All language subtitles for Ich.bin.dein.Mensch.2021.German.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,560 --> 00:01:00,914 (Schritte) 2 00:01:02,480 --> 00:01:04,312 (Schwungvolle Musik) 3 00:01:10,520 --> 00:01:12,557 (Applaus, sie begrüßen sich.) 4 00:01:12,720 --> 00:01:14,950 (Applaus, schwungvolle Tanzmusik) 5 00:01:20,000 --> 00:01:21,399 Frau Doktor Felser! 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,437 Wenn Sie mir bitte folgen wollen. 7 00:01:26,920 --> 00:01:30,390 (Schwungvolle Tanzmusik: "Puttin' on the Ritz” von Irving Berlin) 8 00:01:48,000 --> 00:01:50,196 Hallo, Alma. Ich bin Tom. 9 00:01:50,640 --> 00:01:52,438 (Schwungvolle Tanzmusik) 10 00:01:52,640 --> 00:01:55,075 (mit Akzent:) Schön, dich kennenzulernen, Alma. 11 00:01:55,280 --> 00:01:56,600 Wollen wir uns setzen? 12 00:02:02,200 --> 00:02:04,191 Was darf ich Ihnen zu trinken bringen? 13 00:02:04,360 --> 00:02:06,874 Der Bordeaux ist ein feines Tröpfchen. 14 00:02:07,400 --> 00:02:08,879 Einen Bordeaux für die Dame? 15 00:02:09,960 --> 00:02:11,359 Ah, ja. 16 00:02:11,520 --> 00:02:13,796 (Schwungvolle Tanzmusik) 17 00:02:15,160 --> 00:02:17,276 Du bist eine wunderschöne Frau, Alma. 18 00:02:19,160 --> 00:02:23,791 Deine Augen sind wie zwei Bergseen, in denen ich versinken möchte. 19 00:02:25,800 --> 00:02:27,313 (Musik intensiviert sich.) 20 00:02:35,440 --> 00:02:36,555 Tom, ja? 21 00:02:36,760 --> 00:02:39,513 Magst du es nicht, wenn man dir Komplimente macht? 22 00:02:39,720 --> 00:02:40,790 Glaubst du an Gott? 23 00:02:41,400 --> 00:02:45,314 Das ist eine Frage, die man nicht in dieser Umgebung diskutieren sollte. 24 00:02:45,920 --> 00:02:47,433 Hast du ein Lieblingsgedicht? 25 00:02:47,800 --> 00:02:51,191 Ich mag vor allem Rilke. "Herbsttag" zum Beispiel. 26 00:02:51,520 --> 00:02:53,238 Sechste und siebte Zeile? 27 00:02:53,400 --> 00:02:55,118 "Dränge sie zur Vollendung hin 28 00:02:55,280 --> 00:02:58,830 und jage die letzte Süße in den schweren Wein." 29 00:02:59,120 --> 00:03:02,238 Vorletzter Buchstabe des Gedichtes? - E, 30 00:03:04,600 --> 00:03:06,159 Was ist der Sinn des Lebens? 31 00:03:06,400 --> 00:03:08,710 Die Welt in einen besseren Ort verwandeln. 32 00:03:10,120 --> 00:03:13,476 3.587 mal 982 durch 731? 33 00:03:13,640 --> 00:03:16,234 4.818,65116. 34 00:03:18,160 --> 00:03:20,595 (Schlussakkord der schwungvollen Tanzmusik) 35 00:03:23,360 --> 00:03:26,113 Was ist das Traurigste, was du dir vorstellen kannst? 36 00:03:26,840 --> 00:03:28,478 Allein zu sterben. 37 00:03:29,600 --> 00:03:30,795 (Rumbamusik) 38 00:03:33,920 --> 00:03:35,115 Wollen wir tanzen? 39 00:03:35,520 --> 00:03:36,555 Rumba. 40 00:03:42,920 --> 00:03:46,390 Ich würde Ihnen empfehlen, die Gelegenheit zu nutzen, Dr. Felser. 41 00:03:46,560 --> 00:03:47,914 Sie werden erstaunt sein. 42 00:03:48,080 --> 00:03:50,515 (Rumbamusik) 43 00:04:03,520 --> 00:04:04,590 (Rhythmische Klänge) 44 00:04:11,760 --> 00:04:13,478 (Perlende Klavierklänge) 45 00:04:20,880 --> 00:04:22,473 (Verführerische Musik) 46 00:04:36,480 --> 00:04:37,993 Mache ich etwas falsch? 47 00:04:39,080 --> 00:04:40,718 (Romantische Streichklänge) 48 00:04:41,440 --> 00:04:44,000 Ich bin ... Ich bin ... (Technisches Piepsen) 49 00:04:44,160 --> 00:04:45,833 Ich bin ... ich bin ... (Piepsen) 50 00:04:46,440 --> 00:04:49,910 Ich bin ... Ich bin ... Ich bin ... (Surrendes Geräusch) 51 00:04:50,240 --> 00:04:52,117 Ich bin ... Ich bin ... (Piepsen) 52 00:04:53,240 --> 00:04:58,030 Ich bin ... Ich bin ... (Piepsen) 53 00:04:58,240 --> 00:05:00,231 Ich bin ... Ich bin ... (Piepsen) 54 00:05:03,280 --> 00:05:05,157 (Geschmeidige Rumbamusik) 55 00:05:17,800 --> 00:05:20,235 Bitte verzeihen Sie, diese kleine Komplikation. 56 00:05:20,640 --> 00:05:23,996 Ich kann Sie beruhigen, das kommt bei diesem Modell selten vor. 57 00:05:24,160 --> 00:05:27,198 Das ist quasi wie ein Lottogewinn, wenn so etwas passiert, 58 00:05:27,360 --> 00:05:29,271 also von der Wahrscheinlichkeit her. 59 00:05:29,480 --> 00:05:33,474 Ich versichere, dass unsere Techniker das bis morgen Abend behoben haben. 60 00:05:33,640 --> 00:05:36,996 Wir sind untröstlich über diese unangenehme Verzögerung. 61 00:05:37,320 --> 00:05:38,515 Kein Problem. 62 00:05:38,800 --> 00:05:39,995 (Applaus) 63 00:05:40,160 --> 00:05:41,753 (Temperamentvolle Tanzmusik) 64 00:05:43,480 --> 00:05:45,118 (Rhythmische Klänge) 65 00:05:45,560 --> 00:05:47,631 (Ausgelassenes Stimmengewirr) 66 00:05:49,840 --> 00:05:51,638 Was für ein schöner Name. 67 00:05:51,800 --> 00:05:54,519 Es ist so kompliziert, einen Flirt zu programmieren. 68 00:05:54,680 --> 00:05:56,910 Eine falsche Bewegung, ein falscher Blick, 69 00:05:57,080 --> 00:05:59,993 ein unbedachtes Wort und schon ist die Romantik dahin. 70 00:06:00,320 --> 00:06:01,435 Oder etwa nicht? 71 00:06:03,440 --> 00:06:06,910 Vielleicht kommt Ihnen das ganze Ambiente etwas übertrieben vor. 72 00:06:07,120 --> 00:06:10,158 Aber zum einen liefert uns diese romantische Begegnung 73 00:06:10,320 --> 00:06:13,392 wichtige Informationen für die letzten Einstellungen, 74 00:06:13,560 --> 00:06:15,073 zum andern: auch wenn Sie Tom 75 00:06:15,240 --> 00:06:17,800 als eine von zehn Expertinnen drei Wochen testen, 76 00:06:17,960 --> 00:06:20,429 ist eine erste Begegnung in richtiger Atmosphäre 77 00:06:20,600 --> 00:06:22,273 von großer Bedeutung. 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,435 Ganz schöner Aufwand. 79 00:06:25,880 --> 00:06:27,917 Aber auch nicht so groß, wie Sie denken. 80 00:06:28,480 --> 00:06:29,800 (Elektronisches Flimmern) 81 00:06:32,520 --> 00:06:33,749 Hologramme. 82 00:06:34,400 --> 00:06:36,835 Billiger und ausdauernder beim Tanzen. 83 00:06:37,680 --> 00:06:39,034 (Rhythmische Musik) 84 00:06:46,240 --> 00:06:47,674 (Fulminanter Schlussakkord) 85 00:06:47,920 --> 00:06:51,914 Ich weiß, dass Sie das mit einer gewissen emotionalen Distanz sehen, 86 00:06:52,080 --> 00:06:54,390 als Testperson sollen Sie das ja auch. 87 00:06:54,880 --> 00:06:56,393 Ich kann Ihnen nur empfehlen, 88 00:06:56,560 --> 00:06:59,439 sich auf diese Erfahrung ganz einzulassen. 89 00:06:59,680 --> 00:07:02,069 Wenn das Glück vor einem auf der Straße liegt, 90 00:07:02,240 --> 00:07:04,436 soll man es aufheben. Morgen ist es soweit. 91 00:07:04,640 --> 00:07:07,917 Dann ist alles konfiguriert, und Sie können Tom mit heimnehmen. 92 00:07:08,600 --> 00:07:10,034 Gut. Danke. 93 00:07:10,400 --> 00:07:12,152 (Trippelnde Musik) 94 00:07:26,320 --> 00:07:27,958 (Musik wird gefühlvoller.) 95 00:07:41,520 --> 00:07:43,352 (Sie begrüßen sich.) 96 00:07:44,960 --> 00:07:47,156 Hallo, Juliane. - Hallo, Alma. 97 00:07:48,640 --> 00:07:50,153 (Nachdenkliche Musik) 98 00:07:52,400 --> 00:07:54,550 Sorry, ging nicht früher. 99 00:07:54,720 --> 00:07:57,712 Ihr wollt nicht wissen, warum. Ich muss gleich wieder los. 100 00:07:57,880 --> 00:07:59,871 Ist der Scan der 2202 schon fertig? 101 00:08:00,040 --> 00:08:01,678 Ja, liegt auf dem Schreibtisch. 102 00:08:03,520 --> 00:08:05,158 (Nachdenkliche Musik) 103 00:08:07,600 --> 00:08:09,079 (Sie seufzt.) 104 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Viel Zeit ist nicht mehr. 105 00:08:13,880 --> 00:08:15,029 Endspurt. 106 00:08:15,520 --> 00:08:17,431 Bis morgen. - (mehrere:) Bis morgen. 107 00:08:17,960 --> 00:08:19,678 (Straßengeräusche) 108 00:08:20,240 --> 00:08:22,356 Die testen mich, scannen mein Gehirn. 109 00:08:22,520 --> 00:08:24,318 Multiple Choice ohne Ende. 110 00:08:24,480 --> 00:08:27,871 Dann speisen sie diese Dinger mit sogenannten Mindfiles 111 00:08:28,040 --> 00:08:29,713 von 17 Millionen Menschen. 112 00:08:29,880 --> 00:08:32,269 Charaktermerkmale, Ansichten, Gefühle, 113 00:08:32,440 --> 00:08:34,033 alles unvorstellbar aufwendig. 114 00:08:34,200 --> 00:08:35,918 Will nicht wissen, was das kostet. 115 00:08:36,080 --> 00:08:37,991 Und was kommt dann dabei raus? 116 00:08:38,680 --> 00:08:42,275 "Deine Augen sind wie zwei Bergseen, in denen ich versinken möchte." 117 00:08:43,960 --> 00:08:46,600 Vielleicht kennen die dich ja besser als du selbst. 118 00:08:48,720 --> 00:08:51,109 Also ich würd das ganz gern mal ausprobieren. 119 00:08:51,520 --> 00:08:53,352 Dir deine Traumfrau basteln lassen? 120 00:08:53,800 --> 00:08:54,790 Ja. 121 00:08:55,440 --> 00:08:56,999 Aber ich hab sie ja zu Hause. 122 00:08:57,520 --> 00:08:58,874 Gut. Spaß beiseite. 123 00:09:00,040 --> 00:09:02,077 Egal, wie wir das alles finden, 124 00:09:02,240 --> 00:09:05,756 ich bin in die Ethik-Kommission geladen und brauche deine Studie. 125 00:09:06,120 --> 00:09:07,758 Schreib ich dir blind. - Alma. 126 00:09:07,920 --> 00:09:11,515 Es geht immerhin darum, ob diese Dinger hier heiraten dürfen, 127 00:09:11,760 --> 00:09:13,558 arbeiten, Pässe kriegen. 128 00:09:13,720 --> 00:09:17,475 Menschenrechte oder eingeschränkte, oder wie immer man das nennen Mill. 129 00:09:17,640 --> 00:09:19,278 (Tür geht auf.) Roger, ich ... 130 00:09:20,120 --> 00:09:22,191 Oh, ich wusste gar nicht, dass ... 131 00:09:23,320 --> 00:09:25,789 'Tschuldige. Hallo, Alma. 132 00:09:27,080 --> 00:09:28,309 Hallo, Julian. 133 00:09:28,720 --> 00:09:31,473 Ja, es... war auch nicht so wichtig. 134 00:09:31,640 --> 00:09:33,074 Ich komme einfach später. 135 00:09:33,840 --> 00:09:35,877 Okay, bis später. (Tür fällt zu.) 136 00:09:36,600 --> 00:09:38,273 Warum kann das nicht er machen? 137 00:09:38,440 --> 00:09:41,796 Voraussetzung ist, dass du alleinstehend bist. - Und Frank? 138 00:09:42,000 --> 00:09:44,913 Alle anderen haben Familie oder leben mit wem zusammen. 139 00:09:45,080 --> 00:09:48,835 Außerdem hast du längst zugesagt und dein Ding ... dein Traumpartner ... 140 00:09:49,000 --> 00:09:50,513 ist ja schon für dich gebaut. 141 00:09:52,200 --> 00:09:53,395 Drei Wochen, Alma. 142 00:09:53,640 --> 00:09:56,712 Dann kannst du mit deiner Truppe nach Chicago fliegen 143 00:09:56,880 --> 00:10:00,839 und dir die Keilschriften im Original angucken. Ich gebe die Mittel frei. 144 00:10:01,000 --> 00:10:02,957 Nein, nein, das ist keine Bestechung. 145 00:10:04,040 --> 00:10:05,439 Nur ein kleines Dankeschön. 146 00:10:06,280 --> 00:10:07,793 (Stimmengewirr) 147 00:10:09,760 --> 00:10:10,875 Hey! 148 00:10:12,160 --> 00:10:15,790 Ich seh dich gar nicht mehr. Wo bist du die ganze Zeit? - Hier und da. 149 00:10:15,960 --> 00:10:18,474 Kongress in Kopenhagen. Museum. 150 00:10:19,040 --> 00:10:20,599 Hallo, Alma. - Hallo, Regina. 151 00:10:22,240 --> 00:10:23,594 Hey, Julian. - Hey. 152 00:10:26,400 --> 00:10:28,311 Und wie geht's dir? - Okay. 153 00:10:29,280 --> 00:10:30,634 Selber? 154 00:10:32,120 --> 00:10:34,555 Vielleicht können wir mal einen Kaffee trinken. 155 00:10:34,920 --> 00:10:36,069 Bisschen reden und so. 156 00:10:38,000 --> 00:10:39,115 Ich muss los. - Ja. 157 00:10:39,520 --> 00:10:40,954 Alles Gute. Bis bald. 158 00:10:42,120 --> 00:10:43,952 (Nachdenkliche Musik) 159 00:11:06,120 --> 00:11:07,190 (Lautlos) 160 00:11:09,440 --> 00:11:10,919 (Nachdenkliche Musik) 161 00:11:28,560 --> 00:11:30,597 (Musik wird verspielter.) 162 00:11:47,840 --> 00:11:49,274 (Musik verklingt.) 163 00:11:51,400 --> 00:11:52,879 (Vogelgezwitscher) 164 00:11:56,360 --> 00:11:57,919 (Hundegebell) 165 00:11:59,520 --> 00:12:01,909 (Mann:) Cora? - Alma! 166 00:12:08,560 --> 00:12:09,755 Was machst du da? 167 00:12:10,480 --> 00:12:11,959 Einkäufe ausräumen. 168 00:12:12,600 --> 00:12:14,477 Ich brauch keine Einkäufe. 169 00:12:16,360 --> 00:12:17,395 Ich weiß, Papa. 170 00:12:17,560 --> 00:12:19,437 Du brauchst ja auch nichts zu essen. 171 00:12:20,040 --> 00:12:22,509 (harsch:) Behandle mich nicht wie ein Kleinkind! 172 00:12:24,720 --> 00:12:26,597 Aber heute ist doch Donnerstag, Papa. 173 00:12:26,760 --> 00:12:28,558 Da komm ich, um dich zu ärgern. 174 00:12:28,960 --> 00:12:30,155 (Er bläst Rauch aus.) 175 00:12:30,800 --> 00:12:31,915 Na? 176 00:12:32,520 --> 00:12:33,840 Rauchst du wieder stereo? 177 00:12:41,000 --> 00:12:42,354 Ist Cora tot? 178 00:12:44,360 --> 00:12:45,555 Nicht, dass ich wüsste. 179 00:12:49,760 --> 00:12:52,798 Aber donnerstags holt sie doch immer Nico vom Fußball ab. 180 00:12:56,400 --> 00:12:57,754 Nico ist das Kind? 181 00:12:59,360 --> 00:13:00,430 Ja. 182 00:13:01,800 --> 00:13:03,029 Das hässliche. 183 00:13:04,000 --> 00:13:05,149 Papa. 184 00:13:06,840 --> 00:13:10,231 Wenn du denkst, ich geh heut noch raus, hast du dich getäuscht. 185 00:13:10,840 --> 00:13:12,035 Aber die Sonne scheint. 186 00:13:13,680 --> 00:13:14,954 Scheiß auf die Sonne. 187 00:13:18,200 --> 00:13:19,793 (Vogelgezwitscher) 188 00:13:21,280 --> 00:13:23,999 Siehst du, jetzt ist es doch gar nicht so schlimm. 189 00:13:25,040 --> 00:13:26,235 Ist es wohl. 190 00:13:27,480 --> 00:13:28,959 Ich will nach Hause. 191 00:13:29,280 --> 00:13:32,750 Komm, nur noch um die nächste Kurve. Sind wir schon fast wieder da. 192 00:13:32,960 --> 00:13:34,189 (Elegante Tanzmusik) 193 00:13:46,880 --> 00:13:48,791 Einen ganz kurzen Moment bitte. 194 00:13:50,440 --> 00:13:52,477 (Elegante Tanzmusik) 195 00:14:02,320 --> 00:14:03,719 (Leise Gespräche) 196 00:14:04,120 --> 00:14:05,349 (Gelächter) 197 00:14:09,080 --> 00:14:10,514 (Beschwingte Tanzmusik) 198 00:14:12,240 --> 00:14:14,629 (Gruseliges Lachen aus der Konserve) 199 00:14:16,240 --> 00:14:17,639 (Kichern mit Echo) 200 00:14:18,200 --> 00:14:19,554 (Elektronisches Flimmern) 201 00:14:22,680 --> 00:14:24,239 (Lachen aus der Konserve) 202 00:14:31,160 --> 00:14:32,514 (Flimmergeräusch) 203 00:14:34,920 --> 00:14:36,513 (Elegante Tanzmusik) 204 00:14:40,280 --> 00:14:41,429 (Flimmergeräusch) 205 00:14:44,320 --> 00:14:45,958 (Flimmergeräusch, Alma lacht.) 206 00:14:50,880 --> 00:14:52,154 Oh. 207 00:14:54,000 --> 00:14:55,638 Oh, 'tschuldigung. 208 00:14:55,800 --> 00:14:57,313 Hallo, Alma. 209 00:14:57,800 --> 00:14:59,074 (Elegante Musik) 210 00:14:59,760 --> 00:15:01,080 (Piepsen) 211 00:15:01,960 --> 00:15:05,749 Sie und Ihr Dekan haben die Geheim- haltungsklausel unterschrieben. 212 00:15:05,920 --> 00:15:08,719 Im Notfall sind wir rund um die Uhr erreichbar. 213 00:15:08,880 --> 00:15:11,440 Ansonsten sehen wir uns in drei Tagen um zehn. 214 00:15:12,880 --> 00:15:14,678 Gibt es noch was zu beachten? 215 00:15:14,840 --> 00:15:18,071 Wir empfehlen, an einer gemeinsamen Vergangenheit zu arbeiten. 216 00:15:18,280 --> 00:15:21,193 Geschichten zu erfinden, wie man sich kennengelernt hat. 217 00:15:21,400 --> 00:15:24,313 Nur wer eine Vergangenheit hat hat auch eine Zukunft. 218 00:15:24,480 --> 00:15:25,959 (Elektronischer Laut) 219 00:15:28,120 --> 00:15:30,350 Muss zugeben, Sie haben wirklich Geschmack. 220 00:15:35,440 --> 00:15:37,113 (Straßenlärm) 221 00:15:49,120 --> 00:15:50,519 Vielen Dank. 222 00:15:50,720 --> 00:15:51,915 Sehr aufmerksam. 223 00:15:58,840 --> 00:16:00,239 (Entferntes Hupen) 224 00:16:06,440 --> 00:16:09,671 Wenn du den Sitz etwa 15 Zentimeter höher stelltest, 225 00:16:09,840 --> 00:16:12,514 deine Sitzposition zwölf Grad aufrechter wäre, 226 00:16:12,680 --> 00:16:15,479 du den Schulterblick eine halbe Sekunde verlängertest, 227 00:16:15,640 --> 00:16:18,951 verringerte sich die Unfallwahr- scheinlichkeit um 27 Prozent. 228 00:16:24,920 --> 00:16:28,117 Ich registriere zum einen eine Abneigung gegen meinen Rat 229 00:16:28,280 --> 00:16:30,874 zur Erhöhung deiner Sicherheit und zum anderen ... 230 00:16:31,720 --> 00:16:35,111 eine Abneigung gegen die korrekte Verwendung des Konjunktivs. 231 00:16:35,400 --> 00:16:36,913 Ist das korrekt? 232 00:16:44,880 --> 00:16:48,635 Der gescheiterte Versuch ist in der Kommunikation das wichtigste Mittel, 233 00:16:48,800 --> 00:16:51,269 um meinen Algorithmus auf dich zu kalibrieren. 234 00:16:51,480 --> 00:16:54,438 Am Anfang werd ich Dinge tun und sagen, die du ablehnst, 235 00:16:54,600 --> 00:16:56,955 aber diese Fehler werden sich minimieren. 236 00:16:57,120 --> 00:17:00,670 Bald werde ich mit einer höheren Trefferquote Dinge sagen und tun, 237 00:17:00,840 --> 00:17:01,796 die dir gefallen. 238 00:17:01,960 --> 00:17:04,031 Bald ist jeder Schuss ein Treffer. 239 00:17:10,800 --> 00:17:12,154 (Surrendes Geräusch) 240 00:17:24,200 --> 00:17:25,235 (Türöffnen) 241 00:17:31,880 --> 00:17:33,473 (Tür geht zu.) 242 00:17:36,080 --> 00:17:37,673 (Schlüssel klimpern.) 243 00:17:45,360 --> 00:17:47,317 Ja, also: Wohnzimmer. 244 00:17:49,320 --> 00:17:50,469 Küche. 245 00:18:04,720 --> 00:18:06,074 Wo ist das aufgenommen? 246 00:18:07,440 --> 00:18:09,556 Keine Ahnung. Hat ein Freund gemacht. 247 00:18:10,160 --> 00:18:11,355 Ein guter Freund? 248 00:18:16,360 --> 00:18:17,589 Hm. 249 00:18:19,560 --> 00:18:20,550 Ich mag die Farben. 250 00:18:25,360 --> 00:18:27,351 Brauchst du noch was? - Danke, nein. 251 00:18:27,600 --> 00:18:28,749 Du bist ein Schatz. 252 00:18:32,280 --> 00:18:34,920 Ach so, Badezimmer ... falls du ... 253 00:18:36,360 --> 00:18:39,034 Ich putze mir die Zähne und säubere meinen Körper. 254 00:18:42,000 --> 00:18:44,037 Und hier ist dein Zimmer. 255 00:18:52,080 --> 00:18:53,878 Schlafen wir nicht im selben Bett? 256 00:19:04,680 --> 00:19:05,829 Dann gute Nacht. 257 00:19:07,160 --> 00:19:08,150 Gute Nacht, Alma. 258 00:19:09,000 --> 00:19:10,274 (Surren) 259 00:19:17,240 --> 00:19:19,197 Wieso eigentlich der englische Akzent? 260 00:19:19,480 --> 00:19:23,030 Du scheinst Männer attraktiv zu finden, die etwas Fremdes haben. 261 00:19:23,200 --> 00:19:25,635 Nicht einheimisch, aber auch nicht exotisch. 262 00:19:25,840 --> 00:19:26,910 Briten eben. 263 00:19:28,120 --> 00:19:29,269 (Surren) 264 00:19:38,480 --> 00:19:39,675 (Trippelnde Musik) 265 00:19:55,000 --> 00:19:57,150 (Musik wird gefühlvoller.) 266 00:20:12,440 --> 00:20:14,238 (Trippelnde Musik) 267 00:20:34,920 --> 00:20:36,319 (Trippelnde Musik) 268 00:20:50,720 --> 00:20:52,870 (Musik verklingt, sie bläst Rauch aus.) 269 00:20:54,800 --> 00:20:56,518 (Vogelgezwitscher) 270 00:21:11,200 --> 00:21:12,270 (Tür geht auf.) 271 00:21:15,400 --> 00:21:16,879 Guten Morgen, Alma. 272 00:21:18,040 --> 00:21:19,269 Hast du gut geschlafen? 273 00:21:28,800 --> 00:21:30,393 Ich habe Ordnung geschaffen. 274 00:21:30,720 --> 00:21:32,597 Damit du deine Sachen besser findest. 275 00:21:36,760 --> 00:21:37,875 (Sie atmet schwer.) 276 00:21:38,640 --> 00:21:40,233 Es hat nun alles System. 277 00:21:40,640 --> 00:21:41,914 Zum Beispiel ... 278 00:21:44,400 --> 00:21:45,515 Kein Problem. 279 00:21:45,680 --> 00:21:50,311 Ich kann in elf Minuten alles auf den Ausgangszustand zurücksetzen. 280 00:22:05,520 --> 00:22:06,794 (Poltern) 281 00:22:09,320 --> 00:22:10,549 (Sie atmet aus.) 282 00:22:22,200 --> 00:22:23,793 (Rumpeln) 283 00:22:33,600 --> 00:22:35,876 Die Fenster mache ich gleich wieder dreckig. 284 00:22:38,920 --> 00:22:40,558 Fenster kannst du so lassen. 285 00:22:43,120 --> 00:22:45,236 Ich hab jetzt keine Zeit zum Frühstücken. 286 00:22:45,400 --> 00:22:46,913 Ich muss los zur Arbeit. 287 00:22:47,080 --> 00:22:50,072 Ich hatte mich so auf einen romantischen Brunch gefreut. 288 00:22:50,800 --> 00:22:53,440 Bisschen klönen und so. - Ich klöne nie. 289 00:22:53,880 --> 00:22:55,837 Und deswegen liebe ich dich. 290 00:23:05,760 --> 00:23:06,955 Pass mal auf, Tom. 291 00:23:07,120 --> 00:23:10,636 Ich weiß, du bist als potenzieller Partner programmiert, 292 00:23:10,800 --> 00:23:14,555 aber wenn du so weitermachst, halte ich das keine drei Wochen lang aus. 293 00:23:14,720 --> 00:23:17,872 Dann halte ich das keinen Morgen aus, ich werde wahnsinnig. 294 00:23:22,240 --> 00:23:24,675 Ich bin nicht auf der Suche nach einem Partner. 295 00:23:24,880 --> 00:23:27,633 Ich gehöre zu den Leuten, die euch drei Wochen testen 296 00:23:27,800 --> 00:23:29,279 und ein Gutachten schreiben. 297 00:23:29,920 --> 00:23:30,876 Ah. 298 00:23:31,040 --> 00:23:34,635 Und an Liebe bist du gar nicht interessiert? - Nullkommanull. 299 00:23:34,800 --> 00:23:35,949 An Zärtlichkeit? 300 00:23:36,480 --> 00:23:37,993 Einer intimen Annäherung? 301 00:23:38,320 --> 00:23:39,993 Einem tiefen Blick in die Augen? 302 00:23:40,320 --> 00:23:41,719 Definitives Nein. 303 00:23:42,440 --> 00:23:44,477 Schmetterlinge im Bauch? - Nein. 304 00:23:45,200 --> 00:23:48,431 Vor Verliebtheit ganz wuschig im Kopf sein? - Auf keinen Fall. 305 00:23:52,000 --> 00:23:53,638 Deswegen die getrennten Betten. 306 00:23:55,000 --> 00:23:58,470 Also, ich schlag vor, du lässt mich in Ruhe und ich dich, 307 00:23:58,640 --> 00:24:01,792 dann bringen wir die Zeit einigermaßen würdevoll hinter uns. 308 00:24:02,080 --> 00:24:03,115 Kriegst du das hin? 309 00:24:03,520 --> 00:24:05,670 Mein Algorithmus ist darauf ausgerichtet, 310 00:24:05,840 --> 00:24:07,751 dich glücklich zu machen. - Super! 311 00:24:08,480 --> 00:24:09,595 Ja, dann ... 312 00:24:10,000 --> 00:24:12,719 dürfte es kein Problem sein, mich in Ruhe zu lassen. 313 00:24:12,880 --> 00:24:15,349 Das macht mich am glücklichsten. 314 00:24:17,200 --> 00:24:18,713 Jetzt muss ich wirklich los. 315 00:24:20,640 --> 00:24:21,675 Kann ich mitkommen? 316 00:24:21,840 --> 00:24:22,955 N-nein. 317 00:24:23,120 --> 00:24:24,235 Ich kann dir helfen. 318 00:24:25,040 --> 00:24:26,997 Es ist ein sehr spezielles Thema. 319 00:24:27,160 --> 00:24:30,391 Du bräuchtest Jahre, um dich einzu- ... Okay. 320 00:24:30,880 --> 00:24:33,998 Vielleicht bräuchtest du nur eine Millisekunde zum Einlesen, 321 00:24:34,160 --> 00:24:36,754 aber da geht es um Lyrik und um Metaphern. 322 00:24:37,440 --> 00:24:38,555 Was mach ich hier? 323 00:24:42,240 --> 00:24:44,072 Gut. Ich kann auch hierbleiben. 324 00:24:44,800 --> 00:24:47,394 Mich nützlich machen. Es dir schön machen. 325 00:24:50,280 --> 00:24:51,793 (Straßengeräusche) 326 00:24:51,960 --> 00:24:53,280 Hier wartest du auf mich. 327 00:24:53,440 --> 00:24:54,714 Kauf dir einen Kaffee. 328 00:24:55,280 --> 00:24:56,554 Oder was anderes. 329 00:24:57,080 --> 00:24:58,593 Was du möchtest. 330 00:24:59,040 --> 00:24:59,996 Okay. 331 00:25:02,920 --> 00:25:06,151 Ich werde mich so echt wie jemand verhalten, der etwas möchte, 332 00:25:06,320 --> 00:25:08,675 dass niemand den Unterschied feststellen wird. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,749 Kann 'ne Weile dauern. 334 00:25:10,920 --> 00:25:11,910 Alles klärchen. 335 00:25:15,000 --> 00:25:16,070 Ah. 336 00:25:16,920 --> 00:25:19,275 Zum Bleistift, Tschüssikovsky, und Tschö mit Ö 337 00:25:19,440 --> 00:25:21,716 kannst du auch streichen. - Schon passiert. 338 00:25:26,080 --> 00:25:27,673 (Vogelgezwitscher) 339 00:25:32,640 --> 00:25:34,472 (Popmusik im Cafe) 340 00:25:34,840 --> 00:25:37,275 (Stimmen in Cafe) 341 00:25:40,840 --> 00:25:42,353 Danke. - Danke. 342 00:25:43,120 --> 00:25:44,474 Hey, was kriegst du? 343 00:25:47,600 --> 00:25:49,477 Was nehm ich denn heute mal? 344 00:25:50,720 --> 00:25:52,358 Was nehm ich denn heute mal? 345 00:25:53,760 --> 00:25:56,673 Ja, ich nehme heute mal einen mittleren Mochaccino 346 00:25:56,840 --> 00:25:58,956 mit einem kleinen Schuss Haselnusssirup. 347 00:25:59,120 --> 00:26:02,238 Weil mir heute irgendwie NUussig zumute ist. 348 00:26:03,480 --> 00:26:05,915 Medium Mochaccino with hazelnut. 349 00:26:06,880 --> 00:26:08,359 4,70 Euro bitte. 350 00:26:09,600 --> 00:26:10,715 Machen Sie fünf. 351 00:26:10,960 --> 00:26:12,109 Mhm. 352 00:26:16,040 --> 00:26:17,110 Kaffee da hinten. 353 00:26:18,680 --> 00:26:20,512 (flüstert:) Nur mal kurz unter uns. 354 00:26:21,480 --> 00:26:25,189 Wären Sie jemals draufgekommen, dass ich gar nichts möchten kann? 355 00:26:29,880 --> 00:26:31,439 (Lässige Loungemusik) 356 00:26:35,640 --> 00:26:37,278 (Gekicher) 357 00:26:44,240 --> 00:26:46,038 (Lachen) 358 00:26:47,640 --> 00:26:50,598 Die kriegen überhaupt nichts mehr von ihrer Umgebung mit. 359 00:26:51,160 --> 00:26:52,116 Krass, oder? 360 00:26:53,040 --> 00:26:55,316 Die gucken seit 45 Minuten Epic-Fail-Videos. 361 00:26:57,720 --> 00:27:00,155 Kurze Clips, in denen Menschen daran scheitern, 362 00:27:00,320 --> 00:27:02,550 einen gefassten Plan in die Tat umzusetzen. 363 00:27:03,960 --> 00:27:06,395 Könnten Sie mir erklären, was daran lustig ist? 364 00:27:08,640 --> 00:27:10,472 Na ja, also ... ich meine ... 365 00:27:11,280 --> 00:27:13,510 Es ist halt lustig, wenn jemand stolpert 366 00:27:13,680 --> 00:27:16,638 oder hinfällt oder von irgendetwas runterfällt. 367 00:27:16,800 --> 00:27:18,438 Was ist daran lustig? 368 00:27:18,600 --> 00:27:20,352 Es sieht halt so albern aus. 369 00:27:20,520 --> 00:27:23,273 Ich weiß nicht. Ich kann es nicht so gut erklären. 370 00:27:23,440 --> 00:27:24,555 (Gekicher) 371 00:27:26,000 --> 00:27:27,559 Aber niemand stirbt. 372 00:27:27,720 --> 00:27:29,233 Das wäre nicht lustig. 373 00:27:29,480 --> 00:27:32,279 Richtig? - In der Tat. Nein, das wär nicht lustig. 374 00:27:32,600 --> 00:27:35,160 Sterben ist wohl ziemlich selten lustig, oder? 375 00:27:35,920 --> 00:27:37,354 (Mädchen, lachend:) Oh. 376 00:27:38,600 --> 00:27:40,591 (Nachdenkliche Musik) 377 00:27:56,120 --> 00:27:57,190 (Dumpfes Krachen) 378 00:27:58,000 --> 00:28:00,150 (Abwartend trippelnde Musik) 379 00:28:08,080 --> 00:28:09,753 (Dumpfes Poltern) 380 00:28:21,560 --> 00:28:22,755 (Krachen) 381 00:28:23,240 --> 00:28:25,470 (Musik verklingt.) (ächzend:) Au. 382 00:28:25,920 --> 00:28:27,354 (Regenprasseln) 383 00:28:38,320 --> 00:28:41,199 Sorry, hat länger gedavert. Tut mir leid. 384 00:28:41,360 --> 00:28:44,159 Kein Problem. - Ich wusste nicht, dass die zumachen. 385 00:28:44,320 --> 00:28:47,676 Ich hatte in Erinnerung, dass die die ganze Nacht aufhaben. 386 00:28:47,840 --> 00:28:49,672 Für mich ist es kein Unterschied, 387 00:28:49,840 --> 00:28:52,559 ob ich in einem Cafe sitze oder davorstehe. - Oh. 388 00:28:59,240 --> 00:29:00,878 (Nachdenkliche Musik) 389 00:29:14,120 --> 00:29:16,031 Brauchst du ein Handtuch oder so was? 390 00:29:16,320 --> 00:29:18,231 Ich komme zurecht. Danke. 391 00:29:21,160 --> 00:29:22,355 Hier. 392 00:29:23,040 --> 00:29:25,953 Damit du das nächste Mal nicht im Regen stehen musst. 393 00:29:26,400 --> 00:29:28,516 (Nachdenkliche, ruhige Musik) 394 00:29:34,760 --> 00:29:36,671 (Regenprasseln von draußen) 395 00:29:41,000 --> 00:29:43,514 (Nachdenkliche, ruhige Musik) 396 00:30:09,720 --> 00:30:12,030 (Musik wird heller.) 397 00:30:23,080 --> 00:30:24,753 (Musik verklingt.) 398 00:30:28,800 --> 00:30:30,473 Du solltest dich mal entspannen. 399 00:30:30,640 --> 00:30:32,597 Zu viel Arbeit ist nicht gut für dich. 400 00:30:34,840 --> 00:30:36,069 (Knistern) 401 00:30:38,160 --> 00:30:41,516 Das ist etwas, wovon 93 Prozent der deutschen Frauen träumen. 402 00:30:42,000 --> 00:30:44,469 Komm selber drauf, zu welcher Gruppe ich gehöre. 403 00:30:45,200 --> 00:30:46,395 Zu den sieben Prozent? 404 00:30:46,680 --> 00:30:48,956 Wie hast du das nur so schnell ausgerechnet? 405 00:31:01,560 --> 00:31:04,439 Es würde dir besser gehen, wenn du netter zu mir wärst. 406 00:31:04,600 --> 00:31:06,352 Wenn du dich öffnen würdest. 407 00:31:06,520 --> 00:31:07,874 Du wärst glücklicher. 408 00:31:08,640 --> 00:31:09,710 Und dann? 409 00:31:12,200 --> 00:31:13,634 Dann wärst du glücklicher. 410 00:31:16,800 --> 00:31:20,555 Endorphine, erhöhter Serotonin- spiegel, Dopaminausschüttung - 411 00:31:21,000 --> 00:31:22,274 Jippie. 412 00:31:25,880 --> 00:31:28,349 Alle Menschen wollen glücklich sein. 413 00:31:28,520 --> 00:31:29,555 Tja. 414 00:31:32,320 --> 00:31:33,515 Mach dir nichts draus, 415 00:31:33,680 --> 00:31:36,320 wenn dein Algorithmus da an seine Grenzen stößt. 416 00:31:36,840 --> 00:31:38,513 Das ist menschlich. 417 00:31:40,720 --> 00:31:42,631 (Ruhige Klaviermusik) 418 00:32:03,960 --> 00:32:06,031 (Musik wird eindringlicher.) 419 00:32:20,120 --> 00:32:21,394 (Sie bläst Rauch aus.) 420 00:32:28,120 --> 00:32:30,031 (Trippelnde Klaviermusik) 421 00:32:33,520 --> 00:32:35,670 (Trippelnde Klaviermusik) 422 00:32:41,400 --> 00:32:42,879 (Heitere Klaviermusik) 423 00:32:47,000 --> 00:32:48,195 (Türklingel) 424 00:32:48,600 --> 00:32:49,749 Tom! 425 00:32:50,080 --> 00:32:51,229 Machst du mal auf? 426 00:32:51,640 --> 00:32:52,755 Ist die Post! 427 00:32:54,560 --> 00:32:55,595 Tom? 428 00:33:11,400 --> 00:33:12,595 (Klirren) 429 00:33:14,440 --> 00:33:16,192 Hallo, Alma. - Oh. 430 00:33:17,200 --> 00:33:19,714 Julian, hat mehrfach versucht, dich zu erreichen, 431 00:33:19,880 --> 00:33:21,632 weil er das Bild abholen wollte. 432 00:33:21,800 --> 00:33:25,794 Weil du noch unter der Dusche warst, hab ich ihm Kaffee angeboten. 433 00:33:26,120 --> 00:33:28,430 Ja, da hat er mir einfach Kaffee angeboten. 434 00:33:29,040 --> 00:33:31,554 Tja, da hat er dir einfach Kaffee angeboten. 435 00:33:31,720 --> 00:33:33,950 Und jetzt ist er schon fertig. 436 00:33:35,360 --> 00:33:36,430 Vielen Dank. 437 00:33:39,840 --> 00:33:40,875 Tom ist ein Kollege. 438 00:33:41,080 --> 00:33:42,479 Ja, klar. Kollege. 439 00:33:42,760 --> 00:33:45,513 Um ehrlich zu sein, ich war schon ein heimlicher Fan, 440 00:33:45,680 --> 00:33:47,512 bevor wir uns kennengelernt haben. 441 00:33:47,680 --> 00:33:50,035 Ich verfolge Almas Arbeit schon seit Jahren 442 00:33:50,200 --> 00:33:53,113 und international ist sie ... - Lass mal gut sein, Tom. 443 00:33:55,880 --> 00:33:58,554 Und wo habt ihr euch kennengelernt? - In Kopenhagen. 444 00:33:58,800 --> 00:34:00,359 Auf dem Anthropologenkongress. 445 00:34:03,160 --> 00:34:04,434 (nervös:) Im August. 446 00:34:04,600 --> 00:34:06,398 Weißt du doch, dass ich da war. 447 00:34:06,560 --> 00:34:08,471 Da ich jetzt auch im Pergamon forsche 448 00:34:08,640 --> 00:34:11,473 und es Überschneidungen gibt, obwohl mein Gebiet eher 449 00:34:11,640 --> 00:34:14,314 die persische und nicht sumerische Keilschrift ist, 450 00:34:14,480 --> 00:34:16,517 hat Alma mir ihr Gästezimmer angeboten. 451 00:34:16,680 --> 00:34:19,320 Und diese Überschneidungen, die sind fruchtbar? 452 00:34:19,480 --> 00:34:22,438 Also, intensiv? Oder sozusagen verschmelzend? 453 00:34:22,600 --> 00:34:23,590 Julian ... 454 00:34:23,760 --> 00:34:24,909 (flüstert:) Bitte ... 455 00:34:27,400 --> 00:34:28,799 Geht mich auch nichts an. 456 00:34:30,040 --> 00:34:31,917 Gut. Also ... 457 00:34:33,440 --> 00:34:34,430 Das Bild. 458 00:34:37,640 --> 00:34:40,598 Ah. Oh Mann, das hab ich gar nicht so groß in Erinnerung. 459 00:34:40,760 --> 00:34:42,797 Keine Ahnung, ob das überhaupt passt. 460 00:34:43,920 --> 00:34:46,230 Womit bist du denn hier? - Mit 'nem Manila. 461 00:34:46,400 --> 00:34:47,435 Passt. 462 00:34:48,520 --> 00:34:51,638 Der hat innen 2,33 mal 1,57 mal 68. 463 00:34:51,800 --> 00:34:53,996 Das Bild ist 2,10 mal 1,70. 464 00:34:54,160 --> 00:34:55,992 Wenn du es kippst, passt es genau. 465 00:34:56,720 --> 00:34:58,040 (Entfernter Straßenlärm) 466 00:35:00,920 --> 00:35:02,149 Okay. Cool. 467 00:35:02,760 --> 00:35:05,195 Dann ... - Ich kann dir helfen. Kein Thema. 468 00:35:05,360 --> 00:35:07,237 Ich spring nur kurz in meine Hose! 469 00:35:07,400 --> 00:35:09,994 Sagt man das so? - (lacht:) Genau so sagt man's. 470 00:35:13,480 --> 00:35:14,515 (Tür klickt.) 471 00:35:15,200 --> 00:35:18,318 Ich ... Ich freu mich natürlich für dich. 472 00:35:19,720 --> 00:35:21,597 Es ist wirklich nicht, wie du denkst. 473 00:35:21,760 --> 00:35:24,639 Du kannst allen Menschen was vormachen, aber mir nicht. 474 00:35:24,800 --> 00:35:27,633 Ich kenne den Blick, so hast du mich auch angesehen. 475 00:35:27,800 --> 00:35:30,360 Ist mir zu blöd, mit dir darüber zu diskutieren. 476 00:35:30,520 --> 00:35:31,749 Glaub, was du willst. 477 00:35:33,000 --> 00:35:35,640 Ich fände es schön, wenn sich das Ganze entspannt 478 00:35:35,800 --> 00:35:38,155 und Steffi und du euch auch mal begegnet. 479 00:35:41,400 --> 00:35:44,711 Vielleicht habt ihr Lust, zu unserer Einweihungsparty zu kommen? 480 00:35:45,640 --> 00:35:46,675 Ihr zieht zusammen? 481 00:35:47,560 --> 00:35:50,632 Ist vor allem eine finanzielle Sache. - Wann denn? 482 00:35:50,800 --> 00:35:51,835 Morgen. 483 00:35:57,320 --> 00:35:58,754 Also, ich würd mich freuen. 484 00:35:59,640 --> 00:36:00,755 Mal sehen. 485 00:36:00,920 --> 00:36:02,479 Aber danke für die Einladung. 486 00:36:03,880 --> 00:36:06,633 Jetzt komme ich mir richtig doof vor, wegen dem Bild. 487 00:36:07,560 --> 00:36:10,552 Musst du nicht. Hat ja lang genug hier gehangen. 488 00:36:10,720 --> 00:36:11,869 Okay. 489 00:36:12,920 --> 00:36:13,955 Dann ... 490 00:36:17,960 --> 00:36:18,995 (Leises Klirren) 491 00:36:21,600 --> 00:36:22,749 (Knarren) 492 00:36:33,360 --> 00:36:34,430 (Rumpeln, Knarren) 493 00:36:36,600 --> 00:36:38,591 (Heiter-melancholische Klaviermusik) 494 00:37:03,840 --> 00:37:05,831 (Kinderlachen, Klaviermusik) 495 00:37:10,320 --> 00:37:11,674 (Entferntes Kinderlachen) 496 00:37:14,160 --> 00:37:15,150 (Vogelgezwitscher) 497 00:37:34,160 --> 00:37:35,389 (Musik wird belebter.) 498 00:37:51,960 --> 00:37:53,598 (Musik verklingt.) 499 00:37:55,760 --> 00:37:56,955 (Erschrockener Laut) 500 00:37:57,840 --> 00:37:59,114 (Sie schnaubt genervt.) 501 00:38:02,800 --> 00:38:04,518 Am besten sagst du gar nichts. 502 00:38:06,080 --> 00:38:08,549 Also ... Ich meine natürlich nicht "gar nichts" 503 00:38:08,720 --> 00:38:10,040 im Sinne von Schweigen. 504 00:38:11,560 --> 00:38:13,392 Kollege aus London. Das reicht. 505 00:38:15,720 --> 00:38:17,711 Natürlich werden die denken, dass ... 506 00:38:19,800 --> 00:38:20,835 Ja... 507 00:38:21,000 --> 00:38:22,957 Müssen die dann eben mit klarkommen. 508 00:38:33,240 --> 00:38:34,435 (Schlüsselbundklirren) 509 00:38:35,320 --> 00:38:36,640 (Bestätigendes Piepsen) 510 00:38:37,320 --> 00:38:38,390 (Türöffner-Surren) 511 00:38:45,400 --> 00:38:47,676 Er gehört zu mir. - Alles klar. 512 00:38:52,720 --> 00:38:55,030 Also, für diejenigen, die vielleicht glauben, 513 00:38:55,200 --> 00:38:57,111 dass draußen das schönste Wetter ist 514 00:38:57,280 --> 00:38:59,191 und alle Wochenende haben: Es stimmt. 515 00:38:59,360 --> 00:39:01,397 (Kichern) Hier ist zumindest Kaffee. 516 00:39:01,560 --> 00:39:03,631 Und ein paar Donuts, wenn jemand möchte. 517 00:39:03,800 --> 00:39:04,949 (Anerkennender Pfiff) 518 00:39:06,640 --> 00:39:08,074 Patrick, willst du auch? 519 00:39:08,240 --> 00:39:10,117 Äh, klar. Danke sehr. 520 00:39:10,280 --> 00:39:11,315 Danke. 521 00:39:12,240 --> 00:39:14,675 Und das ist Tom. Kollege aus London. 522 00:39:14,840 --> 00:39:17,753 Er hat sich zwar mit der persischen Keilschrift befasst, 523 00:39:17,920 --> 00:39:20,070 wollte aber sehen, was wir hier so machen. 524 00:39:20,240 --> 00:39:21,799 (mehrere:) Hallo! Willkommen. 525 00:39:21,960 --> 00:39:24,429 Soll ich Tom kurz eine kleine Einführung geben? 526 00:39:24,600 --> 00:39:27,831 Ich wart sowieso auf einen Upload, der davert ewig. - Gern! 527 00:39:28,000 --> 00:39:31,436 Das fände ich superinteressant. - Okay. Ja, dann ... 528 00:39:32,880 --> 00:39:36,236 Dürfte ich Sie ganz kurz entführen? Ich müsste Ihnen was zeigen. 529 00:39:36,400 --> 00:39:39,552 Ich weiß nicht, wie vertraut Sie mit unserem Abstract sind. 530 00:39:40,600 --> 00:39:42,591 Aber im Kern versuchen wir ZU beweisen, 531 00:39:42,760 --> 00:39:45,559 dass es schon im vierten Jahrtausend vor Christus, 532 00:39:45,720 --> 00:39:48,951 also in der frühsten Schriftstufe, von der man bislang dachte, 533 00:39:49,120 --> 00:39:52,476 sie diene nur für Listen und Verwaltungstexte, Poesie gab. 534 00:39:52,640 --> 00:39:55,393 Dass schon dort Lyrik und Metaphern angewandt wurden. 535 00:39:55,560 --> 00:39:57,995 Und der Mensch nicht vom Brot allein lebt ... 536 00:39:58,160 --> 00:40:00,720 Ja. Selbst damals nicht. 537 00:40:02,080 --> 00:40:03,479 (Papierrascheln) 538 00:40:03,640 --> 00:40:04,789 (Leises Gespräch) 539 00:40:06,640 --> 00:40:07,869 Können Sie das lesen? 540 00:40:08,680 --> 00:40:12,071 Die persische Keilschrift hat ja nur einen Bruchteil der Zeichen. 541 00:40:12,240 --> 00:40:14,470 Sind sie auch mit den sumerischen vertraut? 542 00:40:14,640 --> 00:40:15,675 Ja. 543 00:40:15,840 --> 00:40:18,878 Sind ja nur 27 Millionen mehr mögliche Kombinationen 544 00:40:19,040 --> 00:40:20,678 als in der persischen. 545 00:40:20,840 --> 00:40:22,069 (Sie kichert.) 546 00:40:32,920 --> 00:40:35,150 (Geflüster:) So, das ist dann die Zwölf ... 547 00:40:35,960 --> 00:40:37,633 Aber das hier ist akkadisch. 548 00:40:37,800 --> 00:40:39,313 Ja. Richtig. 549 00:40:43,520 --> 00:40:45,113 (Leise, sphärische Musik) 550 00:40:46,240 --> 00:40:48,914 (Geflüster:) Das ist dann ... die 18 ... 551 00:40:53,360 --> 00:40:55,158 17, ah ja, genau, Entschuldigung. 552 00:40:55,320 --> 00:40:56,913 Dann, die 17 ... - Mhm. 553 00:41:00,640 --> 00:41:02,392 Darf ich dich mal kurz sprechen? 554 00:41:03,040 --> 00:41:04,360 (Angespannte Musik) 555 00:41:07,520 --> 00:41:08,590 Was ist? 556 00:41:08,760 --> 00:41:10,797 Während ich die Tafeln angeschaut habe, 557 00:41:10,960 --> 00:41:13,793 bin ich die kommenden Veröffentlichungen durchgegangen 558 00:41:13,960 --> 00:41:17,032 und bin auf eine Forschungsarbeit in Buenos Aires gestoßen: 559 00:41:17,200 --> 00:41:19,191 "La poesia de la escritura cuneiforme". 560 00:41:19,360 --> 00:41:22,955 "Metäforas como reflejo de la sociedad previa al 2700 a.C." 561 00:41:23,120 --> 00:41:25,236 Was bedeutet das? Ich kann kein Spanisch. 562 00:41:25,400 --> 00:41:27,038 "Die Poesie der Keilschrift". 563 00:41:27,200 --> 00:41:30,909 "Metaphern als Spiegelbild der Gesellschaft vor 2700 vor Christus". 564 00:41:31,080 --> 00:41:33,833 Liegt ziemlich schlecht gesichert auf dem Uni-Server. 565 00:41:34,000 --> 00:41:35,070 (Angespannte Musik) 566 00:41:43,320 --> 00:41:44,435 (Schnelles Tippen) 567 00:41:55,360 --> 00:41:56,555 (Sie atmet nervös aus.) 568 00:42:01,600 --> 00:42:02,670 (Aufwühlende Musik) 569 00:42:14,320 --> 00:42:15,879 (Windrauschen, Straßenlärm) 570 00:42:19,560 --> 00:42:20,595 (Feuerzeug klickt.) 571 00:42:22,120 --> 00:42:23,190 (Erstickter Laut) 572 00:42:25,400 --> 00:42:28,711 Ich kann nicht glauben, dass wir nichts davon gewusst haben! 573 00:42:28,880 --> 00:42:31,679 Worüber ärgerst du dich? - Willst du mich verarschen? 574 00:42:31,840 --> 00:42:33,638 Worüber ich mich ärgere? 575 00:42:33,800 --> 00:42:36,110 Ich forsche an dieser Sache seit drei Jahren. 576 00:42:36,280 --> 00:42:38,794 Seit drei Jahren mehr oder weniger Tag und Nacht. 577 00:42:38,960 --> 00:42:40,758 Kurz bevor wir es veröffentlichen, 578 00:42:40,920 --> 00:42:43,036 kommt eine Tante aus Buenos-fucking-Aires 579 00:42:43,200 --> 00:42:46,113 und es stellt sich heraus, sie forscht auch seit Jahren. 580 00:42:46,280 --> 00:42:48,351 Die ist auf denselben Gedanken gekommen. 581 00:42:48,520 --> 00:42:51,034 Nur, dass sie drei Monate vor uns veröffentlicht. 582 00:42:51,200 --> 00:42:53,396 Wir können uns alles in der Arsch schieben. 583 00:42:53,560 --> 00:42:56,154 Drei Jahre Arbeit haben sich in Luft aufgelöst. 584 00:42:56,320 --> 00:42:57,879 (Sie atmet angespannt aus.) 585 00:43:00,160 --> 00:43:02,276 Die Arbeit ist wichtig für die Menschen. 586 00:43:03,200 --> 00:43:06,431 Sie zeigt, dass es immer schon mehr gab als den reinen Zweck. 587 00:43:06,600 --> 00:43:08,989 Es gab schon immer das Spiel mit den Worten. 588 00:43:10,000 --> 00:43:11,991 Die Poesie, die ein Selbstzweck ist. 589 00:43:13,200 --> 00:43:16,556 Die Menschheit sollte es erfahren. Sie wird es erfahren. 590 00:43:16,720 --> 00:43:18,518 Es ist doch im Ergebnis dasselbe. 591 00:43:19,680 --> 00:43:22,559 Für die Menschheit vielleicht. Aber nicht für mich. 592 00:43:23,520 --> 00:43:24,954 (Iauter:) Nicht für mich! 593 00:43:25,680 --> 00:43:28,354 Also betreffen die Tränen, die du in den Augen hast, 594 00:43:28,520 --> 00:43:30,716 nur dich selbst und deine Karriere? 595 00:43:32,320 --> 00:43:34,630 Es sind also egoistische Tränen? 596 00:43:38,480 --> 00:43:40,835 Alma? Was ist denn eigentlich los? 597 00:43:42,000 --> 00:43:42,990 (Sie schluchzt.) 598 00:43:45,960 --> 00:43:47,519 (schluchzend:) Tut mir leid. 599 00:43:49,040 --> 00:43:50,678 Tut mir auch für euch so leid. 600 00:43:50,840 --> 00:43:51,910 (Alma schluchzt.) 601 00:43:54,240 --> 00:43:55,230 Ich erklär's euch. 602 00:43:57,880 --> 00:43:59,075 (Straßenbahnsurren) 603 00:44:03,080 --> 00:44:04,798 (Beschwingter Song) 604 00:44:08,600 --> 00:44:10,671 (Gespräch auf Englisch im Hintergrund) 605 00:44:18,040 --> 00:44:20,270 (Im Hintergrund:) You know I'm not! - What? 606 00:44:23,240 --> 00:44:24,992 Alma, ich glaube ... 607 00:44:25,160 --> 00:44:27,800 (Beschwingte Musik, lautes Stimmengewirr) 608 00:44:29,440 --> 00:44:31,909 Hallo. Ich bin Alma. Wer seid denn ihr? 609 00:44:32,080 --> 00:44:33,479 Hallo. - Hello. 610 00:44:33,640 --> 00:44:36,029 Das sind Rita, Raoul und ... - Kerry. 611 00:44:36,200 --> 00:44:37,315 Kerry. - Hello, Alma. 612 00:44:37,480 --> 00:44:39,630 (Kerry:) I'm not sure I like cats. 613 00:44:39,800 --> 00:44:42,440 (Rita:) What's with this here? I just got Whiskers! 614 00:44:42,600 --> 00:44:45,592 (Rita:) When you want the woman to love you, love the cat. 615 00:44:45,760 --> 00:44:48,673 (Kerry:) That's my point. You got to get rid of the cat. 616 00:44:48,840 --> 00:44:50,353 (Rita:) So what do you think? 617 00:44:50,520 --> 00:44:53,478 Why don't you just pretend the cat is a dog? 618 00:44:53,640 --> 00:44:56,200 (lacht:) Did you hear that? That's exactly ... 619 00:44:56,360 --> 00:45:00,957 Du bist der erste Mann, der versteht, wovon ich spreche. 620 00:45:01,120 --> 00:45:02,633 Darf ich dich bitte küssen? 621 00:45:02,800 --> 00:45:05,918 Das müssen Sie diese Frau fragen. Der gehöre ich nämlich. 622 00:45:06,080 --> 00:45:07,229 (Musik im Hintergrund) 623 00:45:08,240 --> 00:45:09,275 Nur ZU. 624 00:45:16,040 --> 00:45:18,839 Alma, kann ich ... - (lallt:) Ich kann alleine gehen. 625 00:45:20,040 --> 00:45:21,075 (Dumpfe Partymusik) 626 00:45:22,080 --> 00:45:23,115 (Krach) 627 00:45:24,360 --> 00:45:25,430 (Partymusik) 628 00:45:34,360 --> 00:45:35,794 Willst du nicht reinkommen? 629 00:45:35,960 --> 00:45:38,110 (provokativ:) Willst du nicht rauskommen? 630 00:45:38,280 --> 00:45:40,749 (genervt:) Kannst du mich nicht mal überraschen? 631 00:45:40,920 --> 00:45:45,118 Kannst du nicht mal was Seltsames tun, was Dummes? 632 00:45:45,280 --> 00:45:48,113 Kannst du nicht mal sein, wie du nicht sein solltest? 633 00:45:51,640 --> 00:45:52,675 (Tür fällt zu.) 634 00:45:53,880 --> 00:45:55,393 Du weiß nicht, was du willst. 635 00:45:55,560 --> 00:45:57,597 Nee! Ich weiß auch nicht, was ich will. 636 00:45:57,760 --> 00:45:59,114 So ist das eben manchmal. 637 00:45:59,760 --> 00:46:01,034 Wenn man ein Mensch ist. 638 00:46:04,200 --> 00:46:05,759 Du bist betrunken. 639 00:46:11,480 --> 00:46:13,437 (Entferntes Lachen, dumpfe Partymusik) 640 00:46:13,600 --> 00:46:14,670 Prost. 641 00:46:16,000 --> 00:46:17,354 Auf deine Gesundheit. 642 00:46:21,640 --> 00:46:24,439 So, wie ist das jetzt mit deinem Schwanz? 643 00:46:25,280 --> 00:46:26,429 Was meinst du? 644 00:46:27,120 --> 00:46:29,031 Sex geht nur mit Küssen vorher? - Ja. 645 00:46:29,200 --> 00:46:31,157 Sonst wird der Sensor nicht aktiviert, 646 00:46:31,360 --> 00:46:33,237 und dein Schwanz wird nicht st-steif? 647 00:46:33,400 --> 00:46:34,356 Genau. 648 00:46:35,080 --> 00:46:36,229 (Dumpfes Bass-Pochen) 649 00:46:38,840 --> 00:46:40,672 Wirst du eigentlich jemals wütend? 650 00:46:40,840 --> 00:46:43,832 Gibt's das in deinem Algorithmus? 651 00:46:45,200 --> 00:46:46,554 Wenn es adäquat erscheint, 652 00:46:46,720 --> 00:46:49,314 kann ich wahrscheinlich so was wie Wut darstellen. 653 00:46:49,480 --> 00:46:50,709 Oder wütend werden. 654 00:46:50,880 --> 00:46:53,998 Ich hab noch nicht verstanden, wo genau der Unterschied ist. 655 00:46:54,160 --> 00:46:55,912 Hat er noch nicht verstanden ... 656 00:46:56,080 --> 00:46:57,434 Wo er doch alles versteht. 657 00:46:59,960 --> 00:47:01,030 (Sie kichert.) 658 00:47:02,320 --> 00:47:03,310 Ach, komm schon! 659 00:47:03,480 --> 00:47:06,040 So ein kleines bisschen Wut muss doch da irgendwo 660 00:47:06,200 --> 00:47:08,510 in deinem kleinen Maschinenherz auch wohnen. 661 00:47:08,680 --> 00:47:09,636 (Glasklirren) 662 00:47:09,800 --> 00:47:13,270 Hör auf, so mit mir zu reden! - Kriegst du sonst 'nen Kurzschluss? 663 00:47:20,480 --> 00:47:22,198 (wütend:) Hör auf hab ich gesagt! 664 00:47:22,360 --> 00:47:24,556 Na also! - Entschuldigung. 665 00:47:25,080 --> 00:47:27,037 War dein Algorithmus schneller als du? 666 00:47:27,200 --> 00:47:31,034 Ich war nicht darauf vorbereitet. - Und bist du hierauf vorbereitet? 667 00:47:31,960 --> 00:47:35,316 (Dumpfe Partymusik aus einer Wohnung, Kussgeräusche) 668 00:47:42,120 --> 00:47:45,272 Der Sensor funktioniert ja anscheinend ganz überzeugend. 669 00:47:46,520 --> 00:47:47,555 Ja. 670 00:47:48,640 --> 00:47:49,960 Zeig mal. 671 00:47:50,120 --> 00:47:51,349 (Dumpfes Musikdröhnen) 672 00:48:00,480 --> 00:48:02,835 Das ist also der Schwanz, den ich mir wünsche? 673 00:48:04,320 --> 00:48:05,310 Anscheinend. 674 00:48:05,480 --> 00:48:06,595 (Alma prustet los.) 675 00:48:10,760 --> 00:48:12,034 Es ist nicht so schlimm, 676 00:48:12,200 --> 00:48:15,113 wenn ich mal kurz so tue, als wärst du ein Mensch, oder? 677 00:48:29,640 --> 00:48:30,835 (Schritte) 678 00:48:37,480 --> 00:48:38,550 Was machst du? 679 00:48:38,720 --> 00:48:41,553 Ich schaffe eine romantische Atmosphäre, glaub ich. 680 00:48:47,080 --> 00:48:51,756 Scheiß auf die Spießersexfantasien von 17 Millionen. 681 00:48:52,360 --> 00:48:54,158 Ich will das jetzt alles sehen. 682 00:48:56,160 --> 00:48:59,994 Wäre es mit deiner Sehnsucht nach Originalität zu vereinbaren, 683 00:49:00,160 --> 00:49:01,514 jetzt mit mir zu tanzen? 684 00:49:02,640 --> 00:49:04,790 (lallt:) Nee, ich will jetzt nicht tanzen. 685 00:49:04,960 --> 00:49:08,032 Ich will jetzt wissen, wie das ist, 686 00:49:09,160 --> 00:49:10,230 mit dir zu vögeln. 687 00:49:12,040 --> 00:49:12,996 Heeey ... 688 00:49:21,120 --> 00:49:23,680 Was soll das? - Du solltest jetzt schlafen. 689 00:49:27,720 --> 00:49:30,030 (verärgert:) Ich sollte jetzt nicht schlafen! 690 00:49:30,200 --> 00:49:33,556 Wir sollten jetzt zusammen schlafen! Das sollte jetzt passieren. 691 00:49:33,720 --> 00:49:36,678 Ich hab jetzt aber keine Lust. Es ist kein guter Moment. 692 00:49:38,600 --> 00:49:40,830 Es ist ein guter Moment, wenn ich sage, 693 00:49:41,000 --> 00:49:42,752 dass es ein guter Moment ist. 694 00:49:43,640 --> 00:49:47,235 Du bist da, um meine Wünsche zu erfüllen! - Ja, genau. 695 00:49:47,960 --> 00:49:50,793 (schreit:) Du bist dafür gemacht! - Bis morgen. 696 00:49:51,560 --> 00:49:53,756 Ich befehle dir, hier zu bleiben! 697 00:49:56,320 --> 00:49:57,355 (Tür fällt zu.) 698 00:49:57,520 --> 00:49:59,955 (schreit:) Ich bring dich zurück in die Fabrik! 699 00:50:02,720 --> 00:50:03,949 (Dumpfe Partymusik) 700 00:50:14,120 --> 00:50:15,440 (Sie schnarcht leise.) 701 00:50:18,760 --> 00:50:19,989 (Sie grummelt etwas.) 702 00:50:23,040 --> 00:50:24,075 (Sie stöhnt.) 703 00:50:37,480 --> 00:50:38,550 (Sie seufzt.) 704 00:51:15,400 --> 00:51:16,515 (ruft:) Tom? 705 00:51:17,280 --> 00:51:18,270 (Vogelgezwitscher) 706 00:51:33,840 --> 00:51:35,069 (Türklingel) 707 00:51:43,400 --> 00:51:44,629 Guten Morgen. 708 00:51:44,800 --> 00:51:47,235 Das ist definitiv kein guter Morgen. 709 00:51:47,440 --> 00:51:49,317 Was nicht ist, kann ja noch werden. 710 00:51:50,360 --> 00:51:52,237 Tom ist nicht da. - Was? 711 00:51:53,000 --> 00:51:54,035 Wo ist er denn? 712 00:51:54,200 --> 00:51:56,760 Bin ich seine Mutter? Warum wissen Sie das nicht? 713 00:51:56,920 --> 00:51:59,036 Können Sie ihn nicht orten? - Doch... 714 00:51:59,200 --> 00:52:01,555 Aber erst, wenn Sie ihn als vermisst melden. 715 00:52:01,720 --> 00:52:04,678 Das wäre ja sonst die totale Überwachung, auch von Ihnen. 716 00:52:04,840 --> 00:52:06,877 Geht allein juristisch gar nicht. 717 00:52:09,760 --> 00:52:10,989 (Hundehecheln) 718 00:52:13,680 --> 00:52:15,591 (Pfiff, Hund jault.) 719 00:52:16,920 --> 00:52:18,479 Guten Morgen. - Guten Morgen. 720 00:52:19,760 --> 00:52:20,830 (Zischen) 721 00:52:30,600 --> 00:52:32,238 Nehmen Sie Milch in den Kaffee? 722 00:52:32,400 --> 00:52:34,994 Nein, danke, aber vielleicht ein bisschen Zucker. 723 00:52:35,800 --> 00:52:38,235 Gern. Alma, du auch einen Kaffee? 724 00:52:39,440 --> 00:52:41,272 Ähm ... Ja. Danke. 725 00:52:43,680 --> 00:52:44,954 (genüsslich:) Mmhhh! 726 00:52:57,800 --> 00:52:58,870 Danke schön. 727 00:53:07,640 --> 00:53:10,996 Ja, also, Sie haben jetzt zwei Nächte, zwei Tage 728 00:53:11,160 --> 00:53:13,470 und eine weitere Nacht zusammen verbracht. 729 00:53:13,640 --> 00:53:15,631 Wie geht es Ihnen? Wie fühlen Sie sich? 730 00:53:16,800 --> 00:53:17,870 (emotionslos:) Gut. 731 00:53:21,240 --> 00:53:22,230 Gut! 732 00:53:25,080 --> 00:53:26,275 Ja... 733 00:53:28,040 --> 00:53:29,758 (sich räuspernd:) Also, ja ... 734 00:53:29,920 --> 00:53:31,035 Er ist ... 735 00:53:32,720 --> 00:53:34,438 Seine Programmierung ist ... 736 00:53:37,360 --> 00:53:38,589 Das funktioniert alles. 737 00:53:39,720 --> 00:53:40,790 Was meinen Sie? 738 00:53:40,960 --> 00:53:41,995 Sie sehen ja selbst. 739 00:53:42,160 --> 00:53:44,390 Er macht Frühstück, er kann sinnvoll reden, 740 00:53:44,560 --> 00:53:45,709 ist alles super. 741 00:53:45,880 --> 00:53:47,837 Ich weiß nicht, ob es Ihnen auffällt. 742 00:53:48,000 --> 00:53:49,832 Sie behandeln Tom wie eine Maschine. 743 00:53:50,680 --> 00:53:52,671 Ja, das ist mir durchaus aufgefallen. 744 00:53:52,840 --> 00:53:56,674 Woran liegt das Ihrer Meinung nach? - Dass er eine Maschine ist? 745 00:53:57,680 --> 00:53:59,478 Unterschätzen Sie ihn vielleicht? 746 00:53:59,640 --> 00:54:02,598 Tom? Wie geht es dir denn damit, wie Alma dich behandelt? 747 00:54:02,760 --> 00:54:05,149 Das merken Sie jetzt aber selbst, oder? 748 00:54:05,320 --> 00:54:08,836 Es kann ihm gar nicht irgendwie "gehen", weil er keine Gefühle hat. 749 00:54:09,000 --> 00:54:12,038 Tom ist programmiert zur Simulation einer Empfindung, 750 00:54:12,200 --> 00:54:14,316 aber unfähig zu einer wirklichen. 751 00:54:14,480 --> 00:54:17,233 Wollen wir vielleicht Tom antworten lassen? 752 00:54:20,640 --> 00:54:22,472 Ich glaube, Alma braucht noch Zeit. 753 00:54:23,280 --> 00:54:24,315 Tom ist der Partner, 754 00:54:24,480 --> 00:54:28,030 mit dem Sie nach Auswertung aller uns zur Verfügung stehenden Daten 755 00:54:28,200 --> 00:54:30,999 die größten Chancen haben, glücklich zu werden. 756 00:54:31,160 --> 00:54:33,993 Tom ist programmiert, meine Bedürfnisse zu befriedigen. 757 00:54:34,160 --> 00:54:36,197 Er ist nur eine Ausstülpung meines Ichs. 758 00:54:36,360 --> 00:54:37,759 Verstehen Sie das nicht? 759 00:54:37,920 --> 00:54:40,833 Ist Ihnen emotionale Reibung in einer Beziehung wichtig? 760 00:54:41,000 --> 00:54:42,877 Ja! Natürlich ist mir das wichtig. 761 00:54:43,840 --> 00:54:46,878 Tom, könntest du dir vorstellen, mehr Reibung zu erzeugen, 762 00:54:47,040 --> 00:54:48,758 wenn das für Alma wichtig ist? 763 00:54:48,920 --> 00:54:50,957 Wenn sie das ... - Okay, ich bin raus. 764 00:54:51,120 --> 00:54:54,351 Entweder Sie sind fundamental dämlich oder auch ein Roboter. 765 00:54:58,960 --> 00:55:00,712 (entsetzt:) Sind Sie ein Roboter? 766 00:55:03,440 --> 00:55:04,874 Tom? Ist sie ein Roboter? 767 00:55:08,920 --> 00:55:09,910 Ja, ist sie. 768 00:55:11,600 --> 00:55:13,193 (wütend:) Ich fass es nicht! 769 00:55:13,400 --> 00:55:15,835 Rede ich hier mit einer schlecht programmierten 770 00:55:16,000 --> 00:55:17,991 Paartherapeutinnen-Simulation darüber, 771 00:55:18,160 --> 00:55:20,515 dass ich mich in einen Roboter verlieben soll? 772 00:55:20,680 --> 00:55:23,513 Ich glaube, Sie sollten jetzt reingehen in diese Wut. 773 00:55:23,680 --> 00:55:26,798 Nee, nee, Sie sollten rausgehen und zwar aus meiner Wohnung. 774 00:55:26,960 --> 00:55:28,473 Sagen Sie Ihrer Firma, 775 00:55:28,640 --> 00:55:31,109 sie sollen sich einen richtigen Berater leisten. 776 00:55:31,280 --> 00:55:33,954 Oder Ihnen ein neves Betriebssystem draufspielen. 777 00:55:34,120 --> 00:55:36,350 Da braucht es aber ein paar Nachtschichten. 778 00:55:40,480 --> 00:55:42,437 Das mit dem Betriebssystem war gemein. 779 00:55:42,600 --> 00:55:45,797 'Tschuldigung. Das war wirklich eine ganz schwache Leuchte. 780 00:55:45,960 --> 00:55:49,191 Sie war in der Tat nicht die beste Werbung für unsere Spezies. 781 00:55:52,640 --> 00:55:54,950 Ich wollte mich bei dir entschuldigen. 782 00:55:55,880 --> 00:55:56,915 Für gestern Abend. 783 00:55:57,560 --> 00:56:00,712 Da war ich auch nicht die beste Werbung für meine Spezies. 784 00:56:00,880 --> 00:56:02,518 Du hättest ihr erzählen können, 785 00:56:02,680 --> 00:56:05,194 dass ich mit harten Gegenständen nach dir warf. 786 00:56:05,360 --> 00:56:06,839 Sie hat mich nicht gefragt. 787 00:56:09,960 --> 00:56:13,749 Soll ich dir helfen, ein neues Thema für eine Forschungsarbeit zu finden? 788 00:56:13,920 --> 00:56:15,433 Ich hätte da ein paar Ideen. 789 00:56:18,560 --> 00:56:22,076 Können wir das jetzt alles mal für einen Nachmittag vergessen? 790 00:56:23,040 --> 00:56:25,475 Die Keilschrift, die Arbeit, das Gutachten. 791 00:56:25,640 --> 00:56:26,960 Wer du bist. Wer ich bin? 792 00:56:27,960 --> 00:56:28,950 Mit Vergnügen. 793 00:56:30,000 --> 00:56:31,593 (Abwartende trippelnde Musik) 794 00:56:46,160 --> 00:56:47,594 (Musik wird gefühlvoller.) 795 00:56:51,600 --> 00:56:54,274 (Frau:) Dann gedulde dich jetzt bitte einen Moment! 796 00:56:54,440 --> 00:56:56,317 (Kind quengelnd:) Hab aber Durst! 797 00:56:56,480 --> 00:56:59,791 (Frau:) Sag mal, siehst du nicht, dass ich Opa helfen muss? 798 00:56:59,960 --> 00:57:01,473 Kein Mensch muss mir helfen! 799 00:57:01,640 --> 00:57:03,677 Behandelt mich nicht wie ein Kleinkind. 800 00:57:03,840 --> 00:57:05,319 (Kind ruft:) Mama! 801 00:57:05,480 --> 00:57:07,869 (Almas Vater beschwert sich.) 802 00:57:09,920 --> 00:57:11,433 Ich hab Durst! 803 00:57:11,600 --> 00:57:12,635 (Stimmen) 804 00:57:12,800 --> 00:57:14,598 Hallo? Ich will auch mitstreiten. 805 00:57:16,000 --> 00:57:18,435 Papa, jetzt guck dir doch mal diese Flecken an. 806 00:57:18,600 --> 00:57:20,273 Ich möchte doch einfach nur ... 807 00:57:20,440 --> 00:57:22,909 Vollkommener Blödsinn. Ich zieh gar nichts aus. 808 00:57:23,080 --> 00:57:24,036 Na, mein Schatz? 809 00:57:24,200 --> 00:57:27,079 Kann es sein, dass du was trinken möchtest? - Mmmh. 810 00:57:27,240 --> 00:57:29,231 Mal sehen, was wir so haben. 811 00:57:29,400 --> 00:57:30,799 (Kühlschranktür geht auf.) 812 00:57:30,960 --> 00:57:32,155 Tomatensaft. 813 00:57:32,320 --> 00:57:33,515 (Streitgespräch) 814 00:57:33,680 --> 00:57:34,670 Gurkensaft. 815 00:57:35,440 --> 00:57:36,510 Spinatsaft. 816 00:57:37,320 --> 00:57:38,640 Erbsensaft. - M-m! 817 00:57:39,320 --> 00:57:40,913 Okay ... Und jetzt im Ernst. 818 00:57:42,440 --> 00:57:43,510 Vielleicht ein Bier? 819 00:57:43,680 --> 00:57:45,000 Hefebier? 820 00:57:45,160 --> 00:57:46,275 Weizenbier? 821 00:57:46,440 --> 00:57:47,510 Krötenbier? 822 00:57:47,680 --> 00:57:48,750 Spinnenbier? 823 00:57:49,840 --> 00:57:50,875 Schneckenbier? 824 00:57:51,040 --> 00:57:52,360 (laut:) Ich will Wasser! 825 00:57:52,520 --> 00:57:55,273 Wasser? Also das sind vielleicht Extrawünsche. 826 00:57:55,440 --> 00:57:58,319 (Schwester:) Wir ziehen jetzt die Hose an und Schluss! 827 00:57:58,480 --> 00:57:59,550 Gibt kein Glas ... 828 00:57:59,720 --> 00:58:02,997 Welche Hose soll ich jetzt anziehen? Die braune oder die blaue? 829 00:58:03,160 --> 00:58:05,879 Total egal, Hauptsache, du ziehst eine Hose an! 830 00:58:07,320 --> 00:58:08,435 Gibt kein Wasser. 831 00:58:08,600 --> 00:58:09,795 Zieh die blaue an! 832 00:58:10,680 --> 00:58:13,559 Mir gefällt aber die braune! - Dann zieh die braune an! 833 00:58:15,240 --> 00:58:17,436 Trinken Kinder, oder muss man die gießen? 834 00:58:18,680 --> 00:58:20,273 (Er kichert fröhlich.) 835 00:58:21,600 --> 00:58:24,831 (Schwester:) Ist mir egal, welche Hose! Hauptsache irgendeine. 836 00:58:25,000 --> 00:58:26,991 Da steht ein Mann. - Wo steht ein Mann? 837 00:58:27,160 --> 00:58:28,116 Da. 838 00:58:28,880 --> 00:58:30,439 Ach, der. Das ist kein Mann. 839 00:58:30,600 --> 00:58:31,556 Lass mich in Ruhe! 840 00:58:31,720 --> 00:58:33,597 Das ist ein Roboter. - Papa, bitte! 841 00:58:33,760 --> 00:58:36,320 Was ist denn jetzt los? - Ich werde wahnsinnig. 842 00:58:36,480 --> 00:58:38,676 Opa, das ist ein Roboter! 843 00:58:38,840 --> 00:58:40,035 (Fernseher läuft.) 844 00:58:40,200 --> 00:58:41,554 Ach so? - Ja. 845 00:58:41,720 --> 00:58:43,996 Und wenn du dich jetzt nicht anziehst, Papa, 846 00:58:44,160 --> 00:58:47,755 dann stell ich ihn hier als Pfleger ein, dann wohnt er hier bei dir. 847 00:58:47,920 --> 00:58:49,433 Ach, lass mich doch in Ruhe. 848 00:58:51,480 --> 00:58:52,914 (Stimmen aus dem Fernseher) 849 00:58:53,600 --> 00:58:55,113 Und wir waren immer in Röm. 850 00:58:55,280 --> 00:58:57,954 Aber das ist so klein, da gab's nur Ferienhäuser. 851 00:58:58,120 --> 00:59:00,953 Papa, wie hieß noch mal der größere Ort in der Nähe? 852 00:59:01,120 --> 00:59:04,590 Was? - Wo wir immer Joghurt in den Tüten gekauft haben. 853 00:59:04,760 --> 00:59:06,797 Was soll denn das? - In Dänemark, Papa. 854 00:59:06,960 --> 00:59:09,270 Wo wir drei Sommer hintereinander waren. 855 00:59:09,440 --> 00:59:10,669 Kongsmark vielleicht? 856 00:59:10,840 --> 00:59:12,513 Ja, genau! Kongsmark. 857 00:59:12,680 --> 00:59:13,875 Das kenne ich. 858 00:59:14,040 --> 00:59:17,670 Da war ich früher auch öfter, mit meinen Eltern. - Ach wirklich? 859 00:59:17,840 --> 00:59:19,114 Ihr habt ja einen Vogel. 860 00:59:19,280 --> 00:59:21,510 Da sind wir immer mit dem Fahrrad hin. 861 00:59:21,680 --> 00:59:23,830 Und da gabs's so 'ne Tischtennisplatte. 862 00:59:24,000 --> 00:59:25,832 Hinterm Landschulheim in den Dünen. 863 00:59:26,000 --> 00:59:28,310 Da freundeten wir uns mit einem Jungen an. 864 00:59:28,480 --> 00:59:31,313 Warte mal, ich glaub, es gibt sogar ein Foto von dem. 865 00:59:31,480 --> 00:59:33,118 Vielleicht warst du das ja. 866 00:59:34,920 --> 00:59:37,594 Der hatte auf jeden Fall so blaue Augen wie du. 867 00:59:38,840 --> 00:59:40,513 Sag mal, hieß der ... - Ah! 868 00:59:40,680 --> 00:59:43,149 Katja! Der hieß Thomas! - Der hieß doch Thomas. 869 00:59:43,320 --> 00:59:44,993 Doch! - (lacht:) Der hieß Thomas. 870 00:59:45,160 --> 00:59:47,754 Natürlich! - Kannst du dich an uns erinnern? 871 00:59:48,320 --> 00:59:51,119 Wir hatten ein rotes und ein blaues Fahrrad. 872 00:59:51,280 --> 00:59:54,079 Und wir waren beide in dich verliebt. - Was, du auch? 873 00:59:54,240 --> 00:59:55,594 In wen warst du verliebt? 874 00:59:55,760 --> 00:59:58,991 Ich war deine kleine Schwester. - In wen warst du verliebt? 875 00:59:59,160 --> 01:00:01,913 Na, in den Roboter, als er noch klein war. 876 01:00:02,080 --> 01:00:03,036 (Alma kichert.) 877 01:00:04,200 --> 01:00:05,395 (Krähen schreien) 878 01:00:05,560 --> 01:00:06,630 Ach, hier. 879 01:00:07,280 --> 01:00:08,270 Hier, das ist er. 880 01:00:10,640 --> 01:00:12,836 Und hier ist noch ein Foto von euch beiden. 881 01:00:13,000 --> 01:00:15,196 Von mir gemacht, mit meiner ersten Kamera. 882 01:00:19,160 --> 01:00:21,117 Ich war wirklich sehr in ihn verliebt. 883 01:00:21,280 --> 01:00:23,669 Aber Roboter können doch gar nicht wachsen. 884 01:00:23,840 --> 01:00:26,116 Da hast du recht. Wir werden hergestellt. 885 01:00:26,280 --> 01:00:28,840 Wie Autos oder Waschmaschinen. 886 01:00:29,000 --> 01:00:30,149 Oder Flugzeuge. 887 01:00:30,720 --> 01:00:33,189 Ich fliege nirgendwo mehr hin, ich bin 80. 888 01:00:33,360 --> 01:00:36,273 81, Papa. - Das wüsste ich aber. 889 01:00:36,440 --> 01:00:38,875 Du musst ja auch gar nicht irgendwo hinfliegen. 890 01:00:39,040 --> 01:00:42,920 81! 81! Opa blö-öd. - Ja, ja ... 891 01:00:43,440 --> 01:00:44,475 (Vogelgezwitscher) 892 01:00:45,280 --> 01:00:47,715 Ich hätte deine Mutter auch gern kennengelernt. 893 01:00:49,320 --> 01:00:51,118 Träumst du manchmal noch von ihr? 894 01:00:52,880 --> 01:00:53,950 Manchmal. 895 01:00:55,000 --> 01:00:56,274 Ist schon so lange her. 896 01:00:58,360 --> 01:00:59,680 (Vogelgezwitscher) 897 01:01:11,120 --> 01:01:14,033 Als wir uns kennengelernt haben, in Kopenhagen ... 898 01:01:15,160 --> 01:01:16,434 Wie war das eigentlich? 899 01:01:16,600 --> 01:01:17,670 (Vogelgezwitscher) 900 01:01:19,240 --> 01:01:21,709 Es war in diesem scheußlichen Kongresshotel. 901 01:01:23,360 --> 01:01:26,591 Du hast auf dem Podium gesessen, und ich war im Publikum 902 01:01:27,360 --> 01:01:29,431 und hab für ein paar Kollegen übersetzt. 903 01:01:29,600 --> 01:01:31,989 Auf so einem Kongress spricht jeder Englisch. 904 01:01:32,160 --> 01:01:35,152 Aber nicht die Franzosen. Und nicht die Koreaner. 905 01:01:36,400 --> 01:01:39,199 Und du hast den Franzosen und den Koreanern übersetzt? 906 01:01:39,360 --> 01:01:40,873 (Er spricht französisch.) 907 01:01:41,040 --> 01:01:43,759 (Er spricht Koreanisch.) 908 01:01:43,920 --> 01:01:44,910 (Sie lacht.) 909 01:01:46,040 --> 01:01:49,954 Jedenfalls warst du auf dem Podium und hast über die mykenische Kultur 910 01:01:50,120 --> 01:01:52,589 und die dunklen Jahrhunderte danach gesprochen. 911 01:01:52,760 --> 01:01:54,512 (lacht:) Die mykenische Kultur? 912 01:01:54,680 --> 01:01:55,954 Sag mal, glaubst du, 913 01:01:56,120 --> 01:01:59,511 alles, was so 3.000 bis 7.000 Jahre her ist, ist mein Fachgebiet? 914 01:01:59,680 --> 01:02:02,638 Nein, aber die dunklen Jahrhunderte auf alle Fälle. 915 01:02:03,240 --> 01:02:04,389 (Vogelgezwitscher) 916 01:02:08,680 --> 01:02:10,990 Und eine Frau mit auffallender Hakennase 917 01:02:11,160 --> 01:02:13,834 und so einer gehäkelten Weste hat dich interviewt. 918 01:02:14,000 --> 01:02:16,310 Was? An die müsste ich mich doch erinnern. 919 01:02:16,480 --> 01:02:18,551 Du kannst dich nicht an sie erinnern, 920 01:02:18,720 --> 01:02:20,631 denn du hattest nur Augen für mich. 921 01:02:20,800 --> 01:02:22,074 Ach so, natürlich. 922 01:02:23,160 --> 01:02:24,150 Weil? 923 01:02:24,320 --> 01:02:25,674 Weil du dachtest: 924 01:02:26,600 --> 01:02:29,592 "Wer zum Teuvfel ist dieser gut aussehende Typ da hinten?" 925 01:02:29,760 --> 01:02:30,909 Mh ... 926 01:02:31,080 --> 01:02:32,912 (Vogelgezwitscher, Grillenzirpen) 927 01:02:34,520 --> 01:02:37,114 Und woher stammt das Bild von uns an deinem Bett? 928 01:02:39,120 --> 01:02:43,512 Das stammt von unserem ersten Ausflug nach ... 929 01:02:50,160 --> 01:02:52,197 (Vogelgezwitscher, Grillenzirpen) 930 01:03:13,080 --> 01:03:14,195 Tom? 931 01:03:23,160 --> 01:03:24,195 (hallend:) Tom? 932 01:03:28,120 --> 01:03:30,396 (Leise sphärische Töne, Vogelgezwitscher) 933 01:03:42,960 --> 01:03:44,314 (Sphärische Musik) 934 01:04:07,840 --> 01:04:09,558 (Hufklappern, sphärische Musik) 935 01:04:36,120 --> 01:04:37,190 (Lautes Hufklappern) 936 01:04:48,160 --> 01:04:49,389 (Musik verklingt.) 937 01:04:50,200 --> 01:04:51,315 Ich stand nur still. 938 01:04:52,200 --> 01:04:54,237 Sie erkennen mich nicht als Gefahr. 939 01:04:54,400 --> 01:04:56,311 Ich rieche nicht wie ein Mensch. 940 01:04:58,600 --> 01:04:59,954 Wonach riechst du denn? 941 01:05:00,120 --> 01:05:03,033 Für die Rehe. - Sie nehmen mich gar nicht wahr. 942 01:05:03,200 --> 01:05:04,998 Für sie rieche ich nach nichts. 943 01:05:07,560 --> 01:05:09,517 Ich glaub, wir müssen langsam los. 944 01:05:09,680 --> 01:05:12,240 Bis wir beim Auto sind und dann in der Stadt ... 945 01:05:12,400 --> 01:05:13,470 (Vogelgezwitscher) 946 01:05:14,640 --> 01:05:18,190 Sollen wir uns die Schuhe ausziehen und barfuß über die Wiese gehen? 947 01:05:18,960 --> 01:05:19,950 Nee! 948 01:05:20,120 --> 01:05:21,190 Komm. 949 01:05:23,480 --> 01:05:25,391 Wir machen eine Naturerfahrung! 950 01:05:25,560 --> 01:05:27,631 Ha, na warte! - Komm! 951 01:05:27,800 --> 01:05:29,029 (Tom lacht ausgelassen.) 952 01:05:29,200 --> 01:05:30,315 (Sphärische Musik) 953 01:05:31,240 --> 01:05:32,435 (Alma jauchzt laut.) 954 01:05:32,600 --> 01:05:34,113 (Ruhige gefühlvolle Musik) 955 01:05:50,480 --> 01:05:51,754 (Musik verklingt.) 956 01:05:51,920 --> 01:05:53,069 (Vogelgezwitscher) 957 01:05:58,240 --> 01:05:59,639 (Entferntes Stimmengewirr) 958 01:06:00,600 --> 01:06:01,874 (Die Tür quietscht.) 959 01:06:02,320 --> 01:06:03,719 (Angeregtes Stimmengewirr) 960 01:06:06,240 --> 01:06:07,230 Hallo ... 961 01:06:08,320 --> 01:06:09,879 Du ... bist Alma. 962 01:06:10,960 --> 01:06:13,315 Ich hab Fotos gesehen. Ich bin Steffi, hallo. 963 01:06:13,480 --> 01:06:15,312 Danke für die Einladung. - Klar! 964 01:06:16,280 --> 01:06:17,554 Das ist Tom. 965 01:06:17,720 --> 01:06:19,950 Ach ja, Julian hat erzählt ... 966 01:06:20,120 --> 01:06:22,236 Es freut mich sehr, dich kennenzulernen. 967 01:06:22,400 --> 01:06:24,311 Oh, wow! Alte Schule. 968 01:06:24,480 --> 01:06:25,515 (Steffi kichert.) 969 01:06:25,680 --> 01:06:28,240 Ach, Alma! Ihr seid wirklich gekommen. 970 01:06:28,400 --> 01:06:31,074 Wir sind wirklich gekommen. - Schön. 971 01:06:31,240 --> 01:06:33,436 Und ... ihr habt euch schon ... - J-ja. 972 01:06:33,600 --> 01:06:34,556 Ja. - Jaja. 973 01:06:35,920 --> 01:06:38,150 Was wollt ihr denn trinken? Weiß oder Rot? 974 01:06:38,320 --> 01:06:39,719 Weiß. - (ruft:) Alma! 975 01:06:40,360 --> 01:06:42,510 Regina, hallo! Ich komm gleich wieder. 976 01:06:42,680 --> 01:06:43,715 (Stimmengewirr) 977 01:06:44,520 --> 01:06:45,919 Och, danke! 978 01:06:46,080 --> 01:06:47,434 Das Bild hängt ja schon. 979 01:06:47,600 --> 01:06:49,591 (seufzt:) Ja, das Bild hängt. 980 01:06:49,760 --> 01:06:53,435 Das Bett steht, das Wasser läuft. Ansonsten funktioniert noch nichts. 981 01:06:54,680 --> 01:06:56,273 Seltsam, oder? Und wie immer. 982 01:06:57,720 --> 01:06:58,676 Was? 983 01:06:58,840 --> 01:07:01,514 Na ja, zack, neues Haus, neues Leben, neuer Mensch. 984 01:07:03,120 --> 01:07:04,758 (Klirren, erschrockene Laute) 985 01:07:06,520 --> 01:07:07,874 Was ist denn ... - Oh. 986 01:07:09,440 --> 01:07:10,714 Oh Gott, oh Goht. 987 01:07:16,920 --> 01:07:18,035 Wer ist das denn? 988 01:07:19,400 --> 01:07:20,435 Ist der Arzt? 989 01:07:23,360 --> 01:07:24,316 Ja. 990 01:07:25,040 --> 01:07:27,077 Wahrscheinlich ist das auch ein Arzt. 991 01:07:28,560 --> 01:07:32,440 Ein Haus, ein Baum und hoffentlich bald eine feste Stelle. 992 01:07:32,600 --> 01:07:34,159 (Lachen, Jubel) 993 01:07:40,640 --> 01:07:41,630 Hey. 994 01:07:41,960 --> 01:07:43,359 Alma. - Roger. 995 01:07:44,280 --> 01:07:45,998 (Leise Musik, Stimmengewirr) 996 01:07:47,000 --> 01:07:48,399 Die sind alle im Garten. 997 01:07:48,560 --> 01:07:50,790 Ja, Mensch, echt scheiße mit Buenos Aires. 998 01:07:50,960 --> 01:07:53,076 Tut mir wirklich leid, super ärgerlich. 999 01:07:53,680 --> 01:07:55,876 Ähm, Tom, Roger. - Ja, hi. 1000 01:07:56,040 --> 01:07:58,873 Aber vielleicht kannst du Teile der Arbeit ja noch mal, 1001 01:07:59,040 --> 01:08:00,997 vielleicht in einer anderen Art ... 1002 01:08:01,160 --> 01:08:02,639 (Leise Hintergrundmusik) 1003 01:08:04,160 --> 01:08:05,116 Ist das ... 1004 01:08:07,720 --> 01:08:08,676 Krass. 1005 01:08:15,000 --> 01:08:16,149 Wahnsinn ... 1006 01:08:17,920 --> 01:08:18,955 Darf ich mal? 1007 01:08:21,920 --> 01:08:23,115 Unglaublich. 1008 01:08:34,400 --> 01:08:35,595 (beeindruckt:) Wow! 1009 01:08:37,120 --> 01:08:38,076 Roger. 1010 01:08:38,240 --> 01:08:40,072 Das fühlt sich so ... - Roger! 1011 01:08:40,240 --> 01:08:41,196 Ja? 1012 01:08:41,560 --> 01:08:44,279 Merkst du schon, dass das eine Spur distanzlos ist. 1013 01:08:44,440 --> 01:08:45,510 Wieso? Das ... 1014 01:08:45,680 --> 01:08:47,717 Ich meine, wie würdest du das finden, 1015 01:08:47,880 --> 01:08:50,952 wenn dir jemand ins Gesicht greifen würde, in die Haare? 1016 01:08:51,120 --> 01:08:54,397 Abgesehen davon, dass mir das schon hundertmal passiert ist, 1017 01:08:54,560 --> 01:08:57,074 gibt's einen kleinen Unterschied. - Welchen? 1018 01:08:57,240 --> 01:08:59,709 Na ja ... - Worin genau besteht der Unterschied? 1019 01:08:59,880 --> 01:09:02,838 Wieso sagt er nicht selber was? Er kann doch sprechen. 1020 01:09:03,000 --> 01:09:06,675 (abgehakt:) Tom kann sprechen, Tom ist ein freundlicher Roboter. 1021 01:09:06,840 --> 01:09:09,195 Da merkt man das natürlich schon, ne? 1022 01:09:10,040 --> 01:09:12,316 Entschuldigt mich. - (normal:) Kein Problem. 1023 01:09:12,480 --> 01:09:14,471 Wir klönen hier noch ein bisschen. 1024 01:09:14,640 --> 01:09:16,677 Hat er mich grade verarscht? - Ja. 1025 01:09:17,400 --> 01:09:19,550 Tut mir leid, war einfach so naheliegend. 1026 01:09:21,560 --> 01:09:23,676 Hey. 1027 01:09:24,400 --> 01:09:27,199 Kann ich dich mal kurz sprechen? - Ja, klar. 1028 01:09:30,080 --> 01:09:31,070 Ach so. 1029 01:09:32,280 --> 01:09:33,236 Äh... 1030 01:09:34,160 --> 01:09:35,116 Ja, komm. 1031 01:09:37,800 --> 01:09:39,473 (Gedämpfte Musik von draußen) 1032 01:09:44,400 --> 01:09:47,870 Tut mir leid, das ist der einzige Raum, der grad frei ist. 1033 01:09:48,040 --> 01:09:49,075 Sag mal ... 1034 01:09:51,040 --> 01:09:52,269 Ist Steffi schwanger? 1035 01:09:54,360 --> 01:09:55,316 Oh, fuck. 1036 01:09:56,960 --> 01:09:59,236 Das hätt ich dir eh noch gesagt, aber ... 1037 01:09:59,840 --> 01:10:03,037 Ich wollt nicht, dass das so ... - Ist kein Problem. 1038 01:10:03,200 --> 01:10:04,349 Jetzt weiß ich's ja. 1039 01:10:04,520 --> 01:10:07,751 Steffi ist noch nicht mal im dritten Monat, weißt du ... 1040 01:10:08,320 --> 01:10:10,038 Ist alles noch total unsicher. 1041 01:10:10,640 --> 01:10:11,630 Ja, ich weiß. 1042 01:10:14,360 --> 01:10:15,350 Julian? 1043 01:10:16,960 --> 01:10:19,554 Entschuldigung, ich bin auf der Suche nach Gin, 1044 01:10:19,720 --> 01:10:21,313 ich find im Kühlschrank nix. 1045 01:10:21,480 --> 01:10:22,709 Eisfach. - Ja, logisch. 1046 01:10:22,880 --> 01:10:24,279 (nuschelt:) Wie blöd. 1047 01:10:26,520 --> 01:10:28,193 (Gedämpfte Musik von draußen) 1048 01:10:30,480 --> 01:10:31,800 (Leises Fahrgeräusch) 1049 01:10:33,920 --> 01:10:34,990 (Handy vibriert.) 1050 01:10:43,480 --> 01:10:45,039 Regina, hallo. 1051 01:10:46,760 --> 01:10:48,319 Ja, alles in Ordnung. 1052 01:10:49,920 --> 01:10:52,036 Nein, es war nur ein langer Tag. 1053 01:10:53,600 --> 01:10:54,874 Ja, mach ich. 1054 01:10:59,080 --> 01:11:01,879 Ich soll dich grüßen. Sie ist begeistert von dir. 1055 01:11:03,000 --> 01:11:04,673 Alle sind begeistert von dir. 1056 01:11:07,480 --> 01:11:08,550 Nur du nicht. 1057 01:11:16,440 --> 01:11:18,556 Mit 14 war ich mal auf einer Party. 1058 01:11:20,040 --> 01:11:22,190 Ich saß nachts allein auf der Terrasse, 1059 01:11:23,040 --> 01:11:25,350 unten im Keller tanzten meine Mitschüler, 1060 01:11:26,000 --> 01:11:28,150 ich schaute auf so Reihenhäuser und... 1061 01:11:28,640 --> 01:11:31,393 plötzlich wurde mir klar, dass es keinen Gott gibt. 1062 01:11:31,880 --> 01:11:33,553 Und ich wurde Atheistin. 1063 01:11:34,920 --> 01:11:37,196 Und seitdem hab ich mir eins geschworen: 1064 01:11:37,720 --> 01:11:39,996 Sollte ich jemals in einem Flugzeug sitzen, 1065 01:11:40,160 --> 01:11:42,913 dessen Triebwerke brennen, werde ich nicht beten. 1066 01:11:43,720 --> 01:11:47,429 Ich werde nicht aus purer Angst den lieben Gott um Beistand bitten. 1067 01:11:47,600 --> 01:11:49,159 Denn ich glaube nicht an Gott. 1068 01:11:49,320 --> 01:11:50,833 Verstehst du, was ich meine? 1069 01:11:51,000 --> 01:11:51,956 Ja. 1070 01:11:52,680 --> 01:11:53,670 Wirklich? 1071 01:11:54,960 --> 01:11:57,110 Du willst die Distanz zu mir als Maschine 1072 01:11:57,280 --> 01:11:58,475 nicht aus Verzweiflung 1073 01:11:58,640 --> 01:12:00,677 und der daraus resultierenden Sehnsucht 1074 01:12:00,840 --> 01:12:02,751 nach menschlichem Trost aufgeben. 1075 01:12:03,600 --> 01:12:05,591 Es gibt einen Graben zwischen uns. 1076 01:12:05,800 --> 01:12:08,519 Manchmal können wir so tun, als gäbe es ihn nicht, 1077 01:12:08,680 --> 01:12:11,832 als wäre die Illusion nur eine andere Form der Realität, 1078 01:12:12,000 --> 01:12:15,152 aber bei manchen Dingen wird klar, dass es den Graben gibt, 1079 01:12:15,320 --> 01:12:18,472 dass er tief ist und dass wir ihn nicht überwinden können. 1080 01:12:18,640 --> 01:12:22,235 Was sind das für Dinge? - Dinge, von denen du keine Ahnung hast. 1081 01:12:22,400 --> 01:12:25,518 Dinge, die einen traurig machen, sobald man an sie denkt. 1082 01:12:26,320 --> 01:12:28,072 Auch wenn man es gar nicht will. 1083 01:12:28,240 --> 01:12:31,835 Dinge, nach denen man Sehnsucht hat, die man vielleicht verpasst hat. 1084 01:12:32,000 --> 01:12:33,434 Und die nie wiederkehren. 1085 01:12:33,920 --> 01:12:36,480 Kannst du mir zeigen, was das für Dinge sind? 1086 01:12:36,640 --> 01:12:38,119 (seufzt:) Zeigen. 1087 01:12:39,240 --> 01:12:40,469 Ja, kann ich. 1088 01:12:42,320 --> 01:12:43,276 Da drüben. 1089 01:12:48,440 --> 01:12:49,555 (Leiser Seufzer) 1090 01:12:51,920 --> 01:12:52,910 Nein, ganz kalt. 1091 01:12:58,520 --> 01:12:59,476 Wärmer. 1092 01:13:02,600 --> 01:13:03,556 Ganz warm. 1093 01:13:09,560 --> 01:13:11,312 Darf ich sie öffnen? - Mh. 1094 01:13:14,000 --> 01:13:15,320 (Kästchen wird geöffnet.) 1095 01:13:22,520 --> 01:13:25,034 Das ist das Ultraschallbild eines Embryos. 1096 01:13:25,400 --> 01:13:26,959 Alma Felser, elfte Woche. 1097 01:13:27,800 --> 01:13:29,757 Was sollte ich daran nicht verstehen? 1098 01:13:37,680 --> 01:13:39,159 Du hast ein Kind verloren. 1099 01:13:40,040 --> 01:13:41,269 Du bist in einem Alter, 1100 01:13:41,440 --> 01:13:44,159 in dem du wahrscheinlich keins mehr kriegen wirst. 1101 01:13:51,920 --> 01:13:52,876 Du bist traurig, 1102 01:13:53,040 --> 01:13:56,112 weil das eine Erfahrung ist, die du gerne gemacht hättest. 1103 01:13:56,280 --> 01:13:57,998 Und du fühlst dich zurückgesetzt, 1104 01:13:58,160 --> 01:14:00,117 weil Julian ein Kind mit Steffi kriegt 1105 01:14:00,280 --> 01:14:01,998 und an dieses nicht mehr denkt. 1106 01:14:03,120 --> 01:14:05,270 Vielleicht denkst du auch an deinen Vater. 1107 01:14:05,440 --> 01:14:08,159 Und daran, dass du so einsam sein könntest wie er. 1108 01:14:08,320 --> 01:14:11,631 Und nicht einmal Kinder haben wirst, die sich um dich kümmern. 1109 01:14:12,240 --> 01:14:13,435 Ich kann das verstehen, 1110 01:14:13,600 --> 01:14:15,477 es ist sehr leicht, das zu verstehen. 1111 01:14:17,320 --> 01:14:19,436 So wie du es sagst, klingt es banal. 1112 01:14:20,880 --> 01:14:23,110 Banal und selbstbezogen und lächerlich. 1113 01:14:23,480 --> 01:14:24,800 Es ist auch lächerlich. 1114 01:14:25,640 --> 01:14:28,234 Dein Schmerz ist lächerlich, weil er relativ ist. 1115 01:14:28,400 --> 01:14:30,311 Aber er ist auch nicht lächerlich. 1116 01:14:31,280 --> 01:14:34,352 Weil er ein Teil von dir ist, und deswegen liebe ich ihn. 1117 01:14:39,320 --> 01:14:40,310 (Schluchzen) 1118 01:14:43,480 --> 01:14:45,710 (Schlüssel klimpern, Tür wird geöffnet.) 1119 01:14:46,600 --> 01:14:48,159 (Melancholische Klaviermusik) 1120 01:15:06,200 --> 01:15:07,156 Alma? 1121 01:15:19,400 --> 01:15:21,437 (Melancholische Klaviermusik) 1122 01:16:04,240 --> 01:16:05,753 (Leise Stimmen aus dem Lokal) 1123 01:16:07,880 --> 01:16:09,473 (Klaviermusik geht weiter.) 1124 01:16:21,160 --> 01:16:22,434 (Musik verklingt.) 1125 01:16:27,600 --> 01:16:28,874 (Piepsen, Türöffner) 1126 01:16:37,680 --> 01:16:39,034 (Schlüssel klimpern.) 1127 01:16:40,240 --> 01:16:41,560 (Piepsen, Türöffner) 1128 01:16:47,600 --> 01:16:49,159 (Leiser, getragener Ton) 1129 01:16:56,720 --> 01:16:58,631 (Getragene, geheimnisvolle Musik) 1130 01:17:21,560 --> 01:17:23,676 (Geheimnisvolle Musik geht weiter.) 1131 01:17:54,160 --> 01:17:55,309 Ich habe dich gesucht. 1132 01:17:56,280 --> 01:17:57,839 Wie bist du hier reingekommen? 1133 01:17:58,360 --> 01:17:59,998 Ich bin ein Computersystem. 1134 01:18:00,320 --> 01:18:02,709 Die Schließanlage ist ein Computersystem. 1135 01:18:03,200 --> 01:18:05,316 Da hilft man sich mal gegenseitig aus. 1136 01:18:06,360 --> 01:18:07,316 Echt? 1137 01:18:07,480 --> 01:18:08,470 Nein. 1138 01:18:09,200 --> 01:18:11,350 Ich habe deine Ersatzkarte mitgenommen. 1139 01:18:12,040 --> 01:18:14,873 Weil ich schon wusste, dass ich dich hier finde. 1140 01:18:15,040 --> 01:18:16,075 Soso. 1141 01:18:19,320 --> 01:18:20,390 (Tür wird geöffnet.) 1142 01:18:21,360 --> 01:18:22,680 (Jemand pfeift.) 1143 01:18:33,400 --> 01:18:34,356 (Schritte) 1144 01:18:46,720 --> 01:18:49,075 (Piepsen eines Funkgeräts, leise Durchsage) 1145 01:18:54,400 --> 01:18:56,789 (Schritte entfernen sich, leises Räuspern.) 1146 01:18:59,040 --> 01:19:00,360 (Erleichtertes Seufzen) 1147 01:19:02,640 --> 01:19:04,597 Sehr viele Menschen würden anfangen, 1148 01:19:04,760 --> 01:19:06,956 in einem abstürzenden Flugzeug Zu beten. 1149 01:19:08,200 --> 01:19:09,998 Es ist menschlich, das zu tun. 1150 01:19:11,880 --> 01:19:13,518 (Ruhige, getragene Musik) 1151 01:19:15,920 --> 01:19:17,399 (Leises, schweres Atmen) 1152 01:19:28,400 --> 01:19:29,390 (leise:) Alma. 1153 01:19:41,160 --> 01:19:42,833 (Ruhige, getragene Musik) 1154 01:19:57,280 --> 01:19:59,715 Du kannst auch gerne an einen Menschen denken. 1155 01:20:00,840 --> 01:20:02,433 Und du an eine Roboterin. 1156 01:20:04,480 --> 01:20:06,118 (Leise, sanfte Musik) 1157 01:20:14,200 --> 01:20:15,349 (Tiefes Seufzen) 1158 01:20:31,840 --> 01:20:33,638 (Schweres Atmen und Seufzen) 1159 01:20:40,480 --> 01:20:42,073 (Sie stöhnt.) 1160 01:20:46,840 --> 01:20:48,319 (Angestrengtes Stöhnen) 1161 01:20:54,560 --> 01:20:55,959 (Schweres Atmen) 1162 01:21:00,280 --> 01:21:01,270 (Seufzen) 1163 01:21:05,880 --> 01:21:07,279 Wie fühlt sich das an? 1164 01:21:07,440 --> 01:21:08,430 Ein Orgasmus. 1165 01:21:12,200 --> 01:21:13,270 (Sie lacht auf.) 1166 01:21:13,440 --> 01:21:16,990 Es ist irgendwie ... irgendwie auflösend. 1167 01:21:18,200 --> 01:21:20,271 Man löst sich auf und ... 1168 01:21:21,480 --> 01:21:23,869 und ist nur noch Teil von etwas Größerem. 1169 01:21:25,680 --> 01:21:27,159 (Leise, getragene Musik) 1170 01:21:32,000 --> 01:21:33,718 (Verkehrsgeräusche) 1171 01:21:37,240 --> 01:21:38,594 (Vogelgezwitscher) 1172 01:21:40,720 --> 01:21:41,994 (Leises Schnarchen) 1173 01:22:02,160 --> 01:22:03,594 (Tom schnarcht weiter.) 1174 01:22:16,600 --> 01:22:17,715 (Wasser blubbert.) 1175 01:22:27,280 --> 01:22:28,554 (Wasser rauscht.) 1176 01:22:51,280 --> 01:22:52,315 (Tom ächzt.) 1177 01:22:52,480 --> 01:22:54,198 Es riecht so gut nach Kaffee! 1178 01:22:55,840 --> 01:22:57,239 Hab ich geschnarcht? 1179 01:22:58,840 --> 01:23:00,877 Ich glaube, ich habe geschnarcht, oder? 1180 01:23:01,040 --> 01:23:02,314 Ist das nicht seltsam? 1181 01:23:02,480 --> 01:23:03,709 Das funktioniert nicht. 1182 01:23:04,960 --> 01:23:07,918 Das geht vorne und hinten nicht, ich krieg das nicht hin. 1183 01:23:08,520 --> 01:23:09,476 Was denn? 1184 01:23:15,000 --> 01:23:18,994 Ich decke dich zu, obwohl ich weiß, dass du gar nicht frieren kannst. 1185 01:23:19,160 --> 01:23:21,310 ich gehe auf leisen Sohlen aus dem Zimmer, 1186 01:23:21,480 --> 01:23:23,278 obwohl du gar nicht schläfst. 1187 01:23:23,560 --> 01:23:26,473 Ich versuche, ein perfektes Frühstücksei hinzukriegen, 1188 01:23:26,640 --> 01:23:28,597 obwohl es für dich gleichgültig ist, 1189 01:23:28,760 --> 01:23:30,910 ob das Ei fünf oder zehn Minuten kocht. 1190 01:23:31,280 --> 01:23:32,998 Du musst ja gar nicht essen. 1191 01:23:33,640 --> 01:23:35,313 Ich spiele hier Theater. 1192 01:23:36,600 --> 01:23:38,432 Aber es gibt gar kein Publikum. 1193 01:23:38,760 --> 01:23:40,512 Der ganze Saal ist leer. 1194 01:23:41,200 --> 01:23:42,952 Ich spiele nicht mal für dich. 1195 01:23:43,480 --> 01:23:45,949 Ich bin ganz allein und spiele nur für mich. 1196 01:23:47,240 --> 01:23:50,551 Was ich jetzt sage, ist im Grunde auch ein Selbstgespräch. 1197 01:23:51,000 --> 01:23:52,320 Es ist gar kein Dialog. 1198 01:23:53,840 --> 01:23:55,478 Ich werde zu einer Verrückten. 1199 01:23:55,640 --> 01:23:56,960 Einer Behämmerten. 1200 01:23:57,960 --> 01:24:00,793 Einer lächelnden Vollidiotin, es geht nicht mehr. 1201 01:24:01,920 --> 01:24:03,115 Warum weinst du? 1202 01:24:04,320 --> 01:24:07,233 Ich weine, weil die Nacht so ... 1203 01:24:08,320 --> 01:24:09,549 wunderschön war. 1204 01:24:10,160 --> 01:24:11,195 Und ... 1205 01:24:11,360 --> 01:24:14,398 Heißt es bei euch nicht, "Liebe überwindet alle Grenzen"? 1206 01:24:15,360 --> 01:24:16,953 Das war schon immer eine Lüge. 1207 01:24:19,800 --> 01:24:21,393 Aber wo soll ich denn hin? 1208 01:24:22,360 --> 01:24:24,271 Ich breche den Versuch vorzeitig ab. 1209 01:24:24,440 --> 01:24:25,714 Ja, aber ... 1210 01:24:28,120 --> 01:24:29,440 Wo soll ich denn hin? 1211 01:24:31,200 --> 01:24:32,554 Woher soll ich das wissen? 1212 01:24:32,720 --> 01:24:33,915 In die Fabrik ... 1213 01:24:41,120 --> 01:24:42,838 (Ein Zipp wird verschlossen.) 1214 01:25:00,320 --> 01:25:02,550 Du kannst den Schlüssel erst mal behalten. 1215 01:25:02,720 --> 01:25:04,358 Du kannst ihn mir später geben. 1216 01:25:04,520 --> 01:25:07,080 Ich glaube nicht, dass ich ihn noch mal brauche. 1217 01:25:07,240 --> 01:25:09,356 Ja, aber vielleicht ... - Alma. 1218 01:25:11,640 --> 01:25:13,790 Es gibt mich dann hier gar nicht mehr. 1219 01:25:14,280 --> 01:25:15,350 Ich gehe zurück. 1220 01:25:15,760 --> 01:25:17,239 Und dann werd ich gelöscht. 1221 01:25:18,040 --> 01:25:18,996 Oh Goht. 1222 01:25:19,520 --> 01:25:21,352 Das klingt, als würdest du ... 1223 01:25:21,520 --> 01:25:23,989 Das ist einer der Vorteile, wenn man nicht lebt. 1224 01:25:24,160 --> 01:25:25,673 Man kann auch nicht sterben. 1225 01:25:26,760 --> 01:25:29,115 Du musst dir um mich keine Sorgen machen. 1226 01:25:34,160 --> 01:25:35,150 (Sie atmet schwer.) 1227 01:25:36,800 --> 01:25:37,870 (Schniefen) 1228 01:25:38,600 --> 01:25:39,715 (schluchzt:) Tom. 1229 01:25:41,800 --> 01:25:43,632 Ich kann dich nicht wegschicken. 1230 01:25:44,000 --> 01:25:46,037 Du musst das jetzt für mich machen. 1231 01:25:46,200 --> 01:25:48,874 Dein Algorithmus muss das jetzt für mich machen. 1232 01:25:49,880 --> 01:25:51,518 Ich würde dich zurückhalten. 1233 01:26:07,440 --> 01:26:09,670 (Ruhige, nachdenkliche Musik) 1234 01:26:48,840 --> 01:26:50,513 (Ruhige, nachdenkliche Musik) 1235 01:27:15,920 --> 01:27:17,354 (Die Musik endet.) 1236 01:27:30,440 --> 01:27:31,874 (Sie atmet schwer.) 1237 01:27:40,520 --> 01:27:42,079 (Nachdenkliche Musik) 1238 01:28:00,040 --> 01:28:01,792 (Ruhige, nachdenkliche Musik) 1239 01:28:12,960 --> 01:28:13,916 (Hupen, Schrei) 1240 01:28:14,960 --> 01:28:16,678 Du Penner, bist du bescheuert? 1241 01:28:17,440 --> 01:28:20,080 Du kannst mich doch nicht über den Haufen fahren! 1242 01:28:20,240 --> 01:28:21,275 Mann, ey! 1243 01:28:22,800 --> 01:28:24,677 Was glotzen Sie so, Sie blöde Kuh! 1244 01:28:29,240 --> 01:28:30,355 (Lautlos) 1245 01:28:36,440 --> 01:28:37,760 (Nachdenkliche Musik) 1246 01:28:48,200 --> 01:28:49,235 Was ... 1247 01:28:53,160 --> 01:28:54,195 (Bremsen) 1248 01:28:57,600 --> 01:28:59,637 (Vogelgezwitscher, nachdenkliche Musik) 1249 01:29:07,320 --> 01:29:09,516 Papa, was ist denn passiert? 1250 01:29:10,320 --> 01:29:11,799 Was machst du denn hier? 1251 01:29:11,960 --> 01:29:15,919 Ich such die Fernbedienung, die muss hier irgendwo sein. 1252 01:29:16,080 --> 01:29:17,673 Kannst du nicht mal gucken? 1253 01:29:17,840 --> 01:29:20,480 Wie ist das passiert? Du bist ja voller Blut. 1254 01:29:20,640 --> 01:29:22,790 Komm, Papa, ich bring dich nach Hause. 1255 01:29:22,960 --> 01:29:26,157 Ja, aber die Fernbedienung, die muss hier irgendwo sein. 1256 01:29:26,840 --> 01:29:29,480 Die ist bestimmt zu Hause, wir gucken mal zu Hause. 1257 01:29:29,640 --> 01:29:31,551 Die muss hier irgendwo sein. 1258 01:29:31,720 --> 01:29:34,109 Irgendwo zwischengerutscht vielleicht. 1259 01:29:35,800 --> 01:29:37,154 Das war's jetzt erst mal. 1260 01:29:37,920 --> 01:29:39,593 (Bericht aus dem Fernseher) 1261 01:29:44,160 --> 01:29:45,912 Ich meine, wer macht denn so was? 1262 01:29:46,080 --> 01:29:48,356 Einen alten, verwirrten Mann niederschlagen. 1263 01:29:48,520 --> 01:29:49,510 Im Nachthemd. 1264 01:29:49,880 --> 01:29:50,870 Amatevre. 1265 01:29:51,480 --> 01:29:52,879 Waren eindeutig Amatevre. 1266 01:29:53,040 --> 01:29:55,236 Junkies, Verzweifelte. - Alles Gute noch. 1267 01:29:55,400 --> 01:29:57,550 Haben wir ununterbrochen in dieser Gegend. 1268 01:29:57,720 --> 01:29:59,950 Alleine zwölf Fälle im letzten halben Jahr. 1269 01:30:00,120 --> 01:30:03,829 Profis hätten von vornherein gesehen, dass hier nichts von Wert ist. 1270 01:30:04,000 --> 01:30:06,037 Was soll das heißen, "nichts von Wert"? 1271 01:30:06,200 --> 01:30:07,634 Alles hier ist von Wert. 1272 01:30:07,800 --> 01:30:11,270 Wissen Sie, was jeder Gegenstand hier bedeutet, jedes Foto? 1273 01:30:11,440 --> 01:30:12,953 Das ist alles wertvoll. 1274 01:30:13,120 --> 01:30:15,031 Wie können Sie denn so was sagen? 1275 01:30:15,200 --> 01:30:17,271 Entschuldigung, ich hab natürlich 1276 01:30:17,440 --> 01:30:19,636 aus der Perspektive der Diebe gesprochen. 1277 01:30:19,800 --> 01:30:21,916 Der Wert von Dingen ist immer relativ. 1278 01:30:22,160 --> 01:30:23,355 (erschrocken:) Oh Gott. 1279 01:30:33,040 --> 01:30:34,917 (Melancholische Klaviermusik) 1280 01:30:39,080 --> 01:30:40,036 Morgen. 1281 01:30:56,080 --> 01:30:58,515 (Leise Gespräche, nachdenkliche Musik) 1282 01:31:05,520 --> 01:31:06,590 Guten Morgen. 1283 01:31:06,760 --> 01:31:07,830 (mehrere:) Morgen. 1284 01:31:09,000 --> 01:31:10,593 Schön, Sie alle zu sehen. 1285 01:31:11,480 --> 01:31:14,040 (Stimmengewirr, Lachen, nachdenkliche Musik) 1286 01:31:14,200 --> 01:31:15,599 Noch einen? - Ja, gern. 1287 01:31:24,760 --> 01:31:25,716 Hey! 1288 01:31:28,080 --> 01:31:29,912 (Nachdenkliche Klaviermusik) 1289 01:31:32,520 --> 01:31:34,875 Hallo? Hallo, Entschuldigung. 1290 01:31:37,520 --> 01:31:40,034 Darf ich vorstellen, das ist Chloe. 1291 01:31:40,920 --> 01:31:42,433 Hallo, ich bin Chloe. 1292 01:31:45,280 --> 01:31:47,271 Die Veranstaltung im Ballsaal. 1293 01:31:47,760 --> 01:31:50,957 Ich bin Experte, wie Sie. Allerdings in der Juristerei. 1294 01:31:51,120 --> 01:31:52,440 Doktor Stuber. 1295 01:31:53,000 --> 01:31:53,956 Ah. 1296 01:31:54,720 --> 01:31:56,233 Und Chloe ist ... 1297 01:31:56,600 --> 01:31:57,829 Mein Ein und Alles. 1298 01:31:58,720 --> 01:32:00,836 Das sollst du doch nicht immer sagen. 1299 01:32:06,000 --> 01:32:07,149 Und wie geht's so? 1300 01:32:08,080 --> 01:32:09,275 Wie's mir geht? 1301 01:32:09,440 --> 01:32:12,273 Ich weiß gar nicht, wie ich das beschreiben soll. 1302 01:32:12,440 --> 01:32:14,590 Ich wusste gar nicht, dass es so was gibt, 1303 01:32:14,760 --> 01:32:16,558 dass man so glücklich sein kann. 1304 01:32:16,720 --> 01:32:20,190 Ich bin natürlich ein alter Sack, mein Körper, ich bin ja 62. 1305 01:32:21,200 --> 01:32:22,759 Aber jetzt mit Chloe ... 1306 01:32:23,720 --> 01:32:27,111 ja, da ist mir klar geworden, wie unglücklich ich vorher war. 1307 01:32:27,280 --> 01:32:28,759 Niemand wollte mich. 1308 01:32:29,760 --> 01:32:33,037 Ich hab irgendwie so eine Art, da laufen die Leute weg. 1309 01:32:33,200 --> 01:32:36,909 Ich weiß, das sind Pheromone oder weil ich so aussehe. 1310 01:32:37,760 --> 01:32:39,876 Ja, das war mein ganzes Leben lang so. 1311 01:32:40,480 --> 01:32:43,074 Ich hab mich halt dran gewöhnt, das war halt so. 1312 01:32:44,240 --> 01:32:45,674 Und jetzt mit Chloe ... 1313 01:32:46,040 --> 01:32:48,793 sie ist so lieb zu mir, wie es noch kein Mensch war. 1314 01:32:50,160 --> 01:32:52,959 Du hast es verdient, dass jemand lieb zu dir ist. 1315 01:32:55,280 --> 01:32:56,793 Ich bin schon in Verhandlung, 1316 01:32:56,960 --> 01:32:59,634 unter welchen Bedingungen ich sie behalten darf. 1317 01:33:01,120 --> 01:33:03,430 Ah ja, und Sie? Wie gehrf's Ihnen mit ... 1318 01:33:04,680 --> 01:33:06,318 äh, mit, mit, äh ... 1319 01:33:07,840 --> 01:33:09,399 (Ferne Bahnhofdurchsage) 1320 01:33:12,320 --> 01:33:13,469 (Ruhige Musik) 1321 01:33:14,720 --> 01:33:15,755 Lieber Roger! 1322 01:33:16,440 --> 01:33:18,670 Hier mein Gutachten, wie besprochen. 1323 01:33:19,160 --> 01:33:20,992 Liebe Grüße, Alma. 1324 01:33:24,120 --> 01:33:25,758 Die Geschichte der Menschheit 1325 01:33:25,920 --> 01:33:28,434 ist voll von vermeintlichen Verbesserungen, 1326 01:33:28,600 --> 01:33:31,592 deren schwerwiegende Folgen sich erst Jahre, Jahrzehnte 1327 01:33:31,760 --> 01:33:34,639 oder sogar Jahrhunderte später ins Bewusstsein drängen. 1328 01:33:35,760 --> 01:33:36,830 Nach den Erfahrungen, 1329 01:33:37,000 --> 01:33:40,470 die ich mit einem humanoiden Roboter namens Tom gemacht habe, 1330 01:33:40,640 --> 01:33:42,551 kann ich mit aller Klarheit sagen, 1331 01:33:42,720 --> 01:33:44,438 dass es sich hier, beim Roboter, 1332 01:33:44,600 --> 01:33:47,319 der den Ehemann oder die Ehefrau ersetzen soll, 1333 01:33:47,480 --> 01:33:50,359 um eine solche vermeintliche Verbesserung handelt. 1334 01:33:50,960 --> 01:33:52,473 (Nachdenkliche Musik) 1335 01:33:52,640 --> 01:33:53,630 Ohne Zweifel 1336 01:33:53,800 --> 01:33:57,236 kann ein auf die eigenen Vorlieben angepasster humanoider Roboter 1337 01:33:57,720 --> 01:33:59,916 einen Partner nicht nur ersetzen, 1338 01:34:00,680 --> 01:34:03,149 er scheint sogar der bessere Partner zu sein. 1339 01:34:07,560 --> 01:34:08,675 (Sie atmet aus.) 1340 01:34:08,840 --> 01:34:10,592 Er erfüllt unsere Sehnsüchte. 1341 01:34:11,320 --> 01:34:13,197 Er befriedigt unser Verlangen 1342 01:34:13,360 --> 01:34:16,273 und eliminiert das Gefühl, alleine zu sein. 1343 01:34:18,920 --> 01:34:20,752 (Ruhige, melancholische Musik) 1344 01:34:21,600 --> 01:34:22,999 Er macht uns glücklich. 1345 01:34:23,800 --> 01:34:27,031 Und was kann schon schlecht daran sein, glücklich zu sein? 1346 01:34:27,200 --> 01:34:28,634 (Vogelgezwitscher) 1347 01:34:32,720 --> 01:34:33,710 (Türklingeln) 1348 01:34:35,600 --> 01:34:37,079 Guten Morgen. - Äh... 1349 01:34:37,800 --> 01:34:38,756 Ja? 1350 01:34:39,320 --> 01:34:41,789 Mein Betriebssystem ist nicht erneuert worden, 1351 01:34:41,960 --> 01:34:43,519 das ginge technisch gar nicht, 1352 01:34:43,680 --> 01:34:46,718 aber meine Kommuwunikationsbereiche wurden neu strukturiert. 1353 01:34:46,880 --> 01:34:47,870 Was? 1354 01:34:48,040 --> 01:34:51,351 Ich bin sicher, dass unsere Sitzung heute erfolgreich wird. 1355 01:34:51,520 --> 01:34:52,669 Tom ist nicht hier. 1356 01:34:53,680 --> 01:34:54,875 Wann kommt er wieder? 1357 01:34:55,480 --> 01:34:57,357 Ist er nicht bei Ihnen? In der Firma? 1358 01:34:57,880 --> 01:34:59,473 Wieso sollte er bei uns sein? 1359 01:35:02,200 --> 01:35:03,713 (Melancholische Musik) 1360 01:35:05,320 --> 01:35:07,357 Doch ist der Mensch wirklich gemacht 1361 01:35:07,520 --> 01:35:09,796 für eine Befriedigung seiner Bedürfnisse, 1362 01:35:09,960 --> 01:35:11,837 die per Bestellung zu haben ist? 1363 01:35:13,160 --> 01:35:17,040 Sind nicht gerade die unerfüllte Sehnsucht, die Fantasie 1364 01:35:17,240 --> 01:35:19,390 und das ewige Streben nach Glück 1365 01:35:19,560 --> 01:35:22,074 die Quelle dessen, was uns zu Menschen macht? 1366 01:35:25,080 --> 01:35:27,993 Wenn wir die Humanoiden als Ehepartner zulassen, 1367 01:35:28,160 --> 01:35:30,515 schaffen wir eine Gesellschaft von Abhängigen. 1368 01:35:30,960 --> 01:35:34,669 Satt und müde von der permanenten Erfüllung ihrer Bedürfnisse 1369 01:35:34,840 --> 01:35:37,958 und der abrufbaren Bestätigung ihrer eigenen Person. 1370 01:35:40,120 --> 01:35:41,793 Was wäre da noch der Antrieb, 1371 01:35:41,960 --> 01:35:44,759 sich mit herkömmlichen Individuen ZU konfrontieren? 1372 01:35:45,560 --> 01:35:47,517 Sich selbst hinterfragen zu müssen? 1373 01:35:47,680 --> 01:35:49,353 Konflikte auszuhalten? 1374 01:35:49,640 --> 01:35:50,789 Sich zu verändern? 1375 01:35:52,320 --> 01:35:54,197 Es steht zu befürchten, dass jeder, 1376 01:35:54,360 --> 01:35:56,749 der länger mit einem Humanoiden gelebt hat, 1377 01:35:56,920 --> 01:35:59,833 unfähig sein wird zum normalen menschlichen Kontakt. 1378 01:36:01,760 --> 01:36:04,673 Von der Zulassung Humanoider als Lebenspartner 1379 01:36:05,080 --> 01:36:07,435 rate ich mit großer Entschiedenheit ab. 1380 01:36:17,320 --> 01:36:19,994 (Vogelgezwitscher, Vogelrufe) 1381 01:36:29,680 --> 01:36:30,875 (Möwenrufe) 1382 01:36:33,720 --> 01:36:35,074 (Vogelgezwitscher) 1383 01:36:46,040 --> 01:36:47,713 (Meeresrauschen, Möwenrufe) 1384 01:36:57,600 --> 01:36:58,715 (Möwenrufe) 1385 01:37:11,040 --> 01:37:12,235 (Möwenrufe) 1386 01:37:37,760 --> 01:37:38,875 (Sie atmet aus.) 1387 01:37:41,200 --> 01:37:42,838 Wie lang sitzt du schon hier? 1388 01:37:43,000 --> 01:37:44,274 Noch nicht so lang. 1389 01:37:44,880 --> 01:37:45,836 Drei Tage. 1390 01:37:46,000 --> 01:37:47,115 (Sie lacht leise.) 1391 01:37:47,280 --> 01:37:48,953 Ich bin zu Fuß hergekommen. 1392 01:37:49,120 --> 01:37:50,838 Es hat ein bisschen gedavert. 1393 01:37:52,600 --> 01:37:55,479 Und wie lange wolltest du noch hier sitzen bleiben? 1394 01:37:56,120 --> 01:37:57,110 Bis du kommst. 1395 01:37:57,560 --> 01:37:59,437 (Möwenrufe, Vogelgezwtischer) 1396 01:38:05,480 --> 01:38:08,074 Ich wünschte, ich hätte dich nie kennengelernt. 1397 01:38:09,720 --> 01:38:12,872 Ein Leben ohne dich ist jetzt nur noch ein Leben ohne dich. 1398 01:38:14,560 --> 01:38:17,871 Ist das nicht die Definition von dem, was ihr Liebe nennt? 1399 01:38:24,520 --> 01:38:27,319 Ich lag immer auf dieser Seite der Platte, früher. 1400 01:38:28,000 --> 01:38:28,956 Ich weiß nicht, 1401 01:38:29,120 --> 01:38:31,157 irgendwie mochte ich dieses Feld lieber 1402 01:38:31,320 --> 01:38:33,118 als das auf der anderen Seite. 1403 01:38:35,240 --> 01:38:38,710 Und Thomas ist dauernd aufgesprungen und in die Dünen gelaufen. 1404 01:38:38,880 --> 01:38:41,440 Manchmal hat man ihn gehört, dann wieder nicht. 1405 01:38:43,240 --> 01:38:44,958 Weiß gar nicht, wo Cora da war. 1406 01:38:47,040 --> 01:38:48,713 Ich war so verliebt in ihn. 1407 01:38:49,160 --> 01:38:50,594 Es war kaum auszuhalten. 1408 01:38:54,600 --> 01:38:57,160 Und während er in den Dünen Rebhühner gejagt hat 1409 01:38:57,320 --> 01:38:58,719 oder Steine verbuddelt 1410 01:38:58,880 --> 01:39:00,359 oder Bernstein gesucht 1411 01:39:00,520 --> 01:39:03,558 oder was immer dänische Jungs in Dünen eben so machen, 1412 01:39:04,680 --> 01:39:07,832 bin ich hier liegen geblieben und hab die Augen geschlossen. 1413 01:39:08,000 --> 01:39:10,116 Und gehofft, dass er mich küssen würde. 1414 01:39:11,920 --> 01:39:15,038 Und ein paarmal war ich mir zu 100 Prozent sicher, 1415 01:39:15,200 --> 01:39:17,874 dass sein Gesicht schon ganz dicht über mir war. 1416 01:39:18,320 --> 01:39:20,960 Ich konnte seinen Atem auf meinen Lippen spüren. 1417 01:39:23,320 --> 01:39:25,436 Aber als ich die Augen aufgemacht hab, 1418 01:39:25,960 --> 01:39:26,916 war ich allein. 1419 01:39:28,480 --> 01:39:30,471 Und Thomas nirgendwo zu sehen. 1420 01:39:31,160 --> 01:39:33,117 (Getragene, melancholische Musik) 1421 01:39:36,080 --> 01:39:38,230 (Tiefes Ein- und Ausatmen) 1422 01:39:38,680 --> 01:39:40,717 (Melancholische, nachdenkliche Musik) 103513

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.