All language subtitles for [English] Endravathu Oru Naal [DownSub.com]

Muruga, take.

Yes, sir.

I have stitched it.
Tie it to the bullock.

Muruga!

Have you stitched it, dear?
- Yes.

You tie it.

You also come.
- Come.

Tie it.

"Sound of cow bell is the
sound of temple bell for us"

"Cow dung is used by us
since ages to maintain hygiene"

"Sound of cow bell is the
sound of temple bell for us"

"Cow dung is used by us
since ages to maintain hygiene"

"People may live
without owning a house"

"But farmers never
live without cattle"

"We are two people
including my dear child"

"We are four including
the two bullocks"

"God given bullocks
are our children"

"whose names are not
included in the ration card."

"Sound of cow bell is the
sound of temple bell for us"

"Cow dung is used by us
since ages to maintain hygiene"

"People may live
without owning a house"

"But farmers never
live without cattle."

"We are two people
including my dear child"

"We are four including
the two bullocks"

"God given bullocks
are our children"

"whose names are not
included in the ration card."

Sister, come.

I have kept the things
to be loaded there.

Have to load the oil
cakes (animal feed) also.

If you can wait for half an hour,
you can take that also.

Alright.
I will leave the bullocks there.

Okay. I will be on the other side.
Come there.

"In tune with the
sound of the cow bell"

"A woman will sprinkle
water in the front yard."

"In tune with the
sound of the cow bell"

"A woman will sprinkle
water in the front yard."

"While feeding her own child"

"She will peep and
see if the cow is eating"

"We do not need wealth or gold"

"Do not need a high rise building"

"Just a pair of
buffaloes is enough."

Madam...
- Brother.

Sister, sit.
I will load the things. Hang up.

Sister, take rupees
six hundred fifty.

Unload the oil cakes in its place
and take the balance from there.

Okay?
- Okay.

Give her tea.
- Yes, sir.

Sir, work over. Can I go to eat?

Is your work over?
- Yes.

Alright. You may go.
- Okay.

Sister, she has finished the work.

You may tie the bullocks
to the cart and take the load.

Alright. I will take care.

Where are the bullocks?

I tied them here.

Sir, my bullocks are missing.

What?! Did you tie them properly?
- Yes.

Do not worry.
They must be grazing here.

Let us go and see.

Nobody is here.
All of them have gone for lunch.

They must be grazing here.
We will see.

Cannot see them.

Where did the bullocks,
that were tied here, go?

Hey, did you see any bull?
- Sick bull.

Murugesh, the moneylender,
has taken your bullocks.

Moneylender Murugesh?

Sister, did you take
any loan from him?

I have not paid
interest since 3 months.

He is a bad man. He may
sell the bullocks. Go and check.

Alas!

Sir, greetings.

Welcome Kandasamy.
How come you are here?

My well has dried up.
Worried how I will manage.

Okay...

Thinking of building houses
in the vacant land and sell them.

If you can help me...

There is not a drop of water there.

Are you pledging the documents
of that place

and want me to give you money?

Sir...
- I cannot give. You may go.

Brother!

Rasathi, come. Looks like
you have forgotten your brother.

No, I have not forgotten.

Your principal and interest
money is increasing day by day.

I was paying all these days.

Even after my husband's death,
I was paying regularly.

It is because of your
honesty in repaying the

loan that I lent you
money for buying the cart.

I am not paying only since 3 months.

I was in panic when
I did not find the bulls.

Did he take away without
informing you? - Yes.

Just wait.

Hey.
- Yes, sir.

Who took away Rasathi's
bullocks without informing her?

I only took them.

Only bank people lock the house

and take away the cattle
for unpaid loans.

Why should we do like them?

Can we do anything because
they have borrowed from us?

Sir, it was a mistake.

I do not agree. Hang up.

You can resign from the job.

Hang up.

Brother, I will repay the amount.
Please give back my bullocks.

No, Rasathi.
Pay the money and take your bulls.

Brother!

Mother, where are
Kandan and Kadavan?

Moneylenders have taken the bulls
because we did not repay their money.

How much money should we pay?

You do not worry about it.

I will handle it.

We will somehow get back the bulls.
Come.

How will you earn livelihood
and repay the loan

if they take away the bullocks?
Idiot!

He is right. We have borrowed money.

I will get back the
bulls if I pay the money.

Please get me a job.

I am employed in the 100 day job.
Why should you also suffer?

I do not mind any job.
Just get me a job.

Alright. I will take you tomorrow.
We will talk to the chief mason.

Alright.

Sir...
- Come Muruga.

The velocity of
a particle is arrived

by dividing distance with time.

What is meant by velocity?

Why did you not pay
attention to my lecture?

You come late to school daily.
Go and call your father.

My father has gone out of town.

Then bring your mother.
- Both of them have gone.

Is it? Then go and
kneel down under the tree.

Decide what you are going to do.

You have to tell me
before the school gets over.

I will bring my mother tomorrow.

No. You must bring
your father tomorrow.

What about you? Was your bus late?
- Yes, sir.

Should not lie tomorrow.

I am saying the truth.
Bus came late.

The bus is late daily.
What is the solution for this?

Sir, let us stand in the
middle of the road and agitate.

How dare you speak like that?
I will skin you.

Both of you sit
in a place and study.

Sir...

Get in.

How many have come?
- 24 people.

24 people?
- Yes.

There are only 23.
- Including you...

Oh, did you include me also?

You are smart.
- Okay, sir.

Carry on with your work.
Do not stare at me.

Mason!
- Tell me.

She is known to me
and is in difficulty.

Please give her a job.

Will she work well or
is a chatter box like you?

She will work well.

What is your name?
- Rasathi.

Rasathi.

Alright.
Come for work from tomorrow.

Okay, brother.

Brother! She called me 'brother'.

You may go.
- You go. I will start working.

Hey, do not sit idle.
Drink water and then start working.

Okay, sir.

Rasathi,
I have headache since 2 days.

You said we must finish
the work in 2 days.

Why are they talking
instead of working?

Let us go and see.
- But lots of stones are lying here.

How can we work?
- What should I do?

First send your men to
remove the stones from here.

You have so many employees.
Why don't you clean it up?

How can I do it?

I have employed only the number
of workers required for farming.

How can I do it?

I cannot clean it. You do
it and I will finish my job in time.

Alright. I will clean it up.
You do your work tomorrow.

Thank you.

No work for you today. Leave now.

I will call you when there is work.

You may go now.

Come.

Did you pay double far and
bring me here to carry these stones?

Do not underestimate these stones.
We will not get rain without them.

Keep quiet.
Do not talk while working.

Take it.

You are overloading
the cart like a village bus.

How will I convince the villagers?

In our village there is a
belief that if we put these grinding

stones in the village border,
we will get rain.

Go.
- You are taking too many stones.

I will be in problem
if anyone sees it.

That is why we called an outsider.

You came to us after we
agreed to pay double the fare.

Thangamuthu,
I believed you and came.

Do not bother for his words.

This has been happening
in our village since ages.

Start now. Get in.

Hold it.

I will not. Get down.

Get down fast.

Come on fast.

Shall I unload it?

Lift it. Fast. Lift it

Lift it and drop the stones down.

Drop them. Fast.

Enough.

Set it right. Start now.

I hope there will
not be any problem.

Don't worry.
But if the local people here see...

They will thrash us if they see.

Get in. Let us go.

We could have rolled over
here instead of coming by a cart.

My intestines are coming out.

Hope there will be rain.
Otherwise we will thrash the driver.

Do not ever think of that.

Do not get angry, my son.

Rasathi, give this to that lady.

Madam, take.
- Give.

How is your daughter-in-law?

She is unable to feed the baby.

Come here whenever you want milk.

Thank you, Rasathi. Brother,
the milk is not sufficient for us.

Owner is angry.

We buy from you
paying eighty rupees.

Why are you giving
others instead of to me?

Take whatever I give. Do not fight.

The milk is meant for a baby.
Do not calculate.

But sir.
- Keep quiet. Go.

Brother...

Brother!

Do you feel there
will be some problem

after we kept the
grinding stone yesterday?

Nothing will happen. We kept
it so that there will be rain.

Brother, take.

Sir, welcome.

Bring the chair.

Sir, are you fine?

I came to take 'Panchgavya'
(mixture of five cow products)

I will give. Just a minute...
Are you expecting a vehicle?

Thangamuthu, why don't you
load it in the cart in the evening?

Sir, please sit.
- Okay, sir. Please sit.

Sir, are you fine?

I am good. Are you fine?

I am good.
Shall I serve you tea?

No. I had just now.

Alright, sir.

Did that sick cow become pregnant?

No. It is the first
cow of our family.

I have also tried traditional
methods to help pregnancy.

No use.

Nachimathu gave some
medicine four days back.

I am giving it. Let me wait.

Shall I go?

Okay, sir.
I will send in the evening.

Okay. Bye.
- Bye.

Give the medicine.

Take.
- Block me.

If Lakshmi sees it,
it will not drink.

You cannot hide from her.
She knows it.

I can see the DAO
coming with someone.

Let him come.

She knows.
- I told you.

She is not coming near the water.

Thangamuthu, are you fine?

Sir, welcome. How are you?

Good. I came to see you.

Who is in that jeep?

Veterinary department
people have come for research.

They want a country cow.

So I have come to you.

Sir, I do not sell cows.

I know you do not sell.

They want you to buy any
other good country cow from someone.

There is some work in village court.

I have to go.
Can you accompany them?

No problem. I will go.
- Alright.

Rasathi!
- Yes.

Get my shirt.
- Coming.

Sekhar...
- Yes.

Son, what are you doing now?

Farming. I am doing cattle rearing.

Sir.
- Tell me.

For which research
do you want to buy cattle?

We are doing research to
protect country cattle

and to increase the breed.

Oh, it is a good thing.
- Yes.

Country cows can be grown

even under drought conditions
without any problem.

Their fodder expense is less.

So government has decided
to increase their breed.

Though late, it is a good effort.

Not only drought

two country cows can take care
of a small farming family.

It can be used to plough,
used to draw cart

and Panchgavya mixture
can be made out of its waste.

Panchgavya is a good organic
manure for agriculture.

We get milk for household.

Extra milk can be sold and
people are ready to pay more for it.

You are right.

Sir, buying cow is an art.

We have to check its teeth.

Not only teeth.
We must also check the udder.

It is very good if the bones in the
stomach are similar in both sides.

Thangamuthu, looks like
it is going to rain heavily.

In our village?

You do not know about our village.

Our place will be dry even
if entire Tamilnadu is flooded.

It will not rain now.

There will be a drizzle
and then it will stop.

You can pay next
week and take the cows.

Selection will be over today.

Okay, sir.

Kandasamy sir.
- Tell me.

Where is Kari cow?

It is sold.
This cow is also a good one.

Do not want this cow.

Why? What happened?

Two of the cow's teats are damaged.

I am short of money.
You are buying for government.

Adjust and finish the deal. Milk
will flow from all the four tarts.

I know about cows. I do not want it.

Government is trying to
do some good to the cows only now.

Let us buy good cows for them.

He speaks as if he is
the savior of country cows.

Many people are here like you.

Why don't you buy it for them?

Keep quiet.

You know everything about cows.

But the cow in your house
has still not borne a calf.

Do something for that.
Do not talk rubbish.

It is not only Thangamuthu's
cow that has not become pregnant.

Hey! How dare you?
Leave him.

Leave him.
- Do not fight.

I will thrash you.

He is talking nonsense.

No need for the cow. Let us go.

We can buy the cows that you agreed.
Thanks a lot.

Alright, sir. Bye.
- Bye.

Start the car.
- Okay, sir.

Stop. He insulted you.
Why did you spare him?

You must have thrashed him.

We both are not of the same caliber.

Do you want us to lose
our self esteem by talking back?

But he dared to compare
Rasthi with the cow.

Do you want me to humiliate
Rasathi by arguing with him?

Go. We will meet tomorrow.
- Alright. I will go now.

I will definitely beat him one day.

Rasathi, are you cutting onions?

I have been roaming since morning.

I am very hungry.
What have you cooked?

Oh God.

I am hungry. Serve me food.

Why are you crying?

Look.

He was angry that we did not
buy his cow. So he spoke that way.

Why are you taking it seriously?

It has been many years
since we got married.

Will they dare to speak like
that if I had borne a child for you?

Look, people will gossip.

A child will surely be born to us.

Will you please take me to hospital?

We must have self-belief.

We will have a child.

Take me to hospital.

Alright. We will go.

Everything is normal.

I told the same thing.

But she is worried that
we do not have a child.

You only advice her, doctor.

How long have you been married?

Four years.

Just four years. Definitely
you will give birth to a child.

Shall I take a test?

No need.
I will if that can satisfy you.

Then write a test for me also.

No, doctor. Only for me.

Okay. I will write for both of you.

Have faith.
You will definitely have a child.

Give that.

Hey! Rasathi!

Only I will take the test.
No need for you.

Alright.

Dear...

Just as you believe
that I have no problem

I also believe that
you do not have any problem.

No use of talking to you.

You could have said this before.

We wasted our time unnecessarily.

Sister-in-law.
- Come.

Where is Thangamuthu?

He is in the backyard garden.
What is the matter?

Nothing I had promised
to send cattle to Kerala.

One cow is short.
So I came to buy that sick cow.

I will speak to Thangamuthu.

Are you sending
it to Kerala for beef?

Yes. Will anyone buy a
sick cow to take care of it?

Thangamuthu.
- Come.

Give that sick cow. I will buy it.

I was short of one cow.
So I came to buy your sick cow.

Look, do not come to my house
again with the same intention.

I thought you will
give it to me because

that cow has not
borne a calf since long.

Will you push any of your
family members out if they are sick?

I do not mean that.

Get out of here before I scold you.

Thangamuthu,
I did not mean that way.

Do not explain.
You may leave the place.

Get going.

I came to do business
but you are adamant.

He cannot survive.

Dear!

What?

Will you take me to temple?

Where? To Valliarasal?

No.
- Then where?

To Mambarai.

To Muniappan temple?
- Yes.

You cannot enter that temple.
Why do you want to go there?

Take me.

Tell me the reason.

I will not tell. Take me.

Take me.
- Alright. We will go tomorrow.

Okay?

'Women devotes are not
allowed to go beyond this point'

Tell me now.
Why did you want to come here?

You go inside, worship with
flowers and get God's blessings.

What should I ask God?

Ask whether a child
will be born to us or not.

Go and ask. Go.

Doctor has told and
even I have told you.

But still you are
behaving like this.

Wait. I will go and come back.

Priest, I want to worship with
flowers and seek God's blessings.

Let us start. Pray for your wish.

Alright.

O God! His wish must be fulfilled.

Pray now.

Did you get it?

Show.

Did you pick this flower?
- Yes.

Really?

Promise.

What did you pray?

I asked, what did you pray to God?

I asked whether we will
have a child this year.

How many pipes have you drilled?

40. Still 10 more to be drilled.
- Do it fast.

Brother.
- What?

You are getting good water, right?

Yes, we should get.
We must drill to get water.

All wells have become dry.

No problem if the
wells have become dry.

We get lot of water from bore wells.

We can dig as may holes
as we want to earn money.

Dear.

What?

What is it?

She is calling me.

Tell me.

Are you pregnant?

"My dear,
your cheeks are turning red"

"My darling,
is it the color of motherhood?"

"My dear,
your cheeks are turning red"

"My darling,
is it the color of motherhood?"

"You are like the moon"

"That grows each day."

"Our wishes will be fulfilled"

"and a child will be born to us."

"This is the time,
we will become parents."

"My dear,
your cheeks are turning red"

"My darling,
is it the color of motherhood?"

"Got a gold bar
in this dry forest."

"O my dear, ask for a gift."

"You are the God"

"Who gave me this treasure."

"You are my gift"

"I do not need anything else."

"My love, you have a life within
you now eat my share also"

"Is there any medicine
better than dry ginger?"

"Is any relative superior to you?"

"You should take care of me
during delivery like my mother."

"Must teach the baby Tamil,
our mother tongue"

"along with the
milk that I feed it."

"The entire village
must see it and appreciate"

"must study about cows
while studying other subjects."

"Education and agriculture"

"are like two eyes"

"Must cradle him in the swing"

"Must bring him up as a good son"

"A light is growing in you"

"It is the light of our family"

"The baby will be
born in ten months"

"May he lead a good life"

"My dear,
your cheeks are turning red"

"My darling,
is it the color of motherhood?"

"You are like the moon"

"You are like the moon"

"Our wishes will be fulfilled"

"and a child will be born to us."

"This is the time
we will become parents."

Dear, start the motor.
- Okay.

Buddy.
- Tell me.

The agent who provides employment
is standing near the society.

Shall we go and meet him?

I am advising you
not to go for a job.

Why do you call me?
Get lost.

I have no job here.

I will get a bride
if I go out of this place.

Will anyone go out of
his native to get married?

Do cattle rearing
and agriculture here.

I will find a girl for you to marry.

This is an arid land
without any rains.

What will you answer if
anyone asks about my profession?

Keep the vessel. I will carry it.

Answer me. What will I answer
if they ask for my profession?

Say you are a doctor for cattle.
- Shut up. Do not joke.

Dear!
- What is it?

Only the motor is running. No water.

But water was coming out just now.
- Very less water is coming.

Alas!

No water.

It has been 10 days
since we watered the plants.

Still it is dry and the
water level has not come up.

How will you get water?

Our well is only 40 ft deep.

That man has drilled bore
wells and drawn the entire water.

How will the water level deplete
here if he drills bore well there?

He is not digging under.

He is digging sideways
and draws the entire water.

Come. Let us talk to him.

He insulted us the other day.

Why should we talk to him now?
- We must go because we are in need.

Will he listen if you say?

He is also a farmer like us.

He will agree.

I do not believe it.

I am sure there will
be some problem today.

I have to go and meet
the agent who employs people.

What type of job will you get?

Will I not get a peon's job?
- Come we will talk to them first.

A bird in hand is
worth two in the bush.

Send water van only
if they pay money.

Do not send if paid by cheque
or on some leader's recommendation.

Alright. Take once it is filled.
- Okay, sir.

Did you not call him?

Sir, I said four vans have come.

I planned to come
after those vans left.

Hey, take money
before you give water.

Do not give without money.

He is talking arrogantly.

Keep quiet. I will talk to him.

Leave the van near Murugesan's
house after supplying water.

Alright.
- Many vans are standing in queue.

Tell the driver to start the van.
- Okay, sir.

Thangamuthu, come. How are you?

I do not have cows to sell now.

I have not come for that.

If you sell water like this,
what will we do for farming?

I did not spoil your livelihood.

Our well was full of
water once upon a time.

Now it is dry and full of mud.

The wells around here have
dried up because of your bore well.

You have dug bore well up to 300 ft

deep towards the side
and drawn the full water.

How will we get water?

We do not get rains also.

I needed money when you refused
to buy the cow on the other day.

But I did not find fault with you.

Today I need money and so I
am selling it. What is wrong in it?

Sir, what is Thangamuthu saying?

Keep quiet.

Let us discuss between us.

People in urban areas have
drawn their entire ground water.

Now when they do not have water,
they have come here to draw.

If you also draw water from here and
sell for them, how will we survive?

You are filling up their
swimming pools

and helping them take shower bath.

But we do not have
water for our basic needs.

I am not saying because
my well has no water.

All the wells here,
including yours, will turn dry.

If you stop drawing
excess water for a few days,

water level will raise in all wells.

Look, I have not borrowed money
from the local people

and dug bore well here.

And I have not dug
in public property.

This is my place and my water.

I will draw any amount of
water and sell to anyone I want.

You also dig a bore
well if you want.

Or make arrangements
to dig the well deeper.

Do not talk other things.

Get going. Why are you
pleading with this fellow?

No place for justice here.

He has suggested an idea.
We will handle it.

Do not talk. Go away from here.

You do not behave like a human.

We will teach you a lesson.
- They will shout like this.

Let us go and do our job.
- Come.

Natives are suffering here
but an outsider is enjoying.

He is a cold hearted person.

I made a mistake by asking him.

He is selling water for profit.

Isn't there anyone to question him?

Why are you angry for that?

Do we have to bear all his tantrums?

You eat.

Shall I serve some more?

The pregnant cow is hungry
and is mooing. I cannot bear it.

Grass has also dried
up without water.

Shall we ask for some
corn fodder from Rasu?

What happened?

Your son is kicking me.

Father cannot do it.

My darling, kick well.

Oh, do not eat then.

Okay. Do not want.
- Oh no. Eat.

Rasu!

Come, Thangamuthu.

I have been calling
you since yesterday.

My phone is broken.
Have to buy a new one.

Why are you working on cotton balls?
Are you doing some new business?

Got the cotton balls from mill.

I am cleaning it.
What do you want?

Came here to buy corn feed
and dry hay for my pregnant cow.

It is difficult without any fodder.

You do not know my situation.

I have stopped selling corn
feed and hay since one month.

They said cotton can be fed to cow.

So I am selling it.

Take as much as you want.

What?! How can cotton
from mills be fed to cattle?

No other way. This is the only way
to save the cattle in this drought.

Do not feed cotton to the cattle.

What will you do
if it harms the cattle?

I gave to some people.
Their cattle are fine.

What is the difference between
a cow that eats wall posters in city

and our cow if we
feed them cotton balls?

What can I do?

I will go.

Wait. Take a few sacks.

Let him go.
I gave him an idea to save his cow.

But he feels I am trying to kill it.

Rasathi!
- Yes dear.

Give me the phone
- Wait, I will give.

Are you eating raw food
because you want your son

to be more intelligent
than his father?

Do not taunt me.

Who are you calling?

Moolanur Iyan.
- Why?

To leave the cows to graze
in their land for 2 months.

Are you going to leave Lakshmi also?

No. Other cows except Lakshmi.

Hello!
- Sir is calling. Sir...

Tell me, Thangamuthu.
- I want a favor.

Tell me.

The cows are hungry
without anything to eat.

Can you allow them to graze
in your farm for two months?

No problem.
You can send them to graze.

I am planning to sell the farm.

The cows can graze
here till the deal is done.

Once it is sold,
you must take back the cows.

Okay, sir.
- Okay.

What did he say?

He told me to leave the cows there.

Let them stay there for two months.

Sir, we will start in ten minutes.

Come fast. We can return by evening.

I will come now. Rasathi!
- Coming.

Van has arrived.
Let us load the cattle.

Coming.
- Come.

Why do you look worried?

The place looks empty
without the cattle.

Do not be sad.

I feel bad.

Instead of killing
the cows by feeding

Instead of killing the
cows by feeding them cotton balls

I left them in a distant place so
that they will lead a good life.

Situation will not be the same.

If we get rains,
everything will be solved.

Sleep now.

Dear...

I am talking to you.

What are you thinking?

Rasathi, let us deepen the well.

How will we arrange for money?

I will enquire about the cost
and then talk to the moneylender.

Are the cows and calves good?

It is a bad time for all of us.

So I came to see you.

Do you need any money?

Yes, sir.

Well has dried up.

We have no water to feed the cow.

I am planning to
dig the well further.

Your land is on the roadside.

If you sell two acres,
your problem will be solved.

That land belongs to temple trust.

I can only live there.

Oh! Is that so?

How much money do you want?

If you give me twenty thousand
rupees, I will deepen the well.

But...

But I do not have
anything to pledge.

I believe you and
will give you money.

Say when you can
repay the principal.

You must pay interest
within due date.

You must not fail.

I will not fail.

I will return in six months.

Alright.

Wait. I will bring.

Count it.
- It will be correct.

Alright. Go and do your job.

Everything will end up well.

See you, sir.

Please do your job, sir.

Hope it is for good.
- Alright. I will do the job.

Take out the crowbars.
Take it.

Hey Rasathi.
- What?

Why are you working?

Come here.
- What?

I told you not to work.

Sit here.

I can work only now.

You can do when I am not there.

How is Lakshmi?

It is now alone without other cows.
So she is refusing to eat.

Close your mouth.

I will give water to it.

Where are you going with a bag?

I have got a job.
So I am leaving this place.

We were thinking
you are just joking.

Are you really leaving this place?

Yes. Agent called
me yesterday night.

He told me to start
early in the morning.

So I am going.

I will go and inform
you about the job there.

You also come.

We will not leave this place.

Who are you calling?

He is leaving this place.
- Even I heard it.

You have decided and
you will not listen to me.

Take care.

Give money.

You are going before seeing my baby.

I will come back with a gold chain.

Why are you giving me money?
Buddy...

You are leaving our place.
Better go with our money.

Okay.
- Do not forget us.

Okay. Bye dear.

Bye sister. Take care.
- You take care of yourselves.

See you. Bye.
- Go.

He will not pay heed to our words.

I pity him.
What will he do there alone?

Tell me, sir.

Are you fine, Thangamuthu?
- Yes, sir.

Have you arranged
for fodder to the cattle?

I am arranging it.

I told you that
I am selling the land.

That time has come now.

I am selling next month.

Please take back your cattle.

No problem, sir.
You helped me to the maximum extent.

I will bring them back.

Do not mistake me. Why are
you suffering with so many cattle?

Keep one or two and sell the rest.

Do not suffer.
- How can I sell, sir?

I brought up the
cattle like my children.

If I sell now,
the buyer will buy for a low price.

How can I sell them when
I know that they will be butchered?

But you need fodder to feed them.

Okay. Plan something.
- Alright, sir.

Hey! Lakshmi!

Rasathi!

Rasathi!
- What?

Walk gently.
- What is it?

Has Lakshmi delivered a calf?

Come. I will tell. Gently.

Has the water started
flowing in the well?

Slowly.

What is it?
- Carefully.

Playing with me?

Did you see?

Lakshmi!

Hold them.

Sanmugam, drill up to two feet.
Only then we can keep the explosive.

Okay, sir.

Keep the cracker
inside and come up fast.

Why are you slow?

Thangamuthu, come.
All of you come and drink tea.

Give it.

We have kept the explosives.
- Right, sir.

We can explode it soon.

Dear, come here.
- Just a minute, sir.

Go and see.
- Come and drink tea.

What happened?
- I have pain.

Shall we go to hospital?

No need.
It is like an ordinary pain.

Doctor told me to come day after.
- But if you get pain at night?

I will be fine if I
drink some warm cumin water.

It will be a problem
if you get pain at night.

We will go. Start now.
No need.

Give me the phone.
Rasathi, give the phone.

I will tell Banu to come here.

Hello.
- Sister, Rasathi is in pain.

Take her to hospital. I will follow.
- Okay sister.

Hope there is no problem at home.

Nothing. My wife is in labor pain.

I will take her to hospital.

I will burst the explosive. You go.

I will take care.

The cow has delivered
calf today morning.

I will tie it in some other place.
I will handle. You go.

It will jump if a newcomer
tries to touch it.

Shall we explode in the morning?

Shanmugam, have you kept the wick?

Yes, sir, I have kept. Why?

Alright. Come up.
We will burst it tomorrow morning.

Thangamuthu, why are you tensed?

The cow has delivered two calves,

your child is going to be
born and water will start flowing.

Don't worry.
Be happy. Everything will be fine.

Okay, sir.
Please take care. I will go now.

Okay.
- Alright. Go.

Just keep the explosives.
We can burst it tomorrow.

It is cloudy. Will have
problem if there is thunder.

But he wants us to postpone it.
What can we do? Let us go.

Gently.

Gently.

Is it paining?
- No, dear.

Rasathi, is your due date today?

No doctor. Day after tomorrow.

But she got pain suddenly
and so I brought her.

Is it paining here?
- Slightly.

Here?
- Yes.

Do you have pain here?
- Yes.

Do not be scared.

No problem. Admit her today.
- Okay.

Call me if she has pain.

Alright doctor.
- Right?

Dear, Lakshmi has
delivered calves today.

Go and give food and water to it.

Looks like it may rain.

How can I leave you and go?

Go.
- Listen.

I am here. I will take care. You go.
- What I mean is...

Go and see Lakshmi. While coming
bring some clothes to me to change.

Please go.

You go. Do not get scared.
I will take care.

Alright. Take care.

Lakshmi!

Lakshmi!

Lakshmi!

Lakshmi!

Lakshmi!

Lakshmi!

Thangamuthu!

Tell me, sister.
- A son is born to you.

Your son is healthy.

How is Rasathi?
- She is fine.

The baby looks exactly like you.
Come soon.

Okay sister. I will come now.

What are you thinking?

Thinking whether I can take
back the bulls with this money?

That is why he took away the bulls.

Hello!

Let me give this money.

He will not give.

I will request him once more.

He may give.

He would have given that
day itself if he wished it.

Just keep quiet.
- No

His situation might have
been different on that day.

I have told my opinion.

Now it is your wish. Do as you want.

I am going home.

How will she eat if she pays off
the entire money towards interest?

I hope she listens to me.

Grandma, take.

That bull?
- Yes.

Does it pass cow dung?

Yes, but it is watery.

Is it? I will check.
- Okay.

Is sir there?

Please wait. I will inform him.

Mother, is the coffee hot?

Yes.
- Okay.

Sir.

What?

Doctor has come
to examine the cattle. - Okay...

Rasathi has come
with her son to see you.

I will drink coffee and come.

Ask her to wait.
- Okay, sir.

I have to meet the
doctor before he leaves.

I will tell him, sir.
- Okay, sir.

Rasathi, how come you
are here so early?

Have you brought the interest money?

No. About my bull...

Wait. I will meet
the doctor and then come.

Muruga, it is getting late.

Go to school. I will manage.
- No, I will be here.

You are getting late.
I will meet him and come.

No. I will also stay here.

What happened to the bull?
I examined it.

Found plastic cover.

I have removed it.
It will be fine in two days.

Tell me if it doesn't recover.
- Okay.

Our people do not
follow government rules.

Plastics and glass pieces
are thrown everywhere.

Then how will the cows eat grass?

The bull would have died if you
had delayed by another four days.

Kumar.
- Yes, sir.

Listen to doctor and
give the medicines in time.

Okay, sir.

Rasathi, tell me.

I will pay the money in a few days.

Have you not brought
the interest money?

I am suffering without the bulls.

If you give them back, I will
drive the cart and repay your loan.

Rasathi, you have borrowed
money from me on interest.

Have I ever disrespected
you for that? No.

In the same way,
you return the principal

and interest money to
maintain your self - respect.

Sir...
- The matter ends here.

Please be magnanimous
and return the two bulls.

I will drive cart
and return the loan.

Our livelihood will
suffer without those bulls.

Everybody's livelihood
in this village is suffering.

I am not bothered.

Return the principal and interest.
You can take back your bulls.

Have you understood the story?

Yes miss. - Okay. Tomorrow all
of you must finish homework

and submit the workbook.

Ask me if you have any doubt.
Okay?

Rasathi,
do not come for work tomorrow.

Go and check your health.

No problem, sister.

What happened mother?
- Nothing. It is ordinary fever.

Mother, did you take medicines?

Look, son is worried
about his mother's health.

Your mother is only
worried about the bulls.

Keep quiet.

Nothing dear. Wash and come.

We will eat.

Why are you talking about
the cattle in front of him?

What happened?
- He will feel bad.

Sister, I am worried
that they will sell the bulls.

Don't worry. It will not happen.

Eat.

Do not go for work
if you are not well.

I didn't go today. If I do
not go tomorrow, I will lose my job.

I will be fine after a good sleep.

Eat now.

I saw the bulls today morning.

Felt that it is pleading
with me to take it back immediately.

We will bring back the cattle soon.

Okay. Do not worry.

Eat.
- I do not want.

Muruga, do not keep
worrying about the bulls.

Go to school. Okay?

'Sister, I am scared
they will sell the cows'

Muruga, why have you come running?

I saw in the morning.
The bulls were not there.

I thought you have sold them.

No. Sir told me to check
whether they can drive cart.

I have checked.

Tell mother to take
back the bulls soon.

Sir may sell them off.

Hey, come.

Rasathi, come. Are you fine?

Muruga, are you going to school?

Yes, grandpa.
- Do you want anything, Rasathi?

Uncle, I could not pay
interest since 3 months.

The moneylender has
taken away the bulls.

I have no means of livelihood.
If you can give some money...

Do not ask me for money.

Your husband was only interested

in agriculture and cattle
rearing when he was alive.

Even you are doing the same thing.

Why are you staying outskirts alone?

Why don't you come to this area?

Can you earn your livelihood
by driving bullock cart?

It is a shame for our family.

My husband lived in that house.

I will live there in his memory.

I cannot leave that house and come.

You do not listen to my advice.

But come here for money.

A person leads a
life as per his destiny.

I cannot control anything.

I do not have money.
Will give if I have.

Brother!

Come, Rasathi. Are you fine?
- Yes.

Muruga, come.
Which standard are you studying?

8th std.
- Okay.

Tell me, Rasathi.

Brother,
I need a big favor from you.

What?

I borrowed money
from the moneylender.

Now he is threatening to sell the
bulls if I do not repay the money.

Please help me.

Rasathi.

Our livelihood is in deep trouble.

We are struggling
to even earn a penny.

But you are going
to different houses with

your school going son
and pleading for money.

Forget about the
bulls and try to earn.

Brother,
they are not just some cattle.

They are a part of our family.

They are the two
calves that were born on

the same day when Murugan was born.

The cattle have been our
life after my husband's death.

Please help me.

Rasathi, do not mistake me.

Anytime you can come and stay in
my house with Murugan and eat food.

I will pay his school fees.

Let us not have any other dealings.

Our relationship will suffer.

"Humans have cheate"

"Rain has played tricks with us"

"God has betrayed us"

"But cattle have never let us down."

"Humans have cheate"

"Rain has played tricks with us"

"God has betrayed us"

"But cattle have never let us down."

Muruga, go to school. I will manage.

You have been asking people
since morning but no one gave.

You do not worry.

We will find a way.

You go. I will handle it.

Rasathi, why are you crying?

Don't worry. We will find a way.

Did you brother say that
debt spoils relationship?

We will not cease to be relatives
because he has not helped me.

Nobody can change you.
- Sister.

I am scared I will lose the cattle.

Our life will be
shattered if I lose them.

I do not know what to do.

Please get me a job.

Shall we ask the agent
who comes to our village?

Who?

He finds job to the boys
here but outside this village.

He must be here today.
We will go and ask him.

Do not cry. We will go and meet him.

Listen, we have to
start 1o clock on Friday.

Whoever I have selected come here.

Monday is an auspicious day.
You can join duty on that day.

Is it clear?
- Yes, sir.

What is your age?
- 12 years.

Will you do any kind of job?
- Yes, sir.

Till which standard
have you studied? - 6th std.

Sir, what type of job will I get?

President's job is vacant.
Will you take over?

You have studied only till 6th.

Do not talk with pride.
Go and register your name.

I will do it.
- Go.

What do you want?
Not for this boy. She needs a job.

Brother, I want a job.
He is studying.

No, we do not get job women.

We get job only for
boys in a corporate or mill.

We do not get jobs for women.

I will come. How much will I get?

For you?

Including overtime you
will get Rs 12 for a month.

I will come, sir.
- Hey! Keep quiet.

Do not act smart. You need not go.
- They are arguing.

Mother, I will go.
- No. You should not go.

Rasathi, salary is good.

You can repay the debt
if he works for a few months.

Do you want me to sit
idle when he is working?

I will not agree.

I will work in a
mill and repay the loan.

Come.
- Rasathi, wait.

No need.
- Wait.

He should not go for job.

How dare you say that you
will stop studying and go for work?

I will not agree.
- Rasathi!

How dare you say that you will
go for work? - Do not scold him.

I spoke like that for your good.
- No need.

Do not ever say that
you will go for work.

Muruga!

Muruga, come. We will eat.

Muruga, why are you not coming?

Muruga, I have been
calling you since long.

Come and eat.

I do not want.
- Come and eat.

I said I do not want.

What do you want now?

I will go for work with that agent.

No need.

Then what to do for money?

I will manage.

I saw you pleading
to various persons

since morning but no one gave.

It is our responsibility
to take back our cattle.

I will go to work with him.

Why are you adamant about
going when I am against it?

No need.

I will go whether you agree or not.

Will you go?

Are you going?

Go...

Our son must study well.

Have you decided
it will be a son?

Yes.
- How?

I know.

He need not work
in a city after studies.

It is my wish that he becomes
an agricultural and organic farmer

like Nammalvar and
work in our village.

We will do it.

Muruga!

Muruga!

Muruga!

Muruga!

Muruga!

Muruga! Muruga!

Muruga!

Why are you doing this, my dear?

You are sitting
on a well wall. Come.

Mother, I will go for work.

You want to go for work.

But how can I live without you.

Shall we go to temple tomorrow

and find out God's
wish by picking flower?

Okay. Come and eat now.

Pray to God. He will bless you.

Which color flower did you pick?

Red color.

Where is the flower?

I left it inside.

Did you really pick the red flower?

Yes.

Let us go. Come.

Take care of mother.

I will.

You eat properly
and stay safe there.

Right?

Bus has come.

Rasathi, he has come.

Come.

Hey, come fast.

Man Singh.
- Yes, sir.

Check everyone and make
them sit inside. - Okay, sir.

Board them in the bus.
- Whoever has given name get inside.

Board them.

Come on.

Sir, this boy.

Do you need special
invitation? Get in.

Get in.

Come here.

What?
- Please take him for work.

You were not willing
to send him yesterday.

But today you want me to take him.
- She is not willing even now.

But he is adamant and wants to go.

I cannot take unwilling people.

Please do not say like that.

I have to take his medical test

buy ticket and speak
to the company officials.

How can I take him all of a sudden?

His family situation is very bad.
Please help.

Only you are talking.
The boy's mother is silent.

No.

He is my only son.

We have never gone
out of this place.

Please get him a good job.

Take care of him.

If he doesn't go for work,
you will forever be in difficulty.

Do not be so emotional.

Alright. I will arrange.

I will take him.

Brother, his family is
in difficulty.

Please give some advance money.

Oh.

I think I have to run a reserve bank
to solve your problems. Alright.

Hey! Come here.
- Sir.

Keep the money here.

Take five thousand rupees.

Tell your mother to count it.

Man Singh.
- Yes, sir.

Note down her number and give
her my phone number. - Alright, sir.

Madam, you should not
call often and disturb him.

You must call only
for important matters.

Right?

Sister, take the number.

Okay, sir.

I will speak later.

Some people have come to see me.

I will call after discussing
with them. Hang up now.

Sir, greetings.

Rasathi, I told you to pay
back the money and take your bulls.

Why are you coming here often?

I have brought the interest money.

Have you brought money? Give.

Where is Murugan?

He has gone out of town.

Has he gone out of town?

No. He has gone out for work.

I will repay the principal
soon and take back my cattle.

Please do not sell them in haste.

My son will send money soon.

I will return your cattle
when you pay the principal.

You must return it back. Please...

Arrange for the money.
- Okay, sir.

Welcome, sir. Did you come now?
- Greetings, sir.

Greetings. Take your seat.

Robert Singh!
- Hello, sir.

Sit.

How many persons have you brought?

Sir, no good boys this time.

I brought ten boys.
But they are not good.

Robert Singh,
stop speaking in Hindi.

Speak in Tamil.

Those boys are unruly.

I left them in the other camp.

I see. Then you have come
to take your old commission. Right?

I have brought a personal
assistant for you.

A very good boy.
He is standing outside.

A personal assistant for me?
- Yes.

Why?

He is a young boy.
He will work fast. Good boy.

Have you come here to leave some
boy here and take your commission?

No. I am not bothered
about commission.

I am working since
your father was alive.

Do not want commission.

Let this boy work
for you for a month.

If you do not like him,
return him back to me. Right?

Okay, Salman. Tell him to come.

Just a minute.

Muruga, come in. Come.

Come.
- Sultan speaking.

Where is Jay Singh?

Lot of work is pending.
Tell him to come soon.

Want to meet today.

He is the boy.

Robert Singh.

What happened?
- He is a small boy.

He will work responsibly.

I am confident.
He will be a good security for you.

Alright. Let him stay.

Sir.
- Yes.

Stay outside. I will call you. Go.

Take your commission.

I am not bothered
about commission.

Our friendship is very tight.

Yes.

Alright. See you.
- Bye.

Thank you. Thanks.

Come here.

Come with me.

Greetings.

Why are you wishing me?

Gabbar Singh, come here.
- Yes, sir.

Listen.

He will take care of you from now.

He is a small boy.
- Yes, sir.

Take care of him.
- Okay, sir.

Okay.
- Okay, sir.

Go with him.

Go.
- Come.

You get in.

Do not stand like an army man.

Drive.

Brother.

Brother.

Who is that?

I am unable to understand.

Are you Tamil?
- Yes.

Which is your native?
- Kollakarai.

Keep your bag and start work.

Water.
- It is there. Drink and go.

What are you looking at?

It is dirty.

Brother.
- Yes.

I want to shower.
- You can shower after work.

Come.

Muruga, come here fast.

Carry this box and drop it in that.

Got it go.

Hey, do your work.

Do I have to tell everyone here?

I am paying you.

What are you thinking of?

I could not sleep the whole night.

I do not know his condition.
Do not know whether he ate or slept.

I made a grave mistake.

I should not have sent him.

Look, though he is a small boy,
he is intelligent.

You must be happy
that he is responsible.

He must be leading a good life.

Do not worry

Do your work.

Sister, I want to talk to Murugan.

Can you get phone from the mason?

I feel embarrassed to ask him.

Come.

You do not come regularly.
- I was not well.

But you want salary to
be paid at the right time.

Alright. Come regularly
for work from tomorrow

Okay, sir.

Mason.
- Do I have to repeat it to you?

What? - Rasathi's son has
gone out of town for a job.

She wants to speak.
Will you give your phone?

Sure. Rasathi, you could have asked.

Will I refuse to
give phone if I ask you?

Speak and come soon. I will go.

Start the truck fast. Go.

Fast.

Hello, who is that?

I am Murugan's mother.

Is Murugan there?
- Just a minute.

Muruga, come here.

Your mother is speaking.

Finish talking soon. Okay?

Hello.
-Muruga.

Are you fine?

I am good.

How are you?
Take care of your health.

I am good. Did you eat?

Why are you suffering there?
Come back.

We will manage here.

I will come back in four months.

Do not worry about me.

No. Come back now.

Muruga, come fast.
Cut the call and come.

Mason is calling me.
I will go.

Alright. I will call later.

Please take.

Son, bring the plate.

Hey, eat.

I do not like this.

This is our food. Eat it.

I am not used to eating this.

You must get used to this food,
this place and work.

Do not waste it. Eat.

Do your work.

Are you hearing me?

"O my son, I held you in my heart"

"Now you are in my mind"

"O my son, I carried you in my womb"

"Now you are in my eyes"

"When I carried you in my womb"

"I could see you within ten months."

"Now I am carrying you in my heart"

"When will I see you?"

"My cattle is not there to call me"

"And I cannot call you my son,
as you are not there near me"

"O my son, I held you in my heart"

"Now you are in my mind"

"O my son, I carried you in my womb"

"Now you are in my eyes"

"Sold my family God
to save my family honor"

"Pledged my dear
cattle due to poverty"

"Sold my family God
to save my family honor"

"Pledged my dear
cattle due to poverty"

"Are you drinking porridge
or staying hungry"

"Are you carrying stones
and your hands are bruised?"

"Are you sleeping out of tiredness?"

"Or are you sleeping after crying?"

"And searching for mother?"

"O my son, I held you in my heart"

"Now you are in my mind"

"O my son, I carried you in my womb"

"Now you are in my eyes"

"When I carried you in my womb"

"I could see you within ten months."

"Now I am carrying you in my heart"

When will I see you?"

Why did you go without
wearing slippers?

Some other boy wore my slippers.

You could have asked him.

I was scared.

If anyone takes your things,
tell me. I will ask.

Is it paining?
- No, sir.

Want to speak to mother.

Do you have a phone?

No, Muruga.

I have no one to talk to.

I do not wish to speak to anyone.

Even to your parents?

I do not know if they are alive.

I troubled them a lot.

You came here for job.

I left my house and
took up a job here.

It has been twenty years.

You do not work here.

I will send you in train
without anyone's knowledge.

Go back to your mother.

No.

I will work here.

I will take back our cattle
with the money they give here

My mother is struggling there.

I will work here.

Muruga, why are you sitting
here without working?

Lot of work is pending.

Do not sit here. Lazy.

Go and work. Go.

Leave him. What are you doing?

He is a small boy.

His leg is hurt. Can't you see?

How will he work?

Mathai, do not interfere in my work.

I will talk to the owner.
You go and do your work.

Go away.

I will handle you later.

Rascal!

Hello.

Is Murugan there?

Who?

Murugan. Murugan?

Murugan? Wait.

Muruga!

Hello, mother.

How are you, dear?

I am good.

Why is your voice shaky?

What happened dear?
- Nothing.

Are you fine?
- Yes.

There are dark clouds
here and it is raining.

It is going to rain heavily

Okay.
I will send money when I get salary.

Dear, shall I ask the
moneylender to return the bulls?

No. He will not agree.

We will repay the full
money and bring back the cattle.

Hello, Muruga.

Stop the bus.

Stop it, I say.

You are not able to do farming here
and there is no underground water.

Send your children and earn money.

Do not be adamant.

Another agent took Chellamuthu's
son with the same promise.

But he did not have
a penny when he came back.

Agent took all the money.

Do not compare me with that agent.
We are not the same.

Hey, will you come?

He...

He has come from Bihar.

Why are you calling
him to his place?

I am doing this as a service so
that our boys can earn some money.

Are you suspecting me?

I am unable to understand it.

Brother.

Rasathi, come. I wanted to see you.
Meanwhile you have come.

What happened?
- It is a good thing.

Give the bag.

Your son has sent salary.

Take it.

Never mind. It has been
3 months since I spoke to Murugan.

I called the number that you gave.
There is no response.

I called you but you
also did not respond.

Did you call me?

Yes, I took some
persons to Singapore.

You called me at that
time and so I did not respond.

Take the money.

I sent him for work
for the sake of money.

I am getting money
but he has not come.

He earned to pay off the
debt and now he has repaid the debt.

He must be thinking that
all his difficulties will be solved

if he stays there
for some more time.

No. His education will be affected.

I sent him for work
because he was adamant.

I have never lived without him.

Tell him to come back immediately.

You must be pestering him
to return back whenever you called.

So he must have avoided your call.
Take money.

No. Tell him to come back soon.

He is earning money.
What is the need for education?

You must be proud to have
a son like Murugan. Do not be upset.

Take the money.
- No. I cannot stay without him.

Do you think he is
happy there without you?

I will bring him back
when I go there next time.

Take this money.
Take.

Brother.
- Yes.

Please tell him to call me.

I will bring him along with me.
Why should he call you?

You go and repay your debt.

I will bring him back. Okay?

You go from here.

Sir, when will you take my son?
- I cannot take him.

Please take him.
- No. I will not.

Are you tempted after
seeing the money?

You were talking about your rights.

We have to start
on Friday at 1o clock.

All those selected
by me must be here.

Monday is an auspicious day.
You can join duty.

Okay?
- Okay, sir.

Do not speak arrogantly.
Take.

Am I not aware of democracy?

You will understand only when
you go to north and plead with them.

Arrange for inspection.

Do it fast.
- Sir!

How long will you take?
- Sir!

Greetings, sir.
- I will speak later.

Why did you call me urgently?

An accident happened.

What sort of accident?

No, mother. He will not agree.

We will get money in a few days.

We will pay money and
bring back the cattle.

Sir! - Have you come here
to speak over phone?

Kabir Singh!
- Yes, sir.

Give the phone.

Take the diesel can.
- Yes, sir.

Carry it up.

Why did you give the
phone during working time?

Sorry, sir.
- Keep it inside.

Hey, why are you going there?

You will reach only in the evening.
Climb on the belt and go up.

How are you? Are you okay?

I will come after a month.

I cannot come now.
- Start the machine.

Alright.

Stop it.

Did you murder him?

Robert Singh, looks like you will
tell others that it is a murder.

What else is it? What else?

He is the only son to his mother.

Can I tell her about this?

I bring people here for job because
they are in financial difficulty.

But how can you murder someone
and say it is an accident?

I cannot tell her.
Will you come and tell?

There will be a caste riot.
They will stab me.

I cannot go back to my native.

Will you come there and
say that he died of accident?

Kabir Singh!
- Yes, sir.

Take five lakh rupees.
This is for his family.

This is for you.

Is the amount correct?

Yes, Rasathi.
Will you take your bulls?

Kumar!
- Yes, sir.

Untie the bulls.
- Okay, sir.

Go and take.
- Thank you, sir.

My dear!

Murugan will be happy to see you.

Are you searching for my son?

Murugan will come back soon.

This is for you and
this one is for you.

Kanda and Kadamba!

Murugan will come later.

Shall I tie this to you?

'The service to this dialed number
has been temporarily switched off'

'The service to this dialed number
has been temporarily switched off'

"Will he come?
I am waiting to receive him"

"I gave up my life to earn money"

"If the money got by selling
my flesh is insufficient"

"I will sell my bones.
Wait for me, mother"

"Wait for me, mother"