Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,700
[Wavve Originals]
2
00:00:05,700 --> 00:00:10,250
♫ Just tell me you can get up, so, so ♫
3
00:00:10,250 --> 00:00:12,430
[Yoon Shi Yoon]
4
00:00:12,430 --> 00:00:14,150
[Ahn Hee Yeon]
5
00:00:14,150 --> 00:00:18,050
[Park Ki Woong]
♫ Just tell me you can do anything ♫
6
00:00:24,090 --> 00:00:25,150
♫ Right now ♫
7
00:00:25,150 --> 00:00:31,650
[You Raise Me Up]
8
00:00:33,120 --> 00:00:40,140
♫ everyday you were in there and we met ♫
9
00:00:40,140 --> 00:00:46,030
♫ it hurts me more ♫
10
00:00:46,030 --> 00:00:47,100
♫ My ♫
11
00:00:47,100 --> 00:00:51,460
-Yong Shik?
♫ cold hands, in ♫
12
00:00:51,460 --> 00:00:52,330
- Ru Da's sister.
♫ your warm ♫
13
00:00:52,330 --> 00:00:55,800
-Something bad happened, right now my sister,
♫ hands ♫
14
00:00:55,800 --> 00:00:58,740
She's unconscious right now.
15
00:00:58,740 --> 00:01:02,820
♫ In your heart ♫
16
00:01:02,820 --> 00:01:07,010
♫ I really wanted to see you, ♫
17
00:01:07,010 --> 00:01:09,650
♫ I want to be with you ♫
18
00:01:09,650 --> 00:01:11,060
Seoul National University Hospital.
19
00:01:11,060 --> 00:01:16,680
♫ There was no word we just hug ♫
20
00:01:16,680 --> 00:01:22,050
♫ hold me in your arms ♫
21
00:01:23,160 --> 00:01:30,150
Timing and subtitles brought to you by
First L♥ve Heal Me Team @Viki
22
00:01:33,290 --> 00:01:35,020
I can't watch melodramas.
23
00:01:35,020 --> 00:01:40,050
It seems cool when the male lead lets the female lead go to another man, right?
24
00:01:40,050 --> 00:01:42,660
But in reality, that's pathetic and selfish.
25
00:01:42,660 --> 00:01:45,870
Are you really still going to act out like that?
26
00:01:45,870 --> 00:01:49,920
Do you to do something foolish again?
27
00:01:49,920 --> 00:01:53,500
-I'm sorry.
♫ anything ♫
28
00:01:54,320 --> 00:01:58,710
♫where ever you are I will run to you ♫
29
00:01:58,710 --> 00:02:01,960
♫ I will run to the ends of the earth ♫
30
00:02:01,960 --> 00:02:03,700
-Ru Ri.
31
00:02:03,700 --> 00:02:04,740
-Ji Hyuk,
32
00:02:04,740 --> 00:02:07,750
What happened to my sister? What do you mean unconscious?
33
00:02:07,750 --> 00:02:09,690
She's fine. You need to calm down.
34
00:02:09,690 --> 00:02:13,420
She was unconscious for a while due to a concussion.
35
00:02:13,420 --> 00:02:14,670
Now she's back.
36
00:02:14,670 --> 00:02:18,270
♫ in your warm hands ♫
37
00:02:18,270 --> 00:02:22,290
♫ My frozen heart, ♫
38
00:02:22,290 --> 00:02:26,500
♫ in your heart ♫
39
00:02:26,500 --> 00:02:29,410
♫ I really wanted to see you, ♫
40
00:02:29,410 --> 00:02:33,980
It is worth that we held ancestral rites every year. Our ancestors really helped us.
41
00:02:33,980 --> 00:02:35,860
I'm glad it was a mild concussion.
42
00:02:35,860 --> 00:02:38,420
What could've happened if we came late?
43
00:02:38,420 --> 00:02:43,320
She's right. You shouldn't have searched for it for so long. You should have given up if you weren't able to find it.
44
00:02:43,320 --> 00:02:45,950
Why did you go into the water to find a ring.
45
00:02:47,660 --> 00:02:51,220
What is it if we loose it?
46
00:02:51,220 --> 00:02:53,810
We can't just loose it.
47
00:02:54,830 --> 00:02:58,000
It's really important ring to us.
48
00:02:58,000 --> 00:03:00,850
Is that really upsetting?
49
00:03:00,850 --> 00:03:04,470
Yes, I'm sad that I couldn't find it.
50
00:03:04,470 --> 00:03:09,260
No,I'll-I'll buy aother one.
51
00:03:11,410 --> 00:03:13,590
Forget it.
52
00:03:13,590 --> 00:03:16,760
Other rings are meaningless.
53
00:03:21,950 --> 00:03:24,780
[Seoul National University Hospital]
54
00:03:32,180 --> 00:03:35,090
I'm glad she wasn't hurt badly.
55
00:03:35,090 --> 00:03:38,080
I'm really relieved.
56
00:03:38,080 --> 00:03:40,610
It's a precious ring to us.
57
00:03:40,610 --> 00:03:43,680
Other rings are meaningless.
58
00:03:49,350 --> 00:03:54,170
Depth 2M
59
00:04:23,510 --> 00:04:25,910
It's really deep.
60
00:04:28,710 --> 00:04:32,050
It's an important ring to us,right.
61
00:04:53,830 --> 00:04:59,450
♫ You quietly came to me ♫
62
00:04:59,450 --> 00:05:05,700
♫ Without a word, you stay next to me ♫
63
00:05:06,770 --> 00:05:13,050
♫ Another tough day has passed again ♫
64
00:05:13,050 --> 00:05:19,730
♫ I close my eyes and try to imagine tomorrow ♫
65
00:05:19,730 --> 00:05:25,050
♫ I am dreaming ♫
66
00:05:25,050 --> 00:05:31,870
♫ Just you and me ♫
67
00:05:32,700 --> 00:05:38,920
♫ Far, far... ♫
68
00:05:38,920 --> 00:05:44,580
♫ Dream of flying high to reach the sky ♫
69
00:05:45,790 --> 00:05:50,950
♫ You quietly came to me ♫
70
00:05:50,950 --> 00:05:57,740
♫ Without a word, you stay next to me ♫
71
00:05:58,700 --> 00:06:04,920
♫ Far, far... ♫
72
00:06:04,920 --> 00:06:10,480
♫ A dream about you and me flying in the sky ♫
73
00:06:24,730 --> 00:06:30,830
♫ Far, far... ♫
74
00:06:30,830 --> 00:06:36,480
♫ A dream that I'll touch the universe ♫
75
00:06:46,180 --> 00:06:48,080
I found it.
76
00:07:10,810 --> 00:07:14,120
- Are you tired?
- I'm fine.
77
00:07:16,870 --> 00:07:18,580
- Lee Ru Da's guardian?
- Yes.
78
00:07:18,580 --> 00:07:20,570
Just a minute.
79
00:08:18,870 --> 00:08:20,770
Yong Shik.
80
00:08:20,770 --> 00:08:23,380
Yong Shik.
81
00:08:23,380 --> 00:08:26,150
Here, here.
82
00:08:26,150 --> 00:08:27,950
- Where are looking?
- Here,here.
83
00:08:27,950 --> 00:08:29,710
Yong Shik.
84
00:08:32,790 --> 00:08:34,740
What?
85
00:08:45,760 --> 00:08:48,590
So that's why you just came?
86
00:08:51,150 --> 00:08:54,290
You should've said hello when she woke up.
87
00:08:54,290 --> 00:08:58,720
You should've bragged about you found the ring!
88
00:08:58,720 --> 00:09:02,270
Women are always touched by things like this.
89
00:09:02,270 --> 00:09:05,250
If she know that you threw yourself to find the ring,
90
00:09:05,250 --> 00:09:08,460
her heart will race.
91
00:09:09,310 --> 00:09:12,380
That's impossible.
92
00:09:12,380 --> 00:09:15,170
-Why?
-Even so-
93
00:09:15,170 --> 00:09:18,750
how can I beat Dr. Do.
94
00:09:18,750 --> 00:09:20,540
What's so great about Dr. Do?
95
00:09:20,540 --> 00:09:22,390
Of course great.
96
00:09:22,390 --> 00:09:25,210
What about you? What's so bad about you?
97
00:09:25,210 --> 00:09:27,940
I haven't even gotten a job yet.
98
00:09:27,940 --> 00:09:29,930
- You'll get sooner.
- I'm not rich either.
99
00:09:29,930 --> 00:09:31,940
Who knows if we'll win the lottery tomorrow?
100
00:09:31,940 --> 00:09:32,960
I'm timid too.
101
00:09:32,960 --> 00:09:36,580
You're just kind.
102
00:09:39,320 --> 00:09:41,020
From what I know,
103
00:09:41,020 --> 00:09:44,450
I don't think you're particularly good at anything.
104
00:09:44,450 --> 00:09:48,560
And also, I don't think there's anything particularly bad too.
105
00:11:43,760 --> 00:11:46,260
Why he's catching me?
106
00:11:50,210 --> 00:11:52,270
S-save me.
107
00:11:52,270 --> 00:11:54,340
I don't have money!
108
00:11:54,340 --> 00:11:57,570
I forget my wallet! Do you still want it?
109
00:11:57,570 --> 00:12:00,330
-Yong Shik?
-Yes.
110
00:12:02,480 --> 00:12:08,070
Hello, I'm your fan, Kim Cho Rong.
111
00:12:11,920 --> 00:12:14,300
- Fan-fan?
- Yes.
112
00:12:14,300 --> 00:12:16,250
I'm nervous.
113
00:12:17,020 --> 00:12:20,500
All this time I didn't have courage-
114
00:12:20,500 --> 00:12:25,020
I am only sending gifts, but I wanted to see you today.
115
00:12:25,020 --> 00:12:27,720
G-gift?
116
00:12:30,770 --> 00:12:33,030
D-doll?
117
00:12:33,030 --> 00:12:35,210
-Yes.
- Uh.
118
00:12:35,210 --> 00:12:36,610
I made them.
119
00:12:36,610 --> 00:12:41,810
To be honest, I really love quilted dolls.
120
00:12:46,860 --> 00:12:49,510
Since I was little I like to make a doll.
121
00:12:49,510 --> 00:12:53,910
I don't like it when people point their fingers at me asking what sewing is.
122
00:12:53,910 --> 00:12:56,320
I just gave up and went to business administration.
123
00:12:56,320 --> 00:13:01,430
A few days ago, on social media, you were misunderstood as a kidnapper-
124
00:13:03,150 --> 00:13:08,570
I cried a lot.
125
00:13:10,000 --> 00:13:14,360
Seeing you was confidently asked if men can't like pink.
126
00:13:15,810 --> 00:13:20,140
I was ashamed of myself for giving up what I wanted to do because I was conscious of others.
127
00:13:22,480 --> 00:13:27,330
So I decided to take a semester off and go to a quilting academy.
128
00:13:27,330 --> 00:13:29,630
Thanks to you, I gained courage.
129
00:13:30,920 --> 00:13:32,690
Okay.
130
00:13:41,970 --> 00:13:48,700
This is a gift for the hero who changed my life.
131
00:13:50,630 --> 00:13:53,390
Thank you, Yong Shik.
132
00:13:53,390 --> 00:13:55,730
You are really cool.
133
00:14:01,360 --> 00:14:03,470
Thank you.
134
00:14:17,740 --> 00:14:22,020
This is a gift for the hero who changed my life.
135
00:14:23,140 --> 00:14:25,390
Thank you, Yong Shik.
136
00:14:48,050 --> 00:14:50,340
What's wrong?
137
00:14:50,340 --> 00:14:52,670
Ah...what happened to me today?
138
00:15:16,260 --> 00:15:18,780
Don't you feel pity to yourself?
139
00:15:18,780 --> 00:15:21,720
Even if everyone else said anything,
140
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
you have to adore yourself.
141
00:15:24,040 --> 00:15:27,090
you always crouch down because you're ugly.
142
00:15:53,710 --> 00:15:55,600
That's right.
143
00:15:58,860 --> 00:16:02,330
That's right... I just crouched.
144
00:16:05,890 --> 00:16:08,450
I pity you, Do Yong Shik.
145
00:16:09,100 --> 00:16:12,890
What so bad about you?
146
00:16:14,380 --> 00:16:16,180
Right.
147
00:16:18,340 --> 00:16:23,280
What's wrong with me?
148
00:16:25,440 --> 00:16:27,810
What's so bad about me?
149
00:16:29,640 --> 00:16:31,700
which part?
150
00:16:32,750 --> 00:16:35,080
Which part I'm not good?
151
00:17:57,250 --> 00:18:00,440
From this moment, I
152
00:18:00,440 --> 00:18:05,290
I'm going to say something rude to Do Jihyuk.
153
00:18:05,290 --> 00:18:07,160
Please go on.
154
00:18:08,570 --> 00:18:10,300
This one.
155
00:18:15,430 --> 00:18:21,150
A few years ago, sandals and white socks didn't look good on me.
156
00:18:21,150 --> 00:18:23,700
It's an old fashion people say.
157
00:18:23,700 --> 00:18:28,690
But these days, if you wear it well, it's fashion.
158
00:18:28,690 --> 00:18:32,390
Of course... I still look like an old man because I wore them.
159
00:18:32,390 --> 00:18:34,000
So what?
160
00:18:34,000 --> 00:18:39,310
So, last time you only said
161
00:18:39,310 --> 00:18:42,270
There is also a thing called harmony between people.
162
00:18:42,270 --> 00:18:45,540
But what if it means to look good on people-
163
00:18:45,540 --> 00:18:50,620
I think it depends on your decision.
164
00:18:50,620 --> 00:18:52,550
So what?
165
00:18:52,550 --> 00:18:56,390
I didn't dare to talk about it because-
166
00:18:56,390 --> 00:18:59,450
I felt like I couldn't even deal with you.
167
00:19:04,010 --> 00:19:06,350
I like Ru Da.
168
00:19:12,110 --> 00:19:16,500
I know that you are engaged, but
169
00:19:16,500 --> 00:19:18,150
For one time
170
00:19:18,150 --> 00:19:22,140
Just one time I want to meet Ru Da.
171
00:19:22,140 --> 00:19:24,100
After meeting?
172
00:19:27,430 --> 00:19:32,160
I've hurt Ru Da.
173
00:19:32,160 --> 00:19:35,390
For hurting her, I want to apologize.
174
00:19:36,080 --> 00:19:40,530
And I sincerely really liked her.
175
00:19:40,530 --> 00:19:44,100
I mean, about what I did-
176
00:19:44,100 --> 00:19:47,940
I just wanted to tell her not to get hurt too much.
177
00:19:53,410 --> 00:19:55,280
So,
178
00:19:57,900 --> 00:20:00,490
I'm going to meet Ru Da.
179
00:20:04,540 --> 00:20:10,230
So, before you shooting-
180
00:20:10,230 --> 00:20:13,710
you're telling to goalkeeper?
181
00:20:15,710 --> 00:20:17,320
Yes.
182
00:20:29,120 --> 00:20:30,960
No need to do that.
183
00:20:30,960 --> 00:20:33,460
Yes...what?
184
00:20:33,460 --> 00:20:39,260
I'm not the goalkeeper anymore.
185
00:20:39,260 --> 00:20:41,720
I was sent off.
186
00:20:46,570 --> 00:20:48,960
I'm proposing to you.
187
00:21:00,160 --> 00:21:02,020
I like it.
188
00:21:03,530 --> 00:21:08,900
What I wanted is this, Ji Hyuk.
189
00:21:09,640 --> 00:21:14,140
Pretending to be strong, playing hard to get, without all that.
190
00:21:14,140 --> 00:21:19,810
You're sincerely with your whole heart expressing it.
191
00:21:20,780 --> 00:21:24,680
So now I really touched and thankful.
192
00:21:25,380 --> 00:21:26,990
But,
193
00:21:28,830 --> 00:21:31,070
I can't accept this.
194
00:21:35,550 --> 00:21:40,270
Now Ji Hyuk
195
00:21:41,400 --> 00:21:44,940
I can no longer give you all my heart.
196
00:21:52,480 --> 00:21:54,500
I'm sorry.
197
00:22:09,190 --> 00:22:12,170
I expected it.
198
00:22:12,170 --> 00:22:17,780
But to end without doing anything like this,
199
00:22:17,780 --> 00:22:22,370
I think my crush for 10 years is becoming too worthless.
200
00:22:22,370 --> 00:22:24,860
So I wanted to try once.
201
00:22:27,300 --> 00:22:32,640
I should have realised what I felt and cut things off earlier.
202
00:22:32,640 --> 00:22:34,210
It's ok.
203
00:22:34,210 --> 00:22:39,750
If that was the case, I wouldn't have been able to-
204
00:22:39,750 --> 00:22:42,850
confess my feelings as honestly as today
205
00:22:48,760 --> 00:22:51,520
Now are you going to him?
206
00:22:56,390 --> 00:22:58,120
No.
207
00:23:00,100 --> 00:23:02,320
I'm waiting.
208
00:23:04,070 --> 00:23:09,260
Until Yong Shik comes to me with courage.
209
00:23:12,990 --> 00:23:16,730
I'm a little... mature, right?
210
00:23:20,560 --> 00:23:23,100
I'm not quite sure what to do now.
211
00:23:23,100 --> 00:23:28,680
You're going to run into me at work, What should I do?
212
00:23:29,690 --> 00:23:34,500
I think I can help you with that.
213
00:23:34,500 --> 00:23:38,740
I'm quitting Jang's sunbae hospital.
214
00:23:40,980 --> 00:23:42,640
I'm going to open a business.
215
00:23:42,640 --> 00:23:44,450
What?
216
00:23:46,700 --> 00:23:48,790
Then find a handkerchief and go.
217
00:23:48,790 --> 00:23:49,960
Let's go, Ji Hyuk.
218
00:23:49,960 --> 00:23:51,440
Yes.
219
00:24:20,270 --> 00:24:23,550
That's how much you've been in a relationship.
220
00:24:23,550 --> 00:24:26,560
I've felt this since a long time ago.
221
00:24:26,560 --> 00:24:30,460
They really suit each other well.
222
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
You came.
223
00:24:34,280 --> 00:24:36,180
Here.
224
00:24:42,810 --> 00:24:44,660
Goodbye.
225
00:24:44,670 --> 00:24:51,950
Gosh.
226
00:24:51,950 --> 00:24:55,020
What's the age difference between they two?
227
00:24:55,020 --> 00:24:56,750
I'm not sure.
228
00:24:56,750 --> 00:25:02,130
Hyun bin is a year older than Son Ye jin or the same age.
229
00:25:02,130 --> 00:25:04,390
It's a perfect age.
230
00:25:04,390 --> 00:25:06,720
I hope they get married soon!
231
00:25:06,720 --> 00:25:08,380
I hope too... I mean nice!
232
00:25:08,380 --> 00:25:10,980
- Congrats
-Thank you.
233
00:25:10,980 --> 00:25:12,920
Thank you
234
00:25:14,310 --> 00:25:16,120
This is so well.
235
00:25:16,120 --> 00:25:18,640
-Ru Da.
- Uh?...Yes.
236
00:25:19,550 --> 00:25:22,930
I think sofa will be better there.
237
00:25:22,930 --> 00:25:27,620
I think the leather will go bad quickly because of the sunlight over there.
238
00:25:29,880 --> 00:25:33,600
It's because you were worried about Do Yong Shik, right?
239
00:25:34,600 --> 00:25:36,230
Yes.
240
00:25:37,460 --> 00:25:39,420
You're probably thinking, "Serves her right."
241
00:25:39,420 --> 00:25:40,740
No.
242
00:25:40,740 --> 00:25:44,680
Where's the physical therapy room? Let's go to see it
243
00:25:52,250 --> 00:25:55,620
[Urology Miracle Clinic]
244
00:25:58,090 --> 00:25:59,990
That ring then?
245
00:25:59,990 --> 00:26:01,850
Ring?
246
00:26:03,230 --> 00:26:05,180
This one?
247
00:26:05,180 --> 00:26:07,580
This one is from our school.
248
00:26:07,580 --> 00:26:09,010
What?
249
00:26:09,010 --> 00:26:13,840
Director Jang must have had it in his hand. You didn't see it?
250
00:26:19,150 --> 00:26:20,860
Here.
251
00:26:21,580 --> 00:26:23,870
That's a bit too much.
252
00:26:24,870 --> 00:26:27,460
You must really live well.
253
00:26:29,700 --> 00:26:33,340
Are you also leaving school like you are leaving here?
254
00:26:33,340 --> 00:26:34,380
No way.
255
00:26:34,380 --> 00:26:37,230
Our school has a strong bond.
256
00:26:37,230 --> 00:26:39,060
What are you saying.
257
00:26:43,030 --> 00:26:45,900
Make sure you don't leave something behind.
258
00:26:50,010 --> 00:26:52,330
Forget it.
259
00:26:52,330 --> 00:26:54,660
There's no other ring like that.
260
00:26:54,660 --> 00:26:57,100
That's right.
261
00:26:57,100 --> 00:27:01,710
It's a ring that only the founding members of our association bought.
262
00:27:03,220 --> 00:27:07,010
You don't have to ask for my understanding. Right now-
263
00:27:07,010 --> 00:27:08,950
Do Yong Shik
264
00:27:26,730 --> 00:27:30,860
It's an important day, so you have to pay attention to this.
265
00:27:45,930 --> 00:27:48,760
I think I'm such a cool guy.
266
00:28:35,810 --> 00:28:37,800
Do Yong Shik.
267
00:28:42,060 --> 00:28:44,700
You idiot.
268
00:28:53,020 --> 00:28:55,480
He can't even swim.
269
00:28:56,440 --> 00:28:58,760
He's even scared of water.
270
00:29:05,220 --> 00:29:08,700
Hold on. Please stop there.
271
00:29:35,740 --> 00:29:38,780
Why are so surprise?
272
00:29:39,590 --> 00:29:41,710
I haven't worked out-
273
00:29:41,710 --> 00:29:45,210
for a while. So my body kind of like that.
274
00:29:45,210 --> 00:29:47,800
Do Yong Shik you really-
275
00:29:51,700 --> 00:29:53,700
After going into the pool like that,
276
00:29:55,310 --> 00:29:58,000
Why don't you have that much courage?
277
00:29:58,000 --> 00:30:00,740
You're jerk.
278
00:30:00,740 --> 00:30:03,120
Live like that forever.
279
00:30:36,480 --> 00:30:40,230
Ru Da, I'm sorry I hurt you so much.
280
00:30:40,230 --> 00:30:43,960
I'll wait for you at the Han River.
281
00:31:11,240 --> 00:31:14,400
♫ Somebody to love ♫
282
00:31:14,400 --> 00:31:17,710
♫ and see through my brain ♫
283
00:31:17,710 --> 00:31:20,670
♫ Take me somewhere ♫
284
00:31:20,670 --> 00:31:24,460
♫ I won't have to steal ♫
285
00:31:30,510 --> 00:31:36,940
♫ If I have right to choose ♫
286
00:31:36,940 --> 00:31:43,390
♫ Run so fast and far from here ♫
287
00:31:43,390 --> 00:31:49,930
♫ Run to Spain or Peru ♫
288
00:31:49,930 --> 00:31:54,540
♫ And start over a new ♫
289
00:32:05,300 --> 00:32:07,090
What are you doing?
290
00:32:25,280 --> 00:32:29,240
♫ If this emptiness stays ♫
291
00:32:29,240 --> 00:32:31,780
Even after calling me here are you not going to tell me?
292
00:32:31,780 --> 00:32:34,910
♫ If it never gets better ♫
293
00:32:34,910 --> 00:32:38,060
♫ If it never gets better ♫
294
00:32:38,060 --> 00:32:44,540
♫ If I'm roaming these streets all day long ♫
295
00:32:44,540 --> 00:32:49,270
♫ You can bet I'll be gone ♫
296
00:32:50,850 --> 00:32:54,010
♫ Somebody that you thought ♫
297
00:32:54,010 --> 00:32:57,310
♫ Can see through my brain and just ♫
298
00:32:57,310 --> 00:33:00,380
♫ Take me to somewhere ♫
299
00:33:00,380 --> 00:33:03,820
♫ I won't have to steal just to stay ♫
300
00:33:03,820 --> 00:33:08,100
♫ Slowly ♫
301
00:33:09,120 --> 00:33:10,230
Then,
302
00:33:10,230 --> 00:33:13,250
♫ If I have the right to choose ♫
303
00:33:13,250 --> 00:33:16,010
You
304
00:33:16,010 --> 00:33:20,320
When I found out that you had a pride fight with the Dr. Do.
305
00:33:20,320 --> 00:33:23,740
I was really angry.
306
00:33:23,740 --> 00:33:26,980
♫ To Spain or Peru ♫
307
00:33:26,980 --> 00:33:29,660
I've been treated like that a lot in my life.
308
00:33:29,660 --> 00:33:32,120
♫ And start over ♫
309
00:33:32,120 --> 00:33:35,650
I'm used to treating like that.
310
00:33:35,650 --> 00:33:40,300
Then, weirdly I feel really angry.
311
00:33:40,300 --> 00:33:43,160
♫ Something I do ♫
312
00:33:43,160 --> 00:33:48,710
I think it was because I liked you.
313
00:33:48,710 --> 00:33:53,250
♫ Grab the reigns ♫
314
00:33:53,250 --> 00:33:57,550
My pride was hurt because I liked you,
315
00:33:57,550 --> 00:34:02,530
and I was angry at myself because I liked you.
316
00:34:10,160 --> 00:34:14,490
[I love you.]
317
00:35:09,500 --> 00:35:12,100
I like you
318
00:35:14,440 --> 00:35:16,660
From then.
319
00:35:24,700 --> 00:35:28,010
I like you, Lee Ru Da.
320
00:36:05,860 --> 00:36:10,510
I really sorry for hurting you then.
321
00:36:11,290 --> 00:36:16,750
I hurt you with words that I didn't mean because of my worthless pride.
322
00:36:21,120 --> 00:36:26,090
Honestly I like you like crazy.
323
00:36:26,740 --> 00:36:31,100
Everyday I missed you like hell.
324
00:36:31,980 --> 00:36:36,960
Ru Da, it turns out I'm a great person too.
325
00:36:36,960 --> 00:36:42,280
Somehow I might really suit you well.
326
00:36:42,280 --> 00:36:47,870
♫ You quietly came to me ♫
327
00:36:47,870 --> 00:36:53,910
♫ Without a word, you stay next to me ♫
328
00:36:55,260 --> 00:37:01,320
♫ Another tough day has passed again ♫
329
00:37:01,320 --> 00:37:08,130
♫ I close my eyes and try to imagine tomorrow ♫
330
00:37:08,130 --> 00:37:13,430
♫ I am dreaming ♫
331
00:37:13,430 --> 00:37:19,850
♫ Just you and me ♫
332
00:37:21,160 --> 00:37:27,260
♫ Far, far... ♫
333
00:37:27,260 --> 00:37:32,750
♫ I dream of flying with you ♫
334
00:37:49,930 --> 00:37:51,930
Did you raise up?
335
00:37:51,930 --> 00:37:55,450
No, wait a minute.
336
00:37:55,450 --> 00:37:58,730
It's ok. Do it slowly.
337
00:38:01,340 --> 00:38:04,880
It's Raise up! It's up!
338
00:38:04,880 --> 00:38:06,850
It's up.
339
00:38:06,850 --> 00:38:09,880
It's up.
340
00:38:09,880 --> 00:38:11,190
W-wait.
341
00:38:11,190 --> 00:38:13,530
Hold on.
342
00:38:21,900 --> 00:38:25,380
It's sad but it still has a good vibe, right?
343
00:38:25,380 --> 00:38:27,650
It's pretty.
344
00:38:31,280 --> 00:38:33,300
But,
345
00:38:34,470 --> 00:38:40,700
Don't we need to set up something else now?
346
00:39:09,340 --> 00:39:11,870
Oh, wait.
347
00:39:16,130 --> 00:39:19,760
♫ I miss you everyday ♫
348
00:39:19,760 --> 00:39:20,830
♫ But I will never admit ♫
349
00:39:20,830 --> 00:39:25,080
-[One year later.]
♫ that to you ♫
350
00:39:26,210 --> 00:39:28,490
After a while,
351
00:39:28,490 --> 00:39:34,530
I was notified that I had finally failed the civil service exam.
352
00:39:34,530 --> 00:39:37,510
Did I do the interview too emotionally?
♫ I want to get closer to you slowly ♫
353
00:39:37,510 --> 00:39:39,460
♫ I want to get closer to you slowly ♫
354
00:39:39,460 --> 00:39:45,010
And after that, I didn't prepare for the civil service exam anymore.
355
00:39:45,010 --> 00:39:47,380
[Quilt the Qoo]
356
00:39:47,380 --> 00:39:48,480
Good Morning.
357
00:39:48,480 --> 00:39:50,040
-Hello
-Hello.
358
00:39:50,040 --> 00:39:51,990
Good Morning.
359
00:39:51,990 --> 00:39:53,030
-Hello.
360
00:39:53,030 --> 00:39:57,820
Instead, I joined a small company that accepted me.
361
00:39:59,350 --> 00:40:03,460
[CEO Kim Cho Rong]
362
00:40:04,750 --> 00:40:07,400
[Planning Team - Do Yong Shik]
363
00:40:07,400 --> 00:40:09,770
By the way, what happened to your promotion?
364
00:40:09,770 --> 00:40:11,770
-Don't bring up the promotion.
-Alright.
365
00:40:11,770 --> 00:40:13,080
-Guess you didn't get it this time either.
-I screwed it up.
366
00:40:13,080 --> 00:40:15,830
I heard got a job.
367
00:40:16,830 --> 00:40:18,830
So how is it? Is your salary okay?
368
00:40:18,830 --> 00:40:22,360
It's a little less than two million.
369
00:40:22,360 --> 00:40:25,240
Hey. Why don't you just study more about civil servants?
370
00:40:25,240 --> 00:40:28,690
No. I thought it would be a waste of time.
371
00:40:28,690 --> 00:40:31,870
I did my best, but my ability is up to here.
372
00:40:31,870 --> 00:40:34,970
I just decided to admit my limitations.
373
00:40:34,970 --> 00:40:38,860
Even if you work part-time these days, wouldn't you earn that much?
374
00:40:39,600 --> 00:40:43,700
Part-timers at my company get over two million too.
375
00:40:43,700 --> 00:40:45,470
- Yong Shik.
-Yes?
376
00:40:45,470 --> 00:40:47,120
You have to think carefully.
377
00:40:47,120 --> 00:40:52,120
If a man isn't capable enough, then even if he has a really loving girlfriend,
378
00:40:52,120 --> 00:40:55,310
it would take her less than a moment to break up with him.
379
00:40:58,310 --> 00:40:59,640
What?
380
00:40:59,640 --> 00:41:00,900
I get it.
381
00:41:00,900 --> 00:41:02,650
Let's say cheers.
382
00:41:02,650 --> 00:41:03,740
Cheers.
383
00:41:03,740 --> 00:41:05,210
Yong Shik, congratulations.
384
00:41:05,210 --> 00:41:06,340
Congratulations for the job.
385
00:41:06,340 --> 00:41:09,310
Maybe to someone, I'm still a loser,
386
00:41:09,310 --> 00:41:13,910
It might be a humble life with only 30 points.
387
00:41:13,910 --> 00:41:18,280
I'm 32 years old, but I still don't have a car.
388
00:41:21,530 --> 00:41:24,450
Still living in a studio apartment,
389
00:41:26,600 --> 00:41:27,770
[Total: ₩906,798]
390
00:41:27,770 --> 00:41:30,180
I still live struggling with card debt.
391
00:41:30,180 --> 00:41:33,890
What? Why so many?
392
00:41:33,890 --> 00:41:35,750
But if there's anything different
393
00:41:35,750 --> 00:41:39,470
I learned that there is happiness in a 30-point life.
394
00:41:39,470 --> 00:41:40,460
Yes?
395
00:41:40,460 --> 00:41:43,580
Oppa. I'm craving alcohol today. Let's go drink.
396
00:41:43,580 --> 00:41:44,450
You buy then.
397
00:41:44,450 --> 00:41:46,960
In my life with 30 points...
398
00:41:46,960 --> 00:41:50,770
I have a friend who I can meet without worrying about money.
399
00:41:56,450 --> 00:42:01,180
There are also neighbor friends who can communicate without saying a word
400
00:42:12,790 --> 00:42:17,900
Now, I'm enjoying it without being obsessed with my taste.
401
00:42:29,680 --> 00:42:32,450
You must be hungry I will cook ramen for you.
402
00:42:33,380 --> 00:42:36,140
I cook it quickly.
403
00:42:36,140 --> 00:42:40,000
I saw it on internet when put clams in ramen it taste very refreshing.
404
00:42:40,000 --> 00:42:41,490
Awesome.
405
00:42:41,490 --> 00:42:43,320
Do you want it?
406
00:42:44,220 --> 00:42:46,330
See.
407
00:42:46,330 --> 00:42:51,220
My precious partner who can laugh with a few bags of ramen all night.
408
00:42:51,220 --> 00:42:53,520
There are people I love, too.
409
00:42:53,520 --> 00:42:55,110
Surprise!
410
00:42:56,500 --> 00:43:01,080
Maybe my mouth is more than a 200,000 won course meal on TV.
411
00:43:01,080 --> 00:43:04,210
I might have liked ramen more.
412
00:43:15,180 --> 00:43:18,490
Even though I already have what I like,
413
00:43:18,490 --> 00:43:23,300
The days where I struggled because I wasn't able to obtain what others deemed best.
414
00:43:24,440 --> 00:43:28,430
Now that those times have passed, when I look back,
415
00:43:28,430 --> 00:43:32,840
I was a person who never had to bow.
416
00:43:36,830 --> 00:43:39,850
Something that everyone is curious about.
417
00:43:42,740 --> 00:43:45,470
To tell you about that-
418
00:43:56,090 --> 00:43:58,930
You look handsome.
419
00:43:58,930 --> 00:44:00,920
How much?
420
00:44:01,590 --> 00:44:05,510
To the point where Park Bo-gum kneels and Seo Kang-jun get slapped.
421
00:44:30,990 --> 00:44:32,770
Great.
422
00:44:35,720 --> 00:44:42,170
I am a very, very healthy and proud Korean man.
423
00:45:35,490 --> 00:45:41,790
Timing and subtitles brought to you by
First L♥ve Heal Me Team @Viki
31285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof