Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,069 --> 00:00:15,579
(All characters, places, institutions, incidents,)
2
00:00:15,579 --> 00:00:17,204
(and organizations portrayed in this drama are fictitious.)
3
00:00:17,650 --> 00:00:19,305
(Year 1985)
4
00:00:27,920 --> 00:00:29,985
(Overseas Security Headquarters)
5
00:00:41,340 --> 00:00:43,464
(Overseas Security Headquarters)
6
00:02:07,920 --> 00:02:09,355
You're not allowed inside.
7
00:02:17,399 --> 00:02:20,424
Choi Hyung In is clearly showing dissociative disorders.
8
00:02:21,170 --> 00:02:22,798
It looks like he has PTSD,
9
00:02:22,799 --> 00:02:24,964
and he's suffering from short-term memory loss.
10
00:02:25,470 --> 00:02:28,434
We'll have to wait and see how much he doesn't remember.
11
00:02:31,649 --> 00:02:32,804
According to his doctor,
12
00:02:33,410 --> 00:02:36,975
his brain was damaged due to the accident.
13
00:02:38,290 --> 00:02:42,184
So he doesn't remember what happened during the past few months.
14
00:02:42,359 --> 00:02:44,315
He doesn't remember?
15
00:02:45,890 --> 00:02:48,494
Right now, it's important that he gets some rest.
16
00:02:48,799 --> 00:02:50,924
Okay, we'll come back next time.
17
00:02:51,100 --> 00:02:53,864
Please call us once he's better.
18
00:03:00,809 --> 00:03:01,904
Honey.
19
00:03:02,540 --> 00:03:03,635
Honey.
20
00:03:04,480 --> 00:03:06,445
- Honey. - You're awake.
21
00:03:10,149 --> 00:03:11,885
I must've fallen asleep again.
22
00:03:12,820 --> 00:03:14,088
How long was I asleep for?
23
00:03:14,089 --> 00:03:17,154
The doctor says this is going to happen for a while.
24
00:03:17,690 --> 00:03:19,729
It's a natural recovery process.
25
00:03:19,730 --> 00:03:21,795
I feel bad that you're always here taking care of me.
26
00:03:22,299 --> 00:03:24,099
It's hard enough that you're pregnant.
27
00:03:24,100 --> 00:03:26,524
No, it's not that bad today.
28
00:03:26,799 --> 00:03:28,735
I guess Guruem is making things easier for us...
29
00:03:29,399 --> 00:03:30,964
so you'll quickly recover.
30
00:03:34,239 --> 00:03:35,404
I'm sorry.
31
00:03:36,339 --> 00:03:39,174
I'm sure you already have enough on your mind.
32
00:03:39,649 --> 00:03:40,744
Honey.
33
00:03:41,549 --> 00:03:44,274
Once you're better, shall we move...
34
00:03:45,220 --> 00:03:47,684
to my hometown?
35
00:03:48,790 --> 00:03:49,885
Saju City.
36
00:03:52,190 --> 00:03:54,755
We don't need to decide right away.
37
00:03:56,700 --> 00:03:58,729
What did my colleagues say?
38
00:03:58,730 --> 00:04:00,265
Nothing much.
39
00:04:01,239 --> 00:04:03,535
They just want you to focus on getting better.
40
00:04:06,269 --> 00:04:08,975
They're willing to transfer you after you're discharged.
41
00:04:09,279 --> 00:04:12,174
They don't think you'd be able to handle your current work.
42
00:04:12,450 --> 00:04:16,045
Has everything been decided already?
43
00:04:16,350 --> 00:04:18,689
The doctor told me that I could return to work...
44
00:04:18,690 --> 00:04:21,285
if I recover and take good care of my condition.
45
00:04:22,360 --> 00:04:23,514
Honey.
46
00:04:24,529 --> 00:04:25,924
I must've been...
47
00:04:26,459 --> 00:04:29,225
a pretty useless team member.
48
00:04:29,959 --> 00:04:31,965
Don't think too much about it.
49
00:04:32,500 --> 00:04:35,199
I just thought it'd be nice...
50
00:04:35,200 --> 00:04:38,335
to raise our baby in my hometown.
51
00:04:39,769 --> 00:04:41,975
Can you please consider it?
52
00:04:45,079 --> 00:04:46,645
There's nothing to consider.
53
00:04:47,079 --> 00:04:49,244
If that's what you want, we'll do it.
54
00:04:52,550 --> 00:04:54,814
Let's move to your hometown and live there.
55
00:04:55,560 --> 00:04:56,855
The three of us.
56
00:05:10,769 --> 00:05:12,605
(Year 1999)
57
00:05:25,789 --> 00:05:28,785
How do you feel? Are you no longer dizzy?
58
00:05:29,419 --> 00:05:30,754
Yes, thank you.
59
00:05:34,130 --> 00:05:36,624
When did you last eat?
60
00:05:37,159 --> 00:05:40,424
You could die, you know. If you starve, you'll die.
61
00:05:41,370 --> 00:05:43,564
Wait here for a bit. I'll be right back.
62
00:05:51,240 --> 00:05:52,574
Why don't you take...
63
00:06:00,789 --> 00:06:03,754
(Hometown: Guru)
64
00:06:05,130 --> 00:06:07,384
(Episode 5)
65
00:07:53,729 --> 00:07:56,165
Change into this and wait.
66
00:08:56,559 --> 00:08:58,624
(Public Bath)
67
00:09:22,220 --> 00:09:23,315
Excuse me.
68
00:09:24,120 --> 00:09:26,055
How long must I keep this on?
69
00:09:51,380 --> 00:09:52,614
Who are you?
70
00:09:54,620 --> 00:09:56,055
What is this place?
71
00:09:56,460 --> 00:09:57,815
Give me a moment.
72
00:10:00,689 --> 00:10:02,524
("The Cherry Orchard" by Anton Chekhov)
73
00:10:16,179 --> 00:10:17,335
What's this for?
74
00:10:17,880 --> 00:10:21,004
At least tell me what you're doing.
75
00:10:40,429 --> 00:10:42,695
What are you up to, Detective?
76
00:10:43,439 --> 00:10:45,034
Isn't this illegal?
77
00:10:45,169 --> 00:10:48,134
Is a cop allowed to do this?
78
00:10:58,149 --> 00:10:59,345
You know this.
79
00:11:01,819 --> 00:11:02,955
Youngjingyo.
80
00:11:04,860 --> 00:11:06,085
What do they do?
81
00:11:11,159 --> 00:11:12,325
I don't know.
82
00:11:12,799 --> 00:11:14,894
Lee Kyung Jin, Lee Young Duk,
83
00:11:15,640 --> 00:11:16,999
and Cho Jae Young.
84
00:11:17,000 --> 00:11:19,305
They're all connected to this cult, aren't they?
85
00:11:20,710 --> 00:11:22,808
I don't know what you're talking about.
86
00:11:22,809 --> 00:11:23,935
Also...
87
00:11:31,179 --> 00:11:32,544
You've heard this before.
88
00:11:33,750 --> 00:11:35,014
What is this?
89
00:11:35,559 --> 00:11:36,815
Is it a kind of spell?
90
00:11:38,760 --> 00:11:40,325
Does it cause certain people...
91
00:11:41,360 --> 00:11:43,225
to do certain things?
92
00:11:43,830 --> 00:11:45,294
Like commit murder?
93
00:11:46,669 --> 00:11:48,794
Why are we unaffected when we listened to it?
94
00:11:52,740 --> 00:11:55,178
You are so frustrating.
95
00:11:55,179 --> 00:11:56,335
My last question.
96
00:12:00,409 --> 00:12:01,705
What is "Guru"?
97
00:12:02,319 --> 00:12:03,774
Everything that you did.
98
00:12:06,120 --> 00:12:07,544
Did Guru make you do it?
99
00:12:09,490 --> 00:12:12,028
How many times must I tell you?
100
00:12:12,029 --> 00:12:13,524
Those are my questions.
101
00:12:14,090 --> 00:12:15,794
We have lots of time. Let's go slowly.
102
00:12:16,659 --> 00:12:20,595
If you decide to cooperate, ask for me.
103
00:12:26,669 --> 00:12:30,305
He is Doctor Lee. He will facilitate our conversation.
104
00:12:31,850 --> 00:12:33,445
I'll return in 30 minutes.
105
00:12:33,679 --> 00:12:37,544
We can start over again then.
106
00:12:48,500 --> 00:12:49,754
What's so funny?
107
00:12:51,130 --> 00:12:54,994
Guru truly is amazing.
108
00:12:58,870 --> 00:13:00,205
Guru said...
109
00:13:02,279 --> 00:13:05,175
you are not alive.
110
00:13:05,949 --> 00:13:08,479
Guru said you're completely different from others.
111
00:13:08,480 --> 00:13:09,874
You're dead.
112
00:13:12,649 --> 00:13:15,784
That the only one who can save you...
113
00:13:17,390 --> 00:13:19,825
is Guru.
114
00:13:20,990 --> 00:13:23,195
But before that happens,
115
00:13:23,929 --> 00:13:26,294
there are some necessary steps.
116
00:13:27,100 --> 00:13:28,595
I told you before.
117
00:13:29,539 --> 00:13:31,435
That you will hang me up,
118
00:13:32,010 --> 00:13:33,435
skin me,
119
00:13:35,340 --> 00:13:36,675
pour hot water on me,
120
00:13:37,210 --> 00:13:38,744
and spit on me.
121
00:13:39,080 --> 00:13:42,874
Once you do that, you will live again.
122
00:13:44,919 --> 00:13:46,914
That's what Guru said.
123
00:13:48,019 --> 00:13:51,315
And it's true.
124
00:13:53,960 --> 00:13:56,254
Just look at what you're doing.
125
00:14:37,000 --> 00:14:38,134
Stand up.
126
00:14:38,610 --> 00:14:39,904
Stand up, punk.
127
00:14:49,750 --> 00:14:51,114
What do you see?
128
00:14:52,120 --> 00:14:54,044
- What? - What do you see?
129
00:14:54,789 --> 00:14:56,485
(Cho Jae Young)
130
00:14:56,760 --> 00:14:59,085
- A name. - Is that what you see?
131
00:14:59,390 --> 00:15:01,725
Yes. Cho Jae Young.
132
00:15:02,399 --> 00:15:04,855
It's the name of the girl I cut up and threw out.
133
00:15:05,769 --> 00:15:08,739
(Lee Si Jeong)
134
00:15:08,740 --> 00:15:09,935
What's this, then?
135
00:15:11,169 --> 00:15:13,705
- What is this? - What are you playing at?
136
00:15:14,069 --> 00:15:15,509
(Choi Kyung Joo)
137
00:15:15,510 --> 00:15:16,705
Answer me.
138
00:15:17,809 --> 00:15:19,075
I said answer me.
139
00:15:19,980 --> 00:15:21,048
What are these?
140
00:15:21,049 --> 00:15:23,644
Lee Si Jeong, Choi Kyung Joo. They're names.
141
00:15:24,080 --> 00:15:26,284
- Are you happy now? - Is that really what you see?
142
00:15:29,890 --> 00:15:31,914
Yes. That's what you see.
143
00:15:32,630 --> 00:15:33,825
To me,
144
00:15:34,830 --> 00:15:36,394
these look like people.
145
00:15:39,269 --> 00:15:41,095
I see these people's homes,
146
00:15:41,970 --> 00:15:43,235
schools,
147
00:15:44,039 --> 00:15:46,534
their families who waited for them.
148
00:15:46,939 --> 00:15:49,774
I see their unborn baby.
149
00:15:55,649 --> 00:15:56,744
Kim Hwan Kyu.
150
00:15:58,319 --> 00:15:59,414
Kim Hwan Kyu.
151
00:15:59,519 --> 00:16:00,614
Yes?
152
00:16:08,559 --> 00:16:12,124
And yet, you're talking about me?
153
00:16:13,529 --> 00:16:15,024
You crazy rat.
154
00:16:17,069 --> 00:16:18,164
Psycho.
155
00:16:29,819 --> 00:16:31,075
Tell Guru...
156
00:16:31,620 --> 00:16:33,445
we can burn together for eternity.
157
00:16:38,830 --> 00:16:42,894
Seriously. Don't you think this interview is meaningless?
158
00:16:43,830 --> 00:16:45,624
Do you think you'll get the answers...
159
00:16:46,899 --> 00:16:48,935
that you want from me?
160
00:16:51,600 --> 00:16:55,109
Do you really think that my talking about the past...
161
00:16:55,110 --> 00:16:57,504
will resolve the things that are happening...
162
00:16:59,809 --> 00:17:01,744
right now?
163
00:17:04,049 --> 00:17:07,685
We simply want to know the truth.
164
00:17:10,120 --> 00:17:13,054
I don't understand people who whine about the truth.
165
00:17:14,259 --> 00:17:16,455
Doesn't it sound stupid?
166
00:17:17,459 --> 00:17:19,369
They talk about the truth...
167
00:17:19,370 --> 00:17:21,695
without knowing what they're saying.
168
00:17:23,840 --> 00:17:26,504
The results are all that remain.
169
00:17:27,070 --> 00:17:29,175
What intentions had come together...
170
00:17:29,979 --> 00:17:33,945
to bring us here is meaningless realistically.
171
00:17:34,479 --> 00:17:38,314
It's just what people like you use to make yourselves feel better.
172
00:17:38,649 --> 00:17:40,645
It's a means for getting something done.
173
00:17:43,390 --> 00:17:48,084
I do not realize anything from events past.
174
00:17:49,860 --> 00:17:52,564
I simply know that the future exists.
175
00:17:55,770 --> 00:17:57,735
That is all.
176
00:17:59,209 --> 00:18:02,774
That is what I've been saying for a very long time.
177
00:18:03,280 --> 00:18:05,908
You've been saying it? To whom?
178
00:18:05,909 --> 00:18:07,804
That, I can tell you.
179
00:18:12,050 --> 00:18:14,844
But I have a question too.
180
00:18:15,219 --> 00:18:16,314
What is it?
181
00:18:24,959 --> 00:18:27,994
Why did you people come here?
182
00:18:29,040 --> 00:18:30,965
What is it you really want to know?
183
00:18:39,479 --> 00:18:41,175
- Do you have it? - Yes.
184
00:18:46,050 --> 00:18:47,145
What about you?
185
00:18:47,320 --> 00:18:48,589
Of course.
186
00:18:48,590 --> 00:18:50,054
Nice.
187
00:18:55,999 --> 00:18:57,854
Dear mighty beings up above.
188
00:18:58,030 --> 00:19:01,195
I am grilling pork belly at school at the crack of dawn.
189
00:19:02,040 --> 00:19:03,069
Please forgive me.
190
00:19:03,070 --> 00:19:06,839
Our sister from the book club says she always has spicy noodles...
191
00:19:06,840 --> 00:19:09,478
with freshly grilled pork...
192
00:19:09,479 --> 00:19:13,475
She must have lots of cravings because she reads so much.
193
00:19:14,649 --> 00:19:16,215
We don't have enough.
194
00:19:16,380 --> 00:19:19,319
She may not look it, but she's a big eater.
195
00:19:19,320 --> 00:19:20,415
Fine.
196
00:19:22,620 --> 00:19:24,915
Hey, you. Come up.
197
00:19:32,199 --> 00:19:33,764
I'll cook it.
198
00:19:37,739 --> 00:19:38,834
Eat up.
199
00:19:40,340 --> 00:19:44,104
Hey, comrades. We're dead once the teachers arrive.
200
00:19:44,380 --> 00:19:47,145
I'm going to jet without looking back.
201
00:19:49,580 --> 00:19:50,844
Gosh.
202
00:19:51,280 --> 00:19:53,814
We have a bad image at school already.
203
00:19:54,449 --> 00:19:56,185
If they find out about this,
204
00:19:56,860 --> 00:19:59,829
it'll hurt my future for sure.
205
00:19:59,830 --> 00:20:00,925
Oh well.
206
00:20:01,459 --> 00:20:03,554
We have to do everything we can.
207
00:20:03,830 --> 00:20:07,698
This is the only place we can get the 1987 issue.
208
00:20:07,699 --> 00:20:11,365
Are you sure Jae Young meant our school magazine?
209
00:20:14,439 --> 00:20:15,804
It was on the news.
210
00:20:16,679 --> 00:20:18,875
The cop and his wife...
211
00:20:19,780 --> 00:20:21,274
died in their home.
212
00:20:21,409 --> 00:20:22,915
His wife...
213
00:20:23,679 --> 00:20:25,044
went to our school.
214
00:20:26,020 --> 00:20:28,985
She worked on the school magazine with Jae Young's aunt.
215
00:20:29,290 --> 00:20:32,359
The one they made was the 1987 issue.
216
00:20:32,360 --> 00:20:35,389
That is the only school magazine I can think of.
217
00:20:35,390 --> 00:20:38,094
I'm sure there's something there.
218
00:20:41,770 --> 00:20:45,195
(Gyeongcheon Girls Middle School)
219
00:20:47,909 --> 00:20:50,435
The plating is a bit disappointing,
220
00:20:51,110 --> 00:20:52,445
but it looks delicious.
221
00:21:00,719 --> 00:21:03,284
There aren't many copies of that issue.
222
00:21:04,689 --> 00:21:08,155
It has stuff for the high school and the middle school,
223
00:21:08,259 --> 00:21:10,354
so it'll be really hard to find.
224
00:21:12,699 --> 00:21:16,294
Anyway, you have to finish before the morning assembly.
225
00:21:16,770 --> 00:21:19,004
I won't forget your grace, sister.
226
00:21:29,350 --> 00:21:32,148
(Book club members only)
227
00:21:32,149 --> 00:21:34,115
How much time do we have?
228
00:21:34,489 --> 00:21:35,685
About half an hour.
229
00:21:36,620 --> 00:21:37,715
Ready?
230
00:21:37,759 --> 00:21:40,059
There's no time to talk. Let's start.
231
00:21:40,060 --> 00:21:41,529
I'll check the bookcases.
232
00:21:41,530 --> 00:21:42,625
I'll check the boxes.
233
00:22:13,530 --> 00:22:15,324
What are you doing?
234
00:22:15,560 --> 00:22:17,054
Get moving.
235
00:22:17,259 --> 00:22:18,725
We don't have time.
236
00:22:18,999 --> 00:22:20,524
You foolish girls.
237
00:22:20,800 --> 00:22:22,869
The basics of investigations is deduction.
238
00:22:22,870 --> 00:22:24,094
Hurry up.
239
00:22:38,350 --> 00:22:41,314
Stop. Everyone gather here.
240
00:22:46,929 --> 00:22:48,925
The culprit is in here.
241
00:22:49,659 --> 00:22:50,728
What?
242
00:22:50,729 --> 00:22:52,998
While you two were rushing...
243
00:22:52,999 --> 00:22:56,099
and searching haphazardly without any order,
244
00:22:56,100 --> 00:22:57,898
I focused on this ladder.
245
00:22:57,899 --> 00:23:00,408
Look. It's in a strange spot.
246
00:23:00,409 --> 00:23:03,675
Doesn't it look like someone just put it there?
247
00:23:04,610 --> 00:23:05,804
So...
248
00:23:06,550 --> 00:23:08,609
- Hey. - Hey. I'm not done.
249
00:23:08,610 --> 00:23:09,715
Hold it.
250
00:23:09,820 --> 00:23:11,514
You're dead if I fall.
251
00:23:12,890 --> 00:23:14,615
You startled me.
252
00:23:15,120 --> 00:23:17,185
I found it, okay?
253
00:23:20,989 --> 00:23:23,155
It's really here.
254
00:23:25,259 --> 00:23:26,764
How did you know?
255
00:23:27,030 --> 00:23:29,398
I do my homework first thing in the morning...
256
00:23:29,399 --> 00:23:30,865
as soon as I get to school.
257
00:23:31,199 --> 00:23:33,968
What do you think I do at home all day long?
258
00:23:33,969 --> 00:23:35,639
All I do is read comic books.
259
00:23:35,640 --> 00:23:37,978
Especially sleuth comic books.
260
00:23:37,979 --> 00:23:40,208
I practically memorize them all.
261
00:23:40,209 --> 00:23:42,475
Now, do you see what I'm capable of?
262
00:23:42,580 --> 00:23:45,115
But it's really strange.
263
00:23:45,689 --> 00:23:48,448
Why was the ladder here as you said?
264
00:23:48,449 --> 00:23:49,619
That's simple.
265
00:23:49,620 --> 00:23:52,829
The culprit always leaves a trace at the crime scene.
266
00:23:52,830 --> 00:23:55,554
Culprit? Are you saying there really is a culprit?
267
00:23:55,999 --> 00:23:59,599
No. Not exactly.
268
00:23:59,600 --> 00:24:02,438
- I mean... - No. I think you're right.
269
00:24:02,439 --> 00:24:03,639
This means...
270
00:24:03,640 --> 00:24:06,064
someone got here before we did.
271
00:24:06,909 --> 00:24:09,708
And that person was looking for this as well.
272
00:24:09,709 --> 00:24:10,804
Found it.
273
00:24:11,310 --> 00:24:12,804
The seven mysteries.
274
00:24:15,880 --> 00:24:18,645
I think this is Jae Young's aunt.
275
00:24:19,120 --> 00:24:21,648
Really? I can't tell.
276
00:24:21,649 --> 00:24:22,814
I'm sure of it.
277
00:24:24,689 --> 00:24:27,455
Who's the one that died?
278
00:24:28,159 --> 00:24:29,254
Who knows?
279
00:24:30,830 --> 00:24:32,254
Where do you think...
280
00:24:33,570 --> 00:24:35,195
these people are now?
281
00:25:03,830 --> 00:25:05,494
Are you awake now?
282
00:25:08,830 --> 00:25:10,965
What did you do to me?
283
00:25:13,110 --> 00:25:14,635
I simply purified...
284
00:25:15,070 --> 00:25:17,839
that which your heart had collected from the outside world.
285
00:25:17,840 --> 00:25:20,175
We call it "cleansing".
286
00:25:22,550 --> 00:25:25,574
Do you think you people have the right to say that?
287
00:25:31,860 --> 00:25:33,925
Rights are not granted to you.
288
00:25:34,290 --> 00:25:36,125
You must believe the words of Guru...
289
00:25:36,899 --> 00:25:39,195
and plant them deep in your heart.
290
00:25:43,469 --> 00:25:44,865
What is so funny?
291
00:25:48,209 --> 00:25:49,705
I'm so sick of this.
292
00:25:51,310 --> 00:25:54,304
I don't care...
293
00:25:55,380 --> 00:25:57,175
what kind of nonsense you say.
294
00:25:58,620 --> 00:26:00,685
I'm not even interested...
295
00:26:01,520 --> 00:26:04,155
in whatever foolish things...
296
00:26:05,390 --> 00:26:07,054
you guys plot in here.
297
00:26:08,689 --> 00:26:09,895
So...
298
00:26:11,860 --> 00:26:14,195
Please just leave my family alone.
299
00:26:16,870 --> 00:26:18,365
Where's Jae Young?
300
00:26:21,009 --> 00:26:22,905
You guys have her, right?
301
00:26:26,080 --> 00:26:27,544
I did question this.
302
00:26:31,280 --> 00:26:33,784
How did you manage to come here on your own?
303
00:26:35,790 --> 00:26:37,955
Guru was always right.
304
00:26:39,630 --> 00:26:40,925
But this time,
305
00:26:42,090 --> 00:26:43,794
it was such an astonishing experience.
306
00:26:43,899 --> 00:26:45,925
I don't want to hear any more of Guru or whatever!
307
00:26:45,969 --> 00:26:48,665
Stop with your gibberish and just tell me where Jae Young is!
308
00:26:50,070 --> 00:26:52,064
You've become very weak.
309
00:26:53,370 --> 00:26:54,834
You've completely lost your way.
310
00:26:56,979 --> 00:26:59,274
Throw away your obsession with Cho Jae Young.
311
00:27:00,610 --> 00:27:02,675
The matter has already left your hand.
312
00:27:04,679 --> 00:27:05,844
That's a lie.
313
00:27:08,189 --> 00:27:10,715
I wasn't sure until I came here,
314
00:27:11,520 --> 00:27:12,784
but now I am.
315
00:27:13,929 --> 00:27:15,425
Jae Young is alive.
316
00:27:17,560 --> 00:27:19,024
And you guys have her.
317
00:27:20,199 --> 00:27:21,425
Isn't that right?
318
00:27:22,600 --> 00:27:26,135
You still think you came here out of your free will, don't you?
319
00:27:28,310 --> 00:27:29,435
Fine.
320
00:27:31,679 --> 00:27:34,074
What did you see on your way here?
321
00:27:35,979 --> 00:27:38,615
Did you recall your school days?
322
00:27:39,249 --> 00:27:40,385
What?
323
00:27:45,620 --> 00:27:47,284
I'll be more specific.
324
00:27:48,159 --> 00:27:49,494
Did you recall...
325
00:27:51,199 --> 00:27:53,064
the school you went to...
326
00:27:54,530 --> 00:27:55,895
and your friends...
327
00:27:57,300 --> 00:27:58,494
from the School Magazine Club?
328
00:28:00,270 --> 00:28:01,935
Where are they now?
329
00:28:05,140 --> 00:28:07,675
It's not a coincidence that we're all here.
330
00:28:10,850 --> 00:28:14,145
You're the start of this story, my old friend.
331
00:28:20,030 --> 00:28:21,284
Do you remember this?
332
00:28:25,560 --> 00:28:26,865
You do, don't you?
333
00:28:29,229 --> 00:28:32,334
We all could get embraced by Guru thanks to this camera.
334
00:28:35,239 --> 00:28:36,375
You...
335
00:28:49,360 --> 00:28:51,985
You died.
336
00:28:58,830 --> 00:29:00,395
I'm glad you came all the way here, Jung Hyun.
337
00:29:01,969 --> 00:29:03,135
Are you...
338
00:29:03,939 --> 00:29:05,395
really Young Seob?
339
00:29:06,009 --> 00:29:07,834
I have something to tell you.
340
00:30:01,560 --> 00:30:03,824
- Are you okay? - You're here.
341
00:30:04,600 --> 00:30:07,925
Kim Hwan Kyu just got placed in the recovery room.
342
00:30:09,270 --> 00:30:11,135
It hasn't even been an hour since everything ended.
343
00:30:11,300 --> 00:30:12,435
Right.
344
00:30:15,239 --> 00:30:16,539
I asked for the Investigation Team's help...
345
00:30:16,540 --> 00:30:18,279
to make one quickly,
346
00:30:18,280 --> 00:30:20,609
but there is not much information that came to the surface...
347
00:30:20,610 --> 00:30:23,175
- since it's very new. - Thanks, I'll take a look.
348
00:30:23,479 --> 00:30:24,814
So you found something?
349
00:30:25,719 --> 00:30:26,945
Just one.
350
00:30:28,719 --> 00:30:29,985
Aren't you going to tell me?
351
00:30:31,759 --> 00:30:33,354
I will once it's sorted out.
352
00:30:36,330 --> 00:30:37,794
Please allow me some time.
353
00:30:41,530 --> 00:30:42,665
Fine.
354
00:30:42,729 --> 00:30:45,764
Oh, the commissioner gave you one week.
355
00:30:46,370 --> 00:30:48,508
You carried out the investigation until now...
356
00:30:48,509 --> 00:30:49,738
even after the case was reassigned to the Special Investigation Team,
357
00:30:49,739 --> 00:30:52,508
so you know you won't be able to gloss over it after that.
358
00:30:52,509 --> 00:30:54,145
- You're prepared for that, right? - Yes.
359
00:30:55,380 --> 00:30:57,448
Kim Hwan Kyu won't stay still.
360
00:30:57,449 --> 00:30:59,814
It's a matter of time before it gets leaked.
361
00:30:59,989 --> 00:31:01,885
I'm saying you don't have much time left.
362
00:31:06,959 --> 00:31:08,225
Thank you, Won Taek.
363
00:31:09,060 --> 00:31:10,254
That's that, then.
364
00:31:11,860 --> 00:31:14,524
Is Doctor Lee here?
365
00:31:29,525 --> 00:31:34,525
[VIU Ver] tvN E05 'Hometown'
"Guru"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
366
00:31:51,097 --> 00:31:55,892
(Jinri Supermarket)
367
00:31:55,966 --> 00:31:58,192
- Welcome! - Welcome.
368
00:32:18,756 --> 00:32:20,321
(Authorized Personnel Only 2)
369
00:32:30,736 --> 00:32:33,261
(Authorized Personnel Only 2)
370
00:32:54,686 --> 00:32:56,281
How may I help you?
371
00:32:57,297 --> 00:32:59,192
- Hello? - Well...
372
00:33:00,166 --> 00:33:01,561
I'm here to worship.
373
00:33:02,597 --> 00:33:05,031
Are you from the Worship Team Four? You are, right?
374
00:33:05,166 --> 00:33:07,536
The leader of Team Four is giving me so much trouble.
375
00:33:07,537 --> 00:33:09,735
The news is always not passed around properly.
376
00:33:09,736 --> 00:33:10,831
I see.
377
00:33:10,906 --> 00:33:14,146
Last time, we gathered here before heading to the place.
378
00:33:14,147 --> 00:33:16,146
But this time we have a transportation issue,
379
00:33:16,147 --> 00:33:17,977
so we decided to gather at the Central Market itself.
380
00:33:17,977 --> 00:33:20,686
- I see. - We have to work twice as much...
381
00:33:20,687 --> 00:33:22,746
because of people like the leader of Team Four.
382
00:33:22,747 --> 00:33:25,655
Many of Team Four members came here since morning...
383
00:33:25,656 --> 00:33:27,755
and left after complaining so much to me.
384
00:33:27,756 --> 00:33:28,851
I see.
385
00:33:30,057 --> 00:33:31,322
Wait for a while.
386
00:33:31,856 --> 00:33:33,066
I was about to leave soon...
387
00:33:33,066 --> 00:33:34,326
since I'm done organizing this place anyway.
388
00:33:34,327 --> 00:33:35,721
Let's go together.
389
00:33:36,097 --> 00:33:37,232
Okay.
390
00:33:54,117 --> 00:33:57,517
I'm in the middle of the shakti part. Would you like to join me?
391
00:33:57,517 --> 00:33:58,951
It's okay, I already did it before coming here.
392
00:33:59,617 --> 00:34:01,822
Then wait for a while. I'm almost done.
393
00:35:20,736 --> 00:35:22,262
No, thank you.
394
00:35:51,137 --> 00:35:53,831
My respected residents of Saju City.
395
00:35:54,267 --> 00:35:57,271
We've invited someone very special...
396
00:35:57,506 --> 00:35:59,275
to celebrate the inauguration...
397
00:35:59,276 --> 00:36:01,806
of the Saju City Development Youth Committee.
398
00:36:01,807 --> 00:36:03,105
Im In Gwan!
399
00:36:03,106 --> 00:36:05,842
Yes, that's right. Let me introduce him to you.
400
00:36:06,176 --> 00:36:07,512
A member of the New Social Party...
401
00:36:07,887 --> 00:36:09,782
and also the chairperson.
402
00:36:10,017 --> 00:36:12,712
Let me introduce to you, Chairperson Im In Gwan!
403
00:36:13,687 --> 00:36:16,625
- Im In Gwan! - Im In Gwan!
404
00:36:16,626 --> 00:36:19,655
- Im In Gwan! - Im In Gwan!
405
00:36:19,656 --> 00:36:21,025
- Yes, thank you. - Im In Gwan!
406
00:36:21,026 --> 00:36:23,996
- Let us move... - Forward!
407
00:36:23,997 --> 00:36:26,632
- The future is... - Ready!
408
00:36:27,066 --> 00:36:29,831
Yes, thank you. Hello, everyone.
409
00:36:30,106 --> 00:36:33,206
I'm Im In Gwan, the mayoral candidate of Saju City.
410
00:36:33,207 --> 00:36:34,275
(Im In Gwan)
411
00:36:34,276 --> 00:36:35,706
You're the best!
412
00:36:35,707 --> 00:36:38,112
It's nice to be here.
413
00:36:39,176 --> 00:36:42,116
- We love you! - Im In Gwan!
414
00:36:42,117 --> 00:36:45,212
- Im In Gwan! - Im In Gwan!
415
00:36:48,156 --> 00:36:49,922
(Im In Gwan)
416
00:36:56,327 --> 00:36:58,391
(Im In Gwan)
417
00:37:01,736 --> 00:37:03,232
Are you talking about Im In Gwan,
418
00:37:03,836 --> 00:37:05,806
the assemblyman who recently won the local elections...
419
00:37:05,807 --> 00:37:07,646
and got elected?
420
00:37:07,647 --> 00:37:08,746
Yes, that's right.
421
00:37:08,747 --> 00:37:12,672
It still hasn't been confirmed that he's a believer...
422
00:37:12,917 --> 00:37:14,012
of Youngjingyo.
423
00:37:17,486 --> 00:37:19,351
He may have gotten acquitted,
424
00:37:20,626 --> 00:37:23,655
but he made it this far despite his past allegations,
425
00:37:23,656 --> 00:37:26,492
and that clearly proves that he has the support of Youngjingyo.
426
00:37:26,827 --> 00:37:28,262
Acquitted?
427
00:37:29,397 --> 00:37:30,692
Acquitted...
428
00:37:31,367 --> 00:37:34,262
You mean the case where he got indicted...
429
00:37:35,167 --> 00:37:36,465
regarding the management One Family Welfare Center?
430
00:37:36,466 --> 00:37:37,572
Yes.
431
00:37:38,606 --> 00:37:40,001
He got acquitted...
432
00:37:41,307 --> 00:37:43,512
in 1987.
433
00:37:43,816 --> 00:37:46,146
You seem to know the case down to the last detail.
434
00:37:46,147 --> 00:37:50,382
I naturally heard about the trial result.
435
00:37:50,816 --> 00:37:51,911
Up until then,
436
00:37:53,216 --> 00:37:56,422
he and my wife hadn't cut ties with each other yet.
437
00:37:58,656 --> 00:38:01,525
What do you mean by that?
438
00:38:01,526 --> 00:38:03,221
Does that mean...
439
00:38:04,437 --> 00:38:06,032
they knew each other?
440
00:38:08,236 --> 00:38:09,331
Yes.
441
00:38:11,276 --> 00:38:12,501
Im In Gwan...
442
00:38:14,006 --> 00:38:15,442
was my late wife's...
443
00:38:17,247 --> 00:38:18,442
father.
444
00:38:20,017 --> 00:38:22,041
(Let's move forward!)
445
00:38:23,486 --> 00:38:25,255
I have so much respect for you, sir.
446
00:38:25,256 --> 00:38:28,085
- Goodness, thank you. - Everything's going great.
447
00:38:28,086 --> 00:38:30,295
We must make sure to do a proper job.
448
00:38:30,296 --> 00:38:31,552
Yes, you're right.
449
00:38:34,196 --> 00:38:35,362
Goodness.
450
00:38:43,477 --> 00:38:44,572
This is it.
451
00:38:46,106 --> 00:38:47,942
Apparently, this stadium...
452
00:38:48,176 --> 00:38:50,371
can hold a maximum of 30,000 people.
453
00:38:51,046 --> 00:38:54,641
My plan is to fill this stadium with my supporters.
454
00:38:55,446 --> 00:38:57,851
How have you been?
455
00:38:58,187 --> 00:38:59,751
You didn't even come to the funeral.
456
00:39:00,856 --> 00:39:04,822
How could I attend the funeral of my own child?
457
00:39:06,457 --> 00:39:09,021
Life became meaningless after my daughter died.
458
00:39:10,196 --> 00:39:11,831
You seem okay now.
459
00:39:12,696 --> 00:39:14,161
I tried so hard...
460
00:39:15,066 --> 00:39:17,201
to free myself from her death and put it behind me.
461
00:39:18,676 --> 00:39:20,141
But nothing worked.
462
00:39:20,847 --> 00:39:22,001
Just when I was in despair,
463
00:39:23,106 --> 00:39:26,212
a saviour came to me.
464
00:39:28,687 --> 00:39:31,982
Now, I strongly believe...
465
00:39:32,187 --> 00:39:35,382
that I have the power to overcome any kind of hardships.
466
00:39:36,856 --> 00:39:41,221
I found the power within me that I never even knew I had.
467
00:39:42,696 --> 00:39:46,532
Is that saviour called Guru?
468
00:39:49,537 --> 00:39:52,371
I was wondering why you suddenly showed up.
469
00:39:54,347 --> 00:39:55,501
I mean,
470
00:39:55,906 --> 00:39:59,712
it's not like we're close enough to keep in touch.
471
00:39:59,876 --> 00:40:00,982
Father.
472
00:40:02,316 --> 00:40:03,811
I'm sure you're aware that many...
473
00:40:04,316 --> 00:40:06,886
unfortunate incidents have occurred in this neighbourhood recently.
474
00:40:06,887 --> 00:40:07,982
Yes.
475
00:40:08,526 --> 00:40:12,295
As a citizen who lives here, it's extremely unfortunate.
476
00:40:12,296 --> 00:40:13,692
I personally think...
477
00:40:14,497 --> 00:40:18,592
those incidents are closely related to Youngjingyo.
478
00:40:19,466 --> 00:40:23,032
I'm guessing that also involved that so-called guru.
479
00:40:24,336 --> 00:40:27,771
- And? - I'm starting to think...
480
00:40:29,046 --> 00:40:32,072
that you know something about Youngjingyo.
481
00:40:32,477 --> 00:40:33,782
I'd appreciate it...
482
00:40:34,117 --> 00:40:35,842
if you helped me out with the investigation.
483
00:40:40,787 --> 00:40:44,521
How do you think you ended up coming here today?
484
00:40:46,497 --> 00:40:48,326
Do you think you came here on your free will?
485
00:40:48,327 --> 00:40:49,422
Pardon?
486
00:40:50,736 --> 00:40:55,302
I think you're rushing things.
487
00:40:56,037 --> 00:40:58,971
- Father. - What's making you so impatient?
488
00:40:59,676 --> 00:41:02,541
Is it because of that kid who got kidnapped?
489
00:41:03,147 --> 00:41:05,371
Or is it because of your colleague who recently died?
490
00:41:05,876 --> 00:41:09,041
Are you furious because of what happened?
491
00:41:09,816 --> 00:41:12,186
Is that why you're going around poking your nose in everything?
492
00:41:12,187 --> 00:41:14,121
I don't quite understand,
493
00:41:14,687 --> 00:41:15,782
but that's enough.
494
00:41:20,126 --> 00:41:21,661
It's time to stop.
495
00:41:22,426 --> 00:41:25,262
There's nothing you can do.
496
00:41:27,707 --> 00:41:28,962
This is where it ends.
497
00:41:29,937 --> 00:41:32,331
That means you should no longer get involved.
498
00:41:33,307 --> 00:41:34,402
Do you understand?
499
00:41:37,617 --> 00:41:39,172
Pretty soon, there will be...
500
00:41:39,816 --> 00:41:42,742
a memorial ceremony for the terror victims of 1987.
501
00:41:45,787 --> 00:41:47,822
And since you're running for the election,
502
00:41:48,126 --> 00:41:50,121
you'll probably attend the ceremony.
503
00:41:51,957 --> 00:41:53,052
Of course.
504
00:41:53,696 --> 00:41:56,326
It's also my duty as a citizen.
505
00:41:56,327 --> 00:41:57,831
I can't relate.
506
00:41:58,437 --> 00:41:59,692
I've never...
507
00:42:00,906 --> 00:42:02,831
attended any of the ceremonies.
508
00:42:04,137 --> 00:42:05,331
Plus,
509
00:42:06,037 --> 00:42:07,871
it's also the anniversary of my wife's death.
510
00:42:13,477 --> 00:42:16,442
I don't know what it is that we're both after.
511
00:42:16,647 --> 00:42:21,121
But I hope they're not on opposite ends.
512
00:42:51,756 --> 00:42:54,751
(Youngjin Cognitive Science Video)
513
00:43:05,497 --> 00:43:09,501
(Youngjin Cognitive Science Video)
514
00:43:32,227 --> 00:43:34,061
Jung Hyun, do you remember?
515
00:43:35,767 --> 00:43:38,036
The video that was sent to our club room in 1987.
516
00:43:38,037 --> 00:43:40,092
We all watched it together.
517
00:43:42,006 --> 00:43:43,105
We had no idea back then,
518
00:43:43,106 --> 00:43:47,001
but that enabled us to plant Guru's seed deep in our hearts.
519
00:43:48,676 --> 00:43:53,471
Once the seed is planted, it remains in our hearts...
520
00:43:55,086 --> 00:43:57,982
until Guru allows for it to grow.
521
00:43:59,256 --> 00:44:01,021
And once it starts to grow,
522
00:44:01,656 --> 00:44:05,351
it can become a tree, flower, or poisonous herb.
523
00:45:04,763 --> 00:45:06,259
Now let's begin.
524
00:45:24,590 --> 00:45:27,855
Guru gave you that divine role.
525
00:45:30,731 --> 00:45:32,855
Guru brought you here...
526
00:45:34,570 --> 00:45:36,326
and gave you a mission.
527
00:45:45,441 --> 00:45:47,346
Look at these faces, Jung Hyun.
528
00:45:50,411 --> 00:45:51,576
It's us.
529
00:45:54,251 --> 00:45:56,786
We caused the Saju terror attack.
530
00:46:01,191 --> 00:46:03,426
We were all chosen.
531
00:46:34,530 --> 00:46:40,256
This is where history all began.
532
00:46:42,231 --> 00:46:43,725
Wait for me.
533
00:46:44,371 --> 00:46:45,596
I'm over here.
534
00:46:50,880 --> 00:46:53,105
It looks like a derelict building.
535
00:46:55,450 --> 00:46:58,516
It was in use until just a few years ago.
536
00:46:58,921 --> 00:47:00,415
What did they do here?
537
00:47:04,961 --> 00:47:06,085
Look at that.
538
00:47:12,900 --> 00:47:14,125
No way.
539
00:47:16,271 --> 00:47:17,696
It's really here.
540
00:47:21,211 --> 00:47:24,335
How did you know about this?
541
00:47:25,010 --> 00:47:28,145
Why did you come here on your own?
542
00:47:29,650 --> 00:47:32,775
Won't you take a photo? Isn't it what you were looking for?
543
00:47:34,621 --> 00:47:36,685
Tell me first.
544
00:47:37,421 --> 00:47:39,259
It makes no sense that you came to...
545
00:47:39,260 --> 00:47:40,455
this remote place by chance.
546
00:47:41,561 --> 00:47:44,326
Where have you been and what were you up to?
547
00:47:48,371 --> 00:47:49,495
Did you...
548
00:47:51,300 --> 00:47:52,935
draw all that?
549
00:47:53,141 --> 00:47:56,736
Or everything that we found,
550
00:47:58,581 --> 00:47:59,875
did you do that?
551
00:48:02,110 --> 00:48:03,245
Jung Hyun.
552
00:48:06,720 --> 00:48:08,446
You ask too many questions.
553
00:48:10,661 --> 00:48:12,216
You just have to...
554
00:48:13,220 --> 00:48:14,986
do as I say.
555
00:48:16,630 --> 00:48:17,795
What?
556
00:48:17,961 --> 00:48:19,656
That's what we were like.
557
00:48:20,630 --> 00:48:24,096
You couldn't have survived if we hadn't done that.
558
00:48:24,970 --> 00:48:27,295
What are you talking about?
559
00:48:28,510 --> 00:48:31,375
I don't get a thing you're saying.
560
00:48:36,751 --> 00:48:38,315
You don't get it.
561
00:48:39,820 --> 00:48:42,786
The dark room with no way out.
562
00:48:44,820 --> 00:48:49,286
The feeling that you might have to stay there,
563
00:48:52,101 --> 00:48:55,395
without sound or light for the rest of your life.
564
00:49:03,371 --> 00:49:05,676
You won't get it forever.
565
00:49:09,180 --> 00:49:10,346
Jung Hyun.
566
00:49:12,780 --> 00:49:13,946
Look at me.
567
00:49:34,671 --> 00:49:35,835
Look at me.
568
00:49:37,441 --> 00:49:38,676
Look at this.
569
00:49:43,450 --> 00:49:46,716
You just have to do as I say.
570
00:50:12,641 --> 00:50:14,775
This isn't an ordinary interview, is it?
571
00:50:16,510 --> 00:50:18,245
What is it you really want to ask?
572
00:50:20,481 --> 00:50:22,185
Shall I say it instead?
573
00:50:22,421 --> 00:50:24,819
Did I have something to do with my daughter's kidnapping?
574
00:50:24,820 --> 00:50:28,085
The recent murders and Youngjingyo.
575
00:50:29,191 --> 00:50:32,426
What is the true purpose of it all?
576
00:50:34,371 --> 00:50:35,596
Am I right?
577
00:50:38,271 --> 00:50:39,395
Am I not?
578
00:50:42,671 --> 00:50:45,306
Is this what you want to know the most?
579
00:50:46,280 --> 00:50:47,605
"Who is Guru?"
580
00:50:49,780 --> 00:50:51,346
"Are you Guru?"
581
00:50:52,550 --> 00:50:54,016
Then you might as well answer.
582
00:50:56,251 --> 00:50:57,446
Mr. Cho.
583
00:50:58,121 --> 00:50:59,656
Are you Guru?
584
00:50:59,921 --> 00:51:02,685
I was right. That's what you wanted to know.
585
00:51:04,300 --> 00:51:06,955
- Mr. Cho. - How interesting.
586
00:51:09,400 --> 00:51:14,136
You lot have decided on the answer and you keep asking.
587
00:51:24,720 --> 00:51:25,819
Thank you.
588
00:51:25,820 --> 00:51:29,116
I just loved your sermon today.
589
00:51:36,260 --> 00:51:37,926
It's raining.
590
00:51:38,161 --> 00:51:39,929
- Oh, dear. - You should go.
591
00:51:39,930 --> 00:51:42,795
- Goodbye. - Take care.
592
00:52:08,291 --> 00:52:09,826
Darn it.
593
00:52:13,061 --> 00:52:15,096
(Youngjin Cognitive Science Video)
594
00:54:04,110 --> 00:54:05,736
You're home.
595
00:54:05,880 --> 00:54:07,239
What brings you here at this hour?
596
00:54:07,240 --> 00:54:09,346
When I stopped by this morning,
597
00:54:09,650 --> 00:54:11,719
Allie looked terrible,
598
00:54:11,720 --> 00:54:13,319
so I came to check on her.
599
00:54:13,320 --> 00:54:15,245
I just got home.
600
00:54:15,691 --> 00:54:17,049
She's quiet. She must be asleep.
601
00:54:17,050 --> 00:54:18,286
Okay.
602
00:54:19,161 --> 00:54:21,525
I made some food for her...
603
00:54:21,791 --> 00:54:23,926
since she hasn't been eating much.
604
00:55:03,570 --> 00:55:04,570
(Material on New Cult Youngjingyo)
605
00:55:04,570 --> 00:55:05,736
(Leader: Cho Kyung Ho)
606
00:55:12,211 --> 00:55:13,676
(Case Report)
607
00:55:17,650 --> 00:55:18,650
(Organization Structure)
608
00:55:18,650 --> 00:55:20,415
(Choi Guk Geon)
609
00:55:23,351 --> 00:55:26,185
(Jung Min Shil)
610
00:55:31,061 --> 00:55:33,025
My gosh.
611
00:55:34,161 --> 00:55:35,565
Come quick.
612
00:55:36,271 --> 00:55:37,725
Allie...
613
00:55:38,371 --> 00:55:40,435
Allie's dead.
614
00:55:42,840 --> 00:55:44,935
My gosh.
615
00:55:47,481 --> 00:55:50,946
(Jung Min Shil)
616
00:55:57,421 --> 00:56:00,056
Too many things had changed...
617
00:56:02,030 --> 00:56:04,455
after the first victim was found.
618
00:56:07,400 --> 00:56:09,525
After my partner Detective Lee died,
619
00:56:10,970 --> 00:56:13,165
I completely lost my mind.
620
00:56:14,610 --> 00:56:17,806
I was destroying everything...
621
00:56:18,880 --> 00:56:20,835
that I touched.
622
00:56:24,581 --> 00:56:28,745
I started hallucinating, thinking everyone was glaring at me.
623
00:56:30,351 --> 00:56:32,656
I felt like I had fallen into some's trap...
624
00:56:34,090 --> 00:56:35,855
and was flailing about.
625
00:56:36,231 --> 00:56:37,486
A trap.
626
00:56:40,700 --> 00:56:42,565
Why did you think that?
627
00:56:44,671 --> 00:56:45,766
Perhaps...
628
00:56:47,441 --> 00:56:49,236
they've been watching me...
629
00:56:51,240 --> 00:56:53,705
for a very long time.
630
00:56:56,950 --> 00:56:58,716
That was how I felt.
631
00:57:02,691 --> 00:57:04,585
Allie.
632
00:57:05,291 --> 00:57:07,116
No.
633
00:57:12,831 --> 00:57:15,025
Allie.
634
00:57:15,970 --> 00:57:18,036
What are you doing?
635
00:57:18,340 --> 00:57:20,866
Come quick and hold Allie.
636
00:57:30,851 --> 00:57:32,620
You poor thing.
637
00:57:32,621 --> 00:57:34,645
Allie.
638
00:57:48,300 --> 00:57:51,395
The poor thing.
639
00:57:52,371 --> 00:57:55,205
Allie. I'm so sorry.
640
00:58:02,751 --> 00:58:04,846
I'm so sorry.
641
00:58:12,621 --> 00:58:15,955
No. You poor thing.
642
00:58:16,530 --> 00:58:17,625
I'm so sorry.
643
00:58:25,900 --> 00:58:27,540
Allie.
644
00:58:27,541 --> 00:58:30,506
She's watching me.
645
00:58:31,840 --> 00:58:33,236
She's locking me in.
646
00:58:35,780 --> 00:58:37,205
She's calling me out.
647
00:58:39,950 --> 00:58:42,185
I must end it all.
648
00:58:43,050 --> 00:58:44,315
In order to do so,
649
00:58:46,260 --> 00:58:47,986
I must meet that person.
650
00:58:49,961 --> 00:58:51,056
Guru.
651
00:58:52,700 --> 00:58:53,995
I must meet Guru.
652
00:58:54,260 --> 00:58:56,525
Who do you think Guru is?
653
00:59:00,541 --> 00:59:01,906
Let me rephrase that.
654
00:59:02,610 --> 00:59:05,375
Have you ever met Guru?
655
00:59:07,110 --> 00:59:08,205
Yes.
656
00:59:09,380 --> 00:59:11,245
You've personally met Guru?
657
00:59:11,780 --> 00:59:12,875
Yes,
658
00:59:14,581 --> 00:59:15,946
I have.
659
00:59:22,691 --> 00:59:25,699
Now let's apply the formula.
660
00:59:25,700 --> 00:59:29,029
If you plug in the numbers here...
661
00:59:29,030 --> 00:59:30,725
(Cho Jung Hyun)
662
00:59:37,070 --> 00:59:39,410
If you bring that over,
663
00:59:39,411 --> 00:59:43,080
this becomes minus C.
664
00:59:43,081 --> 00:59:48,446
Starting from the front, it's x plus A prime BX.
665
00:59:57,391 --> 01:00:01,259
If you bring C over, it becomes minus C.
666
01:00:01,260 --> 01:00:03,330
Let's remove A from here.
667
01:00:03,331 --> 01:00:05,199
Remove equally from both sides...
668
01:00:05,200 --> 01:00:07,270
and isolate the A.
669
01:00:07,271 --> 01:00:08,766
Here you have A.
670
01:00:10,840 --> 01:00:12,006
Sir.
671
01:00:13,010 --> 01:00:14,010
What is it, Jung Hyun?
672
01:00:14,010 --> 01:00:15,910
May I go to the nurse's office?
673
01:00:15,911 --> 01:00:17,176
Do you feel sick?
674
01:00:20,280 --> 01:00:22,846
I cut my hand.
675
01:00:39,970 --> 01:00:42,835
(Broadcasting Studio)
676
01:02:24,981 --> 01:02:26,306
I was right.
677
01:02:28,510 --> 01:02:32,045
We don't have time anymore. I'm going to stick to the plan.
678
01:03:31,680 --> 01:03:33,676
(Hometown)
679
01:03:34,581 --> 01:03:37,576
It's too late to turn back.
680
01:03:37,610 --> 01:03:38,716
Look.
681
01:03:39,820 --> 01:03:41,250
If you can't get free...
682
01:03:41,251 --> 01:03:42,819
Jung Hyun!
683
01:03:42,820 --> 01:03:44,315
Just accept it.
684
01:03:45,320 --> 01:03:48,056
Let's proceed with what you said just now.
685
01:03:48,731 --> 01:03:51,725
He's much more dangerous than you think.
686
01:03:51,800 --> 01:03:53,926
I want you to come to me.
687
01:03:54,161 --> 01:03:57,196
And I want you to ask questions.
688
01:03:57,331 --> 01:03:59,795
That emblem and the eerie sound of the bell.
689
01:04:00,200 --> 01:04:03,036
Just what is it that you guys want?
46692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof