Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,901 --> 00:00:08,802
Narrator: Previously on Justice League...
2
00:00:09,170 --> 00:00:09,969
So, it's true!
3
00:00:10,037 --> 00:00:13,105
This thing really can give people E.S.P.
4
00:00:18,745 --> 00:00:19,646
You can't do this.
5
00:00:19,714 --> 00:00:20,914
I was so close.
6
00:00:20,981 --> 00:00:22,716
You can't do this to me!
7
00:00:26,687 --> 00:00:29,488
Aah! Aah!
8
00:00:29,557 --> 00:00:32,291
Aah!
9
00:00:32,359 --> 00:00:35,228
Not even the Justice League
can save you now.
10
00:00:36,964 --> 00:00:38,398
And now that I'm a doctor,
11
00:00:38,465 --> 00:00:41,568
I think I'll perform some surgery.
12
00:00:41,869 --> 00:00:45,071
He calls himself Doctor Destiny now.
13
00:00:45,138 --> 00:00:46,573
He came into her dreams...
14
00:00:46,641 --> 00:00:48,108
Did this to her.
15
00:00:48,175 --> 00:00:49,309
Why can't she wake up?
16
00:00:49,377 --> 00:00:53,446
It's a delusional state. He wants us, too.
17
00:00:53,448 --> 00:00:55,282
[sinister laughter]
18
00:02:07,654 --> 00:02:09,389
[groaning]
19
00:02:12,326 --> 00:02:13,893
[cheering]
20
00:02:13,961 --> 00:02:15,594
Shh! You'll miss the good part!
21
00:02:15,662 --> 00:02:17,263
Here it comes!
22
00:02:34,015 --> 00:02:35,881
[ka-boom]
23
00:02:35,949 --> 00:02:37,417
Take that, you cur!
24
00:02:37,484 --> 00:02:41,020
[laughter and cheering]
25
00:02:41,088 --> 00:02:43,122
That was some sweet banter, uncle Flash.
26
00:02:43,190 --> 00:02:44,990
But what's a cur?
27
00:02:45,058 --> 00:02:47,627
It's... A bad person, I guess.
28
00:02:47,695 --> 00:02:49,596
Ok... So, why didn't you just say that?
29
00:02:49,663 --> 00:02:51,130
Well, I...
30
00:02:51,198 --> 00:02:52,965
And do people really talk
so much when they fight?
31
00:02:53,033 --> 00:02:55,501
I, uh... hey!
How would you like a snack?
32
00:02:55,569 --> 00:02:56,636
Mm-hmm!
33
00:02:58,372 --> 00:02:59,905
[croak]
34
00:03:01,274 --> 00:03:02,775
Ugh!
35
00:03:04,812 --> 00:03:06,446
Where's my food?
36
00:03:06,514 --> 00:03:08,648
- Are you French?
- No.
37
00:03:08,716 --> 00:03:09,882
Then there's no food.
38
00:03:09,950 --> 00:03:11,584
You'll do. Rawr!
39
00:03:11,652 --> 00:03:13,086
Ow!
40
00:03:14,321 --> 00:03:15,455
Unh!
41
00:03:35,009 --> 00:03:36,008
[boom]
42
00:03:40,314 --> 00:03:42,381
Rotten little... Curs.
43
00:03:52,626 --> 00:03:53,893
Hey, guys!
44
00:03:53,961 --> 00:03:55,929
Guys?
45
00:04:00,935 --> 00:04:02,736
Hello?
46
00:04:02,803 --> 00:04:04,270
Anybody?
47
00:04:07,742 --> 00:04:11,410
You went too fast...
48
00:04:11,478 --> 00:04:13,146
And you're never going to be able
49
00:04:13,214 --> 00:04:14,747
To slow down again.
50
00:04:22,990 --> 00:04:26,359
Now I get it! It's a dream.
51
00:04:26,427 --> 00:04:27,360
Same one I've been having
52
00:04:27,362 --> 00:04:29,228
Ever since I got my speed.
53
00:04:29,263 --> 00:04:30,630
And here's where the Swedish bikini team
54
00:04:30,697 --> 00:04:31,631
Comes in to keep me company.
55
00:04:31,698 --> 00:04:34,668
Anyway, all I gotta do
56
00:04:34,735 --> 00:04:36,202
To make this go away is...
57
00:04:38,372 --> 00:04:39,873
Wake up?
58
00:04:39,941 --> 00:04:41,508
The fastest man alive,
59
00:04:41,576 --> 00:04:42,876
Always leaving people like me
60
00:04:42,944 --> 00:04:44,010
In your dust.
61
00:04:44,078 --> 00:04:45,445
Well, now you're stuck
62
00:04:45,512 --> 00:04:46,646
In high gear.
63
00:04:46,714 --> 00:04:48,481
And you're going to be all alone.
64
00:04:48,549 --> 00:04:50,517
Forever.
65
00:04:50,584 --> 00:04:51,617
[alarm clock rings]
66
00:04:51,685 --> 00:04:52,852
That'll be for me.
67
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
It's the alarm next to my bed,
68
00:04:54,188 --> 00:04:55,254
And as soon as I get it,
69
00:04:55,322 --> 00:04:56,189
I'm out of here.
70
00:04:56,256 --> 00:04:57,190
See you next time
71
00:04:57,257 --> 00:04:58,291
I have too many jalape�os.
72
00:04:58,358 --> 00:04:59,959
[ringing]
73
00:05:00,027 --> 00:05:02,461
Unh! Unh!
74
00:05:02,529 --> 00:05:04,530
Unh!
75
00:05:06,033 --> 00:05:07,800
That never happened before.
76
00:05:07,868 --> 00:05:09,502
That's because there's not going to be
77
00:05:09,570 --> 00:05:11,270
A wake-up call this time.
78
00:05:19,780 --> 00:05:21,147
[telephone ringing]
79
00:05:21,215 --> 00:05:23,350
Unh... No.
80
00:05:23,417 --> 00:05:25,952
Unh... Uh...
81
00:05:26,020 --> 00:05:28,688
[ringing continues]
82
00:05:28,756 --> 00:05:31,624
They're not answering.
83
00:05:33,494 --> 00:05:34,560
I can't bring her out of it.
84
00:05:34,628 --> 00:05:35,962
His hold is too strong.
85
00:05:37,998 --> 00:05:38,998
[telephone rings]
86
00:05:39,066 --> 00:05:40,666
Answering machine: "Hi, it's Clark.
87
00:05:40,734 --> 00:05:42,101
Please leave a message." [beep]
88
00:05:42,169 --> 00:05:43,469
Batman: I'll be over in a few minutes.
89
00:05:43,537 --> 00:05:45,972
Whatever you do, don't go to sleep.
90
00:05:50,411 --> 00:05:52,378
It all looks so good.
91
00:06:00,087 --> 00:06:02,021
Clark? Your menu's smoking.
92
00:06:02,089 --> 00:06:03,156
Is it?
93
00:06:03,223 --> 00:06:04,324
I must have gotten it
94
00:06:04,391 --> 00:06:05,559
Too close to the candle.
95
00:06:05,626 --> 00:06:06,526
It's so dark in here that...
96
00:06:06,594 --> 00:06:08,528
This place doesn't have candles.
97
00:06:08,595 --> 00:06:10,196
You're hiding something.
98
00:06:10,264 --> 00:06:12,865
In fact, you're always hiding something.
99
00:06:12,933 --> 00:06:15,401
And I'm going to find out
what it is right now!
100
00:06:15,669 --> 00:06:18,704
Aah!
101
00:06:22,009 --> 00:06:24,043
[sighs and gasps]
102
00:06:27,014 --> 00:06:27,947
Come back!
103
00:06:28,015 --> 00:06:30,683
What are you afraid of?
104
00:06:30,751 --> 00:06:32,752
[sighs and gasps]
105
00:06:35,022 --> 00:06:36,923
Unh!
106
00:06:36,990 --> 00:06:38,057
[gasp]
107
00:06:38,125 --> 00:06:40,260
You're not one of them anymore.
108
00:06:40,327 --> 00:06:41,561
What are you talking about?
109
00:06:41,629 --> 00:06:42,595
This is my home!
110
00:06:42,663 --> 00:06:44,997
Oh!
111
00:06:45,065 --> 00:06:47,099
Chris, tell this fool who I am!
112
00:06:49,036 --> 00:06:51,003
[gibberish]
113
00:06:56,510 --> 00:06:58,511
Be it ever so humble.
114
00:06:58,579 --> 00:07:03,983
There's no place like... Home.
115
00:07:07,254 --> 00:07:09,322
You did this!
116
00:07:11,958 --> 00:07:13,459
Wasn't me.
117
00:07:13,527 --> 00:07:14,727
You're the one who's changed.
118
00:07:17,598 --> 00:07:21,067
Aah! Aah!
119
00:07:21,135 --> 00:07:23,136
[moaning]
120
00:07:37,151 --> 00:07:38,484
Couldn't wake him?
121
00:07:38,552 --> 00:07:41,053
No. Any luck with Superman?
122
00:07:41,055 --> 00:07:43,289
I gave him some stimulants, but...
123
00:07:43,357 --> 00:07:44,224
This is someone who could have
124
00:07:44,291 --> 00:07:45,725
A building fall on him and not feel it.
125
00:07:45,759 --> 00:07:47,293
I'll try the bio-regenerators
126
00:07:47,360 --> 00:07:48,494
Up in sick bay.
127
00:07:48,562 --> 00:07:50,664
Good luck.
128
00:07:50,731 --> 00:07:52,632
And in the meantime,
I'm gonna find this guy.
129
00:07:52,700 --> 00:07:53,833
How?
130
00:07:53,901 --> 00:07:56,069
While he's using his mental powers,
131
00:07:56,136 --> 00:07:57,670
His body's probably vulnerable.
132
00:07:57,737 --> 00:08:00,340
He's got to be in a place
he thinks is safe...
133
00:08:00,408 --> 00:08:01,374
Somewhere familiar.
134
00:08:01,442 --> 00:08:02,609
Reasonable.
135
00:08:02,676 --> 00:08:03,809
But once you find him,
136
00:08:03,844 --> 00:08:05,812
How do you stop him from... thinking?
137
00:08:05,880 --> 00:08:08,648
I'll just have to improvise.
138
00:08:08,716 --> 00:08:10,082
Be careful!
139
00:08:10,150 --> 00:08:11,785
If you nod off for even a second...
140
00:08:11,852 --> 00:08:14,554
Don't worry. I'm used to late hours.
141
00:08:19,426 --> 00:08:21,895
Flash! Wake up! Flash!
142
00:08:24,164 --> 00:08:28,167
J'onn, thank heaven.
143
00:08:28,235 --> 00:08:29,101
There was this telepath
144
00:08:29,169 --> 00:08:31,071
Who got into my dreams, and...
145
00:08:31,073 --> 00:08:32,739
I know. How did you...
146
00:08:32,806 --> 00:08:34,206
I'm not sure.
147
00:08:34,274 --> 00:08:37,009
That mind control stuff must not
work too well on us aliens.
148
00:08:37,077 --> 00:08:38,377
Whatever it was,
149
00:08:38,445 --> 00:08:40,346
We need to put you somewhere safe. Unh!
150
00:08:40,414 --> 00:08:41,513
Are you crazy?
151
00:08:41,581 --> 00:08:44,516
No, but you're going to be.
152
00:08:48,489 --> 00:08:49,755
[gasp]
153
00:08:51,191 --> 00:08:52,291
Unh!
154
00:08:52,359 --> 00:08:54,694
Unh! Aah!
155
00:08:57,664 --> 00:08:59,699
Aah!
156
00:09:08,742 --> 00:09:10,309
Oof!
157
00:09:12,546 --> 00:09:14,514
[gasp]
158
00:09:14,582 --> 00:09:16,615
[grunting]
159
00:09:23,156 --> 00:09:25,157
[groaning]
160
00:09:28,762 --> 00:09:30,696
Man: In other news, prison escapees
161
00:09:30,764 --> 00:09:32,931
Solomon Grundy, Volcana, Firefly,
162
00:09:32,999 --> 00:09:35,567
Luminous, and Copperhead are
all now back in custody
163
00:09:35,635 --> 00:09:37,003
Thanks to the Justice League.
164
00:09:37,070 --> 00:09:38,904
Still unaccounted for, however,
165
00:09:38,972 --> 00:09:40,806
Is the last escapee, John Dee.
166
00:09:40,874 --> 00:09:42,241
In a related story,
167
00:09:42,308 --> 00:09:43,475
There's been a tragic development
168
00:09:43,543 --> 00:09:45,111
In the case of Dee�s wife, Penny,
169
00:09:45,178 --> 00:09:46,512
Who was brought to a local hospital tonight
170
00:09:46,580 --> 00:09:49,415
In a catatonic state.
171
00:09:52,452 --> 00:09:54,454
[feedback]
172
00:09:54,521 --> 00:09:55,554
What?
173
00:09:55,622 --> 00:09:56,522
J'onn: Was he there?
174
00:09:56,589 --> 00:09:58,357
No. Back to square one.
175
00:09:58,424 --> 00:10:00,092
The others are getting worse.
176
00:10:00,160 --> 00:10:02,161
I'm going to have to go into their minds.
177
00:10:02,229 --> 00:10:03,162
Too dangerous!
178
00:10:03,230 --> 00:10:04,529
You could end up just like them.
179
00:10:04,597 --> 00:10:06,999
If I don't, they'll die for sure.
180
00:10:07,066 --> 00:10:08,900
There was a news report.
181
00:10:08,968 --> 00:10:11,938
Dee's wife didn't make it.
182
00:10:12,005 --> 00:10:13,706
Then do what you have to.
183
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
[glass shattering]
184
00:10:33,093 --> 00:10:36,528
Help me! Please! Isn't there anyone...
185
00:10:36,596 --> 00:10:37,863
I'm here for you, big guy!
186
00:10:37,931 --> 00:10:40,967
Jimmy! My pal!
187
00:10:41,034 --> 00:10:43,469
Aah!
188
00:10:43,537 --> 00:10:45,070
Jimmy... I'm sorry!
189
00:10:48,608 --> 00:10:50,809
J'onn: It's not real! None of it!
190
00:10:55,182 --> 00:10:58,150
I started with no power at all,
191
00:10:58,218 --> 00:10:59,852
And I kept getting more.
192
00:10:59,920 --> 00:11:01,120
What if it never stops?
193
00:11:01,188 --> 00:11:03,589
You will handle it. I know you.
194
00:11:05,592 --> 00:11:07,359
Words... Just words.
195
00:11:40,160 --> 00:11:41,627
We can fight this.
196
00:11:41,695 --> 00:11:42,728
You'll get hurt.
197
00:11:42,796 --> 00:11:45,764
No. I am stronger here than you are.
198
00:11:47,401 --> 00:11:48,367
Uh!
199
00:11:48,434 --> 00:11:50,302
I can take this from you.
200
00:11:50,370 --> 00:11:52,704
But you have to believe in me.
201
00:12:03,917 --> 00:12:05,784
[groaning]
202
00:12:07,020 --> 00:12:10,089
Dee: You can't help him!
203
00:12:11,791 --> 00:12:14,193
Aah!
204
00:12:25,973 --> 00:12:27,907
Let's finish this.
205
00:12:32,545 --> 00:12:35,414
Computer: Arrest report... John Dee.
206
00:12:35,482 --> 00:12:38,550
Subject was found guarding smuggled weapons
207
00:12:38,618 --> 00:12:41,220
In LexCorp's harbor warehouse
208
00:12:41,288 --> 00:12:43,489
During a search that was initiated
209
00:12:43,556 --> 00:12:44,924
By the Justice League.
210
00:12:44,992 --> 00:12:48,928
Dee was apparently a low-level
LexCorp employee.
211
00:12:48,995 --> 00:12:49,929
[horn honking]
212
00:12:49,996 --> 00:12:51,096
Huh!
213
00:12:51,164 --> 00:12:52,564
[tires screeching]
214
00:12:52,632 --> 00:12:53,699
[crash]
215
00:12:55,736 --> 00:12:57,369
[computer beeping]
216
00:12:58,571 --> 00:13:00,106
Uh...
217
00:13:00,173 --> 00:13:02,007
Computer: Subject was found
218
00:13:02,009 --> 00:13:03,175
Guarding smuggled weapons
219
00:13:03,243 --> 00:13:06,078
In LexCorp�s harbor warehouse.
220
00:13:06,146 --> 00:13:08,080
[tires squeal]
221
00:13:12,652 --> 00:13:14,586
Dee: Where else can you go now?
222
00:13:14,654 --> 00:13:15,520
You're the Lantern...
223
00:13:15,588 --> 00:13:18,424
And the Lantern is you.
224
00:13:18,492 --> 00:13:20,859
Go in. It's your...
225
00:13:20,861 --> 00:13:22,862
Destiny.
226
00:13:28,701 --> 00:13:30,936
You are not an extension of this.
227
00:13:31,004 --> 00:13:31,971
You're its master.
228
00:13:32,038 --> 00:13:33,372
The guardians chose you
229
00:13:33,440 --> 00:13:35,374
Because they had faith in you;
230
00:13:35,376 --> 00:13:37,877
Not in the ring, but in John Stewart.
231
00:13:37,944 --> 00:13:39,145
Rah!
232
00:13:41,548 --> 00:13:42,714
Dee: You're good...
233
00:13:42,782 --> 00:13:45,217
But I'm better.
234
00:13:45,285 --> 00:13:46,953
That's why I brought a friend.
235
00:13:48,688 --> 00:13:50,322
Whoa!
236
00:13:52,559 --> 00:13:53,859
Uh!
237
00:13:58,398 --> 00:14:00,399
[grunting and choking]
238
00:14:08,475 --> 00:14:11,277
Ha ha ha!
239
00:14:21,287 --> 00:14:22,888
Uh!
240
00:14:24,390 --> 00:14:25,991
Ah!
241
00:14:32,232 --> 00:14:33,399
Can I wake up now?
242
00:14:33,467 --> 00:14:36,635
There's still Flash and Hawkgirl.
243
00:14:40,974 --> 00:14:43,242
Dee: You've gotta sleep sometime.
244
00:14:45,611 --> 00:14:47,079
[gasp]
245
00:14:50,717 --> 00:14:52,918
[whirring]
246
00:14:52,986 --> 00:14:54,253
Batman: Give me a triple!
247
00:14:54,321 --> 00:14:55,321
[gasp]
248
00:14:55,355 --> 00:14:56,355
Now!
249
00:14:58,391 --> 00:15:01,660
I was always afraid of this.
250
00:15:04,030 --> 00:15:05,464
I'm gonna live out my whole life
251
00:15:05,532 --> 00:15:06,399
In the time it'll take you
252
00:15:06,466 --> 00:15:07,566
To tie your shoes.
253
00:15:07,633 --> 00:15:09,100
Come on! Say something!
254
00:15:09,168 --> 00:15:11,170
Somebody!
255
00:15:11,305 --> 00:15:12,605
J'onn: Flash!
256
00:15:15,808 --> 00:15:17,075
All right!
257
00:15:17,143 --> 00:15:18,844
I knew you'd... oh!
258
00:15:22,282 --> 00:15:25,417
[slowing down]
You need to look inside yourself.
259
00:15:25,485 --> 00:15:26,952
And then?
260
00:15:27,019 --> 00:15:30,423
[slowing to a halt] you... Must...
261
00:15:33,660 --> 00:15:36,395
[sigh]
262
00:15:36,463 --> 00:15:38,463
[struggling]
263
00:15:38,531 --> 00:15:39,631
Help me!
264
00:15:39,699 --> 00:15:40,966
Please!
265
00:15:41,034 --> 00:15:42,100
Somebody!
266
00:15:42,168 --> 00:15:43,135
[beeping]
267
00:15:43,203 --> 00:15:45,237
[moaning]
268
00:15:47,774 --> 00:15:49,775
[beeping]
269
00:15:53,780 --> 00:15:56,548
Adrenaline rush wearing off?
270
00:15:56,616 --> 00:15:57,749
Good.
271
00:15:57,817 --> 00:16:00,152
The doctor will see you now.
272
00:16:00,220 --> 00:16:00,818
Sorry.
273
00:16:00,854 --> 00:16:02,854
I'm gonna have to cancel that appointment.
274
00:16:02,956 --> 00:16:04,990
Unh!
275
00:16:05,057 --> 00:16:07,092
[commercial plays]
276
00:16:11,163 --> 00:16:12,598
I'm supposed to look
277
00:16:12,666 --> 00:16:13,699
Inside myself, right?
278
00:16:13,767 --> 00:16:15,701
But for what?
279
00:16:15,768 --> 00:16:16,969
[sigh]
280
00:16:17,037 --> 00:16:18,003
Well, there's gotta be something
281
00:16:18,071 --> 00:16:20,039
Rattling around in here.
282
00:16:20,106 --> 00:16:25,410
[loud, fast heartbeat]
283
00:16:25,478 --> 00:16:26,645
Do you have any idea
284
00:16:26,712 --> 00:16:28,247
How stupid you look?
285
00:16:28,348 --> 00:16:29,748
It won't work. No way!
286
00:16:29,783 --> 00:16:31,283
You're never getting out of here.
287
00:16:31,351 --> 00:16:33,385
You're stuck!
288
00:16:33,453 --> 00:16:35,954
[heartbeat begins to slow down]
289
00:16:40,460 --> 00:16:41,593
I did it!
290
00:16:41,661 --> 00:16:42,661
See what happens
291
00:16:42,728 --> 00:16:43,895
When you use your head?
292
00:16:43,963 --> 00:16:45,864
[rumbling]
293
00:16:47,033 --> 00:16:48,233
[smash]
294
00:16:48,301 --> 00:16:49,535
I got his eyes.
295
00:16:49,603 --> 00:16:51,136
Gut! Big toe!
296
00:17:09,689 --> 00:17:12,424
Dee: Coming here was
the mistake of your life.
297
00:17:16,061 --> 00:17:18,697
See, the closer I am to someone,
298
00:17:18,765 --> 00:17:20,131
The stronger I get.
299
00:17:20,199 --> 00:17:22,534
I'll be able to go into your brain,
300
00:17:22,602 --> 00:17:24,569
Even if you're wide awake.
301
00:17:24,637 --> 00:17:26,838
My brain's not a nice place to be.
302
00:17:26,905 --> 00:17:31,843
[humming]
303
00:17:31,911 --> 00:17:34,713
What's that stupid song
going through your mind?
304
00:17:34,781 --> 00:17:37,382
It's what's keeping you out, Johnny.
305
00:17:52,097 --> 00:17:54,266
Unh! Unh! Aah!
306
00:17:58,170 --> 00:18:00,839
Let go of them!
307
00:18:02,375 --> 00:18:03,608
Wah! Oof!
308
00:18:15,522 --> 00:18:16,388
J'onn!
309
00:18:16,455 --> 00:18:18,457
[grunting]
310
00:18:19,926 --> 00:18:21,660
Argh!
311
00:18:31,704 --> 00:18:35,173
This is far from over...
312
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Teamwork! What a concept!
313
00:18:38,577 --> 00:18:41,179
What about Hawkgirl?
314
00:18:41,247 --> 00:18:44,382
Hawkgirl: Help me! Lantern!
315
00:18:44,450 --> 00:18:46,618
J'onn! Superman!
316
00:18:46,686 --> 00:18:47,786
Anybody!
317
00:18:48,954 --> 00:18:49,955
What's the matter?
318
00:18:50,023 --> 00:18:51,656
I can't get to her.
319
00:18:51,724 --> 00:18:53,325
There's a barrier around her mind!
320
00:18:53,392 --> 00:18:54,626
Out of the way!
321
00:19:03,002 --> 00:19:05,003
[wind blows]
322
00:19:08,240 --> 00:19:10,175
Dee: You know, I could let you go.
323
00:19:10,242 --> 00:19:12,477
You're a distraction now,
324
00:19:12,545 --> 00:19:16,013
And it's the others I have
the real problem with.
325
00:19:16,081 --> 00:19:17,482
We're like insects to them.
326
00:19:17,550 --> 00:19:19,684
They step on us, ruin our lives!
327
00:19:19,752 --> 00:19:21,152
And they don't even realize it.
328
00:19:21,220 --> 00:19:22,287
But you're different.
329
00:19:22,354 --> 00:19:24,789
You don't have any special powers.
330
00:19:24,858 --> 00:19:26,624
Oh, I have one, Johnny.
331
00:19:26,692 --> 00:19:28,427
I never give up.
332
00:19:28,494 --> 00:19:30,428
[humming]
333
00:19:40,473 --> 00:19:42,006
What do you say, Johnny?
334
00:19:42,075 --> 00:19:43,976
Wanna go one-on-one?
335
00:19:44,043 --> 00:19:46,244
It'll give you something to brag about.
336
00:19:47,981 --> 00:19:50,248
Aah! Unh!
337
00:19:50,316 --> 00:19:52,284
[grunting]
338
00:20:24,050 --> 00:20:25,383
Unh!
339
00:20:25,451 --> 00:20:27,619
Ooh...
340
00:20:27,686 --> 00:20:30,655
Sweet dreams.
341
00:20:38,864 --> 00:20:40,165
Good morning, sunshine.
342
00:20:42,468 --> 00:20:43,635
Wait a minute!
343
00:20:43,703 --> 00:20:44,468
Is this another dream?
344
00:20:44,536 --> 00:20:47,071
I could pinch you.
345
00:20:47,139 --> 00:20:48,940
It's real.
346
00:20:49,008 --> 00:20:50,942
[snoring]
347
00:21:01,620 --> 00:21:04,689
[faint humming]
21104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof