Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,253
[ELECTRICITY HUMMING]
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,798
MOREAU:
You don't know me.
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,676
You may think you do.
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,805
You may have heard things, stories...
5
00:00:13,972 --> 00:00:16,683
...about the way I work, jobs I've done...
6
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
...and what I'm capable of.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,021
WOMAN: I know your reputation,
which is why we hired you.
8
00:00:22,188 --> 00:00:24,065
The incident will be
your political agenda.
9
00:00:24,232 --> 00:00:26,443
No one will know its purpose
if you can get it done.
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
Everything is on schedule.
11
00:00:29,112 --> 00:00:32,240
I haven't heard from you
in nearly a month, not a single word.
12
00:00:32,407 --> 00:00:37,495
I told you, I couldn't do your job
without making a few changes.
13
00:00:37,662 --> 00:00:40,457
Those changes have been made.
14
00:00:40,623 --> 00:00:42,333
Target will only be in town for a day.
15
00:00:42,500 --> 00:00:45,170
He knows about the coup attempt.
If he tells anyone--
16
00:00:45,336 --> 00:00:46,671
I told you it's on schedule.
17
00:00:46,838 --> 00:00:49,549
You haven't told me how you
plan on doing it. Will it be on-site?
18
00:00:49,716 --> 00:00:52,218
If so, how will you get past security?
How will you get out?
19
00:00:52,385 --> 00:00:54,679
Do we have assurances
this won't get back to us?
20
00:00:54,929 --> 00:00:59,059
Are you saying
you want me to call it off?
21
00:00:59,225 --> 00:01:04,189
No, what I'm saying is the fate of an entire
country rests on you doing your job.
22
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
So stop talking.
23
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Consider it done.
24
00:01:14,908 --> 00:01:18,078
What is this? Who are you?
25
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
Believe it or not, I'm you.
26
00:01:31,174 --> 00:01:36,054
Yes, I only need you to recover the data.
No, I told you, I can't tell you why.
27
00:01:36,805 --> 00:01:38,973
Buck, did I ask you questions...
28
00:01:39,140 --> 00:01:42,852
...when you needed me to pretend
to be your girlfriend at the last reunion?
29
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
Yes, I--
30
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
Yeah, okay, great.
31
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
Thank you.
32
00:01:49,567 --> 00:01:50,985
Call me back.
33
00:01:51,653 --> 00:01:52,987
Well?
34
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
What did he say?
35
00:01:55,281 --> 00:01:56,825
He asked a lot of questions.
36
00:01:56,991 --> 00:01:59,452
Can he recover the medical files
Reddington erased?
37
00:01:59,619 --> 00:02:03,081
-Tell us what he's hiding?
-Look, Liz...
38
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
...I get that we're on our own...
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,128
...and Reddington
can't find out what we're doing.
40
00:02:08,294 --> 00:02:11,881
But can you explain to me again why
we can't just go to one person in the FBI?
41
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
-It's too risky.
-Because you think he'll find out?
42
00:02:14,467 --> 00:02:16,094
He will.
43
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
Anyone who got close to the truth
about who Reddington was...
44
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
...before he became Reddington
ended up dead.
45
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
My husband, Dr. Koehler.
46
00:02:23,935 --> 00:02:25,103
Ian Garvey.
47
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
Jennifer, trust me.
48
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
We can't go to the Bureau, not yet.
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
We gotta stick to the plan and see...
50
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
...if your friend can restore
the medical files Reddington erased.
51
00:02:35,196 --> 00:02:37,240
[KNOCK ON DOOR]
52
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
RAYMOND:
Elizabeth?
53
00:02:44,831 --> 00:02:46,457
[WHISPERS]
Help me pick these up.
54
00:02:46,624 --> 00:02:49,043
[WHISPERS]
You can't let him in. He can't see me.
55
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
No, he can't.
56
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
No one else is gonna die.
57
00:02:55,091 --> 00:02:57,427
I know he's gonna help us.
He's a really good guy.
58
00:02:57,969 --> 00:03:00,763
-No, I'm serious. Really.
-Okay. No.
59
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Bad time?
60
00:03:12,817 --> 00:03:14,485
[IN NORMAL VOICE]
No.
61
00:03:15,820 --> 00:03:18,114
-May we?
-Hmm?
62
00:03:18,281 --> 00:03:23,161
As a fugitive from justice,
I prefer not to linger in public hallways.
63
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
LIZ:
Of course. Come in.
64
00:03:25,663 --> 00:03:27,790
-Have you lost weight?
-Hmm.
65
00:03:27,957 --> 00:03:30,585
Five pounds. Hmm.
66
00:03:30,835 --> 00:03:33,796
Seven pounds
when it's in the morning.
67
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
Let me look at you.
68
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
Well, you look fantastic.
69
00:03:39,844 --> 00:03:43,348
-Tai chi and spinach suit you.
-I feel like a different person.
70
00:03:43,973 --> 00:03:46,142
I'm sure you do.
71
00:03:48,144 --> 00:03:50,980
I have news about the Corsican.
72
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
LIZ: According to Red,
Moreau wasn't deterred by the shootout...
73
00:03:54,400 --> 00:03:57,779
...at Dr. Koehler's operating room
or our near miss at Reagan National.
74
00:03:57,946 --> 00:04:01,532
Instead, he's reaching out
to arms dealers about an upcoming job.
75
00:04:01,699 --> 00:04:03,284
What job? Did he have any details?
76
00:04:03,451 --> 00:04:06,412
Reddington doesn't have any.
He's reaching out to his contacts.
77
00:04:06,579 --> 00:04:09,624
But if he's right and Moreau is arming up,
that means he's going to work.
78
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
Which means people are gonna die.
79
00:04:11,918 --> 00:04:15,463
What's the latest on Moreau? Any hits
from the airport authority or local police?
80
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
We've scoured CCTV feeds.
81
00:04:16,881 --> 00:04:19,300
He was avoiding cameras.
Nothing shows his face.
82
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
We're hunting a killer
but don't know what he looks like.
83
00:04:22,220 --> 00:04:26,599
Correct. But we know that he purchased
a ticket under the name Dino DiPasquale...
84
00:04:26,766 --> 00:04:30,603
...and was all set to board
Premium Sky flight number 206 to JFK.
85
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
-The alias is burned, but--
-He's headed to New York.
86
00:04:34,232 --> 00:04:37,610
No, he's already there.
We put out an alert on his vehicle...
87
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
...the one he stole from
the employee parking at Reagan.
88
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
Port Authority flagged it passing through
the Holland Tunnel just after 6 p.m.
89
00:04:44,701 --> 00:04:47,704
We may not know who this guy is,
but we know who he was.
90
00:04:47,870 --> 00:04:51,708
A nationalist. A hit man who targets
globalism in all its forms.
91
00:04:51,874 --> 00:04:55,795
Navabi, alert possible targets.
Wall Street, the media, consulates.
92
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
Ressler, Keen, get to New York.
93
00:04:57,964 --> 00:05:01,050
There's an assassin in the city,
we need to find him.
94
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
I don't know about the others.
I only know how it works for me.
95
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
The first basement.
96
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Yes, the first basement.
97
00:05:08,308 --> 00:05:11,185
It's a door marked "C2."
Northeast side of the building.
98
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Once inside, there's a checkpoint--
99
00:05:13,313 --> 00:05:15,606
I'm not interested about
the first checkpoint.
100
00:05:15,773 --> 00:05:19,527
Tell me about the second one,
where they check your badges.
101
00:05:19,861 --> 00:05:22,030
How do you know that?
102
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Please, why are you asking
these things?
103
00:05:24,157 --> 00:05:27,994
Talk to me
about the second checkpoint...
104
00:05:28,161 --> 00:05:32,290
...where they check your badge
and your access code.
105
00:05:32,457 --> 00:05:36,836
-How do you know these things?
-The one they sent you this morning...
106
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
...I need you to write it down.
107
00:05:39,422 --> 00:05:40,840
Now.
108
00:05:41,049 --> 00:05:42,842
[♪♪♪]
109
00:05:43,009 --> 00:05:44,510
Now!
110
00:05:58,983 --> 00:06:00,193
You sure?
111
00:06:01,027 --> 00:06:02,361
Yeah.
112
00:06:02,695 --> 00:06:06,074
Now it's time for you
to get into the trunk.
113
00:06:06,240 --> 00:06:07,450
What?
114
00:06:07,617 --> 00:06:09,118
Please, no.
115
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
-Just--
-Wait, quick, quick.
116
00:06:12,371 --> 00:06:13,873
Give me your badge.
117
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
Now...
118
00:06:23,549 --> 00:06:25,343
...get in the trunk.
119
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Wait. No.
120
00:06:40,233 --> 00:06:43,945
AARON: Are you listening to me?
The network cut my license fee in half.
121
00:06:44,112 --> 00:06:46,864
I'm paying ICM 10 percent off the top.
122
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Now the studio claims it's still in deficit?
123
00:06:50,368 --> 00:06:52,036
Yes, I want to sue.
124
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
Now.
125
00:06:53,538 --> 00:06:55,164
Yesterday, if possible.
126
00:06:55,957 --> 00:06:57,416
[CHUCKLES]
127
00:06:57,792 --> 00:06:59,752
Finally, people I can trust.
128
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
I warned you, Aaron, how many times?
129
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
The arms business
is like "Ring Around the Rosie"...
130
00:07:05,299 --> 00:07:08,636
...compared with
this business you call "show."
131
00:07:08,803 --> 00:07:10,680
Hand to God, I'd rather my daughter...
132
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
...marry Arafat
than a network or studio executive.
133
00:07:14,267 --> 00:07:17,979
At least he paid you
the courtesy of lying to your face.
134
00:07:18,146 --> 00:07:22,316
I once provided transportation
for a Chinese cobalt magnate...
135
00:07:22,483 --> 00:07:25,778
...who insisted on funneling
his ill-gotten gains...
136
00:07:25,945 --> 00:07:29,449
...into a three-picture deal
with Woodman Blake.
137
00:07:29,782 --> 00:07:33,578
Huge hits,
each one bigger than the last.
138
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
Careers were made, awards were won.
139
00:07:36,497 --> 00:07:42,378
A single dollar over a billion in net profits,
and he stood to double his investment.
140
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
The movies
grossed almost 3 billion worldwide.
141
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
In anticipation of his windfall...
142
00:07:48,217 --> 00:07:50,761
...my associate purchased
a mansion in Sydney...
143
00:07:50,928 --> 00:07:52,221
...and a yacht in Montenegro.
144
00:07:52,597 --> 00:07:55,683
When the studio accountants were
finished sharpening their pencils...
145
00:07:55,850 --> 00:07:59,645
...the net was 999 million
to the crooked penny.
146
00:07:59,812 --> 00:08:04,066
He went into receivership,
and his wife left him for a talent agent.
147
00:08:04,233 --> 00:08:07,320
Not that that's gonna happen to you.
I mean, financially, you're screwed.
148
00:08:07,487 --> 00:08:11,491
But look at the bright side,
your wife's dead. May she rest in peace.
149
00:08:11,657 --> 00:08:12,617
[CHUCKLES]
150
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
You said you had a question
about Moreau.
151
00:08:15,578 --> 00:08:19,707
Yes, his whereabouts.
I'm told he reached out to you recently.
152
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
Hmm. He did, but--
153
00:08:21,626 --> 00:08:26,589
I wouldn't ask you to divulge information
about a client if it weren't urgent.
154
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
I appreciate that, my friend.
155
00:08:29,383 --> 00:08:31,093
From you, I have no secrets.
156
00:08:31,260 --> 00:08:35,556
If I knew his whereabouts,
you'd know his whereabouts, but I don't.
157
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Oh, then how about the place where
you're sending the material he ordered?
158
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
He didn't order any.
159
00:08:41,020 --> 00:08:44,732
I had a cache of RPGs,
mint condition, no interest.
160
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
All he wanted was a reference
for a contractor.
161
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
And who was that?
162
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Maxwell Ruddiger.
163
00:08:52,782 --> 00:08:56,577
-Name mean anything to you?
-Like a blast from the past.
164
00:08:59,956 --> 00:09:02,041
RESSLER:
If you're good with it, I'm good with it.
165
00:09:02,208 --> 00:09:04,085
I already told you. I'm good with it.
166
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
No. What am I missing?
167
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
I know you. I know
there's no way that you're okay...
168
00:09:08,923 --> 00:09:11,133
...with Reddington
killing a guy in our custody...
169
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
...so he wouldn't have
to identify that skeleton.
170
00:09:14,053 --> 00:09:17,974
No. You don't wanna tell me
what's going on, I'm okay with it.
171
00:09:18,140 --> 00:09:20,726
But don't insult me
by saying you're good with it.
172
00:09:21,644 --> 00:09:22,687
Thank you.
173
00:09:22,853 --> 00:09:25,439
-For what?
-For being okay with it.
174
00:09:25,606 --> 00:09:28,401
-What you got for us?
-Charles Albrecht.
175
00:09:28,568 --> 00:09:30,486
He was a courier
for the Turkish consulate.
176
00:09:30,903 --> 00:09:33,739
When he didn't show up for work,
the consulate reported him missing.
177
00:09:34,699 --> 00:09:36,826
They were on alert
because we put word out.
178
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
The consulate say whether
he was in possession...
179
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
...of privileged
or classified documents?
180
00:09:41,163 --> 00:09:44,083
He was carrying a pouch
that contained classified information.
181
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
-"Was."
-The pouch is missing.
182
00:09:46,377 --> 00:09:49,255
Since the intel was classified,
the consulate won't say what it was.
183
00:09:49,422 --> 00:09:52,925
We know what it was,
something Moreau's willing to kill for.
184
00:09:53,092 --> 00:09:56,053
Even if it was Moreau,
a Turkish courier...
185
00:09:56,220 --> 00:09:58,889
...how does that fit
into his nationalist MO?
186
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
[♪♪♪]
187
00:10:00,933 --> 00:10:02,518
What else can you tell us?
188
00:10:02,685 --> 00:10:07,481
The diplomatic pouch wasn't the
only thing missing. His ID was taken too.
189
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
[♪♪♪]
190
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
ARAM:
We have a problem.
191
00:10:21,746 --> 00:10:24,123
LIZ: Aram, what is it?
-It's about Albrecht.
192
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Mr. Cooper spoke
to the Turkish ambassador...
193
00:10:26,334 --> 00:10:31,339
...who confirmed Albrecht was headed to
a meeting at, get this, the United Nations.
194
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
That's how it fits his MO.
195
00:10:33,758 --> 00:10:36,969
UN Security Police says Albrecht's
badge was swiped six minutes ago...
196
00:10:37,136 --> 00:10:39,180
...at the first basement level,
entrance C2.
197
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
RESSLER: Aram, coordinate with security,
put that building on lockdown.
198
00:10:42,224 --> 00:10:44,352
See if they can't get a location
on that badge.
199
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
-We're on our way.
-Keen.
200
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Elizabeth, I have news about
the faceless assassin you seek.
201
00:10:50,358 --> 00:10:53,569
LIZ: He's headed to the UN.
-Yes, to deliver a bomb.
202
00:10:53,986 --> 00:10:55,905
"A bomb"? You know this because?
203
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
The device was purchased
from one Maxwell Ruddiger...
204
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
...a lush, a scoundrel, an old friend...
205
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
...and a consummate technician
of all things explosive.
206
00:11:05,539 --> 00:11:08,542
That's why Moreau targeted the courier.
This was about access.
207
00:11:08,709 --> 00:11:11,504
RAYMOND: Moreau needed a way
to get his device into the building.
208
00:11:11,671 --> 00:11:14,757
LIZ: The badge will get him in, not
the bomb. They'll scan it at security.
209
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
-Stop it there.
-Unless they don't.
210
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
Moreau didn't choose just anybody
with clearance.
211
00:11:19,387 --> 00:11:22,973
He specifically chose someone
carrying a diplomatic pouch.
212
00:11:23,140 --> 00:11:25,559
Which they won't seize
because it's not subject to search.
213
00:11:25,726 --> 00:11:27,478
The contraption you're hunting for...
214
00:11:27,645 --> 00:11:32,024
...is a binary device. It contains enough
ammonium nitrate and hydrazine...
215
00:11:32,191 --> 00:11:36,487
...to wipe out the General Assembly
if not take down the building itself.
216
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
And it's volatile.
217
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
The slightest bump or jostle
could detonate the thing.
218
00:11:41,534 --> 00:11:43,160
-How do you know this?
-I know this...
219
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
...because I'm sitting with the madman
who built the damn thing.
220
00:11:46,288 --> 00:11:49,667
-Maxwell Ruddiger is with you?
-We're en route to you.
221
00:11:49,834 --> 00:11:52,378
You need to clear the building,
locate that device...
222
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
...and find a way to get us to it.
223
00:11:54,713 --> 00:11:57,550
But do not let anyone
near that widow-maker...
224
00:11:57,716 --> 00:12:01,512
...until I can get Ruddiger there to undo
the devil he's created. Understood?
225
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Yes.
226
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
[SIREN WAILING]
227
00:12:05,307 --> 00:12:08,310
Max, perhaps you should
put down the gin and tonics.
228
00:12:08,477 --> 00:12:11,188
You have a job to do.
You'll need steady hands.
229
00:12:11,355 --> 00:12:16,026
The gin and tonics are exactly
what give me the steady hands.
230
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Better have another.
231
00:12:18,404 --> 00:12:20,364
[♪♪♪]
232
00:12:32,543 --> 00:12:35,254
[INAUDIBLE DIALOGUE]
233
00:12:36,672 --> 00:12:40,426
♪ Over your window
You think I'm confused ♪
234
00:12:41,177 --> 00:12:44,305
♪ I'm waiting for the divergent wasp ♪
235
00:12:45,097 --> 00:12:46,348
[BEEP]
236
00:12:47,766 --> 00:12:49,226
[BEEP]
237
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
♪ You use a plate-glass screen ♪
238
00:12:52,980 --> 00:12:55,483
♪ To protect my chosen target ♪
239
00:12:56,692 --> 00:12:58,235
♪ But there's an air-pellet hole ♪
240
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
[INAUDIBLE DIALOGUE]
241
00:12:59,945 --> 00:13:02,448
♪ I can crawl through to you ♪
242
00:13:02,615 --> 00:13:04,283
JEAN:
Jean Topperwien, head of security.
243
00:13:04,450 --> 00:13:07,453
Agents Ressler, Keen, FBI.
You need to evacuate.
244
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
We have an evacuation plan, but there's
no guarantee we won't lose your unsub.
245
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
That's a risk we'll have to take.
246
00:13:13,000 --> 00:13:14,793
-Clear this building.
-Location on Moreau?
247
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
AGENT:
We know where the badge was swiped.
248
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
LIZ:
Take us there now.
249
00:13:17,838 --> 00:13:19,423
♪ I am the fly ♪
250
00:13:19,590 --> 00:13:24,678
♪ I am the fly, I am the fly
Fly in the, fly in the ointment ♪
251
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
MAN [OVER PA]: Attention,
all personnel, this is an emergency.
252
00:13:27,598 --> 00:13:31,602
For your safety, please immediately
locate the nearest exit.
253
00:13:31,810 --> 00:13:33,646
MAN [OVER PA]:
This is not a test.
254
00:13:33,854 --> 00:13:36,065
[ALARM BLARING]
255
00:13:37,483 --> 00:13:40,528
♪ I am the fly, I am the fly ♪
256
00:13:40,694 --> 00:13:45,574
♪ I am the fly, I am the fly
Fly in the, fly in the ointment ♪
257
00:13:45,741 --> 00:13:47,076
Sir! Stop.
258
00:13:47,826 --> 00:13:51,163
Put it down.
Special Agent Elizabeth Keen, FBI.
259
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
We believe that case
contains an explosive device.
260
00:13:54,458 --> 00:13:58,254
I need you to put it down slowly
and do exactly as I say.
261
00:14:01,799 --> 00:14:03,300
♪ I am the fly ♪♪
262
00:14:09,557 --> 00:14:12,059
Okay, all right,
I have the feeds up now.
263
00:14:12,226 --> 00:14:14,937
RESSLER: I'm putting you on
with the head of security.
264
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
-Agent Mojtabai.
-Hello.
265
00:14:17,231 --> 00:14:19,608
Hello. We're holding evacuees
on the north lawn.
266
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
I'm trying to get you
access to those feeds.
267
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
Okay, thank you.
268
00:14:30,953 --> 00:14:32,121
[GUNSHOT]
269
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
RESSLER:
Move, move!
270
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
[PEOPLE SCREAMING]
271
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
My gun, he's-- He's got my gun.
272
00:14:41,046 --> 00:14:44,967
Officer down. Repeat, officer down. North
atrium. Suspect's armed and on the move.
273
00:14:45,134 --> 00:14:49,263
MAN: Our evacuation protocol is clear.
-I've been authorized to change it.
274
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
FBI has no authority here.
275
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
Besides, we're not going to
evacuate emergency personnel...
276
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
-...during an emergency.
-You need to leave...
277
00:14:56,145 --> 00:15:00,441
...including all UN Personnel,
NYPD responders, NYPD bomb squad...
278
00:15:00,608 --> 00:15:03,444
...HDU, everyone.
279
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
That was my superior officer.
280
00:15:05,321 --> 00:15:07,406
The secretary general
hung up with Homeland...
281
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
...and they've requested
we evacuate all emergency personnel.
282
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
Who are you people?
283
00:15:14,121 --> 00:15:16,248
What's going on here?
284
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
Ten-four.
285
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
We're clear.
286
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
[♪♪♪]
287
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
[RAYMOND CHUCKLES]
288
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
This is certainly a first.
289
00:15:33,849 --> 00:15:36,435
♪ Move aside
And let the man go through ♪
290
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
♪ Let the man go through ♪
291
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
♪ Move aside,
And let the man go through ♪
292
00:15:41,315 --> 00:15:43,108
♪ Let the man go through ♪
293
00:15:43,275 --> 00:15:46,111
♪ Move aside
And let the man go through ♪
294
00:15:46,278 --> 00:15:48,155
♪ Let the man go through ♪
295
00:15:48,322 --> 00:15:52,159
ARAM: Okay, I think I got him.
-All right, Aram, talk to me. Which way?
296
00:15:52,326 --> 00:15:53,827
All right, turn left.
297
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
No, right. No, no, your right.
298
00:15:59,667 --> 00:16:02,336
He can't be more than
20 yards ahead of you, moving west.
299
00:16:02,503 --> 00:16:07,216
♪ If I stole somebody else's wave
To fly up ♪
300
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
MAX:
I apologize.
301
00:16:09,009 --> 00:16:13,055
It's probably a silly question,
but why are the police escorting us?
302
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
The police and I have
a special kind of relationship.
303
00:16:16,934 --> 00:16:19,645
Yeah, but this?
They treat you like Elvis.
304
00:16:19,812 --> 00:16:21,397
Yes.
305
00:16:21,563 --> 00:16:26,402
Except the president gave Elvis a badge
and I don't really need one.
306
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
♪ You must cut lean ♪
307
00:16:28,821 --> 00:16:31,532
♪ You gotta take the elevator
To the mezzanine ♪
308
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Okay, I can't tell. Uh....
309
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
Come on. Where'd you go?
310
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
I lost him on the feed.
I do not have a visual.
311
00:16:38,205 --> 00:16:40,708
♪ You gotta take the elevator
To the mezzanine ♪
312
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
♪ Chump change ♪
313
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
ARAM: I just picked him up again.
You're close.
314
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
♪ Super bon bon ♪
315
00:16:48,632 --> 00:16:51,051
Drop the weapon, Moreau.
Don't do this.
316
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
You've got bigger problems than me
inside that building.
317
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
I'm only worried about you.
318
00:16:56,765 --> 00:17:00,519
Ha, ha. Maybe you should be worried
about my hostage.
319
00:17:00,686 --> 00:17:03,355
[GUNSHOT, THEN MAN GRUNTS]
320
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Hang on.
321
00:17:05,357 --> 00:17:06,817
[PEOPLE SHOUTING
INDISTINCTLY]
322
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
Hold on. Hold on.
323
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
♪ Super bon bon ♪
324
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
[MAN CONTINUES GRUNTING]
325
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
RESSLER:
Hang on. Hang on.
326
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
♪ Chump change, and it's on
Super bon bon, super bon bon ♪
327
00:17:18,579 --> 00:17:19,538
♪ Super bon bon ♪♪
328
00:17:22,916 --> 00:17:25,586
Your men need to vacate the premises.
329
00:17:33,594 --> 00:17:36,638
Funny, it's all so much smaller
than I'd imagined.
330
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
A little tacky.
331
00:17:38,891 --> 00:17:41,852
-Reminds me of that road trip we took.
-To Memphis.
332
00:17:42,019 --> 00:17:46,106
Yes, exactly, Graceland.
I had the same reaction at Graceland.
333
00:17:47,191 --> 00:17:50,027
All rather unimpressive, actually.
334
00:17:50,778 --> 00:17:51,653
[SNIFFS]
335
00:17:51,820 --> 00:17:53,072
It smells kind of funny.
336
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
[♪♪♪]
337
00:17:55,657 --> 00:17:58,243
How much time
before this thing goes off?
338
00:17:58,535 --> 00:18:00,370
I don't have a clue.
339
00:18:01,455 --> 00:18:05,125
Elizabeth, maybe we should
find someone to get the man a drink.
340
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
-Tell me about the perimeter.
COOPER: We're working with NYPD...
341
00:18:14,927 --> 00:18:18,889
...to set a line from Midtown to the east
and 59th down to 42nd to the south.
342
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
-Any sightings?
ARAM: Not yet.
343
00:18:20,474 --> 00:18:23,352
But I've got NYPD
analyzing footage of the area.
344
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
Pull surveillance. Find an image.
345
00:18:25,646 --> 00:18:29,399
I want Moreau's face on every TV in
the tristate area. Any news from Keen?
346
00:18:29,733 --> 00:18:31,819
I'm on my way to her now.
347
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
[♪♪♪]
348
00:18:35,864 --> 00:18:39,660
-Ugh. Honestly, the suspense--
-Shh. Quiet.
349
00:18:40,577 --> 00:18:43,789
RAYMOND: Do I really need to be here?
-Quiet.
350
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
Oh, I hate needles.
351
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
-Wait. What are you doing?
RAYMOND: Wait. Ha, ha.
352
00:18:54,842 --> 00:18:58,720
I'm going to smack the lock,
whack it to pieces...
353
00:18:58,887 --> 00:19:03,308
...and pray it opens without tripping
the secondary in-line bypass switch.
354
00:19:03,475 --> 00:19:04,560
You're gonna pray?
355
00:19:04,852 --> 00:19:07,354
Okay, I don't need to stay for this part.
356
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
-All of the smacking, and whacking--
-[MAX GASPS]
357
00:19:10,440 --> 00:19:12,985
-Are you okay?
-What is it?
358
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
[SNEEZES]
359
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Okay, Ruddiger.
360
00:19:17,322 --> 00:19:20,200
If there's nothing else I can do for you,
I think I'll go exploring.
361
00:19:20,367 --> 00:19:23,287
Wait. You're gonna leave me
with him and the bomb?
362
00:19:23,453 --> 00:19:25,747
You can come to the UN
any day of the week.
363
00:19:25,914 --> 00:19:30,377
For me, this is once in a lifetime,
the tug of history...
364
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
...and all that.
365
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
You should be fine.
366
00:19:37,384 --> 00:19:40,053
"Should be"? That's comforting.
367
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
[♪♪♪]
368
00:20:01,116 --> 00:20:03,118
[♪♪♪]
369
00:20:09,249 --> 00:20:12,628
♪ Now my bed don't weigh the same ♪
370
00:20:18,508 --> 00:20:22,763
♪ Check my clothes
And wash my name ♪
371
00:20:28,435 --> 00:20:31,563
♪ Does the well go down that low? ♪
372
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
Oh, my God, look.
373
00:20:35,192 --> 00:20:37,277
♪ Let me breathe and I'll let you go ♪
374
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
Oh.
375
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
♪ I knelt down in desperation ♪
376
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
♪ I felt around for something real ♪
377
00:20:52,167 --> 00:20:54,920
♪ There's a radio station ♪
378
00:20:56,546 --> 00:20:58,966
♪ Playing wrong in my ear ♪
379
00:20:59,132 --> 00:21:00,175
[RAYMOND LAUGHS]
380
00:21:01,677 --> 00:21:04,137
♪ You keep coming alive
You keep coming alive ♪
381
00:21:04,304 --> 00:21:07,557
♪ You keep coming alive
You keep coming alive ♪
382
00:21:11,061 --> 00:21:13,355
♪ You keep coming alive
You keep coming alive ♪
383
00:21:13,522 --> 00:21:15,899
♪ You keep coming alive
You keep coming alive ♪
384
00:21:16,733 --> 00:21:18,527
Mr. Secretary General...
385
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
...Mr. President...
386
00:21:20,112 --> 00:21:23,615
...distinguished members
of the General Assembly...
387
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
[CHUCKLES]
388
00:21:26,702 --> 00:21:30,122
...I come before you
on the 70th anniversary...
389
00:21:30,289 --> 00:21:33,750
...of the Universal Declaration
of Human Rights...
390
00:21:33,917 --> 00:21:38,547
...humbled to be the latest
in a long line...
391
00:21:38,714 --> 00:21:43,844
...of politically questionable,
formerly-dashing strong men...
392
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
...to address this hallowed hall.
393
00:21:46,179 --> 00:21:48,056
Castro, Qaddafi...
394
00:21:48,223 --> 00:21:50,767
...and my personal favorite....
395
00:21:53,937 --> 00:21:55,397
[CHUCKLES]
396
00:21:55,564 --> 00:21:56,898
Ah, Nikita...
397
00:21:57,399 --> 00:22:02,738
...you may have helped the Soviet Union
lose the Cold War, but you did it in style.
398
00:22:03,989 --> 00:22:09,119
Today, I want to bring to your attention
a topic of great interest to me...
399
00:22:09,286 --> 00:22:14,750
...and I believe to anyone
who cares about this revered institution.
400
00:22:15,208 --> 00:22:19,046
Cary Grant,
or, specifically, his acid trips.
401
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
-Moreau?
RESSLER: Lost him.
402
00:22:22,758 --> 00:22:25,969
NYPD's blanketing the city
as we speak.
403
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
[MAX SIGHS]
404
00:22:27,345 --> 00:22:29,848
-What is it?
-The gel cap housing is stuck.
405
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
-I don't think I can remove it.
-Which means?
406
00:22:32,350 --> 00:22:33,435
I don't know yet.
407
00:22:34,269 --> 00:22:35,645
Here, do me a favor.
408
00:22:35,812 --> 00:22:37,147
-Hold this.
RESSLER: Hold what?
409
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
MAX:
This white wire...
410
00:22:38,982 --> 00:22:42,110
...and not the yellow one.
Don't touch that.
411
00:22:42,277 --> 00:22:44,613
Please, steady hands, my friend.
412
00:22:44,821 --> 00:22:48,408
RAYMOND: Through five marriages,
numerous lovers...
413
00:22:48,575 --> 00:22:52,829
...allegedly both male and female,
and over 70 films...
414
00:22:52,996 --> 00:22:58,210
...including North by Northwest, arguably
the greatest work ever produced here...
415
00:22:58,376 --> 00:23:01,463
...he just kept right on tripping,
and why not?
416
00:23:01,630 --> 00:23:06,301
Before LSD was weighed down
by the countercultural baggage...
417
00:23:06,468 --> 00:23:10,013
...of Timothy Leary turning on,
tuning in, and dropping out...
418
00:23:10,180 --> 00:23:14,726
...LSD was used to treat addiction,
anxiety and depression.
419
00:23:15,435 --> 00:23:16,394
[MAX GASPS]
420
00:23:17,771 --> 00:23:18,647
[SIGHS]
421
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
♪ You keep coming alive
You keep coming alive ♪
422
00:23:20,941 --> 00:23:22,901
♪ You keep coming alive
You keep coming alive ♪♪
423
00:23:23,068 --> 00:23:25,153
-Oh, boy.
-What do you mean, "Oh, boy"?
424
00:23:25,320 --> 00:23:28,740
-Means this is not a good thing.
RAYMOND: Standing here in the heart...
425
00:23:29,282 --> 00:23:32,661
...of an institution
dedicated to diplomacy...
426
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
...I can say, from personal experience...
427
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
...LSD has made me...
428
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
...significantly more enlightened, kind...
429
00:23:41,837 --> 00:23:43,839
...considerate and loving.
430
00:23:44,131 --> 00:23:48,718
And if people are more kind and loving,
then the world will be too.
431
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
Do you have any idea
what you're doing?
432
00:23:50,971 --> 00:23:53,890
There will be less crime,
fewer acts of terror...
433
00:23:54,057 --> 00:23:57,519
...more joy, more diplomacy,
and far more fun.
434
00:23:57,686 --> 00:23:59,437
[LAUGHING]
435
00:24:02,816 --> 00:24:07,195
Cary Grant once said
after a particularly evocative LSD trip:
436
00:24:07,362 --> 00:24:10,657
"I imagined myself as a giant penis...
437
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
...launching off from Earth
like a spaceship."
438
00:24:13,827 --> 00:24:17,414
We lost Moreau,
but your weird little German friend did it.
439
00:24:17,581 --> 00:24:18,832
He defused the bomb.
440
00:24:19,457 --> 00:24:21,418
I'm not surprised.
After all, he did build it.
441
00:24:21,585 --> 00:24:25,255
We've notified NYPD.
Get out of here before they arrive.
442
00:24:31,428 --> 00:24:32,971
Does it...
443
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
-...bother you?
-What?
444
00:24:35,515 --> 00:24:39,644
Knowing that a catastrophe
at the United Nations was averted...
445
00:24:39,811 --> 00:24:43,190
...that people's lives
were saved because of you.
446
00:24:43,690 --> 00:24:45,442
That you do...
447
00:24:46,109 --> 00:24:48,778
...good that no one will ever know.
448
00:24:48,945 --> 00:24:53,116
Did you know that Cary Grant's
original name was "Archibald Leach"?
449
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
That he was born into poverty,
the son of an alcoholic father...
450
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
...and a depressed mother.
451
00:24:58,788 --> 00:25:03,126
And then reinvented himself
as the paragon...
452
00:25:03,293 --> 00:25:06,338
...of WASP virtue and charm?
453
00:25:06,838 --> 00:25:08,465
Good for you, Archie.
454
00:25:08,882 --> 00:25:12,177
I'm a great fan of reinvention.
455
00:25:12,594 --> 00:25:14,638
Of keeping your true self hidden.
456
00:25:14,804 --> 00:25:17,140
Or of becoming your true self...
457
00:25:17,307 --> 00:25:21,269
...even if you have to take on
a new identity to achieve it.
458
00:25:21,478 --> 00:25:23,480
[♪♪♪]
459
00:25:29,694 --> 00:25:33,114
Care to join me, Dembe
and Ruddiger at the Red Brau Tavern?
460
00:25:33,281 --> 00:25:35,951
Celebrate with a warm pretzel
and cold beer?
461
00:25:36,117 --> 00:25:39,079
Whatever happened
to tai chi and spinach?
462
00:25:39,287 --> 00:25:42,832
After saving Manhattan,
I feel I deserve a few carbs.
463
00:25:43,375 --> 00:25:47,796
You go. I gotta stay here
and figure out how to explain this to EOD.
464
00:25:47,963 --> 00:25:50,799
-Second thoughts?
LIZ: I want to talk about our plan.
465
00:25:50,966 --> 00:25:54,552
-What we're doing is the right thing.
-I know.
466
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
I do. It's just....
467
00:25:58,848 --> 00:26:01,184
Whoever he is,
he does do a lot of good.
468
00:26:02,644 --> 00:26:06,523
The only thing that you just said
that matters is "whoever he is."
469
00:26:06,690 --> 00:26:10,151
That's the point. We don't know.
This is the only way we're gonna find out.
470
00:26:10,318 --> 00:26:11,945
But we do know who he is.
471
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
Raymond Reddington.
472
00:26:14,614 --> 00:26:16,992
Not the real one, the reinvented one...
473
00:26:17,158 --> 00:26:21,663
...who's been Raymond Reddington
for 30 years, longer than anyone else.
474
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
And whatever we find out,
it's not gonna change that.
475
00:26:24,416 --> 00:26:27,460
This man, the one we know...
476
00:26:27,627 --> 00:26:29,504
...is the Concierge of Crime.
477
00:26:29,963 --> 00:26:34,217
A very bad man
capable of an incredible amount of good.
478
00:26:34,509 --> 00:26:36,094
Look, I get it.
479
00:26:36,261 --> 00:26:37,470
I mean--
480
00:26:37,637 --> 00:26:40,515
I mean, I don't get it, but I accept it.
481
00:26:40,682 --> 00:26:43,518
He's part of your life.
He drops by unannounced.
482
00:26:43,685 --> 00:26:45,395
He's like family.
483
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
But being "like family" isn't family.
484
00:26:50,066 --> 00:26:52,736
We have a plan, if we stick to it,
it's gonna work.
485
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
But I can't do this without you.
486
00:26:55,363 --> 00:26:57,282
So, what's it gonna be?
487
00:26:59,326 --> 00:27:00,618
RAYMOND:
Max, we can fly you tonight...
488
00:27:00,785 --> 00:27:03,955
...as long as we are back in the hotel
in time for the tennis.
489
00:27:04,122 --> 00:27:06,791
I don't want to miss a moment
of the women's doubles.
490
00:27:08,293 --> 00:27:11,338
-Go. I'll meet you inside.
-I'll take mine salted.
491
00:27:11,504 --> 00:27:13,340
As if there is any other way.
492
00:27:13,506 --> 00:27:15,717
Three salted, two with mustard.
493
00:27:15,884 --> 00:27:19,763
MAN: Excuse me, sir.
Can I help you? You look lost.
494
00:27:19,929 --> 00:27:23,266
I am, metaphysically,
but aren't we all just a little?
495
00:27:23,892 --> 00:27:25,185
Let me see some ID.
496
00:27:25,810 --> 00:27:29,689
George Murphy, senior VP
at Fine and Clean.
497
00:27:29,856 --> 00:27:33,818
We sell shower curtains, curtain rods,
liners, the occasional soap dish.
498
00:27:33,985 --> 00:27:35,528
What are you looking at?
499
00:27:35,945 --> 00:27:38,865
-Is there a problem, officer?
-Turn around. Hands on the cart.
500
00:27:39,157 --> 00:27:41,618
You don't want me to do that.
This is my good side.
501
00:27:41,785 --> 00:27:44,537
-Ten-eighty-five, officer needs assistance.
-Assistance with what?
502
00:27:44,704 --> 00:27:47,082
-Deciding to go salted or unsalted?
-I won't ask again.
503
00:27:47,290 --> 00:27:49,834
Fine, salted.
Don't blame me for the aneurysm.
504
00:27:50,001 --> 00:27:51,086
Hands on the cart.
505
00:27:51,252 --> 00:27:54,547
Isn't this the kind of harassment
that makes people hate the police?
506
00:27:54,714 --> 00:27:58,426
-Are you carrying a weapon?
-Here I was hoping to surprise you.
507
00:27:58,593 --> 00:28:02,597
Murphy, what's a curtain rod salesman
doing carrying a loaded handgun?
508
00:28:02,764 --> 00:28:06,935
-Curtain-rod salesman?
-Curtains, mildew-resistant fabrics.
509
00:28:07,102 --> 00:28:09,187
COP:
Do you have any idea who this guy is?
510
00:28:09,354 --> 00:28:12,774
BALDWIN: I know he's a wiseass.
-"Wiseass"? That's who you think?
511
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
This is the most wanted man
in America.
512
00:28:15,151 --> 00:28:18,822
[♪♪♪]
513
00:28:25,161 --> 00:28:26,246
LIZ:
Aram, what is it?
514
00:28:27,205 --> 00:28:28,248
He's been arrested.
515
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
-That's great news.
-Great?
516
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Why would you say that?
517
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
-The guy's a killer.
-I know, but--
518
00:28:34,671 --> 00:28:37,173
I know theoretically I should be happy...
519
00:28:37,340 --> 00:28:40,552
...that someone who's done what
he's done has been caught, but I'm not.
520
00:28:41,803 --> 00:28:44,806
-I'm sad.
-Sad, about Moreau?
521
00:28:44,973 --> 00:28:47,016
-Moreau?
-You just said he was arrested.
522
00:28:47,183 --> 00:28:50,895
No. We haven't found Moreau.
We're still working on that.
523
00:28:51,062 --> 00:28:52,731
Who were you talking about?
524
00:28:52,897 --> 00:28:55,859
Mr. Reddington. Mr. Reddington
is the one that's been arrested.
525
00:28:56,401 --> 00:28:59,070
What? When?
526
00:29:00,029 --> 00:29:04,117
Less than an hour ago.
He was buying a pretzel.
527
00:29:04,284 --> 00:29:08,037
Thirty years on the run, and a beat cop
picks him up at a pretzel cart.
528
00:29:08,204 --> 00:29:10,915
-Where is he now?
-NYPD is holding him at the 27th.
529
00:29:11,082 --> 00:29:12,125
We have to go get him.
530
00:29:12,292 --> 00:29:14,669
Police precinct,
the most wanted man in America?
531
00:29:14,836 --> 00:29:17,046
-There's no getting him out.
-Of course we can. We--
532
00:29:17,213 --> 00:29:18,965
We, the government,
we have an agreement.
533
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Keen, he's in the system now.
534
00:29:22,385 --> 00:29:24,763
-Does Cooper know?
-He's with Panabaker.
535
00:29:25,638 --> 00:29:28,266
-She's not gonna do anything.
-Is that what you want?
536
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
No one wants that.
537
00:29:29,601 --> 00:29:33,062
For Reddington to get arrested so we
don't have to work with him anymore?
538
00:29:34,272 --> 00:29:37,484
Go ahead, say it.
I know it's what you're thinking.
539
00:29:37,817 --> 00:29:39,944
-Thinking what?
RESSLER: That I called it in.
540
00:29:40,111 --> 00:29:42,822
Reddington's whereabouts,
that they arrested him because of me.
541
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
That's crazy.
542
00:29:44,199 --> 00:29:47,160
None of us would betray
Mr. Reddington like that.
543
00:29:52,540 --> 00:29:54,751
I don't believe you did it.
544
00:29:55,001 --> 00:29:57,420
But I believe
you're relieved it happened.
545
00:29:57,712 --> 00:29:59,881
Keen, all I know is that it's over.
546
00:30:00,048 --> 00:30:03,051
And nothing Cooper says
is gonna change that.
547
00:30:07,222 --> 00:30:08,723
You can't just walk away.
548
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
Actually, Harold,
I can't do anything else.
549
00:30:11,851 --> 00:30:14,020
You know the good
this task force has done.
550
00:30:14,187 --> 00:30:16,189
Yes, I do, and the bad.
551
00:30:16,356 --> 00:30:18,650
We knew this was a possibility
when we made this deal.
552
00:30:18,817 --> 00:30:21,861
Which is why the lawyers
who papered it were clear...
553
00:30:22,028 --> 00:30:23,947
...about what our position
would be if it did.
554
00:30:24,113 --> 00:30:27,075
In the event of Reddington's arrest,
we disavow.
555
00:30:27,242 --> 00:30:28,952
We papered it five years ago.
556
00:30:29,118 --> 00:30:31,579
Since that time,
thanks to Reddington's Blacklist...
557
00:30:31,746 --> 00:30:35,083
...this Bureau has killed or captured
over 100 high-value targets...
558
00:30:35,333 --> 00:30:37,710
...and saved a tremendous
number of lives in the process.
559
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Harold.
560
00:30:40,004 --> 00:30:44,217
I like you, and I admire the way
you have milked this mad cow.
561
00:30:44,384 --> 00:30:48,596
But you knew from day one that the
government would never acknowledge...
562
00:30:48,763 --> 00:30:52,100
...having an immunity agreement with the
number one man on its most-wanted list.
563
00:30:52,267 --> 00:30:54,686
I'm not asking to go public.
He was arrested in New York.
564
00:30:54,853 --> 00:30:57,772
If you inform the U.S. attorney
of the southern district--
565
00:30:57,939 --> 00:31:01,150
The publicity hound who wants to run for
governor and, God forbid, president?
566
00:31:01,359 --> 00:31:04,362
You have any idea
how long she'd sit on that intel?
567
00:31:05,154 --> 00:31:07,824
We'd be in turtle mode
for a month of Sundays.
568
00:31:07,991 --> 00:31:12,412
-There must be something you can do.
-There is, and we are very good at it.
569
00:31:12,579 --> 00:31:14,080
Absolutely nothing.
570
00:31:14,455 --> 00:31:15,790
Cynthia...
571
00:31:15,957 --> 00:31:18,585
...I know the task force
has crossed lines.
572
00:31:18,751 --> 00:31:21,004
I know there has been
collateral damage...
573
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
...that Red is a criminal who someday
must answer for what he's done.
574
00:31:24,299 --> 00:31:27,927
But that day is not today.
Today, because of Reddington...
575
00:31:28,094 --> 00:31:30,763
...we stopped a terrorist
from bombing the UN.
576
00:31:30,930 --> 00:31:34,434
You disavow and tomorrow
we may not be so lucky.
577
00:31:35,018 --> 00:31:37,228
And that would be a tragedy.
578
00:31:37,437 --> 00:31:41,900
But there is nothing I can do about it.
579
00:31:45,153 --> 00:31:47,155
[♪♪♪]
580
00:32:02,378 --> 00:32:04,380
BALDWIN:
One driver's license.
581
00:32:04,547 --> 00:32:07,008
One watch, Rolex.
582
00:32:07,175 --> 00:32:08,843
Two thousand dollars in cash.
583
00:32:10,303 --> 00:32:12,472
No wallet, no credit card...
584
00:32:12,639 --> 00:32:14,933
...no keys, no phone.
585
00:32:15,183 --> 00:32:17,602
-You travel light.
-Trick of the trade.
586
00:32:17,894 --> 00:32:19,771
The soap dish trade.
587
00:32:21,314 --> 00:32:25,526
You know what you fellas
always say, that phrase?
588
00:32:26,069 --> 00:32:29,364
"We can do this the easy way
or the hard way."
589
00:32:29,530 --> 00:32:31,616
Well, that's up to you, isn't it?
590
00:32:31,783 --> 00:32:34,911
Actually, it's entirely up to you.
591
00:32:35,078 --> 00:32:37,038
One way or the other, I'll be set free.
592
00:32:37,622 --> 00:32:41,167
Indictments and trials
are obviously the hard way.
593
00:32:41,334 --> 00:32:47,215
The easy way is for you and your family
to suddenly become grotesquely rich...
594
00:32:47,382 --> 00:32:50,969
...buy one of those
offensive mega yachts...
595
00:32:51,135 --> 00:32:55,181
...and travel the oceans
like a nouveau Jacques Cousteau.
596
00:32:55,348 --> 00:32:58,351
-Is that a bribe?
-A statement of fact.
597
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
You simply haven't lived...
598
00:33:00,687 --> 00:33:04,107
...until you've skinny-dipped
in the clear blue waters...
599
00:33:04,273 --> 00:33:06,901
...off the coast of La Ciotat.
600
00:33:09,946 --> 00:33:13,491
-The ADA is gonna want a statement.
-Mm.
601
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
A phone number.
602
00:33:25,044 --> 00:33:27,964
A pot of gold waiting
at the end of the rainbow...
603
00:33:28,131 --> 00:33:31,676
...for anyone smart enough
to make the call.
604
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Let's try that again.
605
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
[♪♪♪]
606
00:33:52,697 --> 00:33:55,742
-What's this?
-My autograph and a dedication.
607
00:33:55,908 --> 00:33:57,410
Something to make it personal.
608
00:33:57,702 --> 00:34:01,539
If you insist on being a flatfoot for the rest
of your life, you should sell it on eBay.
609
00:34:01,706 --> 00:34:03,249
Buy some orthotics.
610
00:34:08,171 --> 00:34:09,839
-Ah.
-We'll take it from here.
611
00:34:10,006 --> 00:34:11,299
Who's "we"?
612
00:34:11,466 --> 00:34:14,635
The prisoner is now in the custody
of the federal government.
613
00:34:14,802 --> 00:34:17,013
I made the arrest.
You're gonna take my collar away.
614
00:34:17,180 --> 00:34:20,933
He's facing federal indictments.
That puts us at the head of the line.
615
00:34:21,100 --> 00:34:23,269
You're a hero, Officer Baldwin.
616
00:34:23,436 --> 00:34:25,938
I'll be sure to mention your name
at the press conference.
617
00:34:28,483 --> 00:34:30,276
Would've been a nice boat.
618
00:34:38,576 --> 00:34:40,036
[DOOR CLOSES]
619
00:34:40,328 --> 00:34:42,497
Let me be clear.
620
00:34:42,663 --> 00:34:45,249
You will never be free again.
621
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
You'll be tried, convicted,
held in a federal prison...
622
00:34:47,877 --> 00:34:50,338
...until we execute you.
623
00:34:51,756 --> 00:34:56,427
As pleasant as that sounds,
I'm afraid I've made other arrangements.
624
00:35:00,890 --> 00:35:03,101
This is gonna be fun.
625
00:35:05,019 --> 00:35:07,021
Winning always is.
626
00:35:07,230 --> 00:35:09,440
[♪♪♪]
627
00:35:12,819 --> 00:35:14,737
[♪♪♪]
628
00:35:14,904 --> 00:35:16,489
COOPER:
Miss Holt.
629
00:35:17,281 --> 00:35:18,991
-Harold Cooper.
-Hi.
630
00:35:19,158 --> 00:35:21,410
-Thank you for coming.
-Sure.
631
00:35:22,161 --> 00:35:25,373
When you asked me to come to your
office, I assumed the Hoover building.
632
00:35:25,623 --> 00:35:26,791
What is this place?
633
00:35:26,958 --> 00:35:29,919
A black-site facility
for the Reddington task force.
634
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
This is where you've been
hunting him from?
635
00:35:33,089 --> 00:35:35,174
That's what I wanted to talk about.
636
00:35:35,341 --> 00:35:38,761
We haven't been hunting Reddington.
We've been working with him.
637
00:35:39,303 --> 00:35:41,305
-Say that again.
-Several years ago...
638
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
...the government entered
an immunity agreement with Red.
639
00:35:44,058 --> 00:35:47,728
Now that he's been arrested, I've been
instructed to keep that agreement secret.
640
00:35:47,895 --> 00:35:50,940
-But I thought you should know.
-Has the agreement born fruit?
641
00:35:51,899 --> 00:35:53,109
A cornucopia.
642
00:36:03,244 --> 00:36:05,872
-You want to keep it in place.
-Yes.
643
00:36:06,038 --> 00:36:08,958
I think you'll want to as well after
you understand how many cases--
644
00:36:09,125 --> 00:36:11,752
Will he be an effective CI from prison?
645
00:36:12,628 --> 00:36:13,963
No.
646
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
You want me to kick him.
647
00:36:16,716 --> 00:36:18,384
I want you to know all the facts.
648
00:36:19,218 --> 00:36:21,721
I came assuming you were
going to help prosecute Reddington.
649
00:36:21,888 --> 00:36:26,100
Instead, you want me
to conspire with you to let him go.
650
00:36:26,350 --> 00:36:29,020
Once you go public, all this goes away.
651
00:36:29,187 --> 00:36:32,273
I can protect the Bureau's relationship
with Mr. Reddington for now...
652
00:36:32,440 --> 00:36:35,151
...but the most wanted man
in America, maybe the world...
653
00:36:35,318 --> 00:36:38,529
...has been arrested in New York City.
654
00:36:38,821 --> 00:36:42,408
And I will prosecute him
to the fullest extent of the law...
655
00:36:42,575 --> 00:36:45,203
...immunity agreement or not.
656
00:36:45,620 --> 00:36:47,830
So the rumors are true.
657
00:36:48,039 --> 00:36:49,707
You are running for governor.
658
00:36:54,253 --> 00:36:56,255
[REPORTERS CLAMORING]
659
00:36:58,716 --> 00:37:00,176
Good evening.
660
00:37:00,343 --> 00:37:03,596
Today, I can report to
the American people and to the world...
661
00:37:03,763 --> 00:37:08,726
...earlier this afternoon, Officer Baldwin
of the New York City Police Department...
662
00:37:08,893 --> 00:37:12,188
...arrested international fugitive
and traitor to the United States...
663
00:37:12,355 --> 00:37:14,482
...Mr. Raymond Reddington.
664
00:37:14,649 --> 00:37:15,733
[REPORTERS CLAMORING]
665
00:37:15,900 --> 00:37:19,195
At this moment, I can't speak
to the details of his arrest.
666
00:37:19,362 --> 00:37:21,822
But I can tell you this,
in the coming days and weeks...
667
00:37:22,114 --> 00:37:25,576
...my office will be exploring all options
regarding charges and sentencing...
668
00:37:26,077 --> 00:37:27,620
...against Mr. Reddington.
669
00:37:27,787 --> 00:37:31,165
And to the victims of his crimes,
I want you to know...
670
00:37:31,332 --> 00:37:35,836
...that this case is my top priority.
I will not rest until Mr. Reddington...
671
00:37:36,003 --> 00:37:38,965
...is held to account
for the pain and suffering...
672
00:37:39,131 --> 00:37:42,593
...he has inflicted
on too many for too long.
673
00:37:42,760 --> 00:37:44,178
Can we have a minute?
674
00:37:44,345 --> 00:37:45,721
[♪♪♪]
675
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
He's my father.
676
00:37:54,522 --> 00:37:57,275
-They won't acknowledge the agreement.
-I need you to focus.
677
00:37:57,441 --> 00:37:59,819
-They're not gonna release you.
-Focus on what happened.
678
00:37:59,986 --> 00:38:02,989
-They're gonna put you on trial.
-How it happened.
679
00:38:04,031 --> 00:38:06,117
-How?
-This wasn't an accident.
680
00:38:06,951 --> 00:38:08,661
My luck didn't just run out.
681
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
Someone tipped them.
682
00:38:11,205 --> 00:38:13,291
Someone close.
683
00:38:13,916 --> 00:38:17,420
-What makes you think that?
-The cops were tipped off.
684
00:38:18,254 --> 00:38:19,672
Not specifically about me.
685
00:38:19,839 --> 00:38:22,925
That would've triggered
a larger presence, and I would've noticed.
686
00:38:23,426 --> 00:38:26,762
Whoever did this told the cops
as little as possible.
687
00:38:26,929 --> 00:38:30,308
Something about a middle-aged white
male carrying a concealed weapon.
688
00:38:30,474 --> 00:38:35,354
Something a couple of cops
could follow up on quietly and discreetly.
689
00:38:36,731 --> 00:38:38,899
Do you have any idea who it was?
690
00:38:39,442 --> 00:38:42,028
That's what I need
your help to find out.
691
00:38:43,321 --> 00:38:45,823
Forget about
the prosecutor and all this.
692
00:38:46,324 --> 00:38:48,409
I've been a step ahead of them
for decades.
693
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
I'm confident this won't change that.
694
00:38:51,370 --> 00:38:52,621
How can you say that?
695
00:38:52,788 --> 00:38:56,375
I need to find the person
who betrayed me.
696
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
[♪♪♪]
697
00:38:59,420 --> 00:39:01,464
So you can kill him?
698
00:39:01,630 --> 00:39:04,675
♪ I see hard times coming ♪
699
00:39:05,384 --> 00:39:06,719
I'd say that depends.
700
00:39:06,886 --> 00:39:09,597
♪ I feel the blood in my veins ♪
701
00:39:11,807 --> 00:39:15,478
♪ I hear a warning in the thunder ♪
702
00:39:16,937 --> 00:39:20,232
♪ I got a sinking in my chest ♪
703
00:39:20,441 --> 00:39:24,195
♪ These thoughts keep running
Running, running, running ♪
704
00:39:25,738 --> 00:39:29,742
♪ These thoughts keep running
Running, running, running ♪
705
00:39:32,453 --> 00:39:35,498
♪ I see hard times coming ♪
706
00:39:37,541 --> 00:39:41,754
♪ I see hard times coming ♪
707
00:39:44,173 --> 00:39:46,092
♪ Oh, oh ♪
708
00:39:46,634 --> 00:39:48,302
♪ Oh, oh ♪
709
00:39:49,303 --> 00:39:51,180
♪ Oh, oh ♪
710
00:39:51,597 --> 00:39:52,807
[SIRENS WAILING]
711
00:39:54,475 --> 00:39:56,102
♪ Oh, oh ♪
712
00:39:56,977 --> 00:39:58,646
♪ Oh, oh ♪
713
00:39:59,647 --> 00:40:01,148
♪ Oh, oh ♪
714
00:40:03,484 --> 00:40:06,570
♪ I see blood in the river ♪
715
00:40:08,531 --> 00:40:11,700
♪ As the current pulls me down ♪
716
00:40:13,494 --> 00:40:16,205
♪ I slowly fade into the darkness ♪
717
00:40:16,372 --> 00:40:19,041
JENNIFER: I know you were
having second thoughts...
718
00:40:20,209 --> 00:40:22,336
...but it was the right thing to do.
719
00:40:22,503 --> 00:40:25,297
♪ These thoughts keep running
Running, running ♪
720
00:40:25,464 --> 00:40:29,885
What's the biggest obstacle standing
between us and finding out who he is?
721
00:40:30,636 --> 00:40:32,346
It was him.
722
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
He deleted his file.
723
00:40:34,265 --> 00:40:36,434
He dropped by unannounced.
724
00:40:36,600 --> 00:40:39,228
I had to hide in the closet
to keep him from seeing me.
725
00:40:40,896 --> 00:40:43,357
As long as he's free,
we're never gonna find out the truth.
726
00:40:43,524 --> 00:40:44,942
♪ Oh, oh ♪
727
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
♪ Oh, oh ♪
728
00:40:48,654 --> 00:40:52,324
Personally, I think
it's cause for celebration.
729
00:40:53,951 --> 00:40:55,286
♪ Oh, oh ♪
730
00:40:56,245 --> 00:40:57,955
♪ Oh, oh ♪
731
00:40:59,498 --> 00:41:02,877
He asked me to find out
who tipped off the police.
732
00:41:05,546 --> 00:41:07,715
It's all that matters to him.
733
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
Not that he's been arrested...
734
00:41:11,886 --> 00:41:14,597
...or that he's gonna be put on trial...
735
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
[VOICE BREAKING]
...and face the death penalty.
736
00:41:22,480 --> 00:41:25,608
All he cares about
is finding out who betrayed him.
737
00:41:25,774 --> 00:41:29,612
♪ I see hard times coming ♪
738
00:41:31,822 --> 00:41:33,908
LIZ:
I can't imagine what he'll do...
739
00:41:37,077 --> 00:41:40,080
...if he ever finds out that it was me.
740
00:41:42,333 --> 00:41:44,335
♪ Oh, oh ♪
741
00:41:45,252 --> 00:41:46,837
♪ Oh, oh ♪
742
00:41:47,713 --> 00:41:49,548
♪ Oh, oh ♪♪
743
00:41:55,554 --> 00:41:57,723
[♪♪♪]
59611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof