Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:24,600 --> 00:04:25,601
Who are you looking for?
2
00:04:27,320 --> 00:04:29,527
My mother.
3
00:04:44,240 --> 00:04:46,720
Here... the good stuff.
4
00:04:48,520 --> 00:04:49,726
Hello.
5
00:04:56,040 --> 00:04:56,848
Come in.
6
00:05:13,480 --> 00:05:14,242
This is your sister.
7
00:05:20,040 --> 00:05:21,280
Hug each other.
8
00:05:48,720 --> 00:05:50,051
Go pour some drink for the men!
9
00:06:02,840 --> 00:06:05,446
There's no room for you
to stay here. It's not possible.
10
00:06:06,600 --> 00:06:09,285
No problem... no problem at all.
11
00:06:14,720 --> 00:06:18,520
Is my father's hut still standing?
12
00:06:19,560 --> 00:06:20,527
It is.
13
00:06:22,200 --> 00:06:24,567
How long are you planning to stay?
14
00:06:24,800 --> 00:06:25,687
For good.
15
00:10:15,680 --> 00:10:17,523
Give me a shot.
I don't have any money.
16
00:10:18,040 --> 00:10:19,644
I don't have any money.
17
00:10:20,760 --> 00:10:21,761
This needs to be filled up.
18
00:10:24,000 --> 00:10:25,047
With What?
19
00:10:26,280 --> 00:10:27,850
Brandy.
20
00:10:28,720 --> 00:10:30,370
You're cold out there, aren't you?
21
00:10:33,040 --> 00:10:35,646
What kind of brandy? Does it matter?
22
00:10:36,520 --> 00:10:37,282
No.
23
00:10:37,600 --> 00:10:39,170
Give me a shot.
24
00:10:43,880 --> 00:10:46,008
I'll pay for everything tomorrow...
25
00:10:46,600 --> 00:10:48,125
Give me a shot.
26
00:10:50,640 --> 00:10:53,530
I'll give you a fish... this big!
27
00:10:54,760 --> 00:10:56,330
Give me a shot.
28
00:10:57,800 --> 00:10:58,961
I'll pay for it.
29
00:10:59,240 --> 00:11:00,571
I'll pay for everything.
30
00:11:01,040 --> 00:11:03,611
Give me a shot.
31
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
Look, money! I'll buy the whole bar.
32
00:11:07,800 --> 00:11:10,610
Look, you see this money?
I'll buy the whole bar.
33
00:11:11,120 --> 00:11:12,724
I'll buy the whole bar.
34
00:11:13,200 --> 00:11:18,127
Give me another shot for this money.
35
00:11:23,760 --> 00:11:26,491
- I only have big notes.
- That's fine.
36
00:11:27,720 --> 00:11:29,563
Later, then.
37
00:11:30,720 --> 00:11:31,721
Thanks.
38
00:11:33,880 --> 00:11:35,644
See you.
39
00:11:36,760 --> 00:11:39,047
Wait! Be careful,
the brandy is strong.
40
00:12:19,800 --> 00:12:20,926
He's mine.
41
00:12:23,040 --> 00:12:24,371
How did he get here?
42
00:12:27,680 --> 00:12:28,727
I don't know.
43
00:12:30,560 --> 00:12:32,881
Our mother's lover hid him.
44
00:12:37,840 --> 00:12:39,046
Hey...
45
00:12:42,320 --> 00:12:43,606
...come on.
46
00:12:52,080 --> 00:12:53,889
Give me your plate.
47
00:12:57,840 --> 00:12:58,921
You're not eating?
48
00:12:59,520 --> 00:13:00,521
Not now.
49
00:13:12,920 --> 00:13:14,968
Once, I didn't eat for a year.
50
00:13:17,800 --> 00:13:18,722
Why?
51
00:13:19,800 --> 00:13:21,370
I wasn't hungry.
52
00:13:27,840 --> 00:13:29,410
But you're a good cook.
53
00:13:31,320 --> 00:13:32,446
Thanks.
54
00:13:44,800 --> 00:13:46,006
Are you married?
55
00:13:49,720 --> 00:13:50,482
No.
56
00:13:54,840 --> 00:13:55,966
And children?
57
00:14:03,840 --> 00:14:04,966
No.
58
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
Where have you been?
59
00:16:39,840 --> 00:16:41,126
Is it any of your business?
60
00:16:42,960 --> 00:16:44,166
No, of course not.
61
00:16:57,360 --> 00:16:58,771
What do you need timber for?
62
00:17:00,800 --> 00:17:02,165
I just need it.
63
00:17:06,000 --> 00:17:07,240
This is very expensive timber.
64
00:17:09,840 --> 00:17:11,490
I've already made my selection.
65
00:17:12,040 --> 00:17:13,371
Is this enough?
66
00:17:41,560 --> 00:17:42,322
It's enough.
67
00:17:46,080 --> 00:17:47,445
You're pretty loaded.
68
00:17:49,440 --> 00:17:50,851
You don't come home.
69
00:17:51,360 --> 00:17:52,361
Your mother and I can't sleep.
70
00:17:52,800 --> 00:17:55,371
But who cares right?
You're fine, right?
71
00:17:59,240 --> 00:18:00,401
You're a grown-up.
72
00:18:01,120 --> 00:18:03,691
If you were my daughter,
I'd hit you.
73
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
Did she sleep at your place?
74
00:18:06,840 --> 00:18:09,047
You talked her into it, didn't you?
75
00:18:11,920 --> 00:18:13,604
Well, I'll deliver the timber...
76
00:18:15,440 --> 00:18:17,169
...if the permit comes.
77
00:18:17,600 --> 00:18:19,125
It'll take a few months.
78
00:18:19,800 --> 00:18:22,451
It will be safe here,
no one will steal it.
79
00:18:23,520 --> 00:18:25,090
Don't count on any other boat...
80
00:18:27,040 --> 00:18:28,371
...or you can go back
81
00:18:29,000 --> 00:18:30,445
to where you came from.
82
00:20:30,760 --> 00:20:31,966
A drink?
83
00:20:33,480 --> 00:20:36,529
A beer, please.
84
00:20:56,440 --> 00:20:57,930
Pour some for me, too.
85
00:21:03,160 --> 00:21:05,561
You need a permit
to transport timber.
86
00:21:09,840 --> 00:21:11,763
He's building a house.
87
00:21:14,880 --> 00:21:17,008
So, you just do whatever you like?
88
00:21:25,840 --> 00:21:27,729
You need a permit
for the house as well.
89
00:22:24,600 --> 00:22:26,204
Don't tidy up around here!
90
00:22:36,280 --> 00:22:37,645
Get out!
91
00:23:01,760 --> 00:23:03,091
You're not going anywhere.
92
00:23:04,160 --> 00:23:06,083
Let her go.
93
00:23:11,280 --> 00:23:12,770
She's your daughter.
94
00:23:16,000 --> 00:23:17,843
Continue.
95
00:26:21,800 --> 00:26:23,404
Can I borrow your sweater?
96
00:27:36,040 --> 00:27:37,371
Do you want me to make a fire?
97
00:27:40,440 --> 00:27:44,365
No. It's colder when it dies out.
98
00:27:46,800 --> 00:27:47,961
That's not true.
99
00:27:48,920 --> 00:27:50,570
That's what Dad told me.
100
00:28:18,880 --> 00:28:20,370
You're gonna stay up?
101
00:28:23,520 --> 00:28:24,567
Yes.
102
00:28:29,960 --> 00:28:32,122
What's this silver cup?
103
00:28:33,960 --> 00:28:36,247
I don't want to talk about it.
104
00:28:44,800 --> 00:28:46,290
Good night, then.
105
00:29:54,920 --> 00:29:56,445
Wake up.
106
00:30:31,120 --> 00:30:32,690
Will you hold it?
107
00:30:57,960 --> 00:31:00,531
Has your hair always been that long?
108
00:31:02,160 --> 00:31:03,321
I don't know.
109
00:31:04,800 --> 00:31:06,245
It's in your eyes.
110
00:31:07,760 --> 00:31:10,001
You have a handsome face,
you should fix it.
111
00:31:35,960 --> 00:31:37,291
Let's pull it closer.
112
00:31:37,960 --> 00:31:39,849
Wait. Hold on a moment.
113
00:31:42,360 --> 00:31:43,771
This way.
114
00:31:47,960 --> 00:31:50,930
Hold on for a little moment.
115
00:31:53,640 --> 00:31:55,210
Shall I stand on it?
116
00:31:55,320 --> 00:31:56,970
Shall I stand on it?
117
00:31:57,520 --> 00:31:59,284
No need.
118
00:32:02,840 --> 00:32:04,649
Then give me a hammer.
119
00:32:06,040 --> 00:32:07,929
- Here you are.
- And a nail.
120
00:33:51,800 --> 00:33:53,086
Hi.
121
00:33:54,280 --> 00:33:55,202
Hello.
122
00:33:55,320 --> 00:33:56,446
Come.
123
00:33:57,120 --> 00:33:59,088
Come my dear, put this on.
124
00:34:01,000 --> 00:34:02,764
The old drunk died.
125
00:34:02,880 --> 00:34:05,486
She shouldn't be late.
126
00:34:10,800 --> 00:34:13,371
We had to make a damn
big detour because of you.
127
00:34:23,760 --> 00:34:27,401
Is the palace coming along?
128
00:34:27,880 --> 00:34:29,450
It's getting there.
129
00:34:31,160 --> 00:34:32,764
I have to go.
130
00:34:36,000 --> 00:34:37,684
I won't be gone long.
131
00:34:50,360 --> 00:34:52,488
We're leaving.
132
00:39:17,760 --> 00:39:20,161
You are such a stupid little girl.
133
00:39:31,960 --> 00:39:35,442
Where are you going, huh?
134
00:39:35,760 --> 00:39:37,250
She's leaving, don't you see?
135
00:39:37,440 --> 00:39:39,841
- You're letting her go?
- She's all packed. She's leaving.
136
00:39:40,080 --> 00:39:44,130
- To her brother.
- She's a complete idiot.
137
00:39:44,360 --> 00:39:46,601
You can't talk sense to her.
She's leaving.
138
00:39:46,880 --> 00:39:48,723
- To her brother, is she?
- To her brother, so what?
139
00:39:49,120 --> 00:39:51,691
- They're going to live together?
- They're brother and sister.
140
00:39:51,880 --> 00:39:54,611
- And you think it's appropriate?
- Yes, I do.
141
00:39:54,800 --> 00:39:58,122
- You do?
- Stay out of this, she's my daughter.
142
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
Will you wash yourself
in front of him?
143
00:40:04,960 --> 00:40:07,008
How do you think they'll sleep...
144
00:40:08,080 --> 00:40:09,081
like brother and sister?
145
00:40:09,200 --> 00:40:10,611
Stop it.
146
00:40:10,760 --> 00:40:12,171
Like pigs.
147
00:40:13,280 --> 00:40:14,645
You're not going anywhere.
148
00:41:17,920 --> 00:41:19,570
Come back.
149
00:48:18,640 --> 00:48:21,371
Hurry up, I don't want to
spend the summer here.
150
00:48:22,720 --> 00:48:24,245
Unload everything.
151
00:48:29,880 --> 00:48:32,281
I brought the things
my niece asked for...
152
00:48:32,480 --> 00:48:35,802
nets, fuel, axe, saw, hammer.
153
00:48:37,800 --> 00:48:39,370
It's gonna be a nice, big house.
154
00:48:39,640 --> 00:48:41,051
How will you cover it?
155
00:48:41,520 --> 00:48:42,965
I don't know yet.
156
00:48:47,280 --> 00:48:49,248
Can you do it alone?
157
00:48:49,520 --> 00:48:51,568
Will you pulley it?
158
00:48:57,960 --> 00:48:59,689
Will all these be windows?
159
00:49:03,360 --> 00:49:06,762
Cover this area well,
the sea breeze will come in here.
160
00:49:07,840 --> 00:49:09,365
And where is my niece?
161
00:49:10,840 --> 00:49:14,003
- She's sick. She's sleeping.
- Has she been sick long?
162
00:49:14,960 --> 00:49:17,884
- A few days now.
- What's wrong with her?
163
00:49:18,960 --> 00:49:20,644
I don't know much about
these things.
164
00:49:20,880 --> 00:49:22,484
Why didn't you let me know?
165
00:49:23,920 --> 00:49:27,003
- She didn't want me to.
- You'll be needing me.
166
00:49:32,800 --> 00:49:36,361
Move it! What are you waiting for?
You want me to do it, don't you?
167
00:49:44,000 --> 00:49:49,370
So many damn frogs. They seem to
have flourished this year.
168
00:49:49,880 --> 00:49:51,928
There weren't so many last year.
169
00:49:52,920 --> 00:49:56,003
- Thanks for the brandy.
- You'll find it useful.
170
00:49:56,880 --> 00:49:59,690
- Thanks for the net, too.
- You'll find that useful too.
171
00:50:03,960 --> 00:50:07,885
Cast off! What are you waiting for?
Let's get out of here.
172
00:52:44,800 --> 00:52:46,484
You're good at this.
173
00:52:47,800 --> 00:52:49,370
When it's needed.
174
00:53:05,960 --> 00:53:12,241
At the zoo, where I used to work
a girl came...
175
00:53:16,760 --> 00:53:20,162
...she was thrown out of the house
because she got pregnant.
176
00:53:21,880 --> 00:53:28,570
I had to nurse her.
The baby was stillborn.
177
00:53:46,880 --> 00:53:48,609
But she disappeared.
178
00:53:54,880 --> 00:53:57,247
And I haven't seen her since.
179
00:54:05,960 --> 00:54:09,362
- And the silver cup?
- It's hers.
180
00:54:37,880 --> 00:54:39,405
No more.
181
00:54:41,840 --> 00:54:43,968
Can you go? I want to sleep.
182
00:55:56,800 --> 00:55:58,040
I'm hungry.
183
00:56:50,600 --> 00:56:51,886
Here.
184
00:56:52,640 --> 00:56:54,404
You're not eating?
185
00:56:54,800 --> 00:56:56,609
We only have one.
186
00:57:02,560 --> 00:57:03,527
Thanks.
187
00:57:39,280 --> 00:57:40,725
Do you want half?
188
00:57:42,320 --> 00:57:43,924
No, you eat it.
189
00:57:56,120 --> 00:57:57,929
Will we sleep here tonight?
190
00:58:03,440 --> 00:58:04,885
You'll catch a cold.
191
00:58:32,800 --> 00:58:33,926
What?
192
01:04:11,520 --> 01:04:13,648
- Do you know them?
- Yes.
193
01:06:05,480 --> 01:06:08,563
Push a bit more. Come on, push.
Get up there now.
194
01:06:15,560 --> 01:06:17,801
Careful, careful, a little more.
195
01:06:29,160 --> 01:06:30,127
Hold it!
196
01:06:34,480 --> 01:06:35,481
Take it slowly.
197
01:06:39,040 --> 01:06:40,246
Hand me some nails.
198
01:08:01,320 --> 01:08:04,529
- You like it?
- Yeah, it's gonna be alright. Thanks.
199
01:08:25,640 --> 01:08:28,086
Is your sister going
to live with you?
200
01:08:30,600 --> 01:08:32,602
Sure, there's nothing
wrong with that.
201
01:08:33,280 --> 01:08:35,965
Many people won't like it, you know.
202
01:11:15,640 --> 01:11:18,484
- I'll go check the nets.
- Hurry.
203
01:14:19,760 --> 01:14:21,649
Wipe the tables.
204
01:14:30,280 --> 01:14:31,611
Are you celebrating?
205
01:14:32,480 --> 01:14:33,970
What are you celebrating?
206
01:14:41,160 --> 01:14:43,003
Have you moved in already?
207
01:14:43,960 --> 01:14:45,530
It's not ready yet.
208
01:14:53,320 --> 01:14:55,322
We caught a lot of fish.
209
01:14:56,000 --> 01:14:59,083
I'd like to invite you for dinner.
210
01:15:00,320 --> 01:15:04,928
Son, you know
we won't go over there.
211
01:15:05,760 --> 01:15:07,762
You understand that, don't you?
212
01:15:11,320 --> 01:15:13,721
Can you fill these up, anyway?
213
01:17:00,640 --> 01:17:03,325
- Many people came.
- Yeah.
214
01:17:10,840 --> 01:17:12,604
Help me.
215
01:18:19,760 --> 01:18:21,683
You are a good wife.
216
01:19:51,720 --> 01:19:53,085
Nice house.
217
01:19:54,680 --> 01:19:56,125
Is he building it for you?
218
01:19:56,800 --> 01:19:59,565
- I help him out.
- With what?
219
01:20:00,600 --> 01:20:03,524
- Building.
- Really? And you will live here?
220
01:20:04,680 --> 01:20:05,647
Yes.
221
01:20:07,400 --> 01:20:08,765
It's gonna be nice, right?
222
01:20:09,880 --> 01:20:10,642
Yes.
223
01:20:10,880 --> 01:20:12,689
- Do you like being with him?
- Yes.
224
01:20:12,840 --> 01:20:14,080
Yes?
225
01:20:17,640 --> 01:20:19,563
- Give her some drink.
- I don't want any.
226
01:20:19,800 --> 01:20:21,245
- Yes you do. Drink!
- No, I don't.
227
01:20:21,520 --> 01:20:22,442
Here.
228
01:20:24,160 --> 01:20:25,491
- What, you don't want any?
- No, I don't.
229
01:20:26,240 --> 01:20:28,527
- A minute ago you did!
- I'm not thirsty.
230
01:20:29,600 --> 01:20:30,886
No? Give her some drink!
231
01:20:32,400 --> 01:20:33,606
- Drink!
- Drink! What now?
232
01:20:36,280 --> 01:20:39,089
Why aren't you drinking? The poor
man's drink isn't good enough?
233
01:20:41,720 --> 01:20:43,961
- And his food? Do you want to eat?
- No.
234
01:20:45,440 --> 01:20:47,010
Eat with us.
235
01:20:47,720 --> 01:20:48,881
Give her your watermelon!
236
01:20:50,800 --> 01:20:52,131
- Hold it!
- Hold it already!
237
01:20:52,720 --> 01:20:53,607
Hold it, and eat!
238
01:20:56,000 --> 01:20:57,365
Pour some drink in it!
239
01:21:00,720 --> 01:21:02,722
- Eat!
- I'm not hungry.
240
01:21:03,680 --> 01:21:04,727
- Eat!
- I don't want to.
241
01:21:04,880 --> 01:21:06,564
No?
242
01:21:10,800 --> 01:21:12,529
Eat up!
243
01:21:13,840 --> 01:21:15,569
Eat up!
244
01:21:18,840 --> 01:21:20,683
You don't want it?
245
01:21:21,000 --> 01:21:23,048
The poor man's food
isn't good enough, either?
246
01:21:23,760 --> 01:21:25,364
No drink, no food?
247
01:21:25,800 --> 01:21:27,564
Shove it down!
248
01:21:30,720 --> 01:21:32,290
Shove it down!
249
01:21:33,000 --> 01:21:33,967
Shove it down!
250
01:21:35,120 --> 01:21:36,531
We brought it for you!
251
01:21:37,760 --> 01:21:39,603
You want to offend us?
252
01:21:53,040 --> 01:21:54,769
Eat that melon!
253
01:21:57,720 --> 01:21:58,960
Eat up.
254
01:22:02,800 --> 01:22:05,804
Is it tasty? Say it's tasty.
255
01:22:13,800 --> 01:22:14,926
Eat up! Eat up! Eat up!
256
01:22:22,760 --> 01:22:24,410
Say you're a whore.
257
01:22:26,320 --> 01:22:27,765
Say that you're a whore!
258
01:22:28,320 --> 01:22:29,731
Say that you're a whore!
259
01:22:30,480 --> 01:22:32,130
Eat, and say you're a whore!
260
01:22:32,840 --> 01:22:34,126
Eat, and say you're a whore!
261
01:22:34,520 --> 01:22:35,521
Eat up! Eat up!
262
01:22:56,360 --> 01:22:57,805
Sober up, whore!
263
01:23:19,440 --> 01:23:20,487
No!
264
01:23:23,360 --> 01:23:24,771
Leave me alone!
265
01:23:30,800 --> 01:23:32,723
Don't let him by.
266
01:23:35,680 --> 01:23:37,648
What do you want? Go back.
267
01:23:46,720 --> 01:23:47,448
Knife him!
17180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof