subtitlecat.com

All language subtitles for 2020_Johannes Kepler - Storming the Heavens.fra

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,780 --> 00:00:27,540 -Le choc initial est tr�s p�nible pour lui. 2 00:00:27,540 --> 00:00:31,460 Il souffre comme s�il �tait un projectile lanc� par un canon 3 00:00:31,460 --> 00:00:34,700 et voyageait au-dessus des mers et des montagnes. 4 00:00:34,700 --> 00:00:37,180 Il faut donc l'endormir d�s le d�part, 5 00:00:37,180 --> 00:00:38,860 et d�ployer ses membres 6 00:00:38,860 --> 00:00:40,940 pour que son corps reste ensemble 7 00:00:40,940 --> 00:00:45,100 et que le choc se r�partisse �galement. 8 00:00:45,100 --> 00:00:48,340 Quand la tre partie du trajet est accomplie, 9 00:00:48,340 --> 00:00:51,520 le transport devient plus ais�. 10 00:00:51,520 --> 00:00:55,980 Nous laissons alors les corps flotter � l'air libre. 11 00:00:55,980 --> 00:00:59,460 J'en �tais l� de mon r�ve, et un vent se leva 12 00:00:59,460 --> 00:01:03,100 et trouble mon sommeil, de sorte que je me retrouvais 13 00:01:03,100 --> 00:01:06,380 dans la r�alit�. 14 00:01:06,380 --> 00:01:07,900 Respiration saccad�e 15 00:01:07,900 --> 00:01:08,980 -Seigneur Dieu! 16 00:01:08,980 --> 00:01:10,760 Cloches 17 00:01:10,760 --> 00:01:14,500 -Ce voyage vers la Lune a �t� imagin� il y a plus de 4 si�cles 18 00:01:14,500 --> 00:01:16,180 par un g�nie. 19 00:01:16,180 --> 00:01:19,580 Cet astronome m0 par une soif de comprendre que rien 20 00:01:19,580 --> 00:01:22,500 ne pouvait �tancher a chang� notre conception 21 00:01:22,500 --> 00:01:23,640 de l'univers. 22 00:01:23,640 --> 00:01:24,940 -Vous voyez ? 23 00:01:24,940 --> 00:01:28,460 Vous ne pouvez pas voir mon vrai mouvement, 24 00:01:28,460 --> 00:01:31,020 car vous �tes vous-m�me en mouvement. 25 00:01:31,020 --> 00:01:33,140 -L'empereur exige d'avoir 26 00:01:33,140 --> 00:01:35,520 son horoscope ! Il ne suffit pas d'�crire 27 00:01:35,520 --> 00:01:42,895 des livres intelligents! 28 00:01:44,860 --> 00:01:47,160 -Seiffart, je l'ai enfin trouv�e... 29 00:01:47,160 --> 00:01:49,500 -Quoi donc ? -La perspective de Dieu 30 00:01:49,500 --> 00:01:55,750 Musique douce 31 00:01:57,100 --> 00:02:00,100 -ll s'appelait Johannes Kepler. 32 00:02:00,100 --> 00:02:03,980 Sa qu�te obstin�e des lois du cosmos a ouvert la voie 33 00:02:03,980 --> 00:02:11,105 � l�astronomie moderne. 34 00:02:16,400 --> 00:02:18,660 Hennissements des chevaux 35 00:02:18,660 --> 00:02:25,035 Musique sombre 36 00:02:48,900 --> 00:02:51,740 -Cocher, faites halte ! 37 00:02:51,740 --> 00:02:54,780 -Arr�tez-vous ! 38 00:02:54,780 --> 00:03:00,030 Halte ! 39 00:03:00,700 --> 00:03:01,960 -Elle est enceinte, 40 00:03:01,960 --> 00:03:05,340 ma parole ! 41 00:03:05,340 --> 00:03:11,580 Hennissements des chevaux 42 00:03:11,580 --> 00:03:17,080 Grognements 43 00:03:18,040 --> 00:03:21,700 -Pourquoi me fais-tu subir �a ? 44 00:03:21,700 --> 00:03:23,420 -Tu sais pourquoi. 45 00:03:23,420 --> 00:03:27,820 -Oui, je sais, tu es protestant, tu n'abjureras pas ta foi. 46 00:03:27,820 --> 00:03:30,020 Et moi, je dois supporter ce voyage! 47 00:03:30,020 --> 00:03:32,260 Et dire qu'on a tout abandonn�! 48 00:03:32,260 --> 00:03:35,300 Mon h�ritage � Graz, les tombes de nos enfants, 49 00:03:35,300 --> 00:03:38,140 tout �a parce que tu ne veux pas te convertir! 50 00:03:38,140 --> 00:03:39,260 -Non. 51 00:03:39,260 --> 00:03:47,260 Parce que je ne peux pas. Tiens. 52 00:03:48,220 --> 00:03:53,220 Tout ira mieux des que nous serons � Prague. 53 00:03:53,220 --> 00:03:55,180 -On ne m'a pas habitu�e 54 00:03:55,180 --> 00:03:57,540 � qu�mander ! 55 00:03:57,540 --> 00:04:01,580 -Tycho Brahe nous a invit�s, nous sommes ses h�tes. 56 00:04:01,580 --> 00:04:04,740 Le math�maticien de l'empereur ! 57 00:04:04,740 --> 00:04:10,300 Je suis certain que nous aurons vite notre propre logis. 58 00:04:10,300 --> 00:04:13,300 Viens. 59 00:04:13,300 --> 00:04:17,080 -Leurs seigneuries se sont d�gourdi les jambes ? 60 00:04:17,080 --> 00:04:18,780 On s'est d�j� arr�t�s 61 00:04:18,780 --> 00:04:22,100 6 fois pour que la dame vomisse, j�aimerais quitter 62 00:04:22,100 --> 00:04:24,260 la for�t avant la nuit. -Pourquoi ? 63 00:04:24,260 --> 00:04:27,740 -Je n'ai aucune envie de m'attarder dans cet endroit. 64 00:04:27,740 --> 00:04:30,540 -Alors, allez-y, qu�on arrive enfin � Prague. 65 00:04:30,540 --> 00:04:36,620 Et cessez de vous lamenter ! 66 00:04:36,620 --> 00:04:39,220 -Allons-y. 67 00:04:39,220 --> 00:04:40,700 Allez ! 68 00:04:40,700 --> 00:04:47,950 Hennissements des chevaux 69 00:04:48,820 --> 00:04:53,100 -L��poque de Kepler est p�trie de contradictions. 70 00:04:53,100 --> 00:04:55,620 L'essor des sciences et des arts 71 00:04:55,620 --> 00:04:58,180 porte la promesse de temps nouveaux et d�un avenir 72 00:04:58,180 --> 00:05:00,060 radieux pour l�humanit�. 73 00:05:00,060 --> 00:05:06,435 Musique sombre 74 00:05:08,540 --> 00:05:10,820 Mais la r�alit� quotidienne des peuples 75 00:05:10,820 --> 00:05:14,140 est bien �loign�e de ce tableau idyllique. 76 00:05:14,140 --> 00:05:15,860 Les �pid�mies comme la peste 77 00:05:15,860 --> 00:05:18,560 font des ravages. Ceux qui sont �pargn�s 78 00:05:18,560 --> 00:05:24,060 se sentent abandonn�s de Dieu, impuissants face au destin. 79 00:05:24,060 --> 00:05:27,300 Le tonnerre gronde. 80 00:05:27,300 --> 00:05:31,420 L�Europe subit de plein fouet le petit �ge glaciaire. 81 00:05:31,420 --> 00:05:33,500 Les hivers sont rigoureux, 82 00:05:33,500 --> 00:05:36,020 la pluie et le gel ruinent les r�coltes 83 00:05:36,020 --> 00:05:38,500 et provoquent de terribles famines. 84 00:05:38,500 --> 00:05:40,520 Les hommes ne comprennent pas la mis�re 85 00:05:40,520 --> 00:05:44,220 qui s'abat sur eux et se r�fugient dans la superstition. 86 00:05:44,220 --> 00:05:46,980 Les sorci�res sont accus�es de tous les maux. 87 00:05:46,980 --> 00:05:50,020 Des femmes soup�onn�es de v�n�rer le diable 88 00:05:50,020 --> 00:05:52,340 sont pers�cut�es et br�l�es. 89 00:05:52,340 --> 00:05:56,060 La chasse aux sorci�res aurait fait 80 000 victimes 90 00:05:56,060 --> 00:06:00,980 en Europe. 91 00:06:00,980 --> 00:06:03,840 La chr�tient� est d�chir�e. 92 00:06:03,840 --> 00:06:06,140 Catholiques et protestants se disputent 93 00:06:06,140 --> 00:06:09,340 PEurope. 94 00:06:09,340 --> 00:06:13,380 Kepler. protestant, est contraint de quitter la ville catholique 95 00:06:13,380 --> 00:06:16,940 de Graz, en Autriche. 96 00:06:16,940 --> 00:06:21,820 Il trouve refuge � Prague. 97 00:06:21,820 --> 00:06:24,460 L�empereur du Saint-Empire, Rodolphe il, 98 00:06:24,460 --> 00:06:27,700 s�est entour� d'artistes et d'hommes de sciences r�put�s. 99 00:06:27,700 --> 00:06:29,280 Il s'int�resse notamment 100 00:06:29,280 --> 00:06:32,540 � l�astronomie, et a nomm� le c�l�bre Tycho Brahe 101 00:06:32,540 --> 00:06:34,780 math�maticien imp�rial. 102 00:06:34,780 --> 00:06:38,060 Ce dernier dispose d�un observatoire sur place. 103 00:06:38,060 --> 00:06:41,900 Il appr�cie les qualit�s de math�maticien du jeune Kepler 104 00:06:41,900 --> 00:06:49,525 et l'invite � le rejoindre. 105 00:07:08,300 --> 00:07:09,980 -Jeppel 106 00:07:09,980 --> 00:07:15,740 -Ah ! L'assistant num�ro... 103, c'est �a ? 107 00:07:15,740 --> 00:07:18,960 -Content de vous voir. -Entrez ! 108 00:07:18,960 --> 00:07:21,540 Voil� longtemps que vous n'�tes venu. 109 00:07:21,540 --> 00:07:24,620 Vous nous avez manqu� ! 110 00:07:24,620 --> 00:07:27,780 Enfin, peut-�tre pas � tous ! 111 00:07:27,780 --> 00:07:30,940 Vous �tes promis � un grand avenir. -Ah ? 112 00:07:30,940 --> 00:07:34,260 Qui le dit ? C'est vous ? Tant mieux! 113 00:07:34,260 --> 00:07:38,140 J'ai entendu dire que vos proph�ties �taient dignes de foi. 114 00:07:38,140 --> 00:07:39,820 -Venezl 115 00:07:39,820 --> 00:07:46,070 Musique douce 116 00:07:46,280 --> 00:07:49,860 -Ah, Kepler, vous voil� enfin ! 117 00:07:49,860 --> 00:07:54,060 Il para�t que les catholiques de Graz vous ont chass� ? 118 00:07:54,060 --> 00:07:57,180 Je m'en f�licite, j'ai de quoi vous occuper! 119 00:07:57,180 --> 00:07:58,420 -Tant mieux. 120 00:07:58,420 --> 00:08:01,580 -Jeppe, va mettre ses affaires l�-bas. 121 00:08:01,580 --> 00:08:03,060 (-Merci.) 122 00:08:03,060 --> 00:08:06,500 -Vous arrivez � point nomm� ! 123 00:08:06,500 --> 00:08:08,820 Regardez. 124 00:08:08,820 --> 00:08:13,380 Voici mon nouveau cadran. 125 00:08:13,380 --> 00:08:16,660 Avec cet instrument, vos yeux de taupe pourront 126 00:08:16,660 --> 00:08:19,460 relever les positions des �toiles dans le ciel. 127 00:08:19,460 --> 00:08:22,300 Et avec une pr�cision de 2 min d�arc ! 128 00:08:22,300 --> 00:08:25,460 -Je laisse les mesures aux autres. 129 00:08:25,460 --> 00:08:28,460 -Voici le pr�cieux Tengnagel, mon bras droit. 130 00:08:28,460 --> 00:08:30,880 -Nous avons besoin de bons g�om�tres ! 131 00:08:30,880 --> 00:08:33,500 -Eriksen, charg� des relev�s. 132 00:08:33,500 --> 00:08:36,740 Et voil� Seiffart, notre calculateur. 133 00:08:36,740 --> 00:08:39,420 Il compte plus vite qu�il ne lit. 134 00:08:39,420 --> 00:08:42,420 -Nous sommes ravis de vous compter parmi nous. 135 00:08:42,420 --> 00:08:44,460 -Tr�s heureux. -On vous attend ! 136 00:08:44,460 --> 00:08:49,580 -Quant � vous... 137 00:08:49,580 --> 00:08:52,420 Approchez. 138 00:08:52,420 --> 00:08:59,340 Vous allez travailler avec moi. 139 00:08:59,340 --> 00:09:03,500 Nous allons nous consacrer � ces catalogues. 140 00:09:03,500 --> 00:09:05,420 H�, attention au viseur, 141 00:09:05,420 --> 00:09:07,660 bour?que, je te l'ai d�j� dit! 142 00:09:07,660 --> 00:09:11,600 La prochaine fois, c�est la porte. -Nous savons qu�il est fragile. 143 00:09:11,600 --> 00:09:18,140 D�ici quelques jours, tout sera parfait. 144 00:09:18,140 --> 00:09:22,000 Faites attention, entendu ? 145 00:09:22,000 --> 00:09:26,580 Souph 146 00:09:26,580 --> 00:09:29,040 Mon bien le plus pr�cieux... 147 00:09:29,040 --> 00:09:31,920 30 ann�es d�observation des cieux. 148 00:09:31,920 --> 00:09:35,280 -Si Dieu a con�u l�univers d'apr�s un plan g�om�trique, 149 00:09:35,280 --> 00:09:37,220 nous le trouverons dans ces pages. 150 00:09:37,220 --> 00:09:38,860 -Je ne l'aurais pas mieux dit. 151 00:09:38,860 --> 00:09:41,020 (-Quel flatteur !) 152 00:09:41,020 --> 00:09:47,395 Musique sombre 153 00:09:47,740 --> 00:09:49,500 -Kepler� 154 00:09:49,500 --> 00:09:54,020 Nous allons d�chiffrer ensemble l�ordre divin dela Cr�ation. 155 00:09:54,020 --> 00:09:56,380 -C'est entendu. 156 00:09:56,380 --> 00:09:59,740 -Tycho Brahe est un grand aristocrate danois. 157 00:09:59,740 --> 00:10:01,120 Quelques ann�es plus t�t, 158 00:10:01,120 --> 00:10:04,140 il a fait construire sur l��le de Ven, dans la Baltique, 159 00:10:04,140 --> 00:10:06,860 l�observatoire le plus perfectionn� de son temps. 160 00:10:06,860 --> 00:10:09,740 Il est fascin� par les instruments astronomiques, 161 00:10:09,740 --> 00:10:11,780 etlorsqu'H accueiHe Kepler � Prague, 162 00:10:11,780 --> 00:10:15,780 il a d�j� consacr� 30 ans de sa vie � l�observation des cieux. 163 00:10:15,780 --> 00:10:20,260 Son temp�rament, qui lui a valu de perdre un bout du nez en duel, 164 00:10:20,260 --> 00:10:24,020 contraste avec son assiduit� et sa patience au travail. 165 00:10:24,020 --> 00:10:28,140 Il note avec soin les positions des �toiles et des plan�tes, 166 00:10:28,140 --> 00:10:31,180 alignant d�interminables colonnes de chiffres. 167 00:10:31,180 --> 00:10:35,380 Son ambition est immense: il veut d�crire avec pr�cision 168 00:10:35,380 --> 00:10:37,140 les mouvements des corps c�lestes 169 00:10:37,140 --> 00:10:41,620 et concevoir un mod�le du cosmos conforme � l�observation. 170 00:10:41,620 --> 00:10:45,400 Depuis pr�s de 2 mill�naires, le syst�me g�ocentrique 171 00:10:45,400 --> 00:10:47,180 est admis comme une �vidence. 172 00:10:47,180 --> 00:10:49,900 La Terre est au centre de l'univers. 173 00:10:49,900 --> 00:10:51,660 Le Soleil et les plan�tes 174 00:10:51,660 --> 00:10:55,380 tournent autour d'elle sur des orbites circulaires. 175 00:10:55,380 --> 00:10:59,680 Mais les observations contredisent de plus en plus cette th�orie. 176 00:10:59,680 --> 00:11:03,800 En 1543, Copernic renverse cette repr�sentation. 177 00:11:03,800 --> 00:11:07,660 Il affirme que le Soleil se trouve au centre de l�univers 178 00:11:07,660 --> 00:11:11,740 et que la Terre tourne autour de lui comme toutes les plan�tes. 179 00:11:11,740 --> 00:11:14,360 L�h�liocentrisme bouleverse l'astronomie, 180 00:11:14,360 --> 00:11:22,360 mais aussi la vision qu'a l�homme de lui-m�me et du monde. 181 00:11:22,900 --> 00:11:25,100 -L'id�e paraissait absurde. 182 00:11:25,100 --> 00:11:28,700 La Bible disait que la Terre �tait la plus noble des plan�tes. 183 00:11:28,700 --> 00:11:31,660 On consid�rait qu'elle �tait au centre de l�univers, 184 00:11:31,660 --> 00:11:34,460 comme l'enseignaient les Grecs de l'Antiquit�. 185 00:11:34,460 --> 00:11:38,760 Kepler d�couvre le syst�me de Copernic en �tudiant � Tilbingen, 186 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 par l�interm�diaire de son professeur, Michael Maestlin. 187 00:11:42,280 --> 00:11:45,800 Et imm�diatement, il veut approfondir le sujet. 188 00:11:45,800 --> 00:11:49,420 Le fait d'�tre copernicien, et donc h�liocentriste, 189 00:11:49,420 --> 00:11:52,300 ne mettait pas directement en conflit avec l'�glise, 190 00:11:52,300 --> 00:11:55,380 mais il s�agissait clairement d�une position marginale. 191 00:11:55,380 --> 00:11:58,080 Les travaux de Galil�e l�int�ressaient, 192 00:11:58,080 --> 00:12:01,340 et il voulait s'en faire un alli�. 193 00:12:01,340 --> 00:12:05,220 -Tycho Brahe a constat� que nombre d'observations nouvelles 194 00:12:05,220 --> 00:12:07,900 ne s�accordent pas avec le g�ocentrisme. 195 00:12:07,900 --> 00:12:11,420 Il cherche un compromis et cr�e son propre syst�me, 196 00:12:11,420 --> 00:12:15,660 dit �de Tycho Brahe" : le g�oh�liocentrisme. 197 00:12:15,660 --> 00:12:19,940 Dans cette repr�sentation, la Terre demeure au centre de l'univers. 198 00:12:19,940 --> 00:12:22,500 Le Soleil et la Lune tournent autour d�elle. 199 00:12:22,500 --> 00:12:25,140 Les autres plan�tes tournent autour du Soleil, 200 00:12:25,140 --> 00:12:28,140 qui les emm�ne donc en orbite autour de la Terre. 201 00:12:28,140 --> 00:12:31,500 Brahe confie � Kepler la mission de d�montrer avec lui 202 00:12:31,500 --> 00:12:35,200 la sup�riorit� de ce mod�le. 203 00:12:35,200 --> 00:12:39,100 -Comme vous l'avez vu, ses sautes d'humeur sont impr�visibles. 204 00:12:39,100 --> 00:12:44,260 En cas de difficult�, adressez-vous d�abord � moi. 205 00:12:44,260 --> 00:12:46,540 Je vous en prie. 206 00:12:46,540 --> 00:12:47,980 -Merci. 207 00:12:47,980 --> 00:12:54,980 Musique inqui�tante 208 00:12:59,420 --> 00:13:05,040 Toussotement 209 00:13:05,040 --> 00:13:08,980 -Gr�ce soit rendue � notre Seigneur qui a 210 00:13:08,980 --> 00:13:11,900 si richement par� cette table. 211 00:13:11,900 --> 00:13:15,020 Nous Le remercions d�avoir permis, par Sa bont� 212 00:13:15,020 --> 00:13:19,240 et ses innombrables effets qu�il advienne une fin heureuse, 213 00:13:19,240 --> 00:13:22,140 car Il a men� le merveilleux Kepler 214 00:13:22,140 --> 00:13:25,020 jusqu'� notre observatoire. 215 00:13:25,020 --> 00:13:27,820 Remercions-Le de nous avoir donn� un esprit 216 00:13:27,820 --> 00:13:29,940 capable de d�chiffrer la perfection 217 00:13:29,940 --> 00:13:31,420 de Sa cr�ation. 218 00:13:31,420 --> 00:13:32,780 Amen. 219 00:13:32,780 --> 00:13:34,080 -AMEN. 220 00:13:34,080 --> 00:13:39,205 -AMEN. 221 00:13:44,580 --> 00:13:45,660 -Tengnagel 222 00:13:45,660 --> 00:13:47,740 partage la table de la famille ? 223 00:13:47,740 --> 00:13:49,580 -C'est sa place habituelle. 224 00:13:49,580 --> 00:13:54,580 -Ah ! 225 00:13:55,420 --> 00:13:57,580 Comment s'�lever au rang de ma�tre ? 226 00:13:57,580 --> 00:14:00,700 L�anciennet�, les r�sultats ? -On ne s'y �l�ve 227 00:14:00,700 --> 00:14:02,900 pas du tout. 228 00:14:02,900 --> 00:14:04,460 -Au moins, votre femme 229 00:14:04,460 --> 00:14:07,060 est admise � table. 230 00:14:07,060 --> 00:14:10,820 -Vous devriez vous enfuir. 231 00:14:10,820 --> 00:14:15,300 -Tengnagel vaut mieux que nous ? 232 00:14:15,300 --> 00:14:17,420 -II est noble! 233 00:14:17,420 --> 00:14:20,340 (-Je ne peux pas le souffrir !) -Tengnagel porte 234 00:14:20,340 --> 00:14:22,260 le message de Brahe. 235 00:14:22,260 --> 00:14:24,480 A l'archev�que, 236 00:14:24,480 --> 00:14:28,020 aux princes de toute l�Europe... 237 00:14:28,020 --> 00:14:31,820 Il a �t� chez Magini, � Bologne. 238 00:14:31,820 --> 00:14:34,740 Le doge de Venise l�a fait chevalier. 239 00:14:34,740 --> 00:14:36,700 -Hmm�. 240 00:14:36,700 --> 00:14:38,920 R�jouissons-nous qu�il ne vienne pas 241 00:14:38,920 --> 00:14:45,460 en armure � l�observatoire. 242 00:14:45,460 --> 00:14:48,900 -C'est bien que Kepler soit l�. 243 00:14:48,900 --> 00:14:51,260 Je n'ai rien contre vous, 244 00:14:51,260 --> 00:14:55,480 mais vous n'�tes pas un grand th�oricien. 245 00:14:55,480 --> 00:14:57,900 -Qu'allez-vous lui confier ? 246 00:14:57,900 --> 00:15:00,920 -Une r�calcitrante... 247 00:15:00,920 --> 00:15:03,820 La plan�te Mars. 248 00:15:03,820 --> 00:15:05,380 Il se fera les dents 249 00:15:05,380 --> 00:15:12,620 sur la trajectoire de Mars dans le ciel. 250 00:15:12,620 --> 00:15:17,020 Kepler, venez par ici, j'ai fini de manger. 251 00:15:17,020 --> 00:15:18,540 AHons,venezl 252 00:15:18,540 --> 00:15:20,620 Nous avons � causer, vous et moi. 253 00:15:20,620 --> 00:15:28,620 Si vous voulez bien nous excuser... 254 00:15:30,860 --> 00:15:33,880 Tengnagel, laisse-lui la place. 255 00:15:33,880 --> 00:15:39,255 Kepler ! 256 00:15:39,260 --> 00:15:47,260 Bon, nous voici enfin entre nous... Tengnagel? 257 00:15:48,660 --> 00:15:49,900 Je vous souhaite 258 00:15:49,900 --> 00:15:51,460 la bienvenue � Prague. 259 00:15:51,460 --> 00:15:54,240 Et dans ma demeure. -Merci. 260 00:15:54,240 --> 00:15:56,540 -A une collaboration fructueuse. 261 00:15:56,540 --> 00:15:58,440 � leur sant�. -� la v�tre. 262 00:15:58,440 --> 00:16:01,780 -Sant�. -Sant�. 263 00:16:01,780 --> 00:16:04,140 -Ce sera une joie, hein, Tengnagel ? 264 00:16:04,140 --> 00:16:06,040 -Mais certainement. 265 00:16:06,040 --> 00:16:10,160 -Quoi que nous donnions � calculer � notre math�maticien, 266 00:16:10,160 --> 00:16:12,140 je connais l�aboutissement 267 00:16:12,140 --> 00:16:14,080 de ses r�flexions ! 268 00:16:14,080 --> 00:16:16,440 -Oui, on verra bien... 269 00:16:16,440 --> 00:16:18,500 -Oh, mais c�est tout vu. 270 00:16:18,500 --> 00:16:19,780 Le mod�le 271 00:16:19,780 --> 00:16:25,000 tychonien des �picycles correspond � mes observations. 272 00:16:25,000 --> 00:16:26,260 -Vous savez 273 00:16:26,260 --> 00:16:30,640 que je suis copernicien. -Je vous gagnerai � ma cause! 274 00:16:30,640 --> 00:16:34,660 -L'univers cr�� par Dieu ne peut admettre 2 centres, 275 00:16:34,660 --> 00:16:36,380 c�est plus harmonieux ainsi. 276 00:16:36,380 --> 00:16:38,660 C'est pourquoi les plan�tes tournent 277 00:16:38,660 --> 00:16:41,720 autour du Soleil, la Terre aussi. -Vous arrivez ici, 278 00:16:41,720 --> 00:16:46,620 et vous voulez m�imposer vos conceptions ? 279 00:16:46,620 --> 00:16:48,720 -Quelle est votre opinion ? 280 00:16:48,720 --> 00:16:50,860 -Je suis tychonien, et je crois... 281 00:16:50,860 --> 00:16:52,660 -Taisez-vous, Frans ! 282 00:16:52,660 --> 00:16:55,820 Vous �tes chez moi, et ici, c�est mon syst�me qui prime! 283 00:16:55,820 --> 00:16:59,760 -II ne suffit pas de pr�sumer, il faut des d�monstrations. 284 00:16:59,760 --> 00:17:03,860 -Nous verrons! Sur ce, bonne nuit. 285 00:17:03,860 --> 00:17:05,540 Tengnagel... 286 00:17:05,540 --> 00:17:11,020 Musique sombre 287 00:17:11,020 --> 00:17:15,260 -Bonne nuH. 288 00:17:15,260 --> 00:17:19,620 -Oui, bonne nuit... 289 00:17:19,620 --> 00:17:23,700 -Kepler et Brahe ne venaient pas du m�me milieu social. 290 00:17:23,700 --> 00:17:26,980 Brahe appartenait �la plus haute noblesse danoise, 291 00:17:26,980 --> 00:17:30,380 alors que Kepler �tait issu dela classe moyenne, 292 00:17:30,380 --> 00:17:32,580 voire dela classe moyenne inf�rieure. 293 00:17:32,580 --> 00:17:35,380 Ils �taient tous deux dot�s d�un fort temp�rament. 294 00:17:35,380 --> 00:17:39,340 Kepler �tait encore jeune, mais il avait beaucoup d'assurance. 295 00:17:39,340 --> 00:17:42,320 Il exigeait d'�tre r�mun�r� � sa juste valeur. 296 00:17:42,320 --> 00:17:45,300 Brahe se comportait comme un prince. 297 00:17:45,300 --> 00:17:48,460 Il avait un petit peuple d'assistants � son service, 298 00:17:48,460 --> 00:17:52,060 il �tait habitu� � traiter avec les empereurs et les rois. 299 00:17:52,060 --> 00:17:56,340 Pour Kepler, cela �tait nouveau, mais il a pris ses marques. 300 00:17:56,340 --> 00:18:01,220 Il savait que Brahe avait besoin de ses talents de math�maticien. 301 00:18:01,220 --> 00:18:07,470 Musique douce 302 00:18:13,060 --> 00:18:16,180 -De que! mal �tes-vous atteint ? 303 00:18:16,180 --> 00:18:20,380 -Je l�ignore. Je me porte tant�t comme un charme, tant�t mai. 304 00:18:20,380 --> 00:18:23,500 Je serai bient�t sur pied. 305 00:18:23,500 --> 00:18:29,375 Kepler tousse. 306 00:18:30,140 --> 00:18:31,700 Je vous confie 307 00:18:31,700 --> 00:18:33,620 notre pire ennemie. 308 00:18:33,620 --> 00:18:35,720 Mars! 309 00:18:35,720 --> 00:18:39,120 Je sais que vous en viendrez � bout, mais, mon cher... 310 00:18:39,120 --> 00:18:41,100 Vous n�arriverez � rien dans cet �tat. 311 00:18:41,100 --> 00:18:45,140 -Ce n�est rien de grave. 312 00:18:45,140 --> 00:18:50,060 Cloches 313 00:18:50,060 --> 00:18:53,820 Notre ennemie, Mars... 314 00:18:53,820 --> 00:18:55,620 Hmm... 315 00:18:55,620 --> 00:18:59,660 -Mars ne se d�place pas comme on le voudrait. 316 00:18:59,660 --> 00:19:04,500 Les autres d�vient de l�orbite id�ale que nous avons calcul�e, 317 00:19:04,500 --> 00:19:06,260 mais Mars, c'est diff�rent. 318 00:19:06,260 --> 00:19:09,300 Elle semble ob�ir � ses propres r�gles. 319 00:19:09,300 --> 00:19:11,500 Tenez. 320 00:19:11,500 --> 00:19:13,500 Elle fait 321 00:19:13,500 --> 00:19:19,020 de petits cercles sur son orbite. 322 00:19:19,020 --> 00:19:24,100 -Oui, de v�ritables pas de danse. 323 00:19:24,100 --> 00:19:26,580 Mais si Dieu a voulu la faire ainsi, 324 00:19:26,580 --> 00:19:30,540 il doit y avoir une logique dans ce mouvement. 325 00:19:30,540 --> 00:19:36,940 -Seiffart, les calculs d�hier. 326 00:19:36,940 --> 00:19:41,580 Merci. 327 00:19:41,580 --> 00:19:43,260 Au fait, Kepler, 328 00:19:43,260 --> 00:19:47,780 ne vous jouez plus jamais de moi devant Tycho, c�est compris ? 329 00:19:47,780 --> 00:19:50,380 -Mais ce n'�tait pas mon intention. 330 00:19:50,380 --> 00:19:54,820 -Je ne connais pas vos intentions, mais je vois ce que vous faites. 331 00:19:54,820 --> 00:20:01,570 Et cela me d�plait. 332 00:20:02,340 --> 00:20:04,220 Rire �berlu� 333 00:20:04,220 --> 00:20:09,060 -Elle est bien mince, l'armure de notre chevalier! 334 00:20:09,060 --> 00:20:11,980 -Ne prenez pas son avertissement � la l�g�re. 335 00:20:11,980 --> 00:20:15,060 Mieux vaut ne pas se quereller avec Tengnagel. 336 00:20:15,060 --> 00:20:21,435 Musique sombre 337 00:20:27,260 --> 00:20:28,700 Il est frais 338 00:20:28,700 --> 00:20:30,140 comme un gardon! 339 00:20:30,140 --> 00:20:33,540 C'est un miracle, cette gu�rison. -Ce sont les herbes 340 00:20:33,540 --> 00:20:34,820 m�dicinales de ma m�re. 341 00:20:34,820 --> 00:20:36,860 �a fonctionne. 342 00:20:36,860 --> 00:20:38,500 Au travail ! 343 00:20:38,500 --> 00:20:41,800 Il me faut une semaine pour calculer l�orbite de Mars. 344 00:20:41,800 --> 00:20:45,020 -Votre pr�d�cesseur a failli y perdre l�esprit. 345 00:20:45,020 --> 00:20:47,140 -C'est avec moi que Mars va compter. 346 00:20:47,140 --> 00:20:50,620 -II vous faudra des mois ! -Chacun de vous 347 00:20:50,620 --> 00:20:53,740 me donne 3 florins si je le fais en une semaine. 348 00:20:53,740 --> 00:20:57,500 -Ou alors, ce sera 6 pour nous! -Pari tenu. Petit d�jeuner ? 349 00:20:57,500 --> 00:21:04,250 -Nous l�avons pris. 350 00:21:04,460 --> 00:21:06,660 -Vous auriez d� m'en parler. 351 00:21:06,660 --> 00:21:09,700 -Ce n��tait gu�re facile, ces temps�ci. 352 00:21:09,700 --> 00:21:11,780 -En revanche, s�duire ma fille 353 00:21:11,780 --> 00:21:16,220 derri�re mon dos, c��tait beaucoup plus facile, hein ? 354 00:21:16,220 --> 00:21:19,180 -Depuis 5 ans, je me consacre � vos recherches, 355 00:21:19,180 --> 00:21:20,820 je m'y d�voue enti�rement. 356 00:21:20,820 --> 00:21:23,580 Elisabeth et moi, nous avons... 357 00:21:23,580 --> 00:21:27,340 Nous envisageons de... -Oui, quoi donc ? 358 00:21:27,340 --> 00:21:30,500 -Je ne vous avais rien dit, mais j�allais le faire. 359 00:21:30,500 --> 00:21:34,280 J'aurais pu vous en parler plus t�t, c��tait une erreur. 360 00:21:34,280 --> 00:21:36,340 N'en avez-vous jamais commise ? 361 00:21:36,340 --> 00:21:41,940 -Je suis c�l�bre pour ne faire aucune erreur. 362 00:21:41,940 --> 00:21:45,340 Enfin... 363 00:21:45,340 --> 00:21:48,700 Quoi qu�il en soit, 364 00:21:48,700 --> 00:21:55,820 vous savez � quel point je vous tiens en estime. 365 00:21:55,820 --> 00:22:03,820 -Nous voulons nous marier entre P�ques et la Pentec�te. 366 00:22:08,140 --> 00:22:12,060 -Je vais vous dire une chose, que ce soit clair... 367 00:22:12,060 --> 00:22:15,600 J�attends de vous une loyaut� absolue. 368 00:22:15,600 --> 00:22:23,100 Avec ce mariage, vous deviendrez membre de la famille Brahe. 369 00:22:23,100 --> 00:22:26,340 Il faudra subordonner vos desseins aux miens. 370 00:22:26,340 --> 00:22:32,715 Musique sombre 371 00:22:44,820 --> 00:22:46,700 Soupirs d�effort 372 00:22:46,700 --> 00:22:53,200 Musique rythm�e 373 00:23:11,300 --> 00:23:19,300 -Je vais chercher de l�aide. 374 00:23:22,180 --> 00:23:24,060 -Qu'on ne me d�range pas avant 375 00:23:24,060 --> 00:23:28,740 les relev�s de ce soir. 376 00:23:28,740 --> 00:23:30,060 -Nous aurions besoin 377 00:23:30,060 --> 00:23:37,685 de renfort pour le cadran. 378 00:23:42,420 --> 00:23:50,420 -Tout dans la t�te et rien dans les bras... 379 00:23:57,340 --> 00:24:03,090 -Tengnagell 380 00:24:07,660 --> 00:24:12,120 -Attention� 381 00:24:12,120 --> 00:24:13,660 Soupirs d'effort 382 00:24:13,660 --> 00:24:18,140 Allez... 383 00:24:18,140 --> 00:24:19,860 Ah, Dieu du ciel ! 384 00:24:19,860 --> 00:24:23,780 Vous avez perdu la t�te ? 385 00:24:23,780 --> 00:24:26,380 -J'ai peut-�tre moins de force que vous, 386 00:24:26,380 --> 00:24:29,940 mais je n'ai pas gagn� mes lauriers dans le lit d�une Brahe ! 387 00:24:29,940 --> 00:24:33,820 -Vous osez me parler ainsi, astrologue de province ! 388 00:24:33,820 --> 00:24:41,820 -Je suis l�, car je sais calculer, moi. 389 00:24:47,980 --> 00:24:50,900 -Mais quelle mouche vous pique, tous les deux ? 390 00:24:50,900 --> 00:24:52,820 Arr�tez, enfin ! 391 00:24:52,820 --> 00:24:56,260 Qu'est-ce qui vous prend ? Allez vous soigner. 392 00:24:56,260 --> 00:25:00,000 Je vous croyais bien occup�. Qu'est�ce que �a veut dire ? 393 00:25:00,000 --> 00:25:02,500 Retournez tout de suite au travail. 394 00:25:02,500 --> 00:25:06,660 Et qu�on en finisse avec �a ! 395 00:25:06,660 --> 00:25:12,785 Soupirs d'effort 396 00:25:13,980 --> 00:25:16,180 Faites attention au viseur. 397 00:25:16,180 --> 00:25:19,700 Allez. Allez, encore! 398 00:25:19,700 --> 00:25:25,700 Dieu du ciel, plus haut! 399 00:25:25,700 --> 00:25:30,320 Voil�. 400 00:25:30,320 --> 00:25:36,570 Musique douce 401 00:25:36,900 --> 00:25:38,860 Ce soir, nous allons relever 402 00:25:38,860 --> 00:25:43,280 les positions des �toiles dans la constellation du Cygne. 403 00:25:43,280 --> 00:25:50,530 On commence avec Alpha. 404 00:26:03,900 --> 00:26:10,100 -Hauteur : 40 degr�s. 405 00:26:10,100 --> 00:26:12,620 Azimut : notez 25. 406 00:26:12,620 --> 00:26:20,620 -Donnez le passage au m�ridien. 407 00:26:20,740 --> 00:26:22,300 -Maintenant. 408 00:26:22,300 --> 00:26:24,500 -23 heures, 25 minutes. 409 00:26:24,500 --> 00:26:26,160 -Moi, j'ai 27 minutes. 410 00:26:26,160 --> 00:26:28,740 -Faites la moyenne. 411 00:26:28,740 --> 00:26:36,740 Nous passons ensuite � Delta. 412 00:26:39,020 --> 00:26:43,660 -Hauteur : 50 degr�s. 413 00:26:43,660 --> 00:26:45,660 Azimut : 30. 414 00:26:45,660 --> 00:26:49,180 -Eriksen ? 415 00:26:49,180 --> 00:26:50,740 -Maintenant. 416 00:26:50,740 --> 00:26:52,940 -23 heures, 27 minutes. 417 00:26:52,940 --> 00:26:55,740 -28 minutes chez moi. 418 00:26:55,740 --> 00:26:58,140 Vous allez continuer sans moi, 419 00:26:58,140 --> 00:27:04,265 dans le calme. 420 00:27:06,140 --> 00:27:10,540 -Tycho Brahe adorait l'astronomie depuis l�adolescence, 421 00:27:10,540 --> 00:27:13,860 o� il avait vu une �clipse. 422 00:27:13,860 --> 00:27:16,820 Contrairement aux autres astronomes, 423 00:27:16,820 --> 00:27:19,860 il questionnait le mod�le dominant 424 00:27:19,860 --> 00:27:22,740 de la fixit� du cosmos. 425 00:27:22,740 --> 00:27:26,220 Il a �t� le ler observateur syst�matique. 426 00:27:26,220 --> 00:27:30,820 Il a fond� tout un champ de l�astronomie. 427 00:27:30,820 --> 00:27:35,460 Aujourd'hui, on sait qu�il faut observer � heure fixe 428 00:27:35,460 --> 00:27:38,340 ou traiter les donn�es objectivement. 429 00:27:38,340 --> 00:27:41,780 A l'�poque, c��tait radicalement nouveau. 430 00:27:41,780 --> 00:27:44,140 C��tait un pionnier. 431 00:27:44,140 --> 00:27:46,940 Il a fabriqu� des instruments pr�cis 432 00:27:46,940 --> 00:27:49,900 pour noter ses observations de la fa�on 433 00:27:49,900 --> 00:27:57,900 la plus exacte et neutre possible. 434 00:27:57,980 --> 00:28:00,380 -�a fait encore mal? -Oui. 435 00:28:00,380 --> 00:28:04,020 -Navr� pour tout � l'heure. C'�tait... 436 00:28:04,020 --> 00:28:07,340 -Pas la peine de vous excuser. 437 00:28:07,340 --> 00:28:10,620 Mais pourquoi avoir offens� Tengnagel ? 438 00:28:10,620 --> 00:28:12,660 -ll m'a trait� de mauviette. 439 00:28:12,660 --> 00:28:15,860 C'est un sujet sensible chez moi. Oui. 440 00:28:15,860 --> 00:28:18,860 Parce que j'ai �t� toute mon enfance 441 00:28:18,860 --> 00:28:22,260 un gringalet, faible, malade. 442 00:28:22,260 --> 00:28:25,260 Tout �a avec un p�re militaire. 443 00:28:25,260 --> 00:28:29,260 Et avec une m�re au temp�rament querelleur. 444 00:28:29,260 --> 00:28:33,180 J��tais un sujet de d�ception constant. 445 00:28:33,180 --> 00:28:36,420 Mon seul beau souvenir de cette �poque, 446 00:28:36,420 --> 00:28:40,540 c�est le soir o� ma m�re m'a emmen� voir une com�te. 447 00:28:40,540 --> 00:28:42,980 -Celle que Brahe a observ�e ? 448 00:28:42,980 --> 00:28:49,020 -Exactement. Celle de l'an 1577. 449 00:28:49,020 --> 00:28:52,300 Elle n'avait pas de notions d'astronomie, 450 00:28:52,300 --> 00:28:54,940 mais elle m'a emmen� la voir. 451 00:28:54,940 --> 00:29:01,065 Le vent souffle. 452 00:29:21,500 --> 00:29:25,140 J'ai voulu me cultiver sur les ph�nom�nes c�lestes 453 00:29:25,140 --> 00:29:29,580 et les choses en g�n�ral. 454 00:29:29,580 --> 00:29:36,580 -Attendez un instant. 455 00:29:37,620 --> 00:29:41,660 -Je croyais cette pi�ce interdite. -Oui� 456 00:29:41,660 --> 00:29:44,940 -Que fait Brahe l�-dedans ? 457 00:29:44,940 --> 00:29:50,260 -ll fabrique de l�or. Enfin, il essaie. 458 00:29:50,260 --> 00:29:54,300 Mais je ne suis pas cens� le savoir. 459 00:29:54,300 --> 00:29:59,300 -L'alchimiste. 460 00:29:59,300 --> 00:30:03,480 Le "Mysterium Cosmographicum�. 461 00:30:03,480 --> 00:30:07,960 -Cet ouvrage m'a pouss� vers l'astronomie. 462 00:30:07,960 --> 00:30:13,100 Dites-moi, comment �tes-vous arriv� � cette th�orie, 463 00:30:13,100 --> 00:30:18,940 � ce mod�le fond� sur les poly�dres r�guliers ? 464 00:30:18,940 --> 00:30:21,460 -Je voulais r�pondre � des questions. 465 00:30:21,460 --> 00:30:25,860 Pourquoi y a-t-il 6 plan�tes, et pas 12 ou 100 ? 466 00:30:25,860 --> 00:30:33,140 Pourquoi leur distance au Soleil et leur vitesse sont ainsi ? 467 00:30:33,140 --> 00:30:34,860 Dieu n'a pas cr�� l�univers 468 00:30:34,860 --> 00:30:37,500 par hasard. La plus belle fa�on 469 00:30:37,500 --> 00:30:40,220 de le servir, c'est de comprendre 470 00:30:40,220 --> 00:30:43,140 le comment et le pourquoi des choses. 471 00:30:43,140 --> 00:30:46,540 Pourquoi l�univers est tel que Dieu 472 00:30:46,540 --> 00:30:50,300 l'a fait ? 473 00:30:50,300 --> 00:30:53,500 Alors, des mois durant, j'ai calcul�. 474 00:30:53,500 --> 00:30:56,460 Un vrai cauchemar. 475 00:30:56,460 --> 00:30:59,500 Puis j'ai compris. 476 00:30:59,500 --> 00:31:01,940 -Qu'avez-vous compris ? 477 00:31:01,940 --> 00:31:03,660 -Seiffart, 478 00:31:03,660 --> 00:31:06,240 Dieu... 479 00:31:06,240 --> 00:31:13,240 est un math�maticien. 480 00:31:17,460 --> 00:31:20,860 -Derri�re la complexit� de l�univers, 481 00:31:20,860 --> 00:31:25,700 il y aurait une simplicit� accessible � l�entendement humain, 482 00:31:25,700 --> 00:31:33,700 un syst�me pouvant �tre repr�sent� en une image. 483 00:31:36,100 --> 00:31:38,220 Kepler en est convaincu, 484 00:31:38,220 --> 00:31:40,620 Dieu a cr�� un univers parfait, 485 00:31:40,620 --> 00:31:48,620 une harmonie dont l��tude remplit l'observateur de joie. 486 00:31:50,380 --> 00:31:53,620 Un monde dont l�homme saisit les lois, 487 00:31:53,620 --> 00:32:01,620 car celles-ci sont fond�es sur les nombres et la g�om�trie. 488 00:32:04,060 --> 00:32:06,580 Port� par cette conviction, 489 00:32:06,580 --> 00:32:14,580 il cr�e son ler mod�le de m�canique c�leste. 490 00:32:14,660 --> 00:32:17,260 -ll croit en ses capacit�s 491 00:32:17,260 --> 00:32:21,380 et se convainc qu�il peut percer le plan de l�univers. 492 00:32:21,380 --> 00:32:24,020 Dans le �Mysterium Cosmographicum�, 493 00:32:24,020 --> 00:32:26,420 il s'attaque � un dur sujet. 494 00:32:26,420 --> 00:32:30,460 Pourquoi les plan�tes ne sont pas � �gale distance ? 495 00:32:30,460 --> 00:32:32,420 Et il propose une r�ponse. 496 00:32:32,420 --> 00:32:35,740 Ces distances ne peuvent pas �tre irr�guli�res. 497 00:32:35,740 --> 00:32:38,220 Ce n'est pas son id�e de Dieu, 498 00:32:38,220 --> 00:32:40,900 un Dieu qui a cr�� un ordre r�gulier, 499 00:32:40,900 --> 00:32:45,620 auquel se conforment les objets du cosmos, dont la Terre. 500 00:32:45,620 --> 00:32:50,140 Ces distances correspondent � la forme des solides de Platon, 501 00:32:50,140 --> 00:32:53,660 des 5 poly�dres r�guliers, de taille diff�rente. 502 00:32:53,660 --> 00:32:56,820 Il montre que les proportions correspondent. 503 00:32:56,820 --> 00:33:00,460 �a prouve que Dieu n�est pas simplement 504 00:33:00,460 --> 00:33:02,180 un g�om�tre ennuyeux. 505 00:33:02,180 --> 00:33:05,860 Il y a quelque chose d�intelligent et de ludique 506 00:33:05,860 --> 00:33:07,940 dans le choix des distances, 507 00:33:07,940 --> 00:33:12,700 qui correspondent � l'embo�tement des poly�dres. 508 00:33:12,700 --> 00:33:16,220 -QUE LE SEIGNEUR NOUS B�NISSE ET NOUS GARDE. 509 00:33:16,220 --> 00:33:20,460 QU'IL FASSE RAYONNER SON VISAGE ET NOUS DONNE SA GRACE. 510 00:33:20,460 --> 00:33:24,060 QU'IL NOUS REGARDE ET NOUS DONNE LA PAIX. 511 00:33:24,060 --> 00:33:29,060 AMEN. 512 00:33:31,180 --> 00:33:33,480 -Ce coquin de Tengnagel 513 00:33:33,480 --> 00:33:36,020 se marie. -Combien de temps 514 00:33:36,020 --> 00:33:38,980 va durer sa lune de miel ? -Des mois. 515 00:33:38,980 --> 00:33:41,740 En tout cas, il n'est plus l�. 516 00:33:41,740 --> 00:33:44,900 Je suis d�barrass� de ses cabales. 517 00:33:44,900 --> 00:33:47,020 Il a os� affirmer... 518 00:33:47,020 --> 00:33:48,460 On frappe �la porte. 519 00:33:48,460 --> 00:33:51,540 Entrez. 520 00:33:51,540 --> 00:33:53,580 Jeppe. 521 00:33:53,580 --> 00:33:55,100 -C'est de Brahe. 522 00:33:55,100 --> 00:34:00,100 Vous devez signer imm�diatement. 523 00:34:00,100 --> 00:34:05,350 -Merci. 524 00:34:09,360 --> 00:34:11,020 Je ne peux utiliser 525 00:34:11,020 --> 00:34:14,220 ses recherches pour mes travaux. 526 00:34:14,220 --> 00:34:17,300 -Ne signe pas tant qu�on n'a pas l�argent. 527 00:34:17,300 --> 00:34:20,100 -Oui. Bien. 528 00:34:20,100 --> 00:34:24,660 Brahe doit me pr�senter � l�empereur, je te l'ai dit. 529 00:34:24,660 --> 00:34:28,420 -Rappelle-le � ses obligations. Ta signature 530 00:34:28,420 --> 00:34:31,980 contre une audience. -Je ne ferais pas �a 531 00:34:31,980 --> 00:34:34,180 si j��tais vous. 532 00:34:34,180 --> 00:34:37,100 -II a os� �couter � la porte. 533 00:34:37,100 --> 00:34:40,340 -C'est uniquement pour votre bien. 534 00:34:40,340 --> 00:34:41,860 -�a m'�tonnerait. 535 00:34:41,860 --> 00:34:43,780 -Que me conseillez-vous ? 536 00:34:43,780 --> 00:34:45,960 -N'imposez rien � Brahe. 537 00:34:45,960 --> 00:34:48,420 Il n'appr�cie pas ces proc�d�s. 538 00:34:48,420 --> 00:34:50,440 Vous n'avez pas remarqu� ? 539 00:34:50,440 --> 00:34:52,620 Vous ne pensez qu'aux chiffres. 540 00:34:52,620 --> 00:34:55,100 -O� tu veux en venir ? 541 00:34:55,100 --> 00:34:58,480 -Tengnagel �tant parti, vous devrez 542 00:34:58,480 --> 00:35:01,220 gagner les bonnes gr�ces de Brahe. 543 00:35:01,220 --> 00:35:04,740 Je vous y aiderai. 544 00:35:04,740 --> 00:35:07,920 -�a t'apporte quoi ? 545 00:35:07,920 --> 00:35:11,780 -Votre �poux est un grand savant. 546 00:35:11,780 --> 00:35:15,660 Et j'aime les grands hommes. 547 00:35:15,660 --> 00:35:19,380 Signez cet engagement. 548 00:35:19,380 --> 00:35:20,860 -Mon ami... 549 00:35:20,860 --> 00:35:22,680 Qu'y a-t-il encore ? 550 00:35:22,680 --> 00:35:26,740 -Pour l�audience avec l�empereur, je l'obtiendrai. 551 00:35:26,740 --> 00:35:32,115 -Merci. 552 00:35:46,820 --> 00:35:50,460 -Vous �tes �mu, Kepler ? -Non. 553 00:35:50,460 --> 00:35:53,620 -Laissez-moi parler, et pas un mot au sujet 554 00:35:53,620 --> 00:35:54,980 de vos gages. 555 00:35:54,980 --> 00:36:02,980 -Mais nous sommes venus pour �a. 556 00:36:04,580 --> 00:36:12,580 Ces collections sont impressionnantes. 557 00:36:15,740 --> 00:36:18,180 -Ce sont les plus grandes 558 00:36:18,180 --> 00:36:19,540 d�Europe. 559 00:36:19,540 --> 00:36:22,320 L'empereur est un savant, comme moi. 560 00:36:22,320 --> 00:36:27,660 Du moins, il tente de l'�tre. 561 00:36:27,660 --> 00:36:30,020 -Fascinant. 562 00:36:30,020 --> 00:36:36,645 -Oui. Bien, venez. 563 00:36:47,580 --> 00:36:54,140 -Approchez sans crainte, messagers du ciel. 564 00:36:54,140 --> 00:37:02,140 Mon cabinet de curiosit�s vaut le d�tour, n'est-ce pas ? 565 00:37:03,200 --> 00:37:05,540 C�est mon laboratoire. 566 00:37:05,540 --> 00:37:09,420 Un univers en miniature. 567 00:37:09,420 --> 00:37:14,020 �a me permet d'explorer les merveilles dela cr�ation. 568 00:37:14,020 --> 00:37:16,460 -Cette d�marche m'est famili�re. 569 00:37:16,460 --> 00:37:20,460 Brahe se racle la gorge. 570 00:37:20,460 --> 00:37:24,540 -Voici ce Kepler dont on a vant� les m�rites. 571 00:37:24,540 --> 00:37:28,860 On m'a dit que pour vous, le myst�re du cosmos n'est plus. 572 00:37:28,860 --> 00:37:32,060 Brahe rit. 573 00:37:32,060 --> 00:37:34,780 J�aime ceux qui connaissent le monde. 574 00:37:34,780 --> 00:37:39,940 Mais il faudra convaincre Me Brahe de ne pas garder son secret: 575 00:37:39,940 --> 00:37:41,980 les tables astronomiques. 576 00:37:41,980 --> 00:37:45,260 -C'est pour �a qu�on est ici. 577 00:37:45,260 --> 00:37:46,980 Nos s�ances d�observation 578 00:37:46,980 --> 00:37:49,200 vont toucher a leur fin. 579 00:37:49,200 --> 00:37:52,500 Les tables, quand elles seront �tablies 580 00:37:52,500 --> 00:37:56,020 et publi�es, seront, avec votre permission, 581 00:37:56,020 --> 00:37:59,540 la plus importante de nos �uvres. 582 00:37:59,540 --> 00:38:02,580 Nous aimerions leur donner votre nom. 583 00:38:02,580 --> 00:38:04,980 Nous souhaiterions les appeler 584 00:38:04,980 --> 00:38:08,540 "tables rudolphines". 585 00:38:08,540 --> 00:38:11,420 -Merveilleuse id�e, n'est-ce pas ? 586 00:38:11,420 --> 00:38:13,500 -Oui, Votre Majest�. 587 00:38:13,500 --> 00:38:16,980 Leur pr�cision d�passera les tables �tablies. 588 00:38:16,980 --> 00:38:19,260 -Dieu vous entende. 589 00:38:19,260 --> 00:38:23,140 Elles seront encore indispensables d�ici 2 si�cles. 590 00:38:23,140 --> 00:38:28,740 Je compte sur vous. 591 00:38:28,740 --> 00:38:35,865 Brahe se racle la gorge. 592 00:38:36,740 --> 00:38:40,240 -ll n'a pas dit un mot de mes gages. 593 00:38:40,240 --> 00:38:41,820 -C'est bon signe. 594 00:38:41,820 --> 00:38:44,020 Il vous a vu, il vous paiera. 595 00:38:44,020 --> 00:38:48,900 Les d�tails p�cuniaires se r�glent avec le chambellan. 596 00:38:48,900 --> 00:38:52,860 -Les tables astronomiques existent depuis l�Antiquit�. 597 00:38:52,860 --> 00:38:57,220 Elles permettent de calculer la position du Soleil, 598 00:38:57,220 --> 00:39:00,300 dela Lune et de la Terre. 599 00:39:00,300 --> 00:39:03,340 On peut ainsi placer dans le calendrier 600 00:39:03,340 --> 00:39:05,660 les p�riodes de semailles et de r�coltes 601 00:39:05,660 --> 00:39:11,580 et �tablir des horoscopes. 602 00:39:11,580 --> 00:39:15,900 A l'�poque, il est �vident que les �toiles influencent 603 00:39:15,900 --> 00:39:18,580 le caract�re et le destin des hommes. 604 00:39:18,580 --> 00:39:21,500 Du tout petit � l�infiniment grand, 605 00:39:21,500 --> 00:39:25,460 du microcosme au macrocosme, tout est interd�pendant. 606 00:39:25,460 --> 00:39:28,740 L�homme et l�univers sont intimement li�s. 607 00:39:28,740 --> 00:39:34,260 La pens�e de Kepler est impr�gn�e de cela. 608 00:39:34,260 --> 00:39:37,700 -Kepler �tait math�maticien et astronome. 609 00:39:37,700 --> 00:39:40,080 On ne l'imagine pas astrologue. 610 00:39:40,080 --> 00:39:43,620 Pourtant, il avait appris � faire des horoscopes. 611 00:39:43,620 --> 00:39:46,900 Il tirait des revenus de cette activit�. 612 00:39:46,900 --> 00:39:52,700 Mais il voulait faire de l'astrologie scientifique. 613 00:39:52,700 --> 00:39:56,120 Plus tard, Kepler a d�clar� � Rodolphe Il : 614 00:39:56,120 --> 00:39:58,740 "Le ciel seul ne peut rien faire." 615 00:39:58,740 --> 00:40:00,980 Il s'int�ressait � l�astrologie 616 00:40:00,980 --> 00:40:04,060 et il a r�alis� plus de 1 000 horoscopes. 617 00:40:04,060 --> 00:40:07,380 Il voulait signifier par l� que, selon lui, 618 00:40:07,380 --> 00:40:10,060 l�astrologie devait �tre rationnelle. 619 00:40:10,060 --> 00:40:12,620 Pour lui, �a signifiait 2 choses. 620 00:40:12,620 --> 00:40:15,420 D'abord, il fallait des mod�les. 621 00:40:15,420 --> 00:40:18,300 Il notait donc ses bonnes pr�dictions 622 00:40:18,300 --> 00:40:20,500 et ce qui ne se r�alisait pas. 623 00:40:20,500 --> 00:40:23,940 Puis il fallait inclure d'autres facteurs. 624 00:40:23,940 --> 00:40:26,420 Il �tudiait le caract�re des hommes, 625 00:40:26,420 --> 00:40:32,180 mais il pensait que l'origine sociale jouait un r�le. 626 00:40:32,180 --> 00:40:37,580 Il refusait de dire � Rodolphe s'il devait faire la guerre. 627 00:40:37,580 --> 00:40:40,700 C'�tait une d�cision d�ordre politique 628 00:40:40,700 --> 00:40:47,940 qui ne relevait pas de l�astrologie. 629 00:40:47,940 --> 00:40:51,140 -Voil�. Tout est l�. 630 00:40:51,140 --> 00:40:52,860 -Fort bien. 631 00:40:52,860 --> 00:40:55,020 Mais quel est ce �tout" ? 632 00:40:55,020 --> 00:40:58,860 -Vous avez mes observations, les �toiles class�es, 633 00:40:58,860 --> 00:41:01,860 les tables de Mars, que vous connaissez. 634 00:41:01,860 --> 00:41:06,740 L�, il y a toutes les positions des plan�tes relev�es. 635 00:41:06,740 --> 00:41:13,260 Voil� qui promet des heures de calcul. 636 00:41:13,260 --> 00:41:17,900 Comment proc�dons-nous ? 637 00:41:17,900 --> 00:41:22,980 -Eh bien, les positions des �toiles exigent peu de r�flexion. 638 00:41:22,980 --> 00:41:24,980 Je pr�f�re me consacrer � Mars. 639 00:41:24,980 --> 00:41:30,500 Seiffart m�aide. -Faisons-nous des progr�s ? 640 00:41:30,500 --> 00:41:34,860 -Pas tellement. 641 00:41:34,860 --> 00:41:38,060 J'ai fait tout mon possible, 642 00:41:38,060 --> 00:41:39,700 mais mes calculs 643 00:41:39,700 --> 00:41:43,760 ne correspondent pas � vos relev�s. 644 00:41:43,760 --> 00:41:45,860 -Comment cela ? 645 00:41:45,860 --> 00:41:51,380 -Par endroits, Mars s'�carte de 8 minutes d�arc de vos relev�s, 646 00:41:51,380 --> 00:41:55,500 quelle que soit la m�thode de calcul. 647 00:41:55,500 --> 00:41:58,860 -Mais vous ne voudriez tout de m�me pas 648 00:41:58,860 --> 00:42:02,500 r�futer les orbes circulaires ? 649 00:42:02,500 --> 00:42:04,740 -Je n'en ai nulle envie. 650 00:42:04,740 --> 00:42:08,460 Mais peut-�tre le faut-ii. -Comment ? Vous ? 651 00:42:08,460 --> 00:42:10,740 Vous qui plus que tout autre 652 00:42:10,740 --> 00:42:16,580 d�fendez contre vents et mar�es la perfection de l�univers ? 653 00:42:16,580 --> 00:42:21,020 -Peut-�tre les cieux sont�ils finalement diff�rents. 654 00:42:21,020 --> 00:42:24,420 -Possible. 655 00:42:24,420 --> 00:42:27,260 Nous verrons �a demain. Je suis attendu 656 00:42:27,260 --> 00:42:30,100 au banquet de Pierre de Rosenberg. 657 00:42:30,100 --> 00:42:32,020 Vous m'accompagnez ? 658 00:42:32,020 --> 00:42:36,180 -Nous venons de commencer. 659 00:42:36,180 --> 00:42:39,900 -Comme vous voudrez. 660 00:42:39,900 --> 00:42:45,060 Quand vous aurez termin�, remettez tout dans l'armoire. 661 00:42:45,060 --> 00:42:48,140 Vous redonnerez la cl� � Jeppe. 662 00:42:48,140 --> 00:42:53,220 -Merci. 663 00:42:53,220 --> 00:42:58,220 -Puis-je vraiment vous faire confiance ? 664 00:42:58,220 --> 00:43:06,220 -Partez sans crainte. Je lui remettrai les cl�s. 665 00:43:14,540 --> 00:43:21,415 Musique intrigante 666 00:43:30,620 --> 00:43:34,100 On frappe �la porte. 667 00:43:34,100 --> 00:43:36,900 (Bonsoir.) 668 00:43:36,900 --> 00:43:38,660 Regarde. 669 00:43:38,660 --> 00:43:41,460 Du bon vin. 670 00:43:41,460 --> 00:43:44,100 Nous allons trinquer. 671 00:43:44,100 --> 00:43:46,900 D�sormais, je peux consulter 672 00:43:46,900 --> 00:43:49,340 les observations de Brahe. 673 00:43:49,340 --> 00:43:52,780 On va travailler � ses tables ensemble. 674 00:43:52,780 --> 00:43:55,860 Et enfin, 675 00:43:55,860 --> 00:43:58,820 je vais avoir une pension. 676 00:43:58,820 --> 00:44:03,080 Il rit. 677 00:44:03,080 --> 00:44:06,760 -Brahe t'a confi� ses cl�s ? 678 00:44:06,760 --> 00:44:09,500 -Oui. Enfin, pas tout a fait. 679 00:44:09,500 --> 00:44:11,820 Je suis cens� les rapporter. 680 00:44:11,820 --> 00:44:14,180 -Tu ferais mieux de le faire. 681 00:44:14,180 --> 00:44:16,500 -Oui. 682 00:44:16,500 --> 00:44:21,540 La semaine prochaine, j'aurai mon ler versement. 683 00:44:21,540 --> 00:44:28,415 Que dis-tu de cela ? 684 00:44:33,940 --> 00:44:37,180 -Nous pourrons avoir une maison ? -Oui. 685 00:44:37,180 --> 00:44:39,460 Oui. 686 00:44:39,460 --> 00:44:44,580 A l�avenir, le bas de laine de Mme Kepler pourra �tre �pargn�. 687 00:44:44,580 --> 00:44:46,220 Enfin, presque. 688 00:44:46,220 --> 00:44:47,700 -Oh,toil 689 00:44:47,700 --> 00:44:49,420 -A�e, a�e ! 690 00:44:49,420 --> 00:44:51,060 �a fait mal. 691 00:44:51,060 --> 00:44:56,435 Ils rient. 692 00:44:56,860 --> 00:45:02,860 Viens par l�. 693 00:45:04,420 --> 00:45:08,020 On frappe �la porte. 694 00:45:08,020 --> 00:45:09,940 Oui ? 695 00:45:09,940 --> 00:45:11,460 Oui. 696 00:45:11,460 --> 00:45:18,300 -Le maitre vous envoie chercher. Il va mal. 697 00:45:18,300 --> 00:45:24,050 -J'a rrive 698 00:45:37,100 --> 00:45:43,475 Musique triste 699 00:45:46,280 --> 00:45:49,500 -Vous avez quelque chose pour moi ? 700 00:45:49,500 --> 00:45:54,875 -Ah oui. 701 00:46:02,740 --> 00:46:08,615 Kepler frappe. 702 00:46:09,100 --> 00:46:10,820 Qu'est-il arriv� ? 703 00:46:10,820 --> 00:46:14,860 -Depuis son retour, il est au plus mal. 704 00:46:14,860 --> 00:46:22,860 Il vous a fait appeler deux fois. 705 00:46:24,060 --> 00:46:30,810 -Kepler, approchez. 706 00:46:33,300 --> 00:46:41,300 Je me suis beaucoup m�fi� de vous. 707 00:46:41,420 --> 00:46:45,220 Mais c'est du pass�. 708 00:46:45,220 --> 00:46:49,780 Vous �tes le seul espoir qu�il me reste. 709 00:46:49,780 --> 00:46:52,100 Les tables, 710 00:46:52,100 --> 00:46:55,340 mon mod�le c�leste... 711 00:46:55,340 --> 00:46:59,820 Je ne suis pas arriv� au bout. 712 00:46:59,820 --> 00:47:04,100 Mais vous, Kepler, 713 00:47:04,100 --> 00:47:09,620 vous devez le d�montrer. 714 00:47:09,620 --> 00:47:12,600 Kepler, 715 00:47:12,600 --> 00:47:18,600 d�montrez-le. 716 00:47:21,140 --> 00:47:26,840 Musique �pique 717 00:47:26,840 --> 00:47:30,020 -Tycho Brahe s'�teint le 24 octobre 1601 718 00:47:30,020 --> 00:47:31,780 apr�s 10 jours d'agonie, 719 00:47:31,780 --> 00:47:36,780 d�une infection des voies urinaires. 720 00:47:36,780 --> 00:47:39,260 2 jours plus tard, Kepler lui succ�de 721 00:47:39,260 --> 00:47:42,260 comme math�maticien dela cour imp�riale. 722 00:47:42,260 --> 00:47:48,010 Il a 29 ans. 723 00:47:49,900 --> 00:47:56,775 Musique intrigante 724 00:48:27,460 --> 00:48:30,700 -Ces instruments restent ici ! -L�chez �a ! 725 00:48:30,700 --> 00:48:33,380 -�a appartient � l�observatoire. 726 00:48:33,380 --> 00:48:34,660 -Que se passe-t-il ? 727 00:48:34,660 --> 00:48:42,660 -L'�pouse de Brahe fait tout vider. 728 00:48:42,660 --> 00:48:44,160 llsouphe. 729 00:48:44,160 --> 00:48:45,560 -Sacrebleu ! 730 00:48:45,560 --> 00:48:48,740 Un homme se racle la gorge. 731 00:48:48,740 --> 00:48:53,100 -J'ai pens� que vous en auriez besoin. 732 00:48:53,100 --> 00:48:57,500 -Vous tombez bien. -Oui, mais... 733 00:48:57,500 --> 00:48:59,300 Brahe aurait-il voulu 734 00:48:59,300 --> 00:49:06,300 que je vous les confie ? 735 00:49:06,300 --> 00:49:14,300 Vous �tes le seul � pouvoir donner un sens � ces chiffres. 736 00:49:15,500 --> 00:49:16,960 -Merci. 737 00:49:16,960 --> 00:49:23,835 Musique intrigante 738 00:49:35,440 --> 00:49:38,860 Voici les 2 valeurs qui s��loignent le plus 739 00:49:38,860 --> 00:49:41,980 des observations de Brahe. 740 00:49:41,980 --> 00:49:47,340 Or, ses observations ne peuvent �tre erron�es. 741 00:49:47,340 --> 00:49:51,480 Donc, la th�orie admise est fausse. 742 00:49:51,480 --> 00:49:53,040 llfautabandonner 743 00:49:53,040 --> 00:49:58,700 les orbites circulaires. 744 00:49:58,700 --> 00:50:03,900 Aucun astronome n'a imagin� autre chose qu'un cercle. 745 00:50:03,900 --> 00:50:07,780 -II faut nous d�faire de ce fardeau. 746 00:50:07,780 --> 00:50:14,220 -Mais comment proc�der sans aucune hypoth�se ? 747 00:50:14,220 --> 00:50:18,740 -Toutes nos observations sont faites depuis la Terre. 748 00:50:18,740 --> 00:50:23,820 Mais la Terre se d�place, comme tout ce que nous observons. 749 00:50:23,820 --> 00:50:26,300 -Bien s�r. 750 00:50:26,300 --> 00:50:29,820 -Nous devons calculer l'orbite terrestre. 751 00:50:29,820 --> 00:50:36,420 Il faut savoir comment nous nous d�pla�ons. 752 00:50:36,420 --> 00:50:38,900 Vous permettez ? 753 00:50:38,900 --> 00:50:40,460 Ce tabouret, 754 00:50:40,460 --> 00:50:42,420 c'est le Soleil. 755 00:50:42,420 --> 00:50:43,940 VOUS, 756 00:50:43,940 --> 00:50:45,940 vous �tes la Terre. 757 00:50:45,940 --> 00:50:53,940 Moi, je suis Mars. D�pla�ons-nous. 758 00:50:54,980 --> 00:50:56,460 Regardez. 759 00:50:56,460 --> 00:51:00,140 Vous ne pouvez pas rendre compte de mon mouvement, 760 00:51:00,140 --> 00:51:02,500 car vous tournez vous-m�me. 761 00:51:02,500 --> 00:51:05,740 Vous me d�passez, m�me. 762 00:51:05,740 --> 00:51:11,660 -Mais comment en sortir ? C'est insoluble. 763 00:51:11,660 --> 00:51:13,220 -Non. 764 00:51:13,220 --> 00:51:16,620 Pas si on se place du point de vue de Mars. 765 00:51:16,620 --> 00:51:19,380 De cette position, on observe la Terre. 766 00:51:19,380 --> 00:51:22,140 -Mais Mars est aussi en mouvement. 767 00:51:22,140 --> 00:51:24,340 -Certes. 768 00:51:24,340 --> 00:51:27,640 Mais on conna�t sa p�riode de r�volution. 769 00:51:27,640 --> 00:51:35,640 Elle met 687 jours pour faire le tour du Soleil. 770 00:51:36,100 --> 00:51:39,620 Tous les 687 jours, 771 00:51:39,620 --> 00:51:43,100 elle se retrouve au m�me endroit. 772 00:51:43,100 --> 00:51:46,260 Ici. 773 00:51:46,260 --> 00:51:50,020 C'est sur cette position qu�on va s'appuyer. 774 00:51:50,020 --> 00:51:53,140 De cette fa�on, quand on observe la Terre 775 00:51:53,140 --> 00:51:57,300 depuis Mars, elle n�est jamais au m�me endroit. 776 00:51:57,300 --> 00:52:02,540 Car elle tourne plus vite que Mars autour du Soleil. 777 00:52:02,540 --> 00:52:08,020 Si on calcule les valeurs du triangle Mars-Soleil-Terre, 778 00:52:08,020 --> 00:52:10,420 on a l'orbite dela Terre, 779 00:52:10,420 --> 00:52:15,100 sans avoir � d�terminer l�orbite de Mars. 780 00:52:15,100 --> 00:52:17,820 Voil�. 781 00:52:17,820 --> 00:52:24,195 Alors, essayons. 782 00:52:25,780 --> 00:52:30,640 -Selon Kepler, celui qui ne doute pas n�est s�r de rien. 783 00:52:30,640 --> 00:52:34,720 Sa m�thode de travail tient dans cette tension. 784 00:52:34,720 --> 00:52:36,940 Il questionnait tout. 785 00:52:36,940 --> 00:52:39,940 Il cherchait de nouvelles hypoth�ses 786 00:52:39,940 --> 00:52:42,340 et les calculs pour les v�rifier. 787 00:52:42,340 --> 00:52:46,220 Pour cela, il faut �tre d�une pers�v�rance inou�e. 788 00:52:46,220 --> 00:52:50,780 Les maths ne le passionnaient pas, mais il se savait dou� 789 00:52:50,780 --> 00:52:54,060 etilsavaH qu�il avait la t�nacit�. 790 00:52:54,060 --> 00:52:58,260 Il a dit qu�il avait d� refaire 181 fois le m�me calcul 791 00:52:58,260 --> 00:53:00,900 dans plus de 40 cas. 792 00:53:00,900 --> 00:53:02,820 C'�tait sa m�thode: 793 00:53:02,820 --> 00:53:05,980 v�rifier ses calculs des milliers de fois. 794 00:53:05,980 --> 00:53:07,460 De cette fa�on, 795 00:53:07,460 --> 00:53:11,060 m�me si les r�sultats n��taient pas ceux escompt�s, 796 00:53:11,060 --> 00:53:13,900 il pouvait �tre s�r d'�tre dans le vrai. 797 00:53:13,900 --> 00:53:16,940 Il pouvait ensuite d�fendre sa th�orie 798 00:53:16,940 --> 00:53:19,140 et se battre pour cette v�rit� 799 00:53:19,140 --> 00:53:26,080 qu�il consid�rait comme v�rit� divine. 800 00:53:26,080 --> 00:53:29,020 -Je n'y vois plus. 801 00:53:29,020 --> 00:53:37,020 J'ai des taches devant les yeux. 802 00:53:39,980 --> 00:53:42,980 -Si on a juste, l�orbite dela Terre 803 00:53:42,980 --> 00:53:47,860 n'est pas circulaire. 804 00:53:47,860 --> 00:53:55,860 Et sa vitesse ne cesse de changer. Ca n'a aucun sens. 805 00:53:57,620 --> 00:53:59,620 -II y a forc�ment un sens. 806 00:53:59,620 --> 00:54:05,995 Musique triste 807 00:54:40,500 --> 00:54:42,700 Il pousse un cri. 808 00:54:42,700 --> 00:54:46,060 -Seigneur Dieu! 809 00:54:46,060 --> 00:54:49,720 Tu as marmonn� toute la nuit. 810 00:54:49,720 --> 00:54:54,940 Je n'ai pas pu dormir. -D�sol�. 811 00:54:54,940 --> 00:54:58,860 -Pr�occupe-toi d�autre chose que des �toiles. 812 00:54:58,860 --> 00:55:06,860 De ta sant�, par exemple. -Oui. 813 00:55:07,300 --> 00:55:10,720 -Je ne parle pas des rem�des de ta m�re. 814 00:55:10,720 --> 00:55:13,380 -C'est efficace. -Sottises ! 815 00:55:13,380 --> 00:55:15,660 Tu dis �a, car tu veux y croire. 816 00:55:15,660 --> 00:55:22,020 On sait bien que c'est du charlatanisme. 817 00:55:22,020 --> 00:55:24,820 Enfin bref... 818 00:55:24,820 --> 00:55:28,580 L'empereur ne t'a toujours pas pay� ? 819 00:55:28,580 --> 00:55:32,060 -Je suis d�j� all� le voir 3 fois. 820 00:55:32,060 --> 00:55:35,260 -Va le voir une 4e fois. 821 00:55:35,260 --> 00:55:40,260 -Non. 822 00:55:42,460 --> 00:55:44,540 -Surtout maintenant. 823 00:55:44,540 --> 00:55:47,180 -Que veux-tu dire ? 824 00:55:47,180 --> 00:55:49,820 Oh... -Tengnagel est de retour. 825 00:55:49,820 --> 00:55:51,820 -Comment ? 826 00:55:51,820 --> 00:55:56,340 Le mis�rable vaurien ! 827 00:55:56,340 --> 00:55:58,940 -Vous �tes parti toute une ann�e. 828 00:55:58,940 --> 00:56:01,680 Vous m'avez laiss�e toute seule. 829 00:56:01,680 --> 00:56:05,660 Je suis sans ressources. -Je suis navr�. 830 00:56:05,660 --> 00:56:09,820 Mais j�avais beaucoup d'affaires � r�gler chez moi. 831 00:56:09,820 --> 00:56:11,740 Et la petite a �t� malade. 832 00:56:11,740 --> 00:56:14,500 Mais je suis l�. -C'est trop tard. 833 00:56:14,500 --> 00:56:16,540 Tout l'h�ritage est perdu. 834 00:56:16,540 --> 00:56:21,500 L'empereur ne paie pas. Et c'est Kepler qui a les registres. 835 00:56:21,500 --> 00:56:25,180 -Quoi ? Kepler ? Comment l�avez-vous permis ? 836 00:56:25,180 --> 00:56:26,900 -Que pouvais-je faire ? 837 00:56:26,900 --> 00:56:31,220 C��tait � vous de surveiller ce qui se passait. 838 00:56:31,220 --> 00:56:39,220 J'ignore comment il a r�cup�r� les cl�s. 839 00:56:42,420 --> 00:56:45,300 -Votre Majest�, sauf votre respect, 840 00:56:45,300 --> 00:56:48,700 si vous pouviez me verser ma pension... 841 00:56:48,700 --> 00:56:51,500 -Vous l�aurez. Soyez sans crainte. 842 00:56:51,500 --> 00:56:54,380 Nous avons une affaire plus importante. 843 00:56:54,380 --> 00:56:56,980 L'�cuyer Tengnagel sort juste d'ici. 844 00:56:56,980 --> 00:57:01,980 Vous savez qu�il est de retour ? -Oui. 845 00:57:01,980 --> 00:57:04,460 -Je suis... 846 00:57:04,460 --> 00:57:08,660 La cour est d�bitrice aupr�s des h�ritiers de Brahe. 847 00:57:08,660 --> 00:57:13,220 Vous devez donc lui donner les catalogues et les r�sultats 848 00:57:13,220 --> 00:57:15,980 auxquels vous �tes parvenu. 849 00:57:15,980 --> 00:57:18,380 -Ce serait une catastrophe. 850 00:57:18,380 --> 00:57:23,500 -J'insiste. Vous devez vous mettre d'accord et �uvrer de concert 851 00:57:23,500 --> 00:57:31,500 � redoubler le prestige dela cour imp�riale. 852 00:57:32,780 --> 00:57:35,100 Enfin... 853 00:57:35,100 --> 00:57:38,780 Venez me dire comment mes �toiles s'alignent. 854 00:57:38,780 --> 00:57:41,020 Je suis curieux de voir 855 00:57:41,020 --> 00:57:48,020 ce que vous apportez. 856 00:57:51,620 --> 00:57:55,100 L'empereur acquiesce. 857 00:57:55,100 --> 00:57:59,040 Magnifique. 858 00:57:59,040 --> 00:58:02,980 Que cela veut-il dire pour l'avenir ? Du bien ? 859 00:58:02,980 --> 00:58:04,460 -Probablement. 860 00:58:04,460 --> 00:58:06,380 -Probablement ? 861 00:58:06,380 --> 00:58:09,020 Vous devriez vous donner plus de mal 862 00:58:09,020 --> 00:58:11,700 et veiller � ne pas m�impatienter. 863 00:58:11,700 --> 00:58:18,940 -Majest�, voici vos �toiles. 864 00:58:18,940 --> 00:58:21,580 Si on regarde la constellation 865 00:58:21,580 --> 00:58:24,420 dans la deuxi�me maison astrologique 866 00:58:24,420 --> 00:58:29,220 et qu�on consid�re les positions des �toiles lors de votre naissance, 867 00:58:29,220 --> 00:58:31,180 cela pourrait indiquer... 868 00:58:31,180 --> 00:58:38,430 Claquements de chaussures 869 00:58:43,820 --> 00:58:46,060 -Quels sont les derniers r�sultats ? 870 00:58:46,060 --> 00:58:49,580 -Kepler dit que Mars ne se d�place pas �la m�me vitesse. 871 00:58:49,580 --> 00:58:53,740 Il existe une force venant du Soleil et une autre venant des plan�tes. 872 00:58:53,740 --> 00:58:55,700 Il l�appelle la paresse. 873 00:58:55,700 --> 00:58:59,060 -La paresse ? Et qu'est-ce que �a veut dire ? 874 00:58:59,060 --> 00:59:00,700 Chant du coq 875 00:59:00,700 --> 00:59:03,940 -Je crois qu�il dit que la force exerc�e parle Soleil 876 00:59:03,940 --> 00:59:09,220 parvient � vaincre la paresse des plan�tes et les fait se mouvoir. 877 00:59:09,220 --> 00:59:11,220 -Je ne comprends pas. 878 00:59:11,220 --> 00:59:16,300 -Entre nous, personne ne comprend. -Depuis quand les astrologues 879 00:59:16,300 --> 00:59:18,220 se pr�occupent des forces ? 880 00:59:18,220 --> 00:59:20,300 Veut-il se mettre � dos les savants ? 881 00:59:20,300 --> 00:59:24,460 -Peu lui importe. Ce qui l'int�resse, c�est la v�rit�. 882 00:59:24,460 --> 00:59:26,580 -Je vois que tu lui restes loyal. 883 00:59:26,580 --> 00:59:29,020 -ll doit d�terminer la forme des orbes. 884 00:59:29,020 --> 00:59:32,500 En ce moment, il travaille sur une forme d'�uf. 885 00:59:32,500 --> 00:59:34,820 -Une forme d'�uf ? 886 00:59:34,820 --> 00:59:36,860 Il acquiesce. 887 00:59:36,860 --> 00:59:40,300 -Je ne sais pas comment il est arriv� � cette id�e. 888 00:59:40,300 --> 00:59:43,420 C'est peut-�tre parce que sa femme est enceinte. 889 00:59:43,420 --> 00:59:47,860 Ils rient. 890 00:59:47,860 --> 00:59:51,460 On dirait que ton ami refait des siennes. 891 00:59:51,460 --> 00:59:58,100 Ce sont les catalogues de Me Brahe qu�il fait emporter! 892 00:59:58,100 --> 01:00:05,100 Musique angoissante 893 01:00:08,640 --> 01:00:13,700 Un b�b� chouine. 894 01:00:13,700 --> 01:00:16,500 -Barbara. 895 01:00:16,500 --> 01:00:20,060 Comment va l'enfant ? -II est souffrent. 896 01:00:20,060 --> 01:00:23,340 Tu rapportes du travail �la maison, � pr�sent ? 897 01:00:23,340 --> 01:00:27,620 -Non. Non. 898 01:00:27,620 --> 01:00:29,100 -Tu as du courrier 899 01:00:29,100 --> 01:00:30,900 de Leonberg. 900 01:00:30,900 --> 01:00:35,900 -Ah ! 901 01:00:36,780 --> 01:00:38,840 -Ton fr�re t'a �crit. 902 01:00:38,840 --> 01:00:44,220 -Ah ! Que veut-il ? De l�argent, j�imagine. 903 01:00:44,220 --> 01:00:47,300 -Une voisine s'est plainte de votre m�re 904 01:00:47,300 --> 01:00:50,300 et demande r�paration. -Pourquoi? 905 01:00:50,300 --> 01:00:53,100 -Elle lui aurait administr� une potion 906 01:00:53,100 --> 01:00:56,620 qui aurait aggrav� ses douleurs au lieu de les soulager. 907 01:00:56,620 --> 01:00:59,980 -Fais voir. 908 01:00:59,980 --> 01:01:04,700 -Je te l'ai toujours dit. Elle devrait �tre plus prudente. 909 01:01:04,700 --> 01:01:06,860 Ta m�re et ses rem�des ! 910 01:01:06,860 --> 01:01:09,340 Et cette habitude de chercher querelle. 911 01:01:09,340 --> 01:01:12,700 Un jour quelqu'un l�accusera... -D'�tre quoi ? 912 01:01:12,700 --> 01:01:15,300 Une sorci�re ? 913 01:01:15,300 --> 01:01:22,780 -Je suis persuad�e que certains pourraient le croire. 914 01:01:22,780 --> 01:01:27,140 Il para�t qu'une femme aurait jet� un sort au fils des voisins. 915 01:01:27,140 --> 01:01:28,500 Il a un bras paralys�. 916 01:01:28,500 --> 01:01:32,760 -C'est quoi, ces balivernes ? Qui va prouver une chose pareille ? 917 01:01:32,760 --> 01:01:36,100 Donc chacun dit ce qu�il veut. Si je suis souvent malade, 918 01:01:36,100 --> 01:01:41,780 c�est que je partage le lit d�une sorci�re. 919 01:01:41,780 --> 01:01:44,060 Barbara, j'�crirai demain 920 01:01:44,060 --> 01:01:47,900 � Leonberg. 921 01:01:47,900 --> 01:01:50,380 Mis�re ! 922 01:01:50,380 --> 01:01:57,505 A pr�sent, au travail! 923 01:02:03,180 --> 01:02:07,420 Alors... 924 01:02:07,420 --> 01:02:13,670 Une porte grince. 925 01:02:18,260 --> 01:02:21,500 Katharina, bonjour. 926 01:02:21,500 --> 01:02:29,375 Va chercher Seiffart, vite ! 927 01:02:36,700 --> 01:02:38,540 Seiffart ! -Qu'y a-t-il ? 928 01:02:38,540 --> 01:02:41,420 -Je l'ai enfin trouv�e. -Quoi? 929 01:02:41,420 --> 01:02:43,780 -La perspective de Dieu. 930 01:02:43,780 --> 01:02:46,140 J'ai d�couvert pourquoi les plan�tes 931 01:02:46,140 --> 01:02:51,500 semblent se mouvoir � des vitesses diff�rentes. 932 01:02:51,500 --> 01:02:56,625 Tenez. 933 01:02:57,220 --> 01:03:04,740 Quelle que soit l�apparence exacte des orbes plan�taires, 934 01:03:04,740 --> 01:03:10,980 leur centre g�om�trique 935 01:03:10,980 --> 01:03:16,540 n'est pas le foyer et la cause de leur mouvement. 936 01:03:16,540 --> 01:03:18,780 -Non. C'est le Soleil. 937 01:03:18,780 --> 01:03:21,860 Sa force fait bouger les plan�tes. -Tout � fait. 938 01:03:21,860 --> 01:03:23,700 Mais n'oubliez pas. 939 01:03:23,700 --> 01:03:26,260 Les plan�tes sont paresseuses. 940 01:03:26,260 --> 01:03:29,940 C�est comme une sorte de tir � la corde entre 2 forces. 941 01:03:29,940 --> 01:03:33,060 La tre attire les plan�tes vers le Soleil, 942 01:03:33,060 --> 01:03:37,540 l'autre les en �loigne. Mais vu de l'ext�rieur, 943 01:03:37,540 --> 01:03:41,780 chaque plan�te acc�l�re � mesure qu�elle se rapproche du Soleil 944 01:03:41,780 --> 01:03:46,780 et ralentit en s'en �loignant. 945 01:03:46,780 --> 01:03:51,900 Mais imaginez-vous que quand on la contemple depuis le Soleil, 946 01:03:51,900 --> 01:03:59,340 cette irr�gularit� apparente est la plus belle des harmonies. 947 01:03:59,340 --> 01:04:02,900 -Kepler a d�couvert que les plan�tes qui se d�placent 948 01:04:02,900 --> 01:04:06,780 tant�t plus vite, tant�t plus lentement autour du Soleil, 949 01:04:06,780 --> 01:04:10,220 balaient des aires �gales en des temps �gaux. 950 01:04:10,220 --> 01:04:14,700 Il a trouv� la r�gularit� derri�re l�apparente irr�gularit�. 951 01:04:14,700 --> 01:04:17,940 C'est sa premi�re loi universelle. 952 01:04:17,940 --> 01:04:24,315 Musique triste 953 01:04:25,900 --> 01:04:30,580 On utilise toujours cette loi, baptis�e "deuxi�me loi de Kepler�, 954 01:04:30,580 --> 01:04:32,420 par exemple pour calculer l'orbite 955 01:04:32,420 --> 01:04:40,420 et la p�riode de r�volution des satellites. 956 01:04:41,380 --> 01:04:43,980 -Pour parvenir � cette loi, 957 01:04:43,980 --> 01:04:48,960 Kepler a d� conjuguer 2 domaines compl�tement distincts jusqu�alors. 958 01:04:48,960 --> 01:04:52,780 Il y avait d'un c�t� l�astronomie qui, avec l�astrologie, 959 01:04:52,780 --> 01:04:56,000 d�crivait le monde sans tenter de le comprendre. 960 01:04:56,000 --> 01:04:59,820 De l'autre la physique, qui n��tait valable que sur Terre 961 01:04:59,820 --> 01:05:03,140 et qui s�int�ressait au pourquoi des choses. 962 01:05:03,140 --> 01:05:05,740 Kepler a dit: "On va r�unir les deux. 963 01:05:05,740 --> 01:05:08,320 Il est possible que le Soleil �mette une force 964 01:05:08,320 --> 01:05:11,800 qui agit sur la Terre et les autres plan�tes." 965 01:05:11,800 --> 01:05:14,600 Et on sait d�sormais que c�est bien le cas. 966 01:05:14,600 --> 01:05:17,000 La force qu�il a imagin�e �tait diff�rente 967 01:05:17,000 --> 01:05:20,260 de ce qu'on appelle aujourd'hui la gravitation. 968 01:05:20,260 --> 01:05:24,180 Mais pour lui, ce rayonnement magn�tique �mis par le Soleil 969 01:05:24,180 --> 01:05:26,740 agissait sur les plan�tes les plus proches, 970 01:05:26,740 --> 01:05:28,580 et qu�elles se d�pla�aient plus vite 971 01:05:28,580 --> 01:05:32,200 que celles qui �taient plus �loign�es. 972 01:05:32,200 --> 01:05:36,000 L'id�e qu�il existe une force liant le Soleil et les plan�tes, 973 01:05:36,000 --> 01:05:38,540 une force pr�sente dans tout l�univers, 974 01:05:38,540 --> 01:05:44,340 c'est la premi�re amorce de l'astrophysique. 975 01:05:44,340 --> 01:05:47,240 -Vous �tes incroyable. 976 01:05:47,240 --> 01:05:50,460 Je n'aurais jamais pens� � cela. 977 01:05:50,460 --> 01:05:55,900 Seulement, cette loi ne donne pas la forme de l'orbite des plan�tes. 978 01:05:55,900 --> 01:06:00,120 -Vous �tes capable de g�cher la plus belle des victoires. 979 01:06:00,120 --> 01:06:03,140 -Ce n'�tait pas mon intention. 980 01:06:03,140 --> 01:06:07,820 -Non. Mais vous avez raison. 981 01:06:07,820 --> 01:06:15,780 -Et qu'est devenu notre �uf ? 982 01:06:15,780 --> 01:06:20,530 SoupH 983 01:06:23,300 --> 01:06:25,540 -Je me suis fourvoy�. 984 01:06:25,540 --> 01:06:30,260 Encore une fois. 985 01:06:30,260 --> 01:06:33,460 -Tr�s bien. Alors, faisons une pause. 986 01:06:33,460 --> 01:06:38,020 Et demain, on reprendra du d�but. 987 01:06:38,020 --> 01:06:43,020 -Oui. 988 01:06:45,840 --> 01:06:51,540 -Monsieur l'�cuyer Tengnagel. 989 01:06:51,540 --> 01:06:53,780 Vous souhaitiez me voir ? 990 01:06:53,780 --> 01:06:57,180 Vous seriez un diplomate indispensable � notre cour. 991 01:06:57,180 --> 01:07:01,460 -Je vous remercie. Je reviens justement d�une mission. 992 01:07:01,460 --> 01:07:02,820 Objet de ma visite. 993 01:07:02,820 --> 01:07:06,140 -Soyez assur� qu'� l�avenir, je ferai bien plus 994 01:07:06,140 --> 01:07:09,580 appel � vos services. -Votre Majest�... 995 01:07:09,580 --> 01:07:13,140 -Pas de fausse modestie, monsieur. 996 01:07:13,140 --> 01:07:17,540 -Sauf votre respect, je ne peux �tre � la fois astronome 997 01:07:17,540 --> 01:07:21,620 et diplomate. 998 01:07:21,620 --> 01:07:26,500 -Oui. Mais un astronome, j'en ai d�j� un. 999 01:07:26,500 --> 01:07:29,800 On m'a rapport� que Kepler est l'un des savants 1000 01:07:29,800 --> 01:07:32,180 les plus importants d�Europe. 1001 01:07:32,180 --> 01:07:35,920 Il entretient une correspondance avec Fabricius Mestline, 1002 01:07:35,920 --> 01:07:39,920 et m�me Galil�e, pour la plus grande gloire dela cour. 1003 01:07:39,920 --> 01:07:44,620 -Majest� ! 1004 01:07:44,620 --> 01:07:46,780 Je vous demande pardon. 1005 01:07:46,780 --> 01:07:50,220 Mais voil� d�j� 4 ans 1006 01:07:50,220 --> 01:07:53,780 que Brahe a demand� � Kepler de calculer l�orbite de Mars. 1007 01:07:53,780 --> 01:07:58,980 Qu'a-t-il produit jusqu'� pr�sent ? Rien. 1008 01:07:58,980 --> 01:08:03,860 -Ne travaille-t-il � ses tables ? A mes tables rudolphines ? 1009 01:08:03,860 --> 01:08:06,700 -Pas une minute, � ma connaissance. 1010 01:08:06,700 --> 01:08:11,860 -Parce que vous lui d�fendez de voir les registres de Brahe. 1011 01:08:11,860 --> 01:08:16,140 -Non ! Il peut les consulter. Quand il lui pla�t, n�est-ce pas ? 1012 01:08:16,140 --> 01:08:17,420 -Je souhaite 1013 01:08:17,420 --> 01:08:20,220 qu�il se consacre � ses tables astronomiques. 1014 01:08:20,220 --> 01:08:21,940 Apportez�lui tout votre soutien. 1015 01:08:21,940 --> 01:08:26,040 Quant � vous, vous entreprendrez une mission diplomatique 1016 01:08:26,040 --> 01:08:29,060 toutes affaires cessantes, j'appr�cie votre talent 1017 01:08:29,060 --> 01:08:35,435 dans ce domaine. 1018 01:08:35,900 --> 01:08:38,460 -Quoi que Kepler mette par �crit, 1019 01:08:38,460 --> 01:08:42,020 je trouverai le moyen de l'emp�cher de publier ses travaux. 1020 01:08:42,020 --> 01:08:43,220 -Et comment ? 1021 01:08:43,220 --> 01:08:47,660 -Vous le verrez en temps utiles. 1022 01:08:47,660 --> 01:08:53,910 Musique douce 1023 01:09:24,940 --> 01:09:30,190 lltousse. 1024 01:09:44,900 --> 01:09:50,650 -Oh, Dieu ! 1025 01:09:53,420 --> 01:09:58,920 Barbara ! 1026 01:10:27,780 --> 01:10:30,700 Quelle cervelle d'oiseau je fais! 1027 01:10:30,700 --> 01:10:36,740 Ce n�est pas un �uf, et pas un ovale. 1028 01:10:36,740 --> 01:10:39,100 C�est une ellipse parfaite. 1029 01:10:39,100 --> 01:10:45,350 Musique douce 1030 01:11:06,860 --> 01:11:11,500 -Lorsque Kepler conclut que l�orbite de Mars est elliptique, 1031 01:11:11,500 --> 01:11:16,220 sa th�orie s�accorde soudain avec les analyses de Tycho Brahe. 1032 01:11:16,220 --> 01:11:17,860 Il en d�duit 1033 01:11:17,860 --> 01:11:21,580 que toutes les plan�tes se d�placent de la m�me fa�on. 1034 01:11:21,580 --> 01:11:26,300 C�est ce qu�on appelle aujourd�hui la premi�re loi de Kepler : 1035 01:11:26,300 --> 01:11:30,140 toutes les plan�tes d�crivent des trajectoires elliptiques, 1036 01:11:30,140 --> 01:11:38,140 et le Soleil occupe l�un des 2 foyers de cette ellipse. 1037 01:11:40,240 --> 01:11:46,115 Fleurs de b�b� 1038 01:11:50,660 --> 01:11:54,360 -Barbara. 1039 01:11:54,360 --> 01:11:57,540 -Johannes, tu es impossible! 1040 01:11:57,540 --> 01:12:00,180 Pourquoi ne vas-tu pas � l'observatoire ? 1041 01:12:00,180 --> 01:12:02,660 -J'ai une mauvaise fi�vre. 1042 01:12:02,660 --> 01:12:07,540 Et parce qu'Eriksen y r�de et m'espionne. 1043 01:12:07,540 --> 01:12:13,165 Attends ! 1044 01:12:16,360 --> 01:12:18,300 Sais-tu que ton mari vient 1045 01:12:18,300 --> 01:12:20,580 de remporter le combat de sa vie ? 1046 01:12:20,580 --> 01:12:22,640 -On dirait que tu t'es battu. 1047 01:12:22,640 --> 01:12:24,300 Il rit. 1048 01:12:24,300 --> 01:12:27,660 -Ton p�re a vaincu Mars, le dieu dela guerre. 1049 01:12:27,660 --> 01:12:32,300 La plan�te la plus indisciplin�e de tout l�univers. 1050 01:12:32,300 --> 01:12:36,740 -Bien. Alors maintenant, tu peux ranger tout �a. 1051 01:12:36,740 --> 01:12:43,365 -Je vais le faire. 1052 01:12:55,940 --> 01:13:02,565 Les cloches sonnent. 1053 01:13:04,660 --> 01:13:07,060 Mes chers confr�res, 1054 01:13:07,060 --> 01:13:11,540 cet ouvrage inaugure une nouvelle �re pour la cosmologie. 1055 01:13:11,540 --> 01:13:14,860 Et puis, 1056 01:13:14,860 --> 01:13:17,700 voici l�argent du pari que j�ai perdu. 1057 01:13:17,700 --> 01:13:20,580 Avec les int�r�ts cumul�s. 1058 01:13:20,580 --> 01:13:23,100 Il rit. 1059 01:13:23,100 --> 01:13:25,500 -6 ans ont pass� 1060 01:13:25,500 --> 01:13:29,300 depuis que vous avez franchi cette porte. 1061 01:13:29,300 --> 01:13:30,820 6 ans de travail. 1062 01:13:30,820 --> 01:13:38,820 -Alors, sant�! -SANT� ! 1063 01:13:39,580 --> 01:13:43,340 -Bien. Et a pr�sent, je vous en prie, 1064 01:13:43,340 --> 01:13:45,740 consacrons-nous aux tables rudolphines. 1065 01:13:45,740 --> 01:13:47,520 L'empereur va perdre patience. 1066 01:13:47,520 --> 01:13:52,520 -Oui. 1067 01:13:55,300 --> 01:13:56,880 -"L'Astronomia nova" 1068 01:13:56,880 --> 01:14:01,300 ne sera pas publi�. 1069 01:14:01,300 --> 01:14:03,820 -Qui en a d�cid� ? -C'est moi. 1070 01:14:03,820 --> 01:14:08,620 Vous ne d�fendez pas le mod�le de Brahe, mais le v�tre. 1071 01:14:08,620 --> 01:14:10,720 -J'ai scrupuleusement respect� 1072 01:14:10,720 --> 01:14:13,980 ses analyses pour en d�duire le mouvement des plan�tes. 1073 01:14:13,980 --> 01:14:15,340 Vous le verrez en lisant. 1074 01:14:15,340 --> 01:14:17,340 -Le mouvement r�el ? 1075 01:14:17,340 --> 01:14:19,480 Quelle bouffonnerie ! 1076 01:14:19,480 --> 01:14:24,060 Des cercles �cras�s ! Et quoi ? Des plan�tes paresseuses ? 1077 01:14:24,060 --> 01:14:26,460 Vous serez la ris�e du monde savant. 1078 01:14:26,460 --> 01:14:28,000 -Vous vous trompez. 1079 01:14:28,000 --> 01:14:31,240 Ce mod�le s'accorde pr�cis�ment aux observations. 1080 01:14:31,240 --> 01:14:34,060 Cet ouvrage va transformer notre vision 1081 01:14:34,060 --> 01:14:35,460 du cosmos. 1082 01:14:35,460 --> 01:14:38,820 -Restez en dehors de cela. 1083 01:14:38,820 --> 01:14:42,540 -Vous n'imaginez pas emp�cher le math�maticien imp�rial 1084 01:14:42,540 --> 01:14:44,660 de faire publier un livre ? 1085 01:14:44,660 --> 01:14:48,540 -J'en aile pouvoir! 1086 01:14:48,540 --> 01:14:50,980 -C'est ce que nous verrons. 1087 01:14:50,980 --> 01:14:54,860 -Le grand drame de Kepler, c'est que, de son vivant, 1088 01:14:54,860 --> 01:14:59,060 personne n'avait conscience de l'importance de ses d�couvertes. 1089 01:14:59,060 --> 01:15:00,820 Aujourd'hui, ses travaux comptent 1090 01:15:00,820 --> 01:15:05,140 parmi les dix plus importants de l�histoire scientifique. 1091 01:15:05,140 --> 01:15:09,240 Il ne s'est pas content� de s�parer la th�ologie de l�astronomie, 1092 01:15:09,240 --> 01:15:12,520 il a aussi �crit la premi�re loi moderne dela nature. 1093 01:15:12,520 --> 01:15:15,680 Il a d�crit les plan�tes comme des corps flottant librement 1094 01:15:15,680 --> 01:15:18,020 et a d�montr� que les lois dela physique 1095 01:15:18,020 --> 01:15:22,800 ne valaient pas seulement sur Terre, mais qu'elles �taient universelles. 1096 01:15:22,800 --> 01:15:25,160 Newton a �crit : "Si j�ai vu plus loin, 1097 01:15:25,160 --> 01:15:28,080 c�est en montant sur les �paules de g�ants." 1098 01:15:28,080 --> 01:15:31,460 Il voulait dire que sa th�orie dela gravitation 1099 01:15:31,460 --> 01:15:35,360 n�aurait pas �t� possible sans les travaux de ses pr�d�cesseurs, 1100 01:15:35,360 --> 01:15:38,740 comme par exemple Galil�e ou Kepler. 1101 01:15:38,740 --> 01:15:44,990 Musique douce 1102 01:15:49,140 --> 01:15:53,820 -Votre Majest�. 1103 01:15:53,820 --> 01:15:58,340 Le voici enfin, apr�s quelques p�rip�ties. 1104 01:15:58,340 --> 01:16:00,180 Puis-je vous remettre 1105 01:16:00,180 --> 01:16:05,700 le ler exemplaire de "L'Astronomia nova" ? 1106 01:16:05,700 --> 01:16:08,980 -Vraiment un travail colossal. 1107 01:16:08,980 --> 01:16:14,180 Et le fait qu�il me soit d�di� m'a profond�ment touch�. 1108 01:16:14,180 --> 01:16:16,220 Avez-vous entendu que, 1109 01:16:16,220 --> 01:16:21,180 � Venise, Galil�e a d�couvert 4 nouveaux astres errants ? 1110 01:16:21,180 --> 01:16:26,140 -Oui. 1111 01:16:26,140 --> 01:16:29,420 Il a observ� les cieux avec un t�lescope. 1112 01:16:29,420 --> 01:16:32,340 Il s�agit de 2 lentilles plac�es dans un tube 1113 01:16:32,340 --> 01:16:35,580 pour agrandir les objets distants, paraissant si proches 1114 01:16:35,580 --> 01:16:37,660 qu�on pourrait les toucher. 1115 01:16:37,660 --> 01:16:41,460 -Le prince de Cologne veut nous rapporter un exemplaire 1116 01:16:41,460 --> 01:16:44,220 pour nous faire une d�monstration. 1117 01:16:44,220 --> 01:16:48,420 -Si votre Majest� peut s'en passer quelque temps... 1118 01:16:48,420 --> 01:16:52,860 -Kepler. 1119 01:16:52,860 --> 01:16:57,620 Je m'inqui�te pour mon tr�ne. 1120 01:16:57,620 --> 01:17:00,780 Mon fr�re Mathias veut me destituer. 1121 01:17:00,780 --> 01:17:03,180 Il dit que je suis trop faible. 1122 01:17:03,180 --> 01:17:11,180 Et je n�ai pas d'h�ritier m�le pour me succ�der. 1123 01:17:14,420 --> 01:17:16,940 Vous et moi, 1124 01:17:16,940 --> 01:17:20,780 nous sommes plus intelligents que ces tra�tres belliqueux. 1125 01:17:20,780 --> 01:17:23,700 Parce que vous savez lire l'avenir 1126 01:17:23,700 --> 01:17:25,860 dans les �toiles, 1127 01:17:25,860 --> 01:17:28,460 et vous partagez leurs secrets avec moi. 1128 01:17:28,460 --> 01:17:29,700 Alors... 1129 01:17:29,700 --> 01:17:32,460 A qui les �toiles sont�elles favorables ? 1130 01:17:32,460 --> 01:17:39,335 A Mathias ou � moi ? 1131 01:17:39,360 --> 01:17:44,300 -Je suis navr�, je ne saurais vous le dire. 1132 01:17:44,300 --> 01:17:46,700 -Kepler, 1133 01:17:46,700 --> 01:17:50,380 vous ne le savez pas ou vous ne voulez pas me le dire ? 1134 01:17:50,380 --> 01:17:54,100 Je vous avertis. Je connais suffisamment 1135 01:17:54,100 --> 01:17:58,580 d'astrologues pr�ts � le faire. 1136 01:17:58,580 --> 01:18:03,380 -II y aura toujours des gens pr�ts � vous dire ce que vous voulez. 1137 01:18:03,380 --> 01:18:06,700 -Vous devez remplir votre office de math�maticien. 1138 01:18:06,700 --> 01:18:10,700 Et l'empereur exige d�avoir son horoscope sans d�lai. 1139 01:18:10,700 --> 01:18:18,700 Il ne suffit pas d'�crire des livres intelligents. 1140 01:18:21,300 --> 01:18:24,140 -Votre Majest�. 1141 01:18:24,140 --> 01:18:27,080 Qui de vous-m�me ou de votre fr�re 1142 01:18:27,080 --> 01:18:29,820 ala meilleure strat�gie oula meilleure arm�e, 1143 01:18:29,820 --> 01:18:32,180 c�est sur Terre que cela se d�cidera. 1144 01:18:32,180 --> 01:18:36,500 -Je vous ai accueilli � ma cour, je vous ai tendu la main, 1145 01:18:36,500 --> 01:18:39,340 vous avez succ�d� � Brahe par ma gr�ce, 1146 01:18:39,340 --> 01:18:42,180 et vous avez l'audace de refuser de me servir ? 1147 01:18:42,180 --> 01:18:46,460 Fichez le camp ! 1148 01:18:46,460 --> 01:18:52,710 -Votre Majest�. 1149 01:18:52,940 --> 01:19:00,940 -ll me faut une r�ponse tr�s rapidement. 1150 01:19:05,700 --> 01:19:12,700 Musique angoissante 1151 01:19:15,540 --> 01:19:19,380 -Maudit soit-il ! 1152 01:19:19,380 --> 01:19:22,180 Je d�teste �a, je d�teste �a ! 1153 01:19:22,180 --> 01:19:26,400 Cela va � l'encontre dela qu�te de connaissance et de la raison. 1154 01:19:26,400 --> 01:19:28,060 Vous le savez comme moi. 1155 01:19:28,060 --> 01:19:30,420 L'empereur est dans un �tat effroyable. 1156 01:19:30,420 --> 01:19:32,540 Avec mes maudites pr�dictions, 1157 01:19:32,540 --> 01:19:35,700 je vais lui retirer ce qui lui reste de force d'�me. 1158 01:19:35,700 --> 01:19:37,700 -Votre horoscope pourrait 1159 01:19:37,700 --> 01:19:39,940 �tre raisonnable et judicieux. 1160 01:19:39,940 --> 01:19:43,100 -Comment cela ? -Regardez les choses ainsi. 1161 01:19:43,100 --> 01:19:44,940 Rodolphe est r�ellement 1162 01:19:44,940 --> 01:19:47,420 menac� d'�tre renvers�. -Oui. 1163 01:19:47,420 --> 01:19:50,900 -Pourquoi ne pas lui dire qu�il est �crit dans les �toiles 1164 01:19:50,900 --> 01:19:54,620 qu�il devrait trouver des alli�s ? 1165 01:19:54,620 --> 01:19:57,120 -Vous �tes un v�ritable oracle. 1166 01:19:57,120 --> 01:19:59,300 Mais c�est une id�e. 1167 01:19:59,300 --> 01:20:01,460 Au moins, �a a du sens. 1168 01:20:01,460 --> 01:20:04,620 -Le sens est une question de point de vue. 1169 01:20:04,620 --> 01:20:06,940 -Pas en math�matiques. 1170 01:20:06,940 --> 01:20:10,460 -Dans ce cas, vos th�ories devraient 1171 01:20:10,460 --> 01:20:15,700 para�tre �videntes � tous les savants, mais il n'en est rien. 1172 01:20:15,700 --> 01:20:17,420 Ils vous prennent 1173 01:20:17,420 --> 01:20:20,460 pour un illumin�. -Je vois. 1174 01:20:20,460 --> 01:20:23,980 Vous voulez me dire que j'ai perdu l'esprit ? 1175 01:20:23,980 --> 01:20:25,620 Le dangereux Kepler. 1176 01:20:25,620 --> 01:20:29,340 L'homme qui a d�truit l'harmonie divine. 1177 01:20:29,340 --> 01:20:32,020 Je sais ce que disent les gens, Jeppe. 1178 01:20:32,020 --> 01:20:35,500 Ces ph�nom�nes astronomiques proc�dent de lois immuables 1179 01:20:35,500 --> 01:20:38,100 qui peuvent �tre exprim�es par les nombres. 1180 01:20:38,100 --> 01:20:41,220 Et peu m�importe ce qu�en disent les gens. 1181 01:20:41,220 --> 01:20:45,320 Ce nouveau cosmos contient bien d'autres harmonies. 1182 01:20:45,320 --> 01:20:50,860 Et je le prouverai. 1183 01:20:50,860 --> 01:20:53,460 -Alors, tout va bien. 1184 01:20:53,460 --> 01:21:01,460 Si on en revenait � l'horoscope ? 1185 01:21:01,820 --> 01:21:08,200 -Que dois�je �crire ? 1186 01:21:08,200 --> 01:21:11,060 -Vous allez bien trouver. 1187 01:21:11,060 --> 01:21:13,380 -Jeppe. -Oui ? 1188 01:21:13,380 --> 01:21:20,440 -Je vous d�teste. -Je sais. 1189 01:21:20,440 --> 01:21:25,190 SoupH 1190 01:21:29,380 --> 01:21:31,740 Cris 1191 01:21:31,740 --> 01:21:36,440 -L'empereur Rodolphe cherche effectivement des alli�s. 1192 01:21:36,440 --> 01:21:38,700 Il fait appel � son cousin L�opold 1193 01:21:38,700 --> 01:21:41,180 qui l�ve des troupes pour lui venir en aide. 1194 01:21:41,180 --> 01:21:43,460 Au terme d�une campagne rat�e, 1195 01:21:43,460 --> 01:21:48,100 les soldats entrent dans Prague et se livrent � un pillage en r�gle. 1196 01:21:48,100 --> 01:21:52,340 La ville sombre dans le chaos. 1197 01:21:52,340 --> 01:21:53,860 Au m�me moment, 1198 01:21:53,860 --> 01:22:01,380 Barbara tombe gravement malade. 1199 01:22:01,380 --> 01:22:03,140 -Me voici. 1200 01:22:03,140 --> 01:22:10,015 La bataille fait rage. 1201 01:22:17,940 --> 01:22:25,190 -Maman ne respire plus. 1202 01:22:48,700 --> 01:22:55,325 Musique monotone 1203 01:22:56,100 --> 01:23:03,380 -L'empereur Rodolphe meurt un an plus tard. 1204 01:23:03,380 --> 01:23:07,220 Kepler est veuf, avec des enfants � charge. 1205 01:23:07,220 --> 01:23:10,700 Son m�c�ne mort, il n�a pas d'avenir � Prague. 1206 01:23:10,700 --> 01:23:13,500 Il part pour Linz o� il a trouv� un emploi 1207 01:23:13,500 --> 01:23:20,100 comme math�maticien dela province de Styrie. 1208 01:23:20,100 --> 01:23:22,940 -Je suis un pi�tre astrologue. 1209 01:23:22,940 --> 01:23:27,120 -L'empereur aurait de toute fa�on perdu sa couronne. 1210 01:23:27,120 --> 01:23:31,140 Quant � la guerre, ce n�est pas votre faute. 1211 01:23:31,140 --> 01:23:33,580 Il rit. 1212 01:23:33,580 --> 01:23:37,860 -Oui. Ce n'�tait pas dans les �toiles. 1213 01:23:37,860 --> 01:23:40,060 -Vous n'allez pas me dire 1214 01:23:40,060 --> 01:23:42,820 que vous y croyez, � pr�sent ? 1215 01:23:42,820 --> 01:23:45,100 -Je n'en sais rien. 1216 01:23:45,100 --> 01:23:47,220 -P�re. 1217 01:23:47,220 --> 01:23:48,700 -Mmm. 1218 01:23:48,700 --> 01:23:51,860 -Tu es pauvre, alors ? 1219 01:23:51,860 --> 01:23:55,260 -Ton p�re est toujours le math�maticien dela cour. 1220 01:23:55,260 --> 01:23:57,500 -Sans pension. 1221 01:23:57,500 --> 01:24:01,220 Nous gagnerons notre vie en arpentant villes et campagnes. 1222 01:24:01,220 --> 01:24:04,220 -Le soir, nous percerons les myst�res du monde. 1223 01:24:04,220 --> 01:24:06,180 -Oui. 1224 01:24:06,180 --> 01:24:09,340 "L'harmonie du monde." 1225 01:24:09,340 --> 01:24:13,965 Cris 1226 01:24:14,380 --> 01:24:17,420 -3 ans plus tard, la m�re de Kepler, Katharina, 1227 01:24:17,420 --> 01:24:25,420 est accus�e de sorcellerie et risque le b�cher. 1228 01:24:28,860 --> 01:24:31,880 Kepler met tout en �uvre pour la d�fendre, 1229 01:24:31,880 --> 01:24:34,760 d�abord par �crit, puis en personne. 1230 01:24:34,760 --> 01:24:37,460 Il quitte Linz pour le Wurtemberg 1231 01:24:37,460 --> 01:24:44,980 et passe ainsi toute une ann�e dans le sud de l'Allemagne. 1232 01:24:44,980 --> 01:24:49,200 L�affaire ne cesse d'�tre report�e et dure six ans. 1233 01:24:49,200 --> 01:24:52,840 Katharina est encha�n�e pendant des mois, menac�e de torture. 1234 01:24:52,840 --> 01:24:57,680 Mais pers�v�rant, Kepler obtient son acquittement. 1235 01:24:57,680 --> 01:25:00,100 De nombreuses femmes n�ont pas eu 1236 01:25:00,100 --> 01:25:08,100 la chance d��chapper au b�cher. 1237 01:25:09,940 --> 01:25:12,140 -C'est inhabituel. 1238 01:25:12,140 --> 01:25:15,140 Je ne sais pas s'il existe d'autres exemples de fils 1239 01:25:15,140 --> 01:25:19,060 qui ont d�fendu ainsi leur m�re par un document �crit. 1240 01:25:19,060 --> 01:25:21,980 C'est le trait de g�nie de Kepler. 1241 01:25:21,980 --> 01:25:25,020 Selon le d�roul� d'un proc�s civil romain, 1242 01:25:25,020 --> 01:25:29,380 il a exig� une transcription de tous les �l�ments de proc�dure. 1243 01:25:29,380 --> 01:25:33,140 Il a pu travailler sur tous les t�moignages � l'�crit. 1244 01:25:33,140 --> 01:25:37,820 Et sa carri�re scientifique l�a parfaitement pr�par� � cela. 1245 01:25:37,820 --> 01:25:41,420 Il a mis en �vidence les incoh�rences de l'accusation, 1246 01:25:41,420 --> 01:25:43,860 des faits retenus contre sa m�re, 1247 01:25:43,860 --> 01:25:45,580 et affaibli consid�rablement 1248 01:25:45,580 --> 01:25:51,060 l'argumentation dela partie adverse. 1249 01:25:51,060 --> 01:25:53,320 -Sa m�re est libre. 1250 01:25:53,320 --> 01:25:57,060 Mais la guerre de Trente Ans ravage la moiti� de l�Europe. 1251 01:25:57,060 --> 01:25:59,260 Kepler devient un nomade, 1252 01:25:59,260 --> 01:26:02,460 toujours en qu�te d'un emploi et d'un lieu de vie, 1253 01:26:02,460 --> 01:26:06,200 toujours � court d'argent. 1254 01:26:06,200 --> 01:26:10,660 Il reste malgr� tout convaincu que Dieu a cr�� un monde ordonn�, 1255 01:26:10,660 --> 01:26:13,940 et que lui, Kepler, a d�chir� une partie du voile 1256 01:26:13,940 --> 01:26:16,180 qui cache ce plan divin. 1257 01:26:16,180 --> 01:26:20,420 �Harmonice Mundi", "L�Harmonie du monde", parue en 1618, 1258 01:26:20,420 --> 01:26:23,740 en apporte la preuve �clatante. 1259 01:26:23,740 --> 01:26:27,220 L�ouvrage contient la troisi�me loi de Kepler 1260 01:26:27,220 --> 01:26:29,260 d�finissant la relation proportionnelle 1261 01:26:29,260 --> 01:26:31,660 entre la p�riode de r�volution d�une plan�te 1262 01:26:31,660 --> 01:26:33,860 et sa distance au Soleil. 1263 01:26:33,860 --> 01:26:36,380 Cette loi permet, pour la tre fois, 1264 01:26:36,380 --> 01:26:44,380 d�avoir une id�e des dimensions r�elles du syst�me plan�taire. 1265 01:26:44,720 --> 01:26:47,940 -Malgr� toutes les �preuves qu�il a travers�es, 1266 01:26:47,940 --> 01:26:51,380 la guerre de Trente Ans, le proc�s de sa m�re et le reste, 1267 01:26:51,380 --> 01:26:53,740 ce n��tait pas un personnage tragique. 1268 01:26:53,740 --> 01:26:55,460 C'�tait un optimiste. 1269 01:26:55,460 --> 01:26:58,900 Il savait que les innovations scientifiques de son temps 1270 01:26:58,900 --> 01:27:03,140 allaient apporter le progr�s. L�histoire lui a donn� raison. 1271 01:27:03,140 --> 01:27:08,940 C��tait quelqu'un qui aimait mener ses projets � leur terme. 1272 01:27:08,940 --> 01:27:12,580 Les tables rudolphines ont �t� publi�es en 1627, 1273 01:27:12,580 --> 01:27:15,140 et "L�Harmonie du monde" bien avant. 1274 01:27:15,140 --> 01:27:19,220 Il a r�dig� de grands ouvrages, a �nonc� les lois des plan�tes, 1275 01:27:19,220 --> 01:27:21,700 2 de ses enfants ont atteint l'�ge adulte 1276 01:27:21,700 --> 01:27:24,980 et l�ont aid� dans son travail. 1277 01:27:24,980 --> 01:27:27,700 Il �tait tout sauf un d�senchant�, 1278 01:27:27,700 --> 01:27:35,700 et il pouvait �tre fier de son �uvre et de sa carri�re. 1279 01:27:38,180 --> 01:27:41,740 -Kepler a tenu la promesse faite � l�empereur. 1280 01:27:41,740 --> 01:27:43,940 Apr�s 30 ans de labeur, 1281 01:27:43,940 --> 01:27:50,420 il met la derni�re main aux tables rudolphines. 1282 01:27:50,420 --> 01:27:54,160 Il se rend � Ratisbonne, o� si�ge la Di�te imp�riale, 1283 01:27:54,160 --> 01:27:57,980 pour pr�senter son travail � Ferdinand Il, le nouvel empereur. 1284 01:27:57,980 --> 01:27:59,720 Il porte toujours avec fiert� 1285 01:27:59,720 --> 01:28:04,300 le titre de math�maticien de la cour. 1286 01:28:04,300 --> 01:28:09,100 Mais il meurt � Ratisbonne, peu avant son 60e anniversaire, 1287 01:28:09,100 --> 01:28:15,850 le 15 novembre 1630. 1288 01:28:19,420 --> 01:28:22,320 Son h�ritage demeure. 1289 01:28:22,320 --> 01:28:25,340 Kepler se consid�rait comme un pr�tre de Dieu, 1290 01:28:25,340 --> 01:28:28,820 charg� de d�chiffrer le livre dela nature. 1291 01:28:28,820 --> 01:28:31,680 Il a formul� des lois physiques universelles 1292 01:28:31,680 --> 01:28:39,680 indispensables en astronomie et pour les voyages spatiaux. 1293 01:28:41,940 --> 01:28:44,820 A une �poque o� la guerre et la destruction, 1294 01:28:44,820 --> 01:28:48,420 le chaos et la superstition s'abattaient sur l�Europe, 1295 01:28:48,420 --> 01:28:51,980 Kepler a r�volutionn� notre vision du monde. 1296 01:28:51,980 --> 01:28:54,200 Annon�ant la science moderne, 1297 01:28:54,200 --> 01:28:56,740 il nous a ouvert les portes du cosmos. 1298 01:28:56,740 --> 01:29:02,990 Musique douce 1299 01:29:23,540 --> 01:29:24,540 Sous�titrage : Boulevard des Productions 135438