Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:11,590
Magyar fordítás, formázás, lektorálás: Mea
(magony.timi@gmail.com)
Másodlektorálás: Cly
Angol fordítás: earthcolors
Újraidőzítés: furransu
2
00:00:18,890 --> 00:00:21,820
Már egy hónapja ebbe a technikumba járok...
3
00:00:21,820 --> 00:00:24,830
ahol ipari képzésen veszek részt. Megtanuljuk...
4
00:00:24,830 --> 00:00:26,950
hogyan kell különböző dolgokat gyártani, ami elég nagy kihívást jelent számomra...
5
00:00:26,950 --> 00:00:30,780
nem csak azért, mert sokat izzadok, vagy kemény a munka...
6
00:00:30,780 --> 00:00:35,040
- Hé, ne törd el!
- Elnézést!
7
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
Az iskola tervezésekor nem vették számításba a lányokat.
8
00:00:42,740 --> 00:00:45,910
Csak egy öltöző van számunkra.
9
00:00:45,910 --> 00:00:48,900
Egy ilyen nagy iskolában csak két mosdó van a nőknek.
10
00:00:48,900 --> 00:00:51,850
Mindkettőt csak kulccsal lehet kinyitni.
11
00:00:51,850 --> 00:00:53,840
Elegendő hőt alkalmazzatok az anyagon!
12
00:00:53,840 --> 00:00:57,860
A munkaruhából nincs női méret.
13
00:00:57,860 --> 00:00:59,730
Természetesen nincs olyan szerszám vagy felszerelés itt,
14
00:00:59,730 --> 00:01:02,930
amit egy nő is elbírna.
15
00:01:02,930 --> 00:01:06,930
Tényleg nehéz itt a nők számára a túlélés.
16
00:01:07,890 --> 00:01:10,790
Át szeretnél iratkozni a Yokohama Eirin Középiskolába.
17
00:01:10,790 --> 00:01:12,920
Miben különbözik ettől az iskolától?
18
00:01:12,920 --> 00:01:16,850
- Először is, abba az iskolába lányok és fiúk is járnak.
- Mint ahogy ide is.
19
00:01:16,850 --> 00:01:19,830
Úgy értem, ez egy normális középiskola és...
magas a főiskolára való bejutási arány.
20
00:01:19,830 --> 00:01:23,850
Szóval főiskolára tervezel menni. Milyen szakot akarsz felvenni?
21
00:01:23,850 --> 00:01:25,890
Még nem döntöttem el.
22
00:01:25,890 --> 00:01:28,840
Nehéz lesz megfelelni az átiratkozási követelményeknek.
23
00:01:28,840 --> 00:01:31,730
Főleg ha az okod elfogadhatatlan.
24
00:01:31,730 --> 00:01:33,950
Láthatnám?
25
00:01:33,950 --> 00:01:38,900
"Ha különleges oka van, mint például zaklatás, azt a jelenlegi iskolájának fel kellene ismernie."
26
00:01:38,900 --> 00:01:42,820
Szerintem elég okom van az iskolaváltásra, nem?
27
00:01:42,820 --> 00:01:44,840
Én vagyok az egyetlen lány egy fiúkból álló osztályban.
28
00:01:44,840 --> 00:01:46,840
Az osztályban leveszik az ingüket,
29
00:01:46,840 --> 00:01:49,810
amikor birkóznak és dzsúdótechnikákat gyakorolnak egymással.
30
00:01:49,810 --> 00:01:53,000
Néhányuk titokban lefényképezett, és összevágta a fotókat furcsa képekkel.
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Ezek elég jó indokok, nem igaz?
32
00:01:55,720 --> 00:01:58,950
Értem.
33
00:01:58,950 --> 00:02:01,810
- De teljesíteni tudod a mi iskolánk feltételét?
- Feltétel?
34
00:02:01,810 --> 00:02:04,730
Részemről rendben van, de...
35
00:02:04,730 --> 00:02:07,830
az igazgató és az igazgatóhelyettes meggyőző bizonyítékot szeretnének,
36
00:02:07,830 --> 00:02:09,920
hogy képes vagy elérni az évfolyam teljesítményének egy bizonyos szintjét.
37
00:02:09,920 --> 00:02:12,920
- Úgy érti, a gyakorlati képzésen?
- Így igaz.
38
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
Tamaki-kun, ráérsz egy percre?
39
00:02:31,840 --> 00:02:36,060
- He?... Mi?
- Csak egy kicsit...
40
00:02:36,060 --> 00:02:39,060
Várhatna addig, amíg a nap el nem bújik a felhők mögé?
41
00:02:40,900 --> 00:02:44,900
- Bocs, hogy várnod kellett.
- Mit csináltatok az előbb?
42
00:02:44,900 --> 00:02:47,900
Mi? Ja... a srácok és én egy hevenyészett szoláriumot csináltunk.
43
00:02:47,900 --> 00:02:52,910
- Miről akartál beszélni?
- A tanácsodat szeretném kérni a gyakorlati képzéshez.
44
00:02:52,910 --> 00:02:54,840
- Tanácsot?
- Tudod, a lányok...
45
00:02:54,840 --> 00:02:57,950
egyáltalán nem akarnak veszíteni a fiúkkal szemben.
46
00:02:57,950 --> 00:03:01,800
Így annak érdekében, hogy jobban teljesítsek, kérlek, add kölcsön az erődet... vagy valami ilyesmi.
47
00:03:01,800 --> 00:03:03,750
Lehet, hogy...
48
00:03:03,750 --> 00:03:06,910
végre megértetted a gyakorlati képzés vonzerejét?
- Nem igazán...
49
00:03:06,910 --> 00:03:08,860
Ez nagyszerű, Yoshino! Különleges szeretetet kell érezned az ipari munka iránt...
50
00:03:08,860 --> 00:03:11,730
Itt az ideje, hogy te is úgy megizzadj a gyakorlaton, mint mi.
51
00:03:11,730 --> 00:03:13,910
- Várj, igazából...
- Bízd csak rám.
52
00:03:13,910 --> 00:03:17,030
Segítek neked, hogy profi ipari munkásnővé válhass.
53
00:03:17,030 --> 00:03:19,030
Ideje, hogy megtáltosodj!
54
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
De én nem igazán akarok gyakorolni...
55
00:03:21,920 --> 00:03:27,520
~ASUKO MARCH !~Második rész: "(Titok) A műszakis diáklány hazudik a hostfiúról?"
56
00:03:27,890 --> 00:03:30,900
- Nem tudnál segíteni?
- Nem kellene másokra támaszkodnod.
57
00:03:30,900 --> 00:03:33,750
Ez egy módja, hogy túlélj három év ipari képzést!
58
00:03:33,750 --> 00:03:36,050
- De nem leszek itt három évig.
- Túl lassú vagy!
59
00:03:36,050 --> 00:03:40,050
- Még sok cipekednivalód van!
- Azt hiszem, rossz embertől kértem segítséget.
60
00:03:40,890 --> 00:03:43,890
- Na, hadd segítsek.
- Ó, köszi!
61
00:03:46,950 --> 00:03:49,900
Ne avatkozz bele. Edzem őt, hogy elég szívós legyen a munkához.
62
00:03:49,900 --> 00:03:54,920
Nem tanították meg általános iskolában, hogy a lányok törékenyek?
63
00:03:54,920 --> 00:03:59,940
Mondja ezt az, aki alig mutatkozik az órán...
Csak menőn próbálsz viselkedni, mi?
64
00:03:59,940 --> 00:04:02,940
Mi köze a kedves viselkedésnek az órán való jelenléthez?
65
00:04:04,860 --> 00:04:07,950
Miért...
66
00:04:07,950 --> 00:04:11,950
Bocsi... Útban vagy...
67
00:04:12,820 --> 00:04:15,840
Bocsi.
68
00:04:15,840 --> 00:04:18,840
Kezdjük az órát! Befejeztétek az előkészületeket?
69
00:04:18,840 --> 00:04:23,770
A mai gyakorlati feladatot párokban kell elvégeznetek, szóval keressetek magatoknak egy partnert.
70
00:04:23,770 --> 00:04:26,900
- Igenis!
- Yoshino, erre.
71
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
- Oké.
72
00:04:30,810 --> 00:04:32,910
- Legyél velem.
- Mi?
73
00:04:32,910 --> 00:04:36,860
Yoshino megkért, hogy segítsek neki a gyakorlaton.
74
00:04:36,860 --> 00:04:38,730
- Mi?
- Gyere.
75
00:04:38,730 --> 00:04:42,930
Jobban járna egy úriember segítségével, nincs igazam?
76
00:04:42,930 --> 00:04:45,900
Hogyan tudnál neki segíteni neki, mikor alig jársz be az órára?
77
00:04:45,900 --> 00:04:48,810
- Én kedvesebb vagyok, nem?
- A kedvességnek semmi köze ehhez!
78
00:04:48,810 --> 00:04:52,910
Mi ez? Mi ez? Egy lányért harcoltok?
79
00:04:52,910 --> 00:04:55,930
Ez egy váratlan harc két szexi srác között?!
80
00:04:55,930 --> 00:04:58,930
Mi? Ez számomra semmit nem jelent...
81
00:05:01,840 --> 00:05:04,890
Örülök. Ne aggódj, jó leszek.
82
00:05:04,890 --> 00:05:06,790
Oké...
83
00:05:06,790 --> 00:05:08,810
Ez a fiatalság...
84
00:05:08,810 --> 00:05:12,880
Két srác harcol érted...
85
00:05:12,880 --> 00:05:14,800
Ez egyáltalán nem olyan volt.
86
00:05:14,800 --> 00:05:16,840
Hmm... Úgy tűnik, nem vagy tudatában.
87
00:05:16,840 --> 00:05:18,940
A lányok az ipari iskolákban alapvetően népszerűek.
88
00:05:18,940 --> 00:05:21,810
- Igen?
- Mindegy, milyen csendes egy lány...
89
00:05:21,810 --> 00:05:25,910
iskolakezdés utántól számítva hat hónapon belül már tíz fiú szerelmet vall neki.
90
00:05:25,910 --> 00:05:27,910
Hmm...
91
00:05:28,910 --> 00:05:31,910
Nao-chan, szerelmet vallott már neked valaki?
92
00:05:33,750 --> 00:05:36,890
- Még senki.
- Hmmm... de unalmas!
93
00:05:36,890 --> 00:05:39,860
Van valaki más, aki keményen dolgozik azon, hogy népszerű legyen mindenkinél.
94
00:05:39,860 --> 00:05:41,740
- Valaki más?
- Nos, ha nem reagálsz rá semmit...
95
00:05:41,740 --> 00:05:45,900
le fogsz maradni.
- Reagálni mire?
96
00:05:45,900 --> 00:05:47,900
Hirose-kun, edzel?
97
00:05:47,900 --> 00:05:51,850
- Hmm?
- Megérinthetem a karodat?
98
00:05:51,850 --> 00:05:53,850
Igen...
99
00:05:55,810 --> 00:05:57,860
Váó, elképesztő!
100
00:05:57,860 --> 00:05:59,880
Hé, elvörösödtek a füleid.
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
Ez nem igaz!
102
00:06:03,870 --> 00:06:05,920
Ez a természetes színük.
103
00:06:05,920 --> 00:06:10,760
Momo-chan, nézd meg a hasamat, kockás.
104
00:06:10,760 --> 00:06:14,890
A piros kapucnis felsőd új, igaz? Milyen aranyos!
105
00:06:14,890 --> 00:06:16,900
Szereted a pirosat?
106
00:06:16,900 --> 00:06:18,860
A hasam is... ha megütögeted, bepirosodik!
107
00:06:18,860 --> 00:06:20,860
Ezt én is meg tudom csinálni.
108
00:06:29,020 --> 00:06:31,020
Ez egyszerűen ostoba...
109
00:06:33,950 --> 00:06:35,710
Egyébként is, nincs szükségem rá, hogy népszerű legyek az Asukóban.
110
00:06:35,710 --> 00:06:39,880
Nagyapa!
111
00:06:39,880 --> 00:06:42,950
Ilyen hirtelen felbukkanni olyan, mint egy jelenet egy horrorfilmből.
112
00:06:42,950 --> 00:06:44,840
Azt gondoltad, hogy egy csontvázat látsz, vagy ilyesmi?
113
00:06:44,840 --> 00:06:46,980
Nem tennék ilyet.
114
00:06:46,980 --> 00:06:49,890
Korábban az átiratkozásról beszéltél... mi történt?
115
00:06:49,890 --> 00:06:51,830
Oh...
116
00:06:51,830 --> 00:06:54,870
- Nem...
- Nem lépsz ki?
117
00:06:54,870 --> 00:06:57,890
- Van ott egy fiú, aki tetszik neked?
- Mi?!
118
00:06:57,890 --> 00:07:01,810
Az, ahogy a tükörbe nézel.
119
00:07:01,810 --> 00:07:04,880
Értem. Az iparos srácok jók.
120
00:07:04,880 --> 00:07:06,930
- He?
- Megvan bennük a lovagiasság szelleme...
121
00:07:06,930 --> 00:07:09,960
férfiasak, megvan bennük a lovagias szellem...
122
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
A lovagias szellem az egyetlen, amivel elő tudsz jönni.
123
00:07:16,920 --> 00:07:20,910
Hé! Hogy mertek mind engem másolni a piros pulcsikkal?
124
00:07:20,910 --> 00:07:23,830
He? Nos, te két napja a piros pulcsit viseled,
125
00:07:23,830 --> 00:07:26,930
csak mert megdicsért.
- Idióták.
126
00:07:26,930 --> 00:07:29,920
Azt hiszem, ő is próbál jó pontot szerezni.
127
00:07:29,920 --> 00:07:31,770
Végül határozottan nem egy komoly srác.
128
00:07:31,770 --> 00:07:35,090
Hé te, kérem azt a piros zsebkendőt.
129
00:07:35,090 --> 00:07:38,090
Határozottan nincs meg bennük a lovagiasság szelleme.
130
00:07:38,740 --> 00:07:41,910
Momo-chan, szia!
131
00:07:41,910 --> 00:07:43,820
Jó reggelt! Nektek is jó reggelt!
132
00:07:43,820 --> 00:07:45,900
Jó reggelt.
133
00:07:45,900 --> 00:07:48,900
- 'Reggelt.
- Egyértelműen próbál lazának tűnni.
134
00:07:49,820 --> 00:07:52,910
- Hé, hé, Aruto.
- Aruto?!
135
00:07:52,910 --> 00:07:56,880
- Beszélhetünk később?
- Hmm?
136
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
Aha.
137
00:08:01,920 --> 00:08:04,840
- "Beszélhetünk később"?
- Ah!
138
00:08:04,840 --> 00:08:07,970
Itt a fiúk pl a -sanra vagy a -kunra gondolnak. A közvetlen névhasználathoz közeli viszonyban kell állniuk a feleknek.
És névutótag nélkül szólította meg!
139
00:08:07,970 --> 00:08:09,970
Nahát...
140
00:08:18,050 --> 00:08:21,050
Hagyd abba!
141
00:08:24,010 --> 00:08:26,010
Mi az?
142
00:08:29,880 --> 00:08:31,880
Mi történt?
143
00:08:32,910 --> 00:08:35,910
Hirtelen megtámadott... Mi...
144
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
Te rohadék!
145
00:08:49,120 --> 00:08:52,120
Ez egy ingyenes rajongói fordítás! Ne adj, és ne kérj érte pénzt, valamint ne töltsd fel egyetlen videómegosztó oldalra sem!
146
00:08:57,810 --> 00:08:59,960
Mi a fenét műveltél Momo-channal?!
147
00:08:59,960 --> 00:09:03,900
Felhívott, mert kölcsön akart tőled kérni egy CD-t, aztán hirtelen
148
00:09:03,900 --> 00:09:06,830
egy rohadt vadállattá változtál, mi?
149
00:09:06,830 --> 00:09:10,740
Yoshino nem elég neked?...
150
00:09:10,740 --> 00:09:15,010
Csak két lány van az évfolyamunkon, miért kell neked mind a kettő?
151
00:09:15,010 --> 00:09:17,010
Sírsz?
152
00:09:20,800 --> 00:09:24,000
Hé...
153
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Magyarázd meg, mi történt.
154
00:09:28,960 --> 00:09:31,830
Egyébként Momo-chan ki nektek?
155
00:09:31,830 --> 00:09:33,710
Nos, ő...
156
00:09:33,710 --> 00:09:36,960
... ő a barátunk.
157
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
Nos, minden alkalommal be kell számolnom nektek a barátaitokról?
158
00:09:45,020 --> 00:09:48,020
A megmentője próbálsz lenni? De menő.
159
00:09:52,860 --> 00:09:55,860
Ez mégse egy jó hely az alvásra.
160
00:09:57,020 --> 00:09:59,020
Jaj...
161
00:10:03,840 --> 00:10:05,760
Mi történt? Megsérültél az arcodon.
162
00:10:05,760 --> 00:10:07,950
Nem elég profi.
163
00:10:07,950 --> 00:10:10,870
Elvileg egy host arca az élete.
164
00:10:10,870 --> 00:10:12,770
Na, elég legyen a prédikációból...
165
00:10:12,770 --> 00:10:15,900
- Újonc vagy, igaz? Mit szeretsz inni?
- Oolong teát.
166
00:10:15,900 --> 00:10:18,890
- Nem, nem... mi nem iszunk ilyesmiket.
- Elnézést.
167
00:10:18,890 --> 00:10:20,840
Azért van, mert még csak 19 vagyok.
168
00:10:20,840 --> 00:10:23,730
Itt ez nem igazán számít.
169
00:10:23,730 --> 00:10:26,980
Én is... szeretem az oolong teát.
170
00:10:26,980 --> 00:10:28,980
Igenis.
171
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
Megjöttem.
172
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
Anya...
173
00:10:52,860 --> 00:10:56,940
Ez szörnyű, Aruto.
174
00:10:56,940 --> 00:11:00,940
Mind... olyan, mint a homok...
175
00:11:05,950 --> 00:11:08,950
Olyan durva... durva.
176
00:11:12,930 --> 00:11:15,930
De nem homokízűek...
177
00:11:18,820 --> 00:11:21,800
- A barátod hiányzik ma?
- Nem a barátom.
178
00:11:23,920 --> 00:11:26,790
Szakítottatok amiatt, ami tegnap történt?
179
00:11:26,790 --> 00:11:29,930
Most valószínűleg azt kívánod, bár velem álltál volna párba.
180
00:11:29,930 --> 00:11:31,930
De halálra dolgoztattál volna!
181
00:11:34,830 --> 00:11:36,820
- Ah... ez veszélyes...
- Olyan óvatlan vagy...
182
00:11:36,820 --> 00:11:38,770
- Sajnálom!
- Meg is sérülhettünk volna.
183
00:11:51,880 --> 00:11:53,900
Szóval átiratkozol?
184
00:11:53,900 --> 00:11:56,820
Igen.
185
00:11:56,820 --> 00:12:01,080
- Kérlek, ne mondd el senkinek...
- Nem fogom.
186
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Egyébként sem beszélek velük.
187
00:12:04,910 --> 00:12:08,910
Takeuchi-kun, talán te is ki akarsz lépni az Asukóból?
188
00:12:09,930 --> 00:12:13,930
Nem. Ne csinálj úgy, mintha ugyanolyanok lennénk.
189
00:12:15,040 --> 00:12:18,040
De remélem, sikerül átjelentkezned.
190
00:12:18,730 --> 00:12:21,030
Köszönöm.
191
00:12:21,030 --> 00:12:25,030
Úgy értem, jobb, ha eggyel kevesebb idegesítő ember van abban a lármás osztályban.
192
00:12:29,750 --> 00:12:33,870
Értelmetlen dolgokról kezdett beszélni.
193
00:12:33,870 --> 00:12:35,830
Ez már többször megtörtént.
194
00:12:35,830 --> 00:12:40,720
Nos, mióta elkezdte a kezelést egy évvel ezelőtt, a tünetei úgy tűnik, rosszabbodtak.
195
00:12:40,720 --> 00:12:42,970
Lehetetlen, hogy ezalatt dolgozzon.
196
00:12:42,970 --> 00:12:46,890
Még nincs szükség rá, hogy befeküdjön a kórházba, de az lenne a legjobb,
197
00:12:46,890 --> 00:12:48,890
ha fel lenne készülve a helyzetre pénzügyi szempontból.
198
00:12:49,920 --> 00:12:53,920
Azt... megoldom valahogy.
199
00:12:54,880 --> 00:12:57,780
Rendben, kiosztom a borítékokat az osztálypénzhez.
200
00:12:57,780 --> 00:13:01,040
Kérlek, tegyetek bele 5000 jent.
201
00:13:01,040 --> 00:13:05,040
- Hé, ne aludj ott hátul. Kelj fel.
- Igenis.
202
00:13:06,860 --> 00:13:08,760
Mi lesz, ha valaki nem fizet?
203
00:13:08,760 --> 00:13:11,960
Ha valaki nem fizet, elbeszélgetek vele.
204
00:13:11,960 --> 00:13:13,930
Huh?
205
00:13:13,930 --> 00:13:16,830
És végül nem jöhet el velünk a tanulmányi kirándulásra.
206
00:13:16,830 --> 00:13:19,900
- Mi az?
- Én amúgy se megyek,
207
00:13:19,900 --> 00:13:21,990
szóval rendben van, ha nem fizetek?
208
00:13:21,990 --> 00:13:24,990
Ne mondd ezt, Takeuchi, elszomorítasz.
209
00:13:26,760 --> 00:13:30,870
- Miért adod nekem Yokoyama borítékját?
- Nem találkozol vele?
210
00:13:30,870 --> 00:13:32,900
Szóval te és Yokoyama együtt vagytok?
211
00:13:32,900 --> 00:13:35,870
- Nem, én nem mondtam ilyesmit.
- Miért nem jártok?
212
00:13:35,870 --> 00:13:38,870
Úgy tűnik, elég jól kijöttök egymással.
213
00:13:40,890 --> 00:13:42,740
- Emellett nem is tudom, hol lakik.
- Értem.
214
00:13:42,740 --> 00:13:44,910
Akkor bízd csak rám.
215
00:13:44,910 --> 00:13:48,030
- Később megadom a címét.
- Akkor ez eldöntve!
216
00:13:48,030 --> 00:13:50,030
Szép munka, tanár úr!
217
00:13:59,940 --> 00:14:03,940
Sajnálom... Aruto...
218
00:14:10,940 --> 00:14:12,940
Miért nekem kell...
219
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Yokoyama-kun!
220
00:14:28,940 --> 00:14:30,940
Yokoyama-kun!
221
00:14:33,940 --> 00:14:35,940
Ah...
222
00:15:21,880 --> 00:15:25,930
Mit csinálsz?
223
00:15:25,930 --> 00:15:27,720
- Végig itt voltál?
- Nem.
224
00:15:27,720 --> 00:15:30,900
Szóltam, de nem hallottál.
225
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
Zenét hallgattál?
226
00:15:32,900 --> 00:15:35,920
- Aha, Jimmy Cliffet.
- Tényleg, ő egy külföldi zenész?
227
00:15:35,920 --> 00:15:38,830
Igen, nem igazán hallgatok japán zenét.
228
00:15:38,830 --> 00:15:42,910
- Hmm...
- Találkozni akartál velem?
229
00:15:42,910 --> 00:15:46,970
Ah! Tessék, azt mondták, adjam ezt oda neked.
230
00:15:46,970 --> 00:15:48,970
Köszi.
231
00:15:51,920 --> 00:15:55,730
Amúgy... a múltkorival kapcsolatban...
232
00:15:55,730 --> 00:15:57,900
Milyen múltkori?
233
00:15:57,900 --> 00:16:02,980
Arról a sztoriról, hogy megtámadtam Momo-chant?
234
00:16:02,980 --> 00:16:05,790
Igaz?
235
00:16:05,790 --> 00:16:09,020
Nos, többé nem számít, nem igaz?
236
00:16:09,020 --> 00:16:13,020
- Amúgy is otthagyom a sulit.
- Miért?
237
00:16:13,790 --> 00:16:15,960
Le lettem szidva, nem?
238
00:16:15,960 --> 00:16:19,960
Jenki = durva, fiatalkorú bűnöző
Azok az ijesztő jenkik a suliban azt mondták, össze fognak verni.
239
00:16:20,950 --> 00:16:24,790
Köszi, hogy elhoztad. De azt hiszem, nincs szükség rá, hogy tovább fizessek.
240
00:16:36,820 --> 00:16:39,890
Oké, üljetek le! Osztályfőnöki órával kezdünk.
241
00:16:39,890 --> 00:16:42,810
Van néhány fontos kihirdetnivalóm.
242
00:16:42,810 --> 00:16:45,940
Ma a büfében a kenyér húsz százalék kedvezménnyel kapható.
243
00:16:45,940 --> 00:16:48,000
Oké, oké... ne mondjátok el senkinek,
244
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
hogy előre szóltam róla.
245
00:16:52,510 --> 00:16:54,510
Csak lányoknak!!
Fiúknak belépni tilos!
246
00:16:57,720 --> 00:17:00,010
Értem...
247
00:17:00,010 --> 00:17:02,010
Bemész?
248
00:17:03,810 --> 00:17:05,900
Arról, ami közted és Yokoyama-kun közt történt...
249
00:17:05,900 --> 00:17:09,980
Igen. Nao-chan, te is vigyázz magadra, mikor vele vagy.
250
00:17:09,980 --> 00:17:13,980
Ha azt mondja, hogy kölcsönadja a CD-jét, az csak egy csel.
251
00:17:14,870 --> 00:17:16,870
Tudod, milyen CD volt?
252
00:17:19,010 --> 00:17:21,010
Spitz: egy japán alternatív rock banda
Persze. A "Spitz" volt.
253
00:17:23,880 --> 00:17:26,880
Yokoyama-kun nem igazán hallgat japán zenét.
254
00:17:29,820 --> 00:17:31,910
Igaz, hogy megtámadott téged?
255
00:17:31,910 --> 00:17:34,860
Miért? Kételkedsz bennem?
256
00:17:34,860 --> 00:17:36,740
Itt én vagyok az áldozat.
257
00:17:36,740 --> 00:17:39,910
Yokoyama Aruto átmosta az agyad, vagy mi?
258
00:17:39,910 --> 00:17:41,880
- Nem, ez nem igaz...
- Akkor biztos szerelmes vagy belé.
259
00:17:41,880 --> 00:17:44,870
Jobb, ha ezt abbahagyod. Te is jobban jársz.
260
00:17:44,870 --> 00:17:48,060
Várj!
261
00:17:48,060 --> 00:17:51,060
Elmondod nekem az igazat?
262
00:17:52,810 --> 00:17:54,900
Hazug. Te egy hazudós lány vagy!
263
00:17:54,900 --> 00:17:56,960
Hazug! Sose az igazat mondod!
264
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Te hazudós!
265
00:18:02,940 --> 00:18:04,940
Hazudós... újra ez történik.
266
00:18:05,940 --> 00:18:08,940
Ne hívj többé hazudósnak!
267
00:18:50,500 --> 00:18:53,670
Ah... Köszi!
268
00:18:53,670 --> 00:18:56,690
Jobb, ha úriemberként viselkedem, nem?
269
00:18:56,690 --> 00:18:59,530
Nem úgy, mint az a Yokoyama, aki sosincs itt.
270
00:18:59,530 --> 00:19:01,680
Azt hiszem, igazad van.
271
00:19:01,680 --> 00:19:04,700
Hé srácok, szüksége van egy kis segítségre.
272
00:19:04,700 --> 00:19:07,620
- He?
- Ezt a csövet el kell vágni.
273
00:19:22,690 --> 00:19:24,690
Megint itt vagy?
274
00:19:28,740 --> 00:19:33,660
Csak lányok kérhetik el az öltözőnk kulcsát.
275
00:19:33,660 --> 00:19:35,660
Hmm.
276
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
Ha Momo-chan nem nyitotta volna ki, be se tudtál volna lépni.
277
00:19:48,700 --> 00:19:52,670
Sajnálom... én nem érzek így irántad.
278
00:19:52,670 --> 00:19:55,670
Miért? Nem baj!
279
00:19:56,870 --> 00:19:58,870
Sajnálom.
280
00:20:03,490 --> 00:20:05,800
Hé!
281
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Hagyd abba!
282
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
Miért nem tagadtad akkor?
283
00:20:11,540 --> 00:20:15,810
Ha letagadom, Momo-chant hazugnak bélyegzik.
284
00:20:15,810 --> 00:20:19,810
Úgy tűnik, hajlamos érzékenyen venni, ha hazugnak nevezik.
285
00:20:22,730 --> 00:20:25,630
- Úgy gondolom, akkor is rendesen el kéne magyaráznod.
- Mi?
286
00:20:25,630 --> 00:20:27,720
Ha hallják a te verziódat is,
287
00:20:27,720 --> 00:20:29,620
békében visszaengednek majd az iskolába.
288
00:20:29,620 --> 00:20:31,740
Semmi baj. Egyébként meg vannak más helyek is.
289
00:20:31,740 --> 00:20:34,740
Te mondtad, Yokoyama-kun.
290
00:20:35,730 --> 00:20:38,730
Ez... nem olyan rossz hely.
291
00:20:39,730 --> 00:20:41,730
Ezért maradtam.
292
00:20:44,870 --> 00:20:46,870
Aruto...
293
00:20:47,650 --> 00:20:49,650
Aruto.
294
00:20:50,590 --> 00:20:53,740
Miért zártál be?
295
00:20:53,740 --> 00:20:57,740
Anya... hogyan...
296
00:20:58,530 --> 00:21:01,690
Haza kell menned.
297
00:21:01,690 --> 00:21:04,740
- Ki ez?
- Én...
298
00:21:04,740 --> 00:21:08,530
Ugyanabba az iskolába járok, mint Yokoyama-kun. Yoshino vagyok.
299
00:21:08,530 --> 00:21:13,680
Yokoyama Aruto anyukája vagyok. Örvendek.
300
00:21:13,680 --> 00:21:16,730
Helyes lány, Aruto.
301
00:21:16,730 --> 00:21:19,520
Ti ketten együtt jártok?
302
00:21:19,520 --> 00:21:23,710
Csak egy osztályba járunk. Menjünk.
303
00:21:23,710 --> 00:21:27,610
Miért? Miért viszel vissza?
304
00:21:27,610 --> 00:21:30,680
Sok pihenésre van szükséged.
305
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
De egész nap pihentem.
306
00:21:36,670 --> 00:21:40,710
Ó, már értem. Zavarlak titeket, igaz?
307
00:21:40,710 --> 00:21:43,530
Zavarlak titeket, ezért most utálsz engem.
308
00:21:43,530 --> 00:21:46,660
- Nem erre gondoltam!
- Vele akartál lenni...
309
00:21:46,660 --> 00:21:49,600
Ezért most alig várod, hogy bezárhass abba a kicsi szobába...!
310
00:21:49,600 --> 00:21:51,720
Hagyd abba!
Menj már haza!
311
00:21:51,720 --> 00:21:55,720
Aruto az én fiam! Ő az enyém!
312
00:21:56,810 --> 00:21:59,810
- Anya, hagyd abba!
- Aruto az enyém!
313
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
Most alszik.
314
00:22:12,790 --> 00:22:14,790
Oké.
315
00:22:16,510 --> 00:22:18,830
Most már tudod, nem igaz?
316
00:22:18,830 --> 00:22:21,830
Hogy miért kell otthagynom az iskolát.
317
00:22:24,550 --> 00:22:28,760
Egy állami középiskolába járni, ahol nem kell tandíjat fizetni.
318
00:22:28,760 --> 00:22:32,760
Presztízst szerezni az ipari munkában, és esélyt, hogy megálljak a lábamon.
319
00:22:34,850 --> 00:22:37,850
Azt gondoltam, a dolgok napról napra jobban mennek.
320
00:22:42,800 --> 00:22:46,800
- De úgy tűnik, másképp alakulnak a dolgok.
- Szóval ez a helyzet...
321
00:22:49,690 --> 00:22:52,660
Miért nem tudod azt tenni, amit mondanak neked?
322
00:22:52,660 --> 00:22:57,660
Ha nem iszok, jobban tudok összpontosítani arra, hogy boldoggá tegyem az ügyfelet, igaz?
323
00:23:00,650 --> 00:23:03,690
Csak ne legyél ilyen szemtelen!
324
00:23:03,690 --> 00:23:07,740
Az ilyen jellegű munkában senki sem lesz igazán boldog!
325
00:23:07,740 --> 00:23:09,740
Abbahagynád, kérlek?
326
00:23:10,800 --> 00:23:14,800
Nem te mondtad, hogy egy host arca az élete?
327
00:23:17,740 --> 00:23:19,740
Most menj haza.
328
00:23:28,780 --> 00:23:31,780
Nem vagy alkalmatlan hostnak?
329
00:23:33,520 --> 00:23:37,710
- Semmit nem tud rólam.
- Még középiskolás vagy, nem igaz?
330
00:23:37,710 --> 00:23:40,710
Mi? Ön téved.
331
00:23:40,710 --> 00:23:43,530
Amikor megütött, elejtetted a diákigazolványod.
332
00:23:43,530 --> 00:23:45,770
Mi?
333
00:24:08,710 --> 00:24:10,710
Itt van.
334
00:24:22,870 --> 00:24:26,870
El kell mondanom nektek valamit.
335
00:24:28,790 --> 00:24:31,790
Mi is épp kérdezni akartunk valamiről.
336
00:24:33,830 --> 00:24:35,830
Arra.
337
00:24:40,770 --> 00:24:43,670
Csak pluszpontokat akartál szerezni az átiratkozáshoz, igaz?
338
00:24:43,670 --> 00:24:45,810
Ne szórakozz velünk!
339
00:24:45,810 --> 00:24:48,600
Ez az, amit készültél elmondani nekünk?
340
00:24:48,600 --> 00:24:52,620
Omukai is beszélt neked erről a feltételről.
341
00:24:52,620 --> 00:24:56,820
Ha jól teljesítesz a gyakorlati oktatáson, megengedik, hogy átiratkozz.
342
00:24:56,820 --> 00:24:59,820
- Nem... tévedsz...
- Mi?
343
00:25:01,780 --> 00:25:06,600
Titokban tanultál rá a könyvtárban.
344
00:25:10,900 --> 00:25:13,900
Ehhez kellett az én segítségem?
345
00:25:15,620 --> 00:25:17,810
Tamaki-kun...
346
00:25:17,810 --> 00:25:23,810
Igazam volt. Az olyan lányokat, mint te, nem érdekli a hegesztés és az esztergálás.
347
00:25:25,900 --> 00:25:31,900
Tamaki-kunt és Yokoyama-kunt használtad fel, hogy elérd, amit akarsz, ugye?
348
00:25:32,870 --> 00:25:35,870
Egy nő fegyvere a srácok manipulálása, mi?
349
00:25:37,780 --> 00:25:41,780
Micsoda? Szóval így állunk.
350
00:25:45,790 --> 00:25:47,790
Nem igaz...
351
00:25:50,770 --> 00:25:52,740
Várj!
352
00:25:52,740 --> 00:25:56,740
Igaz, hogy eleinte át akartam iratkozni... de most már nem akarok.
353
00:25:57,730 --> 00:26:00,780
De nem jártál a gyakorlati képzésre...
354
00:26:00,780 --> 00:26:03,590
Ha továbbra is hiányzol, nehéz lesz magasabb szintre jutnod.
355
00:26:03,590 --> 00:26:06,760
Nem tehetek mást, csak aggódok minden alkalommal, mikor nem jelensz meg az órán.
356
00:26:06,760 --> 00:26:08,860
- Jól vagyok.
- De ma bejöttél...
357
00:26:08,860 --> 00:26:11,860
Semmilyen dolog sincs, amit tehetnél értem!
358
00:26:13,900 --> 00:26:17,900
Egy olyan embernek, aki ki akar lépni a suliból, nem kell aggódnia értem.
359
00:26:27,790 --> 00:26:29,790
Elnézést.
360
00:26:30,880 --> 00:26:35,640
Te vagy az, Nao-chan. Itt szeretnél ebédelni?
361
00:26:35,640 --> 00:26:41,840
Igen... Egyedül vagyok az osztályban, mert mindenki utál.
362
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
Ó... hát, foglalj helyet.
363
00:26:46,800 --> 00:26:51,650
- Figyeljen, doktornő.
- Hmm? Mi az?
364
00:26:51,650 --> 00:26:55,670
Hogy lehet megakadályozni valakit abban, hogy kilépjen az iskolából?
365
00:26:55,670 --> 00:27:02,600
Hmm... nagyon sok diák lépett már innen ki...
366
00:27:02,600 --> 00:27:05,780
A legtöbben anyagi okok miatt, vagy...
367
00:27:05,780 --> 00:27:09,670
családi problémák miatt... Nehéz megakadályozni őket.
368
00:27:09,670 --> 00:27:12,590
Még akkor is, ha az a személy szeretne iskolába járni?
369
00:27:12,590 --> 00:27:18,830
Hmm, nem sok mindent tehetsz. Csak remélheted, hogy most más lesz a helyzet.
370
00:27:18,830 --> 00:27:21,670
De szerintem ez igazi pazarlás.
371
00:27:21,670 --> 00:27:24,600
Amikor láttam Yokoyama-kunt ezüst kabalát készíteni...
372
00:27:24,600 --> 00:27:27,770
komolyan vette, és igazán élvezte is.
373
00:27:27,770 --> 00:27:32,730
Ezüst kabalák, mi? Igazán romantikus.
374
00:27:32,730 --> 00:27:34,610
Tessék.
375
00:27:34,610 --> 00:27:37,730
Azt hiszem, kapok egyet minden középiskolai évfordulómra,
376
00:27:37,730 --> 00:27:40,800
szóval összesen hármat.
377
00:27:40,800 --> 00:27:43,720
- Hencegni próbál?
- Hé, nem tudod, hogy...
378
00:27:43,720 --> 00:27:47,860
minden motívumnak jelentése van?
379
00:27:47,860 --> 00:27:50,860
Akkor... mit jelent a madártoll?
380
00:27:52,610 --> 00:27:55,880
- Bizonyára... azt jelenti, "felemelkedni".
- Felemelkedni?
381
00:27:55,880 --> 00:27:59,880
Olyasmit jelent, hogy "felülemelkedni a jelenlegi szituáción".
382
00:28:00,690 --> 00:28:05,880
Talán úgy döntöttem, hogy nem látom többé az eget.
383
00:28:24,740 --> 00:28:26,650
Kétségbeesett.
384
00:28:26,650 --> 00:28:30,650
Ilyen messzire elmegy, csak hogy itt hagyhassa a sulit.
385
00:28:39,740 --> 00:28:41,650
Fáj...
386
00:28:41,650 --> 00:28:43,780
- Yoshino.
- Igen?
387
00:28:43,780 --> 00:28:47,800
A mechanikai művészetek tanárod mondta, hogy a gyakorlati képzésen kicsit le vagy maradva az esztergálós feladattal.
388
00:28:47,800 --> 00:28:49,590
Igen.
389
00:28:49,590 --> 00:28:52,810
Azért van, mert Yokoyama hiányzott?
390
00:28:52,810 --> 00:28:56,880
Akarsz csatlakozni egy másik csapathoz, hogy be tudd fejezni a munkát?
391
00:28:56,880 --> 00:29:00,880
Ha nem tudod befejezni, az hatással lesz a jegyedre is.
392
00:29:02,730 --> 00:29:05,730
Semmi gond. Meg tudom csinálni.
393
00:29:06,690 --> 00:29:08,660
Értem.
394
00:29:08,660 --> 00:29:12,660
Tanár úr... nos...
395
00:29:13,690 --> 00:29:15,750
Tanár úr!
396
00:29:15,750 --> 00:29:18,730
Tamaki, még mindig itt vagy?
397
00:29:18,730 --> 00:29:22,730
Nos, arról a dologról lenne szó...
398
00:29:24,670 --> 00:29:27,720
Tudtam. Nehéz neked, igaz?
399
00:29:27,720 --> 00:29:30,810
Ki tudom fizetni a jövő hónap végén.
400
00:29:30,810 --> 00:29:32,810
Értem.
401
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
Mi?
402
00:29:39,650 --> 00:29:41,860
Mit csinál?
403
00:29:41,860 --> 00:29:45,860
Le van maradva, így plusz munkaidőt kért.
404
00:29:47,780 --> 00:29:51,750
Olyan messzire elmegy, csak azért, hogy kiléphessen.
405
00:29:51,750 --> 00:29:53,900
Tévedsz.
406
00:30:23,580 --> 00:30:25,700
Hello.
407
00:30:25,700 --> 00:30:28,790
Hostként dolgozol itt?
408
00:30:28,790 --> 00:30:30,790
Aha...
409
00:30:32,940 --> 00:30:35,940
Ezért nem jössz suliba?
410
00:30:37,700 --> 00:30:41,840
- Aha...
- Értem...
411
00:30:41,840 --> 00:30:45,840
Akkor felesleges Yoshinónak rád várni.
412
00:30:47,790 --> 00:30:50,690
Arról beszélek, hogy vele vagy párban a mechanikai órán.
413
00:30:50,690 --> 00:30:55,880
Akkor legalább lehetsz vele az órán. Nyilvánvaló, hogy tetszik neked.
414
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
Mi? Ez nem igaz!
415
00:31:01,820 --> 00:31:03,820
Miről beszélsz?
416
00:31:10,700 --> 00:31:13,830
Úgy tűnik, értelmetlen...
417
00:31:13,830 --> 00:31:16,830
veled párban lennie, mivel nem vagy ott, hogy befejezd a munkát.
418
00:31:31,770 --> 00:31:33,770
Igen?
419
00:31:33,770 --> 00:31:37,590
Késő van, keményen dolgoztál. Nagyapa most elmegy lefeküdni.
420
00:31:37,590 --> 00:31:39,790
Oké!
421
00:31:39,790 --> 00:31:43,710
A vizsgára csinálod? Észrevettem, hogy késő estig dolgozol rajta.
422
00:31:43,710 --> 00:31:45,820
Valami olyasmi.
423
00:31:45,820 --> 00:31:50,820
Úgy tűnik, végre magával ragadott téged az ipari munka szépsége.
424
00:31:52,970 --> 00:31:56,970
Leteszem ide a nasit, edd meg, amíg meleg.
425
00:31:57,790 --> 00:32:00,790
Remélem, segít, hogy még jobban dolgozz... "Lovagiasság Szelleme Különlegesség".
426
00:32:02,880 --> 00:32:06,880
Nagyapa, köszönöm!
427
00:32:11,720 --> 00:32:15,720
Ez... túl nehéz étel éjjeli nasinak.
428
00:32:16,860 --> 00:32:18,860
Aú...
429
00:32:21,820 --> 00:32:23,820
Fájdalomcsillapító menstruációs görcsökre
Aúcs...
430
00:32:26,670 --> 00:32:28,880
Oda. Jobban...
431
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
Itt jön!
432
00:32:39,840 --> 00:32:42,840
Hé. Ne csak állj ott, menj az utamból.
433
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
Bocsi.
434
00:32:48,760 --> 00:32:50,710
Köszi.
435
00:33:01,790 --> 00:33:03,790
Nézzetek rá.
436
00:33:04,790 --> 00:33:07,800
Mi ez az egész? Yoshino úgy tűnik, komolyan veszi a munkát.
437
00:33:07,800 --> 00:33:11,700
Azt mondják, még mindig arra vár, hogy Yokoyama visszatérjen.
438
00:33:11,700 --> 00:33:15,870
Tényleg? Úgy tűnik, ez a szerelem ereje, nem?
439
00:33:15,870 --> 00:33:18,870
Biztos az!
440
00:33:19,780 --> 00:33:21,780
Hová mész?
441
00:33:22,850 --> 00:33:26,850
Izé... csak kimegyek egy kicsit.
442
00:33:35,840 --> 00:33:38,840
Elmondod nekem az igazat?
443
00:33:41,610 --> 00:33:43,750
Hazug. Te egy hazudós lány vagy!
444
00:33:43,750 --> 00:33:46,770
Mondd meg az igazat!
445
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
Mondd meg!
446
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
Mi a baj?
447
00:33:59,770 --> 00:34:01,680
Sajnálom...
448
00:34:01,680 --> 00:34:10,830
Úgy tűnik, még nem tettem magam túl azon, amit Yokoyama-kun tett velem.
449
00:34:59,690 --> 00:35:01,760
Ez az utolsó lépés.
450
00:35:01,760 --> 00:35:04,600
Most megformázzátok ezt
451
00:35:04,600 --> 00:35:07,830
az élezőgéppel, aztán ma befejezitek.
452
00:35:07,830 --> 00:35:10,890
Tehát ezzel megteszitek az utolsó lépést.
453
00:35:10,890 --> 00:35:14,890
- Jobban teszed, ha igyekszel.
- Igen...
454
00:35:15,590 --> 00:35:17,760
Mi a baj?
455
00:35:17,760 --> 00:35:19,730
Semmi.
456
00:35:19,730 --> 00:35:21,850
Rendben, kezdhetitek.
457
00:35:21,850 --> 00:35:25,850
A görcsök annyira erősek ebben a hónapban...
458
00:35:27,650 --> 00:35:29,710
Fáj...
459
00:35:29,710 --> 00:35:32,760
Mi a gond, Yoshino? Be kell hoznod a lemaradást, tudod.
460
00:35:32,760 --> 00:35:34,660
Sajnálom.
461
00:35:43,790 --> 00:35:47,790
Nem mondhatom, hogy menstruációs fájdalmaim vannak...
462
00:35:49,830 --> 00:35:52,830
Azt hinnék, hogy kifogásként használom, csak azért, mert nő vagyok.
463
00:35:57,780 --> 00:35:59,780
Bosszantó...
464
00:36:02,860 --> 00:36:05,860
Ilyen messzire eljutottam...
465
00:36:06,830 --> 00:36:09,830
Még ha egy kicsit későn is.
466
00:36:15,870 --> 00:36:20,870
Ráadásul... a mosdó túl messze van...
467
00:36:22,730 --> 00:36:24,730
Az egyszer biztos...
468
00:36:26,880 --> 00:36:30,880
Az Asuko igazán...
469
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
kemény hely a nőknek.
470
00:36:57,810 --> 00:37:01,810
Mi történik?
471
00:37:27,760 --> 00:37:29,730
Doktornő?
472
00:37:29,730 --> 00:37:31,730
Jobban vagy?
473
00:37:32,730 --> 00:37:39,870
- Mindig ilyen erős fájdalmaid vannak, mikor megvan?
- Nem, ez az első alkalom.
474
00:37:39,870 --> 00:37:44,870
Ilyenkor nem erőltetheted meg magad.
475
00:37:46,780 --> 00:37:50,700
Azonban a dolgok most már könnyebbek, hogy elkezdtél reagálni...
476
00:37:50,700 --> 00:37:52,700
Tessék?
477
00:38:20,860 --> 00:38:22,860
Most már jól vagy?
478
00:38:24,600 --> 00:38:26,820
Miért?
479
00:38:26,820 --> 00:38:31,820
Azért, mert általános iskolában azt tanították nekem, hogy a nők törékenyek.
480
00:38:34,670 --> 00:38:37,780
Miattad le vagyok maradva a projekttel.
481
00:38:37,780 --> 00:38:39,730
Nos, szüneten voltam.
482
00:38:39,730 --> 00:38:41,910
Amiért megpróbáltam befejezni egyedül...
483
00:38:41,910 --> 00:38:44,910
Meg kell hívnod valami finomra.
484
00:38:46,750 --> 00:38:48,670
Akkor hamarosan elhívlak majd valahová.
485
00:39:17,780 --> 00:39:21,780
- Még 0,3-at.
- Oké.
486
00:39:24,870 --> 00:39:26,870
Kész vannak.
487
00:39:28,610 --> 00:39:31,750
Azon gondolkozom, vajon mire fogják őket használni?
488
00:39:31,750 --> 00:39:33,820
Ki tudja.
489
00:39:33,820 --> 00:39:38,820
De remélem, használni fogják, mivel Yoshino keményen dolgozott, hogy elkészítse őket.
490
00:39:41,590 --> 00:39:43,860
Köszi.
491
00:39:43,860 --> 00:39:47,860
Én vagyok az, aki hálás lehet.
492
00:39:49,730 --> 00:39:51,730
Köszi.
493
00:39:56,790 --> 00:39:59,730
Nincs benned egy csepp szégyenérzet se? Ilyen komoly arccal felbukkansz az iskolában.
494
00:39:59,730 --> 00:40:02,680
Hirose-kun, tévedsz! Yokoyama-kun nem csinált semmit.
495
00:40:02,680 --> 00:40:04,610
Fogd be!
496
00:40:04,610 --> 00:40:07,750
Csak azért csinálod ezt, hogy plusz pontokat szerezz. Erről szól az egész, nem?
497
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
Nem!
498
00:40:09,750 --> 00:40:11,770
Miután megbántottad Momo-chan érzéseit...
499
00:40:11,770 --> 00:40:14,770
Egy másik lánnyal flörtölsz!
500
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
Megpróbálnád nem az arcomat megütni, kérlek?
501
00:40:19,860 --> 00:40:24,860
Utálom az ilyen szar alakokat, mint te, akik nem veszik komolyan a dolgokat!
502
00:40:31,740 --> 00:40:33,780
Végül is, te a kisujjadat se mozdítottad, hogy ez elkészüljön.
503
00:40:33,780 --> 00:40:36,700
Yoshino csinálta az összes munkát.
504
00:40:36,700 --> 00:40:39,770
A jelenléti íved a bizonyítéka, hogy nem akarsz itt lenni.
505
00:40:39,770 --> 00:40:42,850
Ha ez a helyzet... elérem, hogy elmenj!
506
00:40:42,850 --> 00:40:44,850
Hagyd abba!
507
00:40:46,590 --> 00:40:51,880
Te is idegesítő vagy. Csak kétségbeesetten ki akarsz innen jutni.
508
00:40:51,880 --> 00:40:53,880
De azt is gondolom...
509
00:40:55,660 --> 00:41:00,750
... hogy nem igazán akarod tönkretenni azt.
- Hah? Miről beszélsz?
510
00:41:00,750 --> 00:41:03,860
Nem én voltam az egyetlen, aki dolgozott rajta.
511
00:41:03,860 --> 00:41:07,860
- Ha őrá gondolsz...
- Mindannyian segítettetek nekem.
512
00:41:09,800 --> 00:41:14,620
Rájöttem, hogy milyen komolyan veszitek a gyakorlati képzést.
513
00:41:14,620 --> 00:41:19,620
Általában mindannyian lármásak és indulatosak vagytok.
514
00:41:19,620 --> 00:41:22,740
A rendes órákon alig figyeltek.
515
00:41:22,740 --> 00:41:27,830
De amikor a gyakorlati képzésen vagyunk, komollyá és udvariassá váltok.
516
00:41:27,830 --> 00:41:30,750
Én is próbálok mindent beleadni, és felzárkózni hozzátok.
517
00:41:30,750 --> 00:41:33,750
Talán emiatt van.
518
00:41:38,770 --> 00:41:42,730
De látni, ahogyan dolgoztok...
519
00:41:42,730 --> 00:41:46,870
Amilyen csodálatos módon tanultok...
520
00:41:46,870 --> 00:41:49,870
és közben élvezitek is... Végül megértettem egy kicsit.
521
00:41:50,650 --> 00:41:52,790
- Igen!
- Menj!
522
00:41:52,790 --> 00:41:54,790
Tényleg sok bátorságot adtatok nekem.
523
00:41:57,860 --> 00:42:01,860
Hálás vagyok.
524
00:42:05,890 --> 00:42:12,890
Ezért... Nem hiszem, hogy tönkre akarnád tenni.
525
00:42:18,710 --> 00:42:20,780
Bocs, hogy késtünk.
526
00:42:20,780 --> 00:42:24,750
Gyerünk, Hirose-kun, mire vársz?
527
00:42:24,750 --> 00:42:28,750
Az a srác nagyon idegesítő, talán elintézzük neked?
528
00:42:40,750 --> 00:42:42,760
- Menjünk haza.
- Mi?
529
00:42:42,760 --> 00:42:44,810
Hagyjuk békén.
530
00:42:44,810 --> 00:42:48,810
Miért? Azt hittem, azt is tönkretesszük...
531
00:42:49,800 --> 00:42:55,800
Megbánhatjuk még, szóval csak hagyjuk. Emellett, én egy iparos srác vagyok.
532
00:43:02,790 --> 00:43:04,790
Mi a fene?
533
00:43:13,740 --> 00:43:17,740
Nos, nekem is... mennem kell dolgozni.
534
00:43:17,740 --> 00:43:20,740
Oké.
535
00:43:23,710 --> 00:43:28,830
Ha iskolát akarsz váltani, akkor sok szerencsét hozzá.
536
00:43:28,830 --> 00:43:30,830
Tessék?
537
00:43:32,920 --> 00:43:35,920
Egy másik irányba akarsz elindulni, nem igaz?
538
00:43:39,850 --> 00:43:41,850
Szia.
539
00:43:43,680 --> 00:43:45,850
Ez...
540
00:43:45,850 --> 00:43:47,850
Ez nem a tiéd?
541
00:43:48,740 --> 00:43:51,640
Többé nincs rá szükségem, szóval kidobhatod.
542
00:43:51,640 --> 00:43:53,960
Oké.
543
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Holnap találkozunk.
544
00:43:59,660 --> 00:44:01,660
Kilépési kérelem
545
00:44:05,590 --> 00:44:08,760
Holnap találkozunk.
546
00:44:15,710 --> 00:44:19,640
Az itteni emberek olyan hülyék, nehéz jó beszélgetőpartnert találni.
547
00:44:19,640 --> 00:44:23,820
Nekem is nehéz veled beszélgetni.
548
00:44:23,820 --> 00:44:26,690
Tényleg?
549
00:44:26,690 --> 00:44:29,610
Zavarsz, szóval kérlek, elmennél?
550
00:44:29,610 --> 00:44:32,800
Ó, egyébként... hallottam a bátyádról.
551
00:44:36,750 --> 00:44:38,640
Újra elmondom,
552
00:44:38,640 --> 00:44:42,760
nehéz a nőknek túlélni ezen a helyen...
553
00:44:42,760 --> 00:44:45,930
Másrészről...
554
00:44:45,930 --> 00:44:49,930
Nem minden lány tudja megtapasztalni az előnyeit, mint ahogy nekem sikerült.
555
00:44:53,800 --> 00:44:55,800
De...
556
00:44:59,830 --> 00:45:04,830
hogy én itt maradjak három évig... az egy másik történet.
557
00:45:18,490 --> 00:45:28,990
A jövő héten: ~ASUKO MARCH!~ Harmadik rész: "Az egyedüli lány megmenti a 27 műszakis fiút! A könnyekkel teli kiutasításos incidens."
44368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese