Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,400 --> 00:01:55,909
ABOUT ENDLESSNESS
2
00:02:45,600 --> 00:02:48,592
It's September already.
3
00:02:50,240 --> 00:02:52,072
Mm...
4
00:03:22,920 --> 00:03:25,230
I saw a man...
5
00:03:25,360 --> 00:03:31,038
...who wanted to surprise his wife
with a nice dinner.
6
00:03:56,840 --> 00:03:58,990
I need to tell you something.
7
00:04:00,880 --> 00:04:06,432
When I walked up
these stairs last Friday...
8
00:04:06,600 --> 00:04:11,356
someone was walking behind me.
9
00:04:11,520 --> 00:04:14,797
I turned around
10
00:04:14,920 --> 00:04:20,598
and realised it was Sverker Olsson.
11
00:04:20,720 --> 00:04:25,112
An old schoolmate I haven't seen in...
12
00:04:25,240 --> 00:04:28,358
well, years.
13
00:04:28,520 --> 00:04:34,118
So I said "Hi, Sverker.
It's been a long time."
14
00:04:34,240 --> 00:04:38,120
"How are things?"
15
00:04:38,240 --> 00:04:41,710
He didn't answer.
16
00:04:41,840 --> 00:04:46,994
He just walked by without saying a word.
17
00:04:49,440 --> 00:04:52,796
Then I realised why.
18
00:04:53,920 --> 00:05:00,553
I'd hurt him once, badly.
And he hadn't forgotten.
19
00:05:05,840 --> 00:05:09,390
Oh, hi, Sverker.
20
00:05:09,560 --> 00:05:12,518
It's been a long time.
21
00:07:25,160 --> 00:07:27,993
I saw a man...
22
00:07:28,120 --> 00:07:33,957
...with his mind elsewhere.
23
00:07:58,640 --> 00:08:05,194
I saw a woman,
a communications manager,
24
00:08:05,320 --> 00:08:11,874
incapable of feeling shame.
25
00:09:27,760 --> 00:09:31,196
I saw a man...
26
00:09:31,320 --> 00:09:35,234
...who did not trust banks...
27
00:09:35,360 --> 00:09:41,436
...and so he kept his savings
in his mattress.
28
00:10:57,520 --> 00:11:04,631
Crucify! Crucify!
29
00:11:37,840 --> 00:11:39,160
Getup!
30
00:11:41,120 --> 00:11:45,637
Get up, you scumbag!
31
00:11:45,760 --> 00:11:53,156
Crucify! Crucify!
32
00:12:08,800 --> 00:12:11,189
What have I done wrong?
33
00:12:12,680 --> 00:12:14,239
What have I done wrong?
34
00:12:14,360 --> 00:12:18,672
Stand up!
35
00:12:22,080 --> 00:12:23,912
Come on!
36
00:12:29,760 --> 00:12:30,955
Come on!
37
00:12:31,680 --> 00:12:39,235
Crucify! Crucify!
38
00:12:42,360 --> 00:12:49,073
Crucify! Crucify!
39
00:13:04,320 --> 00:13:07,073
They drove nails through my hands.
40
00:13:08,720 --> 00:13:11,394
What now?
41
00:13:17,600 --> 00:13:19,591
It's gone now.
42
00:13:33,080 --> 00:13:36,038
They drove nails through my hands.
43
00:15:48,600 --> 00:15:52,434
'Saw a young man...
44
00:15:52,600 --> 00:15:57,276
...who had not yet found love.
45
00:16:10,280 --> 00:16:14,831
There's nothing strange
about having nightmares.
46
00:16:14,960 --> 00:16:18,112
We all have them sometimes.
47
00:16:18,240 --> 00:16:21,915
It's nothing to be ashamed of.
48
00:16:22,040 --> 00:16:30,040
I've had many patients with
all kinds of nightmares.
49
00:16:31,760 --> 00:16:36,755
But I don't think
I've encountered this one before.
50
00:16:37,640 --> 00:16:43,272
Not the most pleasant dream,
I must say.
51
00:16:43,400 --> 00:16:45,630
No...
52
00:16:45,760 --> 00:16:53,030
And recurring too, I understand?
53
00:16:53,160 --> 00:16:54,912
Yes.
54
00:16:57,640 --> 00:17:00,871
You are obviously burdened by something.
55
00:17:01,040 --> 00:17:06,752
Any idea what might have triggered it?
56
00:17:06,880 --> 00:17:09,918
Yes...
57
00:17:10,040 --> 00:17:16,434
It was when I began losing faith.
Faith in the existence of God.
58
00:17:17,120 --> 00:17:20,158
Oh my.
59
00:17:20,280 --> 00:17:23,910
You're a priest, right?
60
00:17:24,040 --> 00:17:28,876
Yes, it's my livelihood.
61
00:17:31,240 --> 00:17:35,029
It's my job to preach about God.
62
00:17:36,440 --> 00:17:40,115
Without believing in what you're saying.
63
00:17:40,240 --> 00:17:43,631
That's not a pleasant situation,
I must say.
64
00:17:43,760 --> 00:17:46,195
No...
65
00:17:46,320 --> 00:17:52,111
But... could it be...
66
00:17:52,240 --> 00:17:56,029
...God doesn't actually exist?
67
00:17:58,080 --> 00:18:04,520
No, that would be terrible.
What's there to believe in then?
68
00:18:04,640 --> 00:18:07,154
Damned if I know.
69
00:18:07,280 --> 00:18:12,912
Maybe be content with being alive.
70
00:18:13,040 --> 00:18:17,079
That's how I look at it.
71
00:18:17,200 --> 00:18:22,718
We will try to help you with your troubles.
72
00:18:22,840 --> 00:18:29,837
But as I'm sure you already know,
I don't work for free.
73
00:18:29,960 --> 00:18:32,873
And neither do you, right?
74
00:18:33,000 --> 00:18:34,434
No...
75
00:18:35,520 --> 00:18:39,753
I suggest we meet one week from now.
76
00:18:39,880 --> 00:18:43,999
Same time, here at my office.
77
00:18:45,760 --> 00:18:50,277
Ingrid has all your information.
78
00:18:50,400 --> 00:18:56,078
As I said, I suggest we meet here,
one week from now,
79
00:18:56,200 --> 00:18:59,716
and help you with this.
80
00:19:01,520 --> 00:19:05,718
And I would like to thank you
for coming here.
81
00:19:07,400 --> 00:19:09,914
Ingrid will see you out.
82
00:19:10,960 --> 00:19:13,315
- Thank you.
- Thanks.
83
00:19:28,400 --> 00:19:31,153
I saw a man...
84
00:19:31,280 --> 00:19:34,830
...who had stepped on a landmine...
85
00:19:34,960 --> 00:19:38,430
...and lost his legs.
86
00:19:39,160 --> 00:19:43,677
And it made him very sad.
87
00:21:00,160 --> 00:21:01,594
Over here.
88
00:21:09,560 --> 00:21:11,949
Wave to grandma.
89
00:21:30,240 --> 00:21:32,072
Up you go!
90
00:21:45,440 --> 00:21:47,431
Hello!
91
00:21:49,120 --> 00:21:51,350
Wave to grandma.
92
00:22:55,960 --> 00:22:58,793
My God, my God!
93
00:23:00,440 --> 00:23:04,354
Why have you forsaken me?
94
00:23:05,040 --> 00:23:08,192
Why have you forsaken me?
95
00:23:42,920 --> 00:23:46,356
The body of Christ
broken for you.
96
00:23:48,200 --> 00:23:51,397
The blood of Christ
shed for you.
97
00:23:56,160 --> 00:23:59,232
The body of Christ
broken for you.
98
00:24:02,440 --> 00:24:06,399
The blood of Christ
shed for you.
99
00:24:30,760 --> 00:24:33,673
I saw a man...
100
00:24:33,800 --> 00:24:37,509
...who had lost his faith.
101
00:24:37,640 --> 00:24:42,191
The body of Christ
broken for you.
102
00:24:42,320 --> 00:24:46,553
The blood of Christ
shed for you.
103
00:24:51,080 --> 00:24:55,233
The body of Christ
broken for you.
104
00:24:55,360 --> 00:25:00,230
The blood of Christ
shed for you.
105
00:25:29,880 --> 00:25:33,839
'Saw two parents...
106
00:25:33,960 --> 00:25:40,229
...who had lost their son in a war.
107
00:26:01,800 --> 00:26:04,519
Tommy, dearest.
108
00:26:04,640 --> 00:26:08,679
Dad is just fetching some water.
109
00:26:08,800 --> 00:26:12,077
He'll be right back.
110
00:26:59,320 --> 00:27:03,393
We're making the plot look nice
for you, Tommy.
111
00:27:05,920 --> 00:27:08,958
You should know that, Tommy.
112
00:27:10,120 --> 00:27:14,239
We're always making it look nice.
113
00:27:14,360 --> 00:27:17,830
So you don't have to be embarrassed.
114
00:27:20,200 --> 00:27:23,556
We're thinking of you, every day.
115
00:27:23,680 --> 00:27:28,277
Yes, Tommy. Mommy's darling. We do.
116
00:27:28,400 --> 00:27:32,280
Yes, we do.
117
00:29:27,680 --> 00:29:31,230
! saw a couple,
118
00:29:31,360 --> 00:29:34,910
two lovers...
119
00:29:35,040 --> 00:29:38,670
...floating above a city,
120
00:29:38,800 --> 00:29:45,831
renowned for its beauty,
but now in ruins.
121
00:31:18,000 --> 00:31:21,550
- There! Daddy!
- Hi honey. Hi!
122
00:31:23,160 --> 00:31:26,073
I've missed you so.
123
00:31:53,800 --> 00:31:56,838
I saw a woman...
124
00:31:56,960 --> 00:32:02,194
...who thought
no one was waiting for her.
125
00:35:52,280 --> 00:35:54,920
I saw a woman...
126
00:35:55,040 --> 00:35:57,998
...who loved champagne.
127
00:35:58,120 --> 00:36:02,637
So much. So much.
128
00:37:29,360 --> 00:37:32,716
Pardon me, is your name
possibly Lisa Larsson?
129
00:37:32,840 --> 00:37:35,798
No, I'm sorry.
130
00:37:57,760 --> 00:38:00,878
I saw a man...
131
00:38:01,000 --> 00:38:04,118
...who had lost his way.
132
00:38:42,200 --> 00:38:43,634
No.
133
00:38:48,280 --> 00:38:50,112
No.
134
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
- Please...
135
00:38:59,720 --> 00:39:04,635
No, no, no, no...
136
00:39:04,760 --> 00:39:06,637
- No.
- Not
137
00:39:06,760 --> 00:39:09,115
No...
138
00:39:15,160 --> 00:39:18,312
Please, please...
139
00:39:33,680 --> 00:39:37,719
Please. No, no, no.
140
00:39:39,680 --> 00:39:41,990
No. Please...
141
00:39:42,120 --> 00:39:47,433
No! No, no, no!
142
00:39:48,960 --> 00:39:53,318
Please. No, no, no...
143
00:39:54,240 --> 00:39:57,073
I saw a man...
144
00:39:57,200 --> 00:39:59,032
...begging for his life.
145
00:39:59,160 --> 00:40:01,276
Please. No.
146
00:40:04,320 --> 00:40:06,231
No...
147
00:40:06,360 --> 00:40:12,515
No! No! No!
148
00:40:13,240 --> 00:40:14,992
Please...
149
00:41:21,880 --> 00:41:24,759
Come on, guys!
150
00:43:13,720 --> 00:43:16,758
I saw a woman...
151
00:43:16,880 --> 00:43:22,432
...who had problems with her shoe.
152
00:45:27,280 --> 00:45:30,671
I saw a man...
153
00:45:31,560 --> 00:45:36,316
...who wanted to protect
his family's honour...
154
00:45:36,440 --> 00:45:39,671
...and changed his mind.
155
00:46:50,800 --> 00:46:53,952
I could see the two of you
had a lot to talk about.
156
00:46:55,880 --> 00:46:58,190
No, what?
157
00:46:58,320 --> 00:47:02,393
I could see the two of you
had a lot to talk about!
158
00:47:26,520 --> 00:47:29,956
Calm down! Calm down!
159
00:48:09,040 --> 00:48:12,317
You do know that I love you?
160
00:48:12,440 --> 00:48:15,671
Yes dear, I know. I know.
161
00:48:30,640 --> 00:48:33,519
You do know that I love you?
162
00:48:33,640 --> 00:48:36,632
I know, I know.
163
00:48:55,320 --> 00:48:59,996
The first law of thermodynamics...
164
00:49:00,120 --> 00:49:03,954
...states that...
165
00:49:04,080 --> 00:49:07,835
...everything is energy...
166
00:49:11,680 --> 00:49:15,435
...and it can never be destroyed.
167
00:49:19,000 --> 00:49:22,755
It is endless.
168
00:49:26,720 --> 00:49:31,669
It can only change...
169
00:49:31,800 --> 00:49:34,918
from one form to another.
170
00:49:39,160 --> 00:49:43,279
That means...
171
00:49:43,400 --> 00:49:47,109
...you are energy,
172
00:49:47,240 --> 00:49:52,553
I am energy.
173
00:49:52,680 --> 00:49:58,870
And that your energy...
174
00:49:59,000 --> 00:50:04,200
...and my energy...
175
00:50:04,320 --> 00:50:07,790
...can never cease to exist.
176
00:50:09,960 --> 00:50:13,510
It can only transform...
177
00:50:13,640 --> 00:50:16,917
...into something new.
178
00:50:21,400 --> 00:50:26,429
Theoretically our energies...
179
00:50:26,600 --> 00:50:31,390
...can meet again...
180
00:50:31,560 --> 00:50:35,155
...in millions of years.
181
00:50:37,760 --> 00:50:42,630
And then,
maybe you're a potato...
182
00:50:45,760 --> 00:50:48,673
...or a tomato.
183
00:50:52,280 --> 00:50:56,911
Then I'd rather be a tomato.
184
00:51:17,200 --> 00:51:19,840
I saw a man...
185
00:51:19,960 --> 00:51:25,080
who wanted to conquer the world...
186
00:51:25,200 --> 00:51:28,318
and realised he would fail.
187
00:52:43,560 --> 00:52:46,359
Sieg Heil!
188
00:54:33,680 --> 00:54:37,674
I don't know what I want.
189
00:54:37,800 --> 00:54:40,314
Excuse me?
190
00:54:40,440 --> 00:54:44,673
I don't know what I want.
191
00:54:59,400 --> 00:55:02,597
I don't know what I want.
192
00:55:06,360 --> 00:55:08,510
I don't know what I want.
193
00:55:16,560 --> 00:55:19,359
Poor bastard.
194
00:55:21,000 --> 00:55:25,676
What?
You're not allowed to be sad anymore?
195
00:55:25,800 --> 00:55:30,317
Of course. But why can't he be sad
at home instead?
196
00:55:30,440 --> 00:55:33,671
Why here?
197
00:56:06,800 --> 00:56:11,271
I saw a man
with his daughter...
198
00:56:11,400 --> 00:56:15,633
...on their way to a birthday party.
199
00:56:15,760 --> 00:56:21,199
And it rained.
It rained a lot.
200
00:57:14,880 --> 00:57:16,518
Hello!
201
00:57:17,600 --> 00:57:21,639
What should I do now
that I have lost my faith?
202
00:57:21,760 --> 00:57:26,197
I'm sorry,
but we're just about to close.
203
00:57:27,120 --> 00:57:30,670
What should I do now
that I have lost my faith?
204
00:57:34,320 --> 00:57:37,836
I have to talk to doctor Lindh.
205
00:57:37,960 --> 00:57:43,911
That's not possible. We're just about
to close and doctor Lindh is going home.
206
00:57:44,040 --> 00:57:46,680
Please.
207
00:57:50,840 --> 00:57:52,797
Hello.
208
00:57:53,560 --> 00:57:57,918
What should I do now
that I have lost my faith?
209
00:57:58,040 --> 00:58:00,998
I'm sorry, but we're closing now.
210
00:58:01,120 --> 00:58:04,875
And you have an appointment next week.
211
00:58:06,520 --> 00:58:09,034
I have a bus to catch.
212
00:58:09,160 --> 00:58:13,757
I'm sorry, but I have to catch my bus.
213
00:58:13,880 --> 00:58:17,999
What should I do now
that I have lost my faith?
214
00:58:18,120 --> 00:58:20,031
Well, we're closing now.
215
00:58:22,040 --> 00:58:24,680
We're closing the office, so...
216
00:58:24,800 --> 00:58:28,680
- What should I do?
- You can talk about it next week.
217
00:58:28,800 --> 00:58:32,873
- No, no...
- I have to ask you to leave now.
218
00:58:35,200 --> 00:58:37,635
What should I do...
219
00:58:37,760 --> 00:58:40,957
I have a bus to catch.
220
00:58:41,080 --> 00:58:43,674
What should I do...
221
00:58:43,800 --> 00:58:46,030
No...
222
00:58:48,800 --> 00:58:50,996
No...
223
00:58:51,120 --> 00:58:54,670
What should I do now
that I have lost my faith?
224
00:59:01,760 --> 00:59:04,752
What should! do...
225
00:59:04,880 --> 00:59:09,909
- I'd better not miss my bus.
- He'll probably leave soon.
226
00:59:10,040 --> 00:59:14,750
What should I do now
that I have lost my faith?
227
00:59:56,000 --> 00:59:57,877
Pardon me.
228
01:00:00,800 --> 01:00:03,155
- Torbjom.
- Hasse.
229
01:00:22,720 --> 01:00:25,997
- I understand you've got a toothache.
- Yes.
230
01:00:26,120 --> 01:00:29,351
Well, that's no laughing matter.
231
01:00:32,680 --> 01:00:34,910
Open wide.
232
01:00:48,840 --> 01:00:52,117
Ow, ow!
233
01:00:52,240 --> 01:00:54,516
That's the one causing you grief.
234
01:00:56,560 --> 01:01:01,714
- I think we need some local anesthesia.
- No, no. I'm so scared of needles.
235
01:01:05,440 --> 01:01:07,954
We'll have to make do without then.
236
01:01:22,960 --> 01:01:24,155
Ow!
237
01:01:32,080 --> 01:01:33,514
Ow!
238
01:01:42,960 --> 01:01:44,359
Ow!
239
01:01:52,920 --> 01:01:54,399
Goodbye.
240
01:02:02,800 --> 01:02:08,239
My sincere apologies.
The doctor is in a bad mood today.
241
01:02:09,600 --> 01:02:13,389
He's got problems.
242
01:02:13,560 --> 01:02:15,790
Oh, really?
243
01:02:43,760 --> 01:02:46,320
Isn't it quite fantastic?
244
01:02:51,200 --> 01:02:53,953
Isn't it quite fantastic?
245
01:02:57,560 --> 01:02:59,631
What?
246
01:03:00,840 --> 01:03:02,353
Everything.
247
01:03:04,400 --> 01:03:06,232
Everything.
248
01:03:07,680 --> 01:03:10,115
Everything is fantastic.
249
01:03:11,320 --> 01:03:13,436
Well, yes.
250
01:03:14,360 --> 01:03:19,309
- I think so, at least.
- Alright.
251
01:03:28,880 --> 01:03:31,599
I think so, at least.
252
01:03:37,840 --> 01:03:40,354
I think so, at least.
253
01:03:40,520 --> 01:03:42,591
Okay, then.
254
01:04:43,240 --> 01:04:47,677
I saw a defeated army...
255
01:04:47,800 --> 01:04:52,920
...marching to the prison camps...
256
01:04:53,040 --> 01:04:55,953
...in Siberia.
257
01:06:11,400 --> 01:06:13,391
Well, hello.
258
01:06:14,160 --> 01:06:18,518
I guess you're getting tired of hearing
about Sverker Olsson again.
259
01:06:18,640 --> 01:06:23,635
My old mate from school I ran into
260
01:06:23,760 --> 01:06:26,639
a few weeks back.
261
01:06:26,760 --> 01:06:31,357
This Friday it happened again.
262
01:06:31,520 --> 01:06:34,672
And he didn't say hello this time either.
263
01:06:35,680 --> 01:06:41,392
- What's he up to these days?
- I wouldn't know.
264
01:06:41,560 --> 01:06:46,270
But I hear he got himself
a PhD, somehow.
265
01:06:46,400 --> 01:06:52,749
He certainly wasn't too bright in school.
266
01:06:52,880 --> 01:06:58,239
But now he's got his degree.
And that's more than I've got.
267
01:06:58,360 --> 01:07:02,593
But dear,
you've done so many other things.
268
01:07:02,720 --> 01:07:05,917
I'm not so sure about that.
269
01:07:06,040 --> 01:07:10,079
I think time is rushing by,
and I haven't accomplished anything.
270
01:07:10,200 --> 01:07:12,350
Now you're exaggerating.
271
01:07:12,520 --> 01:07:19,392
- We traveled, and saw Niagara Falls.
- Yeah, yeah.
272
01:07:19,560 --> 01:07:25,112
- And the Leaning Tower of Pisa.
- Well, yes.
273
01:07:25,240 --> 01:07:29,871
And last year you climbed
the stairs of the Eiffel Tower
274
01:07:30,000 --> 01:07:32,879
with your bad knee.
275
01:07:33,000 --> 01:07:38,359
I'm sure Sverker Olsson
has been there too.
276
01:07:39,680 --> 01:07:44,516
I can't believe a loser like
Sverker Olsson got a PhD.
277
01:07:44,640 --> 01:07:48,679
It's really quite annoying.
278
01:07:48,800 --> 01:07:51,838
But why do you keep dwelling on that?
279
01:07:51,960 --> 01:07:54,270
It's annoying.
280
01:07:56,160 --> 01:08:00,438
- It's annoying.
- Yeah, yeah.
281
01:08:45,320 --> 01:08:49,314
I saw a man...
282
01:08:49,440 --> 01:08:54,879
...who had problems with his car.
18700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
