,960 --> 01:36:53,080
Έλατε μαζί μας.
854
01:36:54,120 --> 01:36:55,620
Η κόρη μου.
855
01:36:56,280 --> 01:36:57,940
Η κόρη μου!
856
01:36:59,870 --> 01:37:01,540
Αφήστε με!
857
01:37:08,290 --> 01:37:10,520
Η κόρη μου! Αφήστε με!
858
01:37:11,290 --> 01:37:13,580
Η κόρη μου είναι εκεί μέσα.
859
01:37:14,920 --> 01:37:16,170
- Χαρά!
- Ηρεμήστε.
860
01:37:21,960 --> 01:37:23,120
Αφήστε με!
861
01:37:23,940 --> 01:37:25,520
Έχω κολλήσει.
862
01:37:25,660 --> 01:37:27,020
Μην φοβάσαι, θα σε βγάλω.
863
01:37:28,000 --> 01:37:29,120
Χαρά!
864
01:37:40,120 --> 01:37:41,120
Χαρά!
865
01:37:42,700 --> 01:37:43,940
Χαρά!
866
01:37:51,580 --> 01:37:53,210
Όλα τελείωσαν.
867
01:39:19,140 --> 01:39:23,040
Αυτές οι σοκαριστικές εικόνες είναι
από το βίντεο ανάληψης ευθύνης
868
01:39:23,100 --> 01:39:26,580
για τη Σφαγή της Σκάμπια,
που βγήκε στο YouTube το πρωί.
869
01:39:26,640 --> 01:39:31,290
Το αποτροπιαστικό υλικό
ερευνάται από τις Αρχές.
870
01:39:31,930 --> 01:39:34,180
Δείχνει τον μοναχικό εκδικητή,
871
01:39:34,370 --> 01:39:39,240
να σκοτώνει τη Νούντσια Λο Κόσιμο,
40 ετών, επικεφαλής της Καμόρα.
872
01:39:39,500 --> 01:39:40,820
Λήψη.
873
01:39:44,450 --> 01:39:46,290
Πρέπει να με ακούσετε όλοι.
874
01:39:46,780 --> 01:39:49,370
Πρέπει να το μάθουν
μέχρι και οι πέτρες.
875
01:39:50,370 --> 01:39:52,620
Τόσα χρόνια με αγνοούσατε.
876
01:39:52,710 --> 01:39:56,330
Με κλείσατε σε ένα σκυλόσπιτο
γεμάτο σκουλήκια και ψύλλους.
877
01:39:56,330 --> 01:39:59,330
Αρκετά πια.
Η μουσική αλλάζει.
878
01:39:59,570 --> 01:40:04,770
Ήρθε η ώρα για μία έκρηξη
πέραν από κάθε φαντασία.
879
01:40:06,290 --> 01:40:07,940
Μείνετε συντονισμένοι.
880
01:40:18,460 --> 01:40:19,920
- Κατέβα.
- Γιατί;
881
01:40:20,000 --> 01:40:22,610
Το χρειάζομαι. Θα σ' το
αφήσω έξω απ' το γήπεδο.
882
01:40:24,000 --> 01:40:25,460
Ποιος είσαι;
883
01:40:26,420 --> 01:40:27,970
Ο Χιρόσι Σίμπα.
884
01:41:39,460 --> 01:41:41,180
Την έχετε πουτσίσει.
885
01:41:52,130 --> 01:41:54,730
Τι κάνεις; Πας να πηδήξεις;
886
01:41:54,940 --> 01:41:58,120
Έχω ένα τελευταίο εισιτήριο για
το νότιο πέταλο. Το θες; 10 ευρώ.
887
01:41:58,200 --> 01:42:00,050
Δεν έχω. Κάντε πίσω.
888
01:42:16,520 --> 01:42:18,080
Βάλ' το στον κώλο σου,
μαυραγορίτη.
889
01:42:19,530 --> 01:42:21,000
Στ' αρχίδια μου, ρε.
890
01:42:48,910 --> 01:42:50,080
Πού είναι η βόμβα;
891
01:42:52,790 --> 01:42:55,450
Θα μάθεις όταν ακουστεί το μπαμ.
892
01:43:38,080 --> 01:43:39,570
Τώρα είμαστε ίσοι, Ένζο.
893
01:43:43,280 --> 01:43:46,140
Δεν με σταματά κανένας,
ούτε κι εσύ.
894
01:44:48,640 --> 01:44:52,710
Να είστε σε εγρήγορση.
Ο ύποπτος είναι βίαιος κι επικίνδυνος.
895
01:44:52,760 --> 01:44:55,450
Επαναλαμβάνω:
Βίαιος και επικίνδυνος.
896
01:44:55,500 --> 01:44:57,720
Εμπρός, ελάτε μαζί μου.
897
01:45:10,960 --> 01:45:12,560
Γιατί τρέχεις;
898
01:45:49,320 --> 01:45:50,740
Εμπρός, Ρόμα.
899
01:46:03,710 --> 01:46:05,440
Ατύχησες, Τσίνγκαρο.
900
01:46:05,500 --> 01:46:08,380
Αν θες να γίνεις διάσημος,
πήγαινε πάλι στο Μπιγκ Μπράδερ.
901
01:46:14,900 --> 01:46:16,940
Το "Ιταλία Έχεις Ταλέντο" ήταν, μαλάκα.
902
01:46:21,000 --> 01:46:24,290
Σε έριξε κάτω;
Είναι πέναλτι αν ήρθε από πίσω.
903
01:46:35,410 --> 01:46:36,500
Ακίνητος!
904
01:47:03,720 --> 01:47:05,180
Τι κάνεις;
905
01:47:59,330 --> 01:48:02,250
Ακείνητως!
Βγες έκσω με ψοιλά τα χαίρια!
906
01:48:02,410 --> 01:48:05,000
- Υπάρχει μία βόμβα!
- Κάναι ότι σου λέο!
907
01:48:05,080 --> 01:48:06,540
Υπάρχει βόμβα! Κάντε άκρη!
908
01:48:07,600 --> 01:48:09,780
Βγαις έκσω, θα σου ρείκσουμε.
909
01:48:31,930 --> 01:48:33,160
Περοιμένεται!
910
01:48:35,380 --> 01:48:36,380
Πιρ!
911
01:51:39,250 --> 01:51:40,780
Ήταν καλός άνθρωπος.
912
01:51:41,680 --> 01:51:43,810
Έσωσε τους οπαδούς της Ρόμα.
913
01:51:43,860 --> 01:51:45,860
Ο Ένζο Σεκότι ήταν ένας από εμάς.
914
01:51:46,050 --> 01:51:49,400
Κλέφτης ήταν. Μου πήρε
την τσάντα πριν από 2 χρόνια.
915
01:51:49,450 --> 01:51:50,770
Εσείς τι πιστεύετε;
916
01:51:51,040 --> 01:51:55,080
Του αξίζει να πάρει το όνομά του
μία πλατεία, σαν τον Γκαριμπάλντι.
917
01:51:55,240 --> 01:51:58,860
Οι ήρωες είναι σαν τους ποιητές.
Γεννιέται ένας κάθε 100 χρόνια.
918
01:51:59,370 --> 01:52:00,660
Τι είναι ένας ήρωας;
919
01:52:01,960 --> 01:52:06,080
Είναι ένα άτομο με σπουδαίο
ταλέντο και εξωπραγματικό θάρρος,
920
01:52:06,640 --> 01:52:09,460
το οποίο ξέρει να διακρίνει
το καλό από το κακό.
921
01:52:09,540 --> 01:52:12,080
Που θυσιάζεται
για να σώσει τους άλλους.
922
01:52:12,140 --> 01:52:15,210
Κυρίως, όμως, είναι κάποιος που
μάχεται όταν έχει να χάσει τα πάντα
923
01:52:15,330 --> 01:52:17,000
και τίποτα να κερδίσει.
924
01:52:17,900 --> 01:52:20,660
Ένζο Σεκότι:
Ένας αληθινός υπερήρωας,
925
01:52:20,780 --> 01:52:23,240
όπως τον αποκαλεί ο κόσμος.
926
01:52:23,660 --> 01:52:27,640
Οι ορθολογιστές οικτίρουν
όσους έχουν ανάγκη από ήρωες.
927
01:52:27,740 --> 01:52:29,440
Όμως, η αλήθεια είναι άλλη.
928
01:52:29,500 --> 01:52:32,320
Η παρουσία κάποιου που
επιβλέπει τις ζωές μας,
929
01:52:32,530 --> 01:52:35,100
φουντώνει την ελπίδα μας
για ένα καλύτερο αύριο.
930
01:52:35,580 --> 01:52:40,130
Σήμερα, δυστυχώς, αυτό το άτομο
δεν είναι πλέον μαζί μας.
931
01:52:40,540 --> 01:52:43,620
Από τον Πύργο Μπέλα Μόνακα,
στη Ρώμη, για όλους μας.
932
01:52:43,660 --> 01:52:47,420
Στα αθλητικά νέα τώρα,
Την επόμενη Κυριακή...
933
01:53:03,410 --> 01:53:04,810
({i})
ο
•
934
01:53:07,160 --> 01:53:12,930
ΜΕ ΛΕΝΕ ΤΖΙΓΚ
sous~titrage: dr•pierre•beauman
935
01:53:12,930 --> 01:53:17,120
sous~titrage: dr•pierre•beauman
•κ•ινηματογραφική•ο•μάδα
•φ•οιτητικών•ε•στιών•θ•εσ/νίκης
87822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
