All language subtitles for American Rust s01e04 My Name Is Billy.eng

Previously on American Rust...

[TUCKER] Peter Novick died
from blunt force trauma.

The back of his skull was split,
his parietal lobe exposed.

Tox screen revealed a mess of drugs.

Are we ever gonna see each other again?

Head west, just like you planned.

Get out there and go to that school.

Dad?�You�okay�in�there?

- It's fine. I'm fine!
- I'm not looking.

[LEE] I'm getting a nurse.

It's�happening.

I'm�tired�of�asking.

Can�I�cut�in?

Hey,�Mrs.�Poe.

Lee,�what�a�nice�surprise.

She's�married,�Billy.

You�don't�think�I�know�that?

[GRACE] Just be careful.

I don't want you getting hurt again.

We're trying to unionize the shop.

- I'm not interested.
- Just wait. I...

Just�hear�us�out,�okay?

[BETHANY] We need you.

You can explain things to your family.

We�got�to�get�those�signatures.

Both AFL-CIO and UAW say
it could even help

their immigration status
if they're part of a union.

What�size�shoe�do�you�wear?

Thirteen.

Do yourself a favor. Get rid of those.

Go�buy�yourself�a�pair�of�14s.

You�know�this�guy?

That's this dude they call Bobby.

He used to run around with Pete Novick.

Oh,�shit.�Chief!

I�saw�the�whole�thing.

Would you be willing
to come in and talk to us?

- That's not gonna happen.
- I want him.

Not�Deluca,�not�anybody�else.

I want to know what happened
in that mill, who was there.

This�is�my�case.

[DRAMATIC�MUSIC]

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

- [INDISTINCT RADIO CHATTER]
- [DOG BARKING]

[INDISTINCT�SHOUTING]

Get�up.�Get�up.

Don't freak the fuck out.
Get up. Come on.

Get�up.�Get�up.�Shit.

Fucking�run.

[INDISTINCT�CHATTER,�SHOUTING]

[BIRDS�CAWING,�CHIRPING]

[TENSE,�ATMOSPHERIC�MUSIC]

? ?

Hey.�Good�morning.

[FAINT,�INDISTINCT�CHATTER]

[SIGHS�SOFTLY]

[RINGTONE�PLAYING]

[RINGTONE�STOPS]

[SETS�DOWN�PHONE]

- See you.
- Have a good one.

[PHONE�RINGS]

Yeah?

He�appreciates�the�coffee,

but he's a Splenda guy
and not a sugar guy.

That's�it?

Uh,�he's�got�no�idea

how much longer
he's gonna be on this sit.

So�either�nothing's�happened

or there's a loop and he's not in it.

Yeah.�All�right.

[SIGHS]

[ENGINE�STARTS]

[TRAIN�HORN�BLARES]

[WOMAN] That was
a dumb-ass place to sleep.

[ISAAC] What?

[WOMAN] Don't sleep some place
there's only one way out of.

Hey, you lucky it was me that found you.

Well, luck is less about
probability than psychology.

If you think you're lucky, you will be.

[SCOFFS] It's a good thing
for you I know I am.

I'm�Jojo.

[LAUGHS] Trying to figure out
if it's a boy or a girl.

No.

I�know.

[CHUCKLES]

So, this is the moment
you tell me your name,

since�I�told�you�mine.

My�name's�Billy.

Billy�Poe.

[GROANING]

[WATER�SPLASHES]

Thanks.

[SIGHING]

Can�you�give�me�that�tray�there?

- That...
- Yeah.

Behind�the�walker.

Just let me get straight,
then you can get out of here.

It don't bother me, Mr. English.
You take your time.

Hand�me�that�nozzle.

Turn�it�on.

- [WATER SPRAYS]
- [SIGHS]

Thanks.�[EXHALES]

All right. I'll be out here
if you need anything.

- Billy.
- Yes, sir?

[SIGHS] You hear from Isaac?

No,�sir.�Not�since�he�left.

He�tell�you�where�he�was�going?

Uh,�west,�I�think.

[HENRY] You know he stole money from me.

Lee�says�he�gave�it�back.

That�doesn't�make�it�right.

No,�sir.

Christ, son, you don't
have to buy me a drink,

but for fuck's sake, call me Henry.

Okay.

Now,�get�the�hell�out�of�here.

Can't�you�see�I'm�having�a�bath?

[CHUCKLES�SOFTLY]

[JOJO] How you been getting around?

[ISAAC] Rode the train.

Got�kicked�off.

Bulls�got�you?

Bulls?

Yeah,�the�train�cops.

No, uh, couple guys in the boxcar.

Let me guess, you were in there alone.

[SCOFFS]�Uh-uh.

You�can't�get�in�a�boxcar�alone.

Shit. People hide all in the corners

and then jump out
soon as that thing start moving.

[LAUGHING] Well, you know that now.

But�you�got�to�be�careful,

'cause some people you meet on the road,

they�not�open�to�suggestion.

I tell you, motherfuckers
will cut you just for breathing.

[CHUCKLES] And definitely
don't tell anybody you're queer.

Yeah?

Hey,�baby.

Listen,�let�me�hit�you�back.

Yeah,�I'm�busy.�[CHUCKLES]

Me,�too.

[CHUCKLING]
I said I love you, too. Goddamn.

You�coming�or�what?

What?

[CHUCKLES]

You�gonna�tell�me�you�not�queer?

Like sees like. Birds of a feather.

You�know�what�they�say.

Runaway�shoes.

Not homeless shoes. Where you from?

- Fayette County.
- Where's that at?

Western Pennsylvania,
south of Pittsburgh.

Oh, you ain't been traveling long.

No,�a�little.

Got�a�long�way�to�go.

You�got�somebody�to�go�to?

No.

I got Zoe. She's waiting
for me up in Vegas.

I was gonna try to save
some money and buy a bus ticket,

but�I�said�fuck�it.

I'm-a just get on the road
and be on my way.

I'm�going�to�California.

[LAUGHS] That's where they all going.

Looking to be a movie star. [CHUCKLES]

I know something about our friend Olga.

[SPEAKS�SPANISH]

I know that she favors
the satiny kind of underwear.

Nice�and�shiny,�often�purple.

Violet�or�lilac.

- You can translate.
- [JOSEFINA] Oh...

I�have�no�idea�where�the�fuck

she's going with this, but go ahead.

[SPEAKING�SPANISH]

Me, personally, I go with cotton,

primary colors,
unless I got a real reason

to put something snazzier on,
which, unfortunately,

- is not very often.
- [LIGHT LAUGHTER]

How�do�I�know�this�about�you?

Because,�three�times�a�week,

I see you change in that locker room

for your night shift
cleaning at Home Depot,

and I see you struggling to grip tight

on�your�zipper�to�pull�it�up.

I got the same struggle
zipping up my coat,

especially at the end of a shift.

This work we do takes a toll
on our bodies,

on�our�hands.

We�deserve�health�benefits.

You and me should be able
to go see a doctor

without blowing a full week's paycheck.

I mean, that's why we're trying
to get this done.

You shouldn't even
have to have a second job.

We do the work
that gives Gelsey his money,

and we ought to share in that somehow.

That's the working America I grew up in,

and�I�miss�it�big-time.

Dalia, your daughter wants
to go to college.

You got to save for that.
I mean, this is how we start

to�make�that�possible.

[SPEAKING�SPANISH]

Um,�can�I�ask�about�overtime?

Yeah,�of�course.

So, we all work extra shifts
on the weekends,

but we've never gotten
any overtime for it.

Yeah.�I�do�the�same�thing.

State law makes it so workers
are supposed to get

time�and�a�half�over�40�hours,

but we'll never get there
if we don't unionize.

We�got�to�stick�together.

We�need�you.

[SPEAKING�SPANISH]

We're gonna...
we're gonna think about it.

Um,�I�understand

you're worried about causing trouble.

I would never ask any of you to do this

if I thought it was gonna screw
with your immigration status.

I�need�you�to�know�that.

Jo tells me you all got papers
or green cards,

and�I�talked�to�our�lawyer,

and she will haul Gelsey's ass to court

if he does anything to mess with that.

You�have�my�word.

[SPEAKING�SPANISH]

S�.

[INDISTINCT�CHATTER]

- S�.
- S�.

- Bueno.
- Okay.

- Okay.
- Okay?

Okay.

- Okay.
- Okay.

Yes,�okay.

- Fuckin' A.
- [LAUGHING]

This�is�wonderful.

- Fuckin' A.
- Yeah.

You're�doing�the�right�thing.

Uh, okay, print your name
and sign in the box next to it.

[QUIET,�TENSE�MUSIC]

Good�morning,�ma'am.

Is this the residence of William Poe?

[RHYTHMIC ACOUSTIC GUITAR MUSIC]

Hope you prepared to be a gentleman.

I got a big-ass appetite this morning.

What's�the�matter?

What, you gonna make me go Dutch?

I�don't...�I'm...

I'm�kind�of�broke.

They�took�your�money,�too?

Something�like�that.

Come�on,�let's�go�this�way.

? ?

What�are�you�doing?

They�got�to�throw�shit�out

after it's been under
the hot lights too long.

[SNIFFS] Chicken or beef?

- Uh, chi...
- Nah, you take beef.

That's�cannibalism�or�some�shit.

[MUSIC�PLAYING�FAINTLY]

? ?

[JOJO] Mmm.

You know, they did a study that found

there�was�way�more�bacteria

inside most restaurants
than in garbage bins.

Who�did?

They�did.

Oh.�Right.

Okay,�the�study�people.

Damn�straight.

Study�people.

They�get�it�peer-reviewed?

- What, the study?
- Yeah.

You�know,�probably�not.

But�you�know�what?

Fuck�them.

Fuck�people.

I'm�with�you�on�that.

Fuck�people.

[TENSE,�ATMOSPHERIC�MUSIC]

? ?

Well, they're thinking about
opening another restaurant.

- Really?
- I thought they'd be thinking

about retirement,
but they found this deal

- on a space in Shadyside.
- [RINGTONE PLAYING]

Hey.

[GRACE] Did you know about this?

Did you know this was happening?

Slow�down,�Grace.

Don't�tell�me�to�slow�down.

Do you realize
what the fuck is going on?

There are deputies crawling
all over the place.

I'm�coming.

More men are color-blind than women

because the genes most
responsible for color blindness

are�on�the�X�chromosome.

[SIGHS] You know, you say
a lot of stuff out loud

that people usually keep
inside their heads.

Sorry.

That's actually what these bandanas do.

Each color says something
to a man inside his head.

You know the language,
you can talk to all the boys.

They see a color, they know
exactly what you looking to do

or what you want to have done to you,

and you haven't even opened your mouth.

Yet.

Uh...

There,�look.

He's saying,
"I want to suck a big old dick."

Is�this�really�a�thing?

[SCOFFS] It is if you over 50.

That creamy beige brother over there,

he's saying, "I want to get my ass ate."

Are�you�serious?

What if I don't want to do anything?

Sometimes it's not about what you want

but what you'll do to make some
money when you don't have it.

I�would�want�to�do�a�hand�job.

Nobody�says�it�like�that.

A�hand�job?

"I�would�want�to�do�a�hand�job."

It's not even grammatically correct.

All right, now,
would you like your dick yanked,

or would you like to yank a dick?

Maybe�either.

You want to yank a dick
and get paid for it.

Theoretically.

[WHISPERS] Shit.

- What are you doing?
- Come on.

Come�on.

This�place�got�some�bad�energy.

We're�gonna�find�a�new�spot.

Inshallah.

- You're a Muslim?
- No.

But�I�am�Black.

Yo.

Me and my little brother
are looking to get to Vegas

to�see�our�mom.

Not�going�to�Vegas.

Where�are�you�going?

Dayton.

That's�right.

Our�mom's�in�Dayton.

I thought you said she was in Las Vegas.

Uh,�she�moved.

[BIRDS�CHIRPING]

[INDISTINCT�RADIO�TRANSMISSION]

[ATMOSPHERIC�MUSIC]

? ?

Sorry, Chief. Can't let you pass.

Can't�what?

[HARRIS] Frank.

Walk�with�me,�Del.

You go into any town in Fayette County,

you pick up the phone
and you give the chief a call

when you're raiding a house,
and Buell is my town.

I keep my phone on vibrate,
nestled in my ass crack,

and I felt nothing from you all morning.

- You done?
- What the fuck, Frank?

Herlitz made the call.
She wants you out.

- Fuck Sue Herlitz.
- Not even with your dick.

What�are�you�saying�to�me?

I'm telling you what you already know.

This is your girlfriend's habitation,

and you've got history with Herlitz

over�your�girlfriend's�boy,

and you've been removed from this case

by order of the district attorney.

So if you've got beef,
you can take it up

with the lady on
the "stand with Sue" billboards.

- When'd this happen?
- It's happening now, Chief.

Now it's "Chief"?

Yeah,�for�now.

- Paronne signed off on this?
- What do you think?

On what, circumstantial bullshit?

Eyewitness.

Uh-huh.�Who?

I�told�you.�Eyewitness.

Says�he�saw�it�happen.

Named�the�kid.

This�the�same�guy,�the�one�in

the surveillance photo with Pete Novick,

- looks like the risen Christ?
- Could be.

You questioned him, and you
don't know what he looks like?

The�eyewitness�called�in.

Son of God leave a name,
or is this another

anonymous call,
mysterious ways and such?

Sir, we got something to show you.

That's�all�I�have�for�you,�Del,

so stop digging and let me do my job.

Fair?

Take�care�of�your�sister,�now.

Don't�worry.�I�will.

[CHUCKLES]

You�think�that's�funny?

- He just...
- Am I your bitch?

- What? I didn't...
- Yo, you don't know me.

You don't have the right
to say anything about me.

Why�are�you�mad?

Hold�on.

Goddamn,�Zoe,�what�is�it?

I'm�sorry,�I...

Yeah, Zoe. I said I'm on my way.

I'll call you when I can talk,
and I can't talk right now.

You take whatever you're holding onto

and keep holding onto it
until I call you b...

Hung�up�on�me.

That's�on�you,�too.

I'm�sorry.

I didn't mean any disrespect. I...

Yeah, well, maybe you make it up to me.

How'd your fine ass like to make $40?

Forty�dollars?

[STIRRING ACOUSTIC GUITAR MUSIC]

? ?

You�like�what�you�see?

[RINGTONE�PLAYING]

Take�a�hint,�pal.

[SIGHS]

[HENRY] You don't consult with anybody.

You just plow ahead
and do whatever you want.

Turning my house into a
construction site, I don't need.

Chief�Harris.

Sorry to barge in. Door was open.

- Come on in. Arrest this girl.
- Dad.

- What's the charge?
- Breaking and entering,

and�doing�shit�I�don't�want.

[CHUCKLING] Jesus, Dad.

That's pretty serious.
How do you plead, young lady?

Guilty,�I�guess.

How about a cup of coffee, Chief Harris?

Is�that�a�bribe?

[LEE] It's a cup of coffee.

I'm gonna have to take
a rain check on that.

Take a walk outside with me, son?

Welcome�home,�Lee.

I'm gonna let you two
adjudicate this on your own,

see if you can't work it out without me.

- All right?
- [HENRY] I pay my taxes.

I expect police protection
when I ask for it.

[HARRIS] Glad to see
you're feeling better, Henry.

This is gonna be a good thing
for you. I can feel it.

- You talked to your mother?
- No.

Lose�your�phone?

I was helping Mr. English.
I shut it off.

- Is she okay?
- No, she's not okay.

Sheriff Deluca and his deputies
are on a fishing expedition

- in your room right now.
- My room?

Your room, your mom's room,
the whole fucking house.

Now, listen to me, whatever there is

to find in there,
sheriff's gonna find it.

There's�nothing.

There's always something.
Just nod yes or no.

You have a weapon between
the mattress and box spring?

Or in your gym bag
at the back of the closet?

A gun, a metal pipe, a heavy tool?

I�want�you�to�look�at�something.

[PAPER�RUSTLING]

You�know�him?

[SUSPENSEFUL�MUSIC]

? ?

You�sure�about�that?

I'm�sure.

Can we, uh...
can we go over to the garage?

She�can't�hear�us.

I test your piss,
it's gonna come back dirty?

No.

You using? You were buying drugs?

I�said�no.

I�can�prove�it.

[PAPER�RUSTLING]

"No illegal substances detected."

That's�a�good�report�card.

I'm gonna hold onto it for you
so you don't lose it.

Don't�rush�back�home.

Wait until they're done
with their hunt and gone.

Your mother's gonna have questions.

You've taken a vow of silence.
Understand?

You have questions, you talk to me.

Or you talk to a lawyer.
Nobody else, right?

Okay.

Helping�old�Henry,�huh?

You're a Boy Scout, is that right?

Just�doing�a�favor.

For�him�or�for�her?

[TENSE,�ATMOSPHERIC�MUSIC]

? ?

[PANTING�SOFTLY]

[VEHICLE�DEPARTING]

[STIRRING ACOUSTIC GUITAR MUSIC]

? ?

Forty,�we�said?

[SIGHS]

We�good?

Yeah.

All�right.

Let's do this. [GRUNTS]

Snake�don't�bite.

[CHUCKLES]

You don't have to be afraid of it.

Yeah.�Hmm?

Not�the�biggest,�but,�uh...

it's�a�fat�one.

Go�on,�grab�it.

Don't�be�shy.

[GRUNTS]

That's�good.

[TAKES�DEEP�BREATH]

You�got�real�soft�hands.

You�like�it?

Uh-huh.

All right, now, it's hard already.

I paid for a blow job, not a handy.

You get down there, and you suck it off.

You can play with my asshole
while you do it.

[TRUCKER�GRUNTS]

What the fuck? Hey! What the fuck?

Hey, hey! Where do you think
you're going, you little faggot?

Now�you're�really�gonna�pay.

[GRUNTING]

Ah,�fuck!

[ISAAC�GRUNTS]

[TRUCKER] You motherfucker!

I�will�kill�you!

[UP-TEMPO,�SUSPENSEFUL�MUSIC]

Fucker!

[INDISTINCT�CHATTER�IN�DISTANCE]

[GENTLE,�PLAINTIVE�MUSIC]

? ?

[ENGINES�STARTING]

? ?

[SIGHS]

[WOOD�CLATTERING�OUTSIDE]

Billy?

Billy!

[SIGHS]

- We'll be back tomorrow.
- [LEE] I'll be here.

[HENRY�BREATHING�HEAVILY]

I�think�it�looks�great.

You should listen to me
when I tell you something.

I'm�listening.

- I made some calls...
- Oh, Jesus.

...to a home health agency
about getting you a nurse.

- I don't need a nurse.
- Dad.

Whatever you think I need
a nurse for, Billy can do it.

He can get me in the tub,
help me on and off the toilet.

That'd be all right with me. Deal?

That was really nice of Billy,
but that was a one-time thing.

A�favor.

Write�him�a�check.

[LAUGHS] I'm not gonna pay

my ex-boyfriend to take care of you.

That's�not�gonna�happen.

You should have hired help
with the money

I've been sending you
the last six months.

I�was�holding�it�for�you.

What?�Why�were�you�holding�it?

If things didn't work out
with your new husband,

it'd�be�there�for�you.

What does that mean, "didn't work out"?

It�means�having�a�plan.

Like�a�contingency�plan?

Because I don't really
belong in his world?

He'd see through me eventually
and cut me loose,

and�I'd�be�desperate.

Did�I�get�that�right?

That's�not�what�I�said.

Just...

Everyone�needs�a�safety�net.

You never know what's gonna happen.

Look�at�me.

I'm�living�proof.

The money was meant
to be Isaac's safety net...

to give him a break,
give him a little freedom.

Well,�he�took�his�freedom�now.

In the only way he could figure out.

- [BEEPING]
- [MICROWAVE DOOR OPENS]

[ATMOSPHERIC�MUSIC]

? ?

That�feels�good.

Good.

[GENTLE�ACOUSTIC�GUITAR�MUSIC]

? ?

Billy, what kind of trouble are you in?

Why you rushing around, trying to put

the house in order,
stacking up extra firewood?

It's like you know you're leaving.

I�can't�talk�to�you�about�this.

I have to deal with this in my own way.

Billy,�I�want�to�help�you.

Tell�me,�how�can�I�help�you?

You�can't.

I'm�sorry,�but�you�can't.

[DINGS]

Need a room for me and my friend.

Hey.

I�got�money.

Look.

No�room.

[JOJO] Come on, man. We need a room.

No�room.

You a fucking liar.
There's two people outside...

_

_

_

_

_

_

_

_

_

I�see.�Homeboy�got�the�hookup.

_

_

[TRICKLING]

Christ.�I'm�using�the�restroom.

It's�all�good.�We�all�gay�here.

[JOJO�SIGHS]

[SHOWER�RUNNING]

How'd�that�feel�back�there?

I�wasn't�ready.

[LAUGHS] To suck a dick
or steal from one?

Either.

Dude, don't even think
about flushing that.

The�water's�gonna�go�ice�cold.

I�won't.

Man, you spoke good Spanish
to that desk clerk.

My�mother�was�from�Mexico.

Oh,�yeah?�She�miss�it?

She�died.

Oh.

She�must�have�been�young.

She�was.

She, um... she walked through the woods.

She liked to do that where we lived.

She picked up rocks along the way,

put�'em�in�her�pockets.

And then she came
to the river, and she just...

...kept�walking.

She�killed�herself?

Look, there's no shampoo.
Get my conditioner.

It's�in�a�little�plastic�bottle

in my bag of shit,
in the outside pocket.

Now,�you�take�a�bath,

you can use my products
if you don't got your own.

- Thanks.
- De nada.

- Thank you.
- You bet.

- Keep the change.
- Well, thank you.

Lee.�Hey,�come�here.

[COUNTRY�MUSIC�PLAYING�QUIETLY]

Hi.

Sit�your�ass�down.

How�you�doing,�Miss�Thang?

- Funny running into you here.
- Thanks for the beer.

We were just saying the same thing.

First�the�wedding,�now�Rylan's.

Pretty soon, you'll be back
taking your pick of our men

and none of us will ever get laid again.

Shut�up.�[CHUCKLES]

Don't come in here
with that hair and that body

and expect we're not gonna notice.

Don't listen to us.
We're fat and jealous.

But you can't escape
our claws now, big-city girl.

So�what�are�you�doing�back?

You should've brought your husband.

Oh,�it's�just�a�few�days.�I'm...

My�dad's�a�handful.

I'm just getting things on track.

What�kind�of�things?

You know, fixing things
around the house,

making it easier for him to get around,

and trying to get a nurse
or something to help him.

Girl,�you�can�hire�me.

I�can�help.

I'd feel weird asking you to do that.

Um,�it's�my�job,�Lee.

Personal care company I work
for, when I work for them,

takes a huge cut right off the top.

You�could�hire�me�direct.

I'd�really�appreciate�the�work.

Can�I�think�about�it?

Who's�watching�him�tonight?

He doesn't need round-the-clock.
He just...

I feel like I'm boring you guys
with this talk.

- [CHUCKLES] I'm boring myself.
- It's not boring.

You came here to take a break, right?

I'm actually meeting Billy for a drink.

Oh,�yeah?

That why you didn't bring your husband?

Very funny. It's just a drink.

That�beer�was�for�him.

Well,�it's�mine�now.

So�I�guess�you've�heard?

Heard�what?

Really?

Sheriff searched his house today.

People�are�saying�it�has

something to do with the dead policeman.

No, it's got to be some kind of mistake.

Mistake or not,
he's gonna need a lawyer.

Good�thing�you're�back.

I'm not a lawyer, Joelle.
I-I'm still in school.

You're the closest thing
he's got to one.

I�have�to�go.

I'll think about, you know,
you helping my dad.

? ?

I don't think we're ever
gonna meet her husband.

[PLAYING�FOLK�MELODY]

[ENGINE�REVVING]

- [ENGINE SHUTS OFF]
- [DOOR OPENS, CLOSES]

Not gonna ask to what I owe this visit.

All�right,�don't�be�an�asshole.

And�I�won't�be�an�asshole.

And�we�can�have�a�beer�together

and be two guys who ain't assholes.

How's�that?

I just came by for a little visit.

I'm not looking for a friend, Virgil.

Oh, you think this makes us friends?

Grace, though, she's waiting on you.

She also wants answers,
and I don't have 'em.

She�send�you�over�here?

No,�nobody�sends�me�nowhere.

She�doesn't�even�know�I'm�here.

You know, I did the best
I could for that kid.

I�was�there�for�my�boy.

Every single Friday night,
I never missed a game.

You know, that kid
could've gone all the way.

Just didn't want it bad enough, I guess.

Yeah. You know what
he said to me one day,

that�little�son�of�a�bitch?

He said, "You ought to be able
to grow up in a place

you don't have to get the hell
out of when you turn 18."

Maybe�he's�right.

All�right.

Enough with the bonding bullshit.

Tell me straight up
what they think Billy did.

Is�this�about�Pete�Novick?

Yeah,�it�is.

They're building a case
against your son.

What�fucking�case?

They're gonna put him at the scene,

and Billy has a history
with beating on people.

[SIGHS] Come on, man.

You think he was selling dope with Pete?

Or�to�Pete?

Billy?�Oh,�yeah,�yeah,�yeah.

He's selling dope
to everyone in Fayette County

in between shifts
flipping burgers at the diner.

Yeah, that's why he's
driving around town

in�that�big�old�fancy�car

and throwing around
all that goddamn money.

Have you ever seen Billy
do anything like that?

- No.
- Yeah, then what the fuck, man?

Tell�'em�they�got�it�all�wrong.

I'm�trying�to.

Good.�Try�harder.

Fuck.

Buy�your�own�goddamn�beer.

Excuse�me,�Sue.

[HISSES, CHUCKLES] Jesus, you scared me.

You�were�a�half�second�away

from getting
a face full of pepper spray.

Figured�you'd�want�a�recap.

Now, I am more than fashionably
late for dinner with a donor.

Spin it for me quick.
What'd you pick up?

We tagged some tools from the boy's shed

and a pair of turf shoes... Football.

- They match the scene?
- Same size, 13.

But the treads on the soles don't match.

Size�13.�That's�something.

A lot of big-footed boys in this town.

Thirteen�isn't�that�special.

What about a possible weapon
in his toolbox?

They�looked�clean.

Like�he�wiped�'em�down?

They're old tools.
They have some use on them,

but I don't think
the murder weapon's in there.

Get�'em�tested�for�blood.

- It's happening now.
- What else?

Poe's boss at the diner confirmed

he had contusions on his knuckles

that match the caller's
description... right hand.

Novick had visible bruising
on the left side of his face.

Put it all on the pile. I can push

- Paronne to arraignment.
- Thin pile.

When this goes to trial,
I need that eyewitness.

Cell towers from the second call
pinged south of here.

But he could be in Virginia, Maryland.

He could be any damn place by now.

I'm just saying,
you shine a light on things,

have�a�press�conference,

cameras snapping
at a dead cop's funeral,

and things will get hot and fast.

Should've had him in pocket
before putting the heat on.

I�can�take�the�heat.

[DOG�BARKING�IN�DISTANCE]

[BILLY] I feel like I spent
half my life on that field.

Everybody thought playing ball was

the�most�important�thing�to�me.

But I never cared
what happened on the field...

...so�long�as�I�saw�you�after.

What were the police doing
in your house?

Sheriff.

Okay.

It�was�my�fault.

What�was?

It�was�my�fault.

I�went�in�after�him.

[TENSE,�ATMOSPHERIC�MUSIC]

? ?

Was�that�Pete�Novick?

Billy,�don't.

I'm�just�gonna�talk�to�him.

[INDISTINCT�CHATTER]

[MAN] Whatever. He can't catch
a ball to save his life.

Somebody needs
to get tougher for my guys.

[SNORTS]

Keep�it�coming.

Fucking�hell.

What�are�you�doing�here?

Thought you might want
to talk about things

from the last time we saw each other.

Who's�the�asshole?

Name's�Billy�Poe.

Punk�got�me�fired

after he went apeshit
on some Donora boy.

Cracked open his skull
with a fucking bat.

You got something to say to me,
just come and say it to me.

Not so tough now without your gun

and your fucking boot on my back?

- Fuck off.
- I'm sorry?

You want to talk to me,
just come and talk to me.

This�what�you�want?

Huh?�This�what�you�want?

[GROANING]

Whoa.�Whoa,�whoa.

Easy.

[PANTING]

Oh,�you�like�that?

Like�it�rough?

[GRUNTING]

- [REPEATED KICKING]
- [GROANING]

[LOUD�THUD]

[TENSE,�ATMOSPHERIC�MUSIC]

? ?

Isaac only followed me in
'cause he was worried about me.

What�happened,�it's�my�fault.

I�picked�the�fight.

Isaac is gone, doing what he
should've done a long time ago.

His life is worth
a hell of a lot more than mine.

So I won't say a word to another soul...

ever.

I won't do that to him
or to you, because I love you.

Hey.

[LEE�SNIFFLES]

You�made�me�forget.

For a few days,
I forgot why I even left.

I thought maybe this was something good.

It�is�good.

What�is�wrong�with�you?

You�knew�all�this�time.

You hid it from me. You slept with me.

I don't know where my brother is.

He�could�be�anywhere�right�now.

You're�saying�he�killed�someone?

Nobody�is�looking�for�him.

That's supposed to make it better?

He�did�it�for�me.

He�did�it�to�protect�me.

I will never talk. I won't say anything.

You�want�me�to�thank�you?

Tell�you�you're�a�hero?

You're�not�a�hero.

You're�worthless.
You're worse than that.

You're bad luck.

And it rubs off on everything you touch.

Do not come anywhere near me again.

- Lee.
- Get out of the car.

Billy, get out of the fucking car.

[ENGINE�STARTS]

[ATMOSPHERIC�MUSIC]

? ?

[SIGHS]

[PILLS�RATTLING]

[SIGHS]

[CRACKS]

[SIGHS]

? ?

[SIGHS]

[TV�PLAYING�QUIETLY]

[WOMAN ON TV] ...dating back
to the Revolutionary War.

? ?

[MAN ON TV] This one goes
through, actually,

some of the Civil War
battles like Antietam

and Gettysburg and, uh, Vicksburg,

and it's pretty amazing
how detailed it gets.

[WOMAN ON TV CONTINUES INDISTINCTLY]

? ?

? ?

[SIGHS]

? ?

[GRUNTS�SOFTLY]

[BIRDS�CHIRPING]

[PASSING�HORN�HONKS]

[JOJO OUTSIDE] Don't make me say it.

Because�I�say�it�all�the�time.

Okay.

I�love�you.

[LAUGHS]

I�love�you,�Zoe.

Damn.

Yeah.

A�few�days.

Him?�[SCOFFS]

He just a kid I picked up along the way.

Yeah,�I�mean,�he's�smart,�but...

might be in a useless kind of way.

I�can't�tell�yet.

Oh,�shit.�I�got�to�go.

Girl, I think he was standing
right behind me the whole time.

Yeah.�You,�too.

You�just�gonna�stare�at�me�or...

I didn't... I didn't know
where you were. I...

Thought I'd run off and left you, huh?

[SCOFFS]

That's�fucked-up.

I told you I would get you
as far as Nevada.

You stuck with me for the ride,
little Billy.

My�name's�Isaac,�not�Billy.

[SCOFFS]

Trusting�people.

That's�how�you�make�friends.

[CHUCKLING] Well, come on, friend.

Get your stuff.
It's time to go to school.

Come�on.

A'ight.

[SIGHS]

[CELL�PHONE�RINGING]

[SIGHS]

Frank.

You asked for a heads-up, Del.
I'm doing you one better.

How�you�figure?

I'm�gonna�do�you�the�courtesy

of�bringing�the�boy�in�yourself.

- Can you do that?
- On what charge?

That's�to�be�determined.

Are we in the neighborhood of intent

or�accidental?

That's�also�to�be�determined.

You're not giving me much
to go on here, Frank.

It's�all�I�have�to�give.

This may be the last one
before I'm out of gifts.

I need the boy brought in
by the end of the day.

You�have�12�hours.

[ATMOSPHERIC�MUSIC]

? ?

[SIGHS]

"All The Best" by John Prine

? I�wish�you�love ?

? And�happiness ?

? I�guess�I�wish ?

? You�all�the�best ?

? I�wish�you�don't ?

? Do�like�I�do ?

? Never fall in love
with someone like you ?

? 'Cause�if�you�felt ?

? Just�like�I�did ?

? You'd probably walk around
the block like a little kid ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0