Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:19,160 --> 00:01:22,640
IF IT WERE LOVE
4
00:08:42,440 --> 00:08:46,760
Don't accelerate Vincent.
That's good, very good.
5
00:09:38,560 --> 00:09:42,320
Vincent, don't accelerate,
but that's very good.
6
00:13:30,760 --> 00:13:32,800
- Are we ready?
- Yes!
7
00:16:29,440 --> 00:16:34,160
Then, you see, you can really fall
into each other's arms...
8
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
Then move back into these tensions.
9
00:16:40,160 --> 00:16:43,360
You're too quick, Massimo.
You're both too quick.
10
00:16:43,520 --> 00:16:47,520
Look, Marine and I are
miles behind you.
11
00:16:49,800 --> 00:16:53,600
Now, take time to caress each other.
There's no charge.
12
00:16:57,560 --> 00:17:02,720
Slower, slower, slower...
You need to go now. Go on.
13
00:17:03,960 --> 00:17:07,400
Marine will slow you down a little.
14
00:17:07,560 --> 00:17:11,760
And very...
Yes, keep the tension.
15
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
That's right.
16
00:17:20,160 --> 00:17:24,560
Whilst you caress yourself,
caress his shoulder with your head.
17
00:17:24,720 --> 00:17:26,960
Stroke your arm against his arm.
18
00:17:27,120 --> 00:17:30,160
Don't accelerate. Move slowly.
19
00:17:30,320 --> 00:17:33,440
It's a very gentle fight.
20
00:17:36,000 --> 00:17:38,160
Don't accelerate, Sylvain.
21
00:17:38,320 --> 00:17:40,760
Yes, you can do that
but caress him, Sylvain.
22
00:17:40,920 --> 00:17:43,600
You strangle him and caress him.
23
00:17:45,840 --> 00:17:47,640
That's right.
24
00:17:49,480 --> 00:17:51,640
You struggle but you don't want to.
25
00:17:51,800 --> 00:17:54,560
Caress Massimo. Caress him.
26
00:17:54,720 --> 00:17:58,680
Don't accelerate.
Ground yourselves.
27
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
Taste every touch.
28
00:18:03,840 --> 00:18:06,720
Really ground yourselves.
29
00:18:11,280 --> 00:18:15,000
Abandon yourselves.
30
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
Caress each other.
31
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Release.
32
00:21:37,560 --> 00:21:39,880
When she, she...
33
00:21:40,040 --> 00:21:44,200
I don't know,
when you're in the intimate part,
34
00:21:44,360 --> 00:21:47,560
and you start to twitch.
35
00:21:47,720 --> 00:21:50,000
You see, it can be very slight?
36
00:21:50,960 --> 00:21:54,200
The tendency you have,
you're in slow motion,
37
00:21:54,360 --> 00:21:57,280
and everything is fine,
then you start to twitch,
38
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
and it becomes something,
39
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
you distance yourself.
40
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Stay with the same thing.
41
00:22:03,680 --> 00:22:06,800
It's the same thing, you see.
42
00:22:06,960 --> 00:22:11,440
Like they were moments where you...
43
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
- What's your character?
- My scenario?
44
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
Your story, yeah.
45
00:27:04,600 --> 00:27:07,720
- I go out a lot.
- Yeah?
46
00:27:07,880 --> 00:27:12,240
I like partying, and
I go with Rémi, my mate.
47
00:27:14,360 --> 00:27:16,800
He's the one who takes me
to the party.
48
00:27:18,840 --> 00:27:22,320
I really want to have fun.
49
00:27:22,480 --> 00:27:27,600
I really want it to be
not just another party, but the party.
50
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
So you've got expectations, right?
51
00:27:30,320 --> 00:27:32,960
I've got expectations
for this party.
52
00:27:33,120 --> 00:27:37,080
I know quite a lot of people
as I go out a lot.
53
00:27:37,240 --> 00:27:40,880
And I'm joyful and friendly, you know.
54
00:27:41,040 --> 00:27:42,920
So, I like partying.
55
00:27:46,480 --> 00:27:49,160
During the course of the evening,
56
00:27:50,680 --> 00:27:53,320
I let loose a little,
57
00:27:53,480 --> 00:27:56,960
with the guys and the girls, and
58
00:27:58,880 --> 00:28:02,000
I pretend that I'm straight,
59
00:28:02,160 --> 00:28:04,400
that I date loads of girls.
60
00:28:04,560 --> 00:28:06,120
But in fact,
61
00:28:09,520 --> 00:28:12,440
what I'm evidently trying to do
62
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
is get off with a guy,
63
00:28:15,280 --> 00:28:17,800
and preferably with Sylvain, you know,
64
00:28:17,960 --> 00:28:22,120
handsome, mysterious,
irresistible Sylvain.
65
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
And at the end, being abandoned
66
00:28:30,160 --> 00:28:35,600
is really, really hard.
67
00:28:35,760 --> 00:28:39,640
Because we've all been through that,
68
00:28:40,520 --> 00:28:44,400
difficult breakups,
69
00:28:44,560 --> 00:28:48,920
and I bring that directly
into this situation.
70
00:28:49,960 --> 00:28:53,800
What about you?
Do you use things from your life?
71
00:28:53,960 --> 00:28:58,000
- From my life. Yeah. A lot.
- Like what?
72
00:29:03,360 --> 00:29:10,360
Everything in the show
that's to do with joy
73
00:29:10,520 --> 00:29:14,920
is really easy to bring up.
74
00:29:15,080 --> 00:29:17,920
Because I'm really happy
to play in this show
75
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
and to be with you.
76
00:29:19,760 --> 00:29:22,960
So I don't need to feed that.
77
00:29:23,120 --> 00:29:26,360
But for all moments
78
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
when the character breaks down,
79
00:29:31,640 --> 00:29:35,440
I use things from my own life.
80
00:29:38,560 --> 00:29:43,400
They're brief moments,
81
00:29:43,560 --> 00:29:45,720
where I see myself.
82
00:29:45,880 --> 00:29:50,720
I put myself in a state
where physically,
83
00:29:50,880 --> 00:29:52,520
I'm on the ground, crying...
84
00:29:52,680 --> 00:29:58,120
I've had loads of complicated times
in my life recently.
85
00:29:58,280 --> 00:30:02,240
So I've got a multitude...
86
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
- I never use the same ones...
87
00:30:04,080 --> 00:30:09,600
...a multitude of times I broke down
that I can project myself back into.
88
00:30:13,800 --> 00:30:21,040
But I'm aware it's sublimated
by being on stage.
89
00:30:21,360 --> 00:30:25,680
And it's short but it's enough
to bring on tears.
90
00:30:25,840 --> 00:30:28,520
But I need that.
91
00:30:28,680 --> 00:30:31,760
I have to take something
from my own life.
92
00:31:55,600 --> 00:31:57,320
Oh, shit.
93
00:32:01,240 --> 00:32:02,760
So cotton buds...
94
00:35:25,240 --> 00:35:29,040
Shall I come in on the music,
or shall I wait a few seconds?
95
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Wait around 3 seconds.
96
00:35:32,160 --> 00:35:36,640
Come in straight away.
You're not immediately visible.
97
00:36:54,720 --> 00:36:57,800
- Can I go?
- They can't wait.
98
00:36:59,640 --> 00:37:01,000
Enjoy your trip.
99
00:37:01,320 --> 00:37:02,880
Bye, mom.
100
00:37:30,120 --> 00:37:32,000
It'll be fine.
101
00:37:32,160 --> 00:37:34,760
If only it were love.
102
00:39:11,360 --> 00:39:13,520
Sophie, more to the right.
103
00:39:17,960 --> 00:39:20,080
Not too much.
104
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
Kiss!
105
00:39:50,840 --> 00:39:54,960
Jonathan, move around less.
106
00:40:13,120 --> 00:40:15,360
And when she comes here...
107
00:40:31,720 --> 00:40:34,360
- More static.
- It's really, here I go.
108
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
- More anchored.
- I eye her up.
109
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
Then, when you go, you go.
110
00:43:10,040 --> 00:43:13,400
My character is very withdrawn,
111
00:43:13,560 --> 00:43:16,880
because she's a little antisocial.
112
00:43:17,720 --> 00:43:20,240
She's a weird chick.
113
00:43:20,880 --> 00:43:24,640
And she's attracted by strange people,
like Théo.
114
00:43:33,680 --> 00:43:37,840
In that part, what do you bring
of yourself, of Katia,
115
00:43:38,080 --> 00:43:40,120
to the show, in general?
116
00:43:40,840 --> 00:43:43,040
- Which moment?
- For example this part.
117
00:43:43,200 --> 00:43:46,480
What do you bring of yourself?
118
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
In particular, in this part?
119
00:43:48,840 --> 00:43:52,280
In particular, in this part,
it's totally me.
120
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
It's not acting any more.
It's the only part.
121
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
And it's hard.
122
00:44:04,120 --> 00:44:06,600
- Is it difficult?
- Yeah.
123
00:44:07,240 --> 00:44:09,040
Sometimes, yeah.
124
00:44:10,640 --> 00:44:12,640
Because things get mixed up.
125
00:50:31,520 --> 00:50:34,040
Luckily we can party.
126
00:50:35,960 --> 00:50:37,480
To forget.
127
00:50:40,480 --> 00:50:43,440
Luckily, there are the others.
To forget.
128
00:50:50,080 --> 00:50:54,760
Do you want to forget Théo, or... ?
129
00:50:55,880 --> 00:50:58,800
How handsome he is?
130
00:50:58,960 --> 00:51:01,040
What do you want to forget?
131
00:51:02,040 --> 00:51:05,400
I want to forget he's there.
132
00:51:15,400 --> 00:51:19,040
Maybe that's why I go nuts, after.
133
00:51:27,000 --> 00:51:30,080
I'm not very comfortable with it.
134
00:51:30,680 --> 00:51:33,160
I can't control it at all.
135
00:51:42,160 --> 00:51:44,760
In fact, we don't control it at all.
136
00:51:58,000 --> 00:52:00,920
But you know that.
That's why you're laughing.
137
00:52:01,080 --> 00:52:05,000
No, I don't know anything.
I just thought you looked good
138
00:52:05,400 --> 00:52:09,880
and I think it's a pity
to want to simply erase that.
139
00:52:10,200 --> 00:52:11,960
To just want to forget...
140
00:52:12,120 --> 00:52:14,560
Not controlling it,
doesn't matter.
141
00:52:21,400 --> 00:52:23,640
Yeah, but if things get out of hand.
142
00:52:24,720 --> 00:52:27,840
It's a party. It's okay
if things get out of hand.
143
00:52:31,200 --> 00:52:32,520
Yeah.
144
00:52:34,280 --> 00:52:36,320
But afterwards, it hurts.
145
00:52:45,960 --> 00:52:50,000
You know. You see.
You see everything.
146
00:52:55,880 --> 00:52:59,440
And that's why I'm telling you,
it doesn't matter.
147
01:13:56,360 --> 01:14:01,640
It was completely crazy.
148
01:14:01,800 --> 01:14:04,360
Last night.
149
01:14:05,200 --> 01:14:08,760
I remember everything.
150
01:14:10,600 --> 01:14:14,800
I was having fun and then
I saw you on the ground.
151
01:14:15,400 --> 01:14:17,840
I was really frightened.
152
01:14:23,000 --> 01:14:26,360
I saw you were completely stoned.
153
01:14:26,840 --> 01:14:29,320
I had the feeling that...
154
01:14:29,480 --> 01:14:33,160
everything was over.
155
01:14:33,320 --> 01:14:35,960
It was horrible.
156
01:14:41,640 --> 01:14:43,400
And then...
157
01:14:45,480 --> 01:14:49,040
It was such a relief
to see you smile.
158
01:14:49,200 --> 01:14:53,200
I thought you were dead.
159
01:18:39,360 --> 01:18:43,680
Would you like us to dance together
for the end of the film, Gisèle?
160
01:18:46,360 --> 01:18:47,840
I'll put on a record.
10723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
