Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:07,669
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Not bad.
3
00:00:30,363 --> 00:00:32,283
Not good, but not bad.
4
00:00:32,365 --> 00:00:34,275
I suppose you can do better.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,787
Watch and learn.
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,329
This oughta be good.
7
00:00:39,372 --> 00:00:40,712
(COOING) Ah!
8
00:00:44,335 --> 00:00:47,415
Um, that's worth
extra points, right?
9
00:00:47,505 --> 00:00:48,755
Nope, I win.
10
00:00:48,840 --> 00:00:50,180
No fair.
11
00:00:50,258 --> 00:00:52,178
My rocks always end up
being secret eggs.
12
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
I should be able
to roll again.
13
00:00:54,053 --> 00:00:55,513
The rules clearly state
14
00:00:55,597 --> 00:00:56,927
that once
you make your roll
15
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
there are no do-overs.
16
00:00:59,058 --> 00:01:00,848
Show me where it says that.
17
00:01:00,935 --> 00:01:02,805
Uh, sorry. I don't have
the rule book on me.
18
00:01:02,896 --> 00:01:04,146
CREATURE: Help!
19
00:01:04,230 --> 00:01:07,230
Somebody please help me!
20
00:01:07,317 --> 00:01:09,107
Oh, no.
Somebody's in trouble!
21
00:01:09,194 --> 00:01:10,454
(DINO YIPPING)
22
00:01:10,528 --> 00:01:11,648
What about our game?
23
00:01:11,738 --> 00:01:12,778
Forget the game!
24
00:01:12,864 --> 00:01:14,994
(GRUMBLING)
25
00:01:15,074 --> 00:01:16,124
Stupid game!
26
00:01:17,911 --> 00:01:20,961
Help me...
27
00:01:22,248 --> 00:01:24,828
Oh, thank goodness.
28
00:01:24,918 --> 00:01:26,498
What seems to be the problem?
29
00:01:26,586 --> 00:01:29,506
This package
is very important
30
00:01:29,589 --> 00:01:33,339
and needs to be delivered
by the end of the day.
31
00:01:33,426 --> 00:01:37,056
It's a birthday present
for my brother.
32
00:01:37,138 --> 00:01:38,888
-(SNORING)
-He lives all the way
33
00:01:38,973 --> 00:01:41,853
on the other side
of the Crags.
34
00:01:41,935 --> 00:01:44,595
Why did you wait
until the last minute to send it?
35
00:01:44,687 --> 00:01:45,767
Oh, I didn't.
36
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
I left last week.
37
00:01:47,398 --> 00:01:51,278
This is as far
as I've gotten.
38
00:01:51,361 --> 00:01:53,201
Oh, no problem.
We'll deliver it.
39
00:01:53,279 --> 00:01:54,819
Yeah... Wait, we will?
40
00:01:54,906 --> 00:01:56,986
Oh, thank you.
41
00:01:57,075 --> 00:02:00,365
You're a real lifesaver.
42
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
-We love helping.
-We do?
43
00:02:02,914 --> 00:02:06,884
The address
is on the package.
44
00:02:06,960 --> 00:02:11,340
Bernie lives
in the marshes on...
45
00:02:11,422 --> 00:02:15,132
Yeah, the other
side of the Crags. We got it. We got it.
46
00:02:15,218 --> 00:02:17,718
Why did you tell that guy
we'd deliver his package?
47
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
This is really
cutting into our "having fun" time.
48
00:02:21,516 --> 00:02:24,186
I thought this would
give us a chance to see more of the Crags.
49
00:02:24,269 --> 00:02:25,689
That's fun, too.
50
00:02:25,770 --> 00:02:28,020
-But it's gonna take all day.
-(DINO EXCLAIMS)
51
00:02:28,106 --> 00:02:30,686
Not if we take a shortcut
through Agony Alley.
52
00:02:32,986 --> 00:02:34,566
Agony Alley?
53
00:02:34,654 --> 00:02:36,454
Boring!
54
00:02:36,531 --> 00:02:39,581
I can get hurt
right here. Watch!
55
00:02:39,659 --> 00:02:41,829
-(DINO YELPS)
-No!
56
00:02:41,911 --> 00:02:44,541
Agony Alley is where
all the biggest, baddest dinosaurs live.
57
00:02:44,622 --> 00:02:46,752
-(DINO EXCLAIMS)
-Everybody steers clear of that place.
58
00:02:46,833 --> 00:02:49,713
We could be the first
to explore the Alley and live to tell about it.
59
00:02:49,794 --> 00:02:51,384
-(DINO WHIMPERING)
-Yeah, right!
60
00:02:51,462 --> 00:02:53,632
If that's true,
then how do you know that's true?
61
00:02:53,715 --> 00:02:55,925
Uh, because I...
Uh... Okay.
62
00:02:56,009 --> 00:02:57,429
Let's just see
what Wicky says.
63
00:02:57,510 --> 00:02:59,140
-(SQUAWKS)
-Wicky.
64
00:02:59,220 --> 00:03:01,470
Tell us everything you know
about Agony Alley.
65
00:03:01,556 --> 00:03:03,886
Hmm. I don't
have all that info.
66
00:03:03,975 --> 00:03:06,305
Just a moment
while I access the Wicky cloud.
67
00:03:07,896 --> 00:03:09,646
-(TELEPHONES RINGING)
-(ALL SQUAWKING)
68
00:03:09,731 --> 00:03:11,611
-All right, everyone.
I need... -(TELEPHONE RINGS)
69
00:03:11,691 --> 00:03:13,111
(RINGING STOPS)
70
00:03:13,192 --> 00:03:15,242
I need everything
you've got on Agony Alley.
71
00:03:15,320 --> 00:03:16,610
(ALL SQUAWKING)
72
00:03:20,325 --> 00:03:23,195
Agony Alley is
the scariest place in all the Crags.
73
00:03:23,286 --> 00:03:26,076
It's populated
by the most ferocious and blood-thirsty beasts
74
00:03:26,164 --> 00:03:27,464
-in existence.
-(DINO SHIVERING)
75
00:03:27,540 --> 00:03:29,290
I recommend finding
a different route.
76
00:03:29,375 --> 00:03:31,335
Or else you'll be eaten...
(SQUAWKS)
77
00:03:31,419 --> 00:03:33,299
All right, I'm in.
That sounds great.
78
00:03:33,379 --> 00:03:35,129
Oh, I'm glad
you're on board.
79
00:03:35,214 --> 00:03:38,184
Probably because
Dino just heard everything Wicky said, so...
80
00:03:38,259 --> 00:03:40,349
(DINO SCREAMING)
81
00:03:40,428 --> 00:03:42,388
Yep, he's gone.
82
00:03:42,472 --> 00:03:44,472
And, without Dino,
we have no choice.
83
00:03:44,557 --> 00:03:46,637
If we wanted to make it
to the marshes in time,
84
00:03:46,726 --> 00:03:48,646
we have to go
through the alley.
85
00:03:48,728 --> 00:03:50,478
Ah, silly Dino.
86
00:03:50,563 --> 00:03:52,523
He's such a coward,
he's gonna miss out on getting eaten
87
00:03:52,607 --> 00:03:54,147
by a cool dinosaur,
88
00:03:54,233 --> 00:03:56,493
which, when I put it
that way...
89
00:03:56,569 --> 00:03:58,399
Nah, too late.
I'm committed to this.
90
00:04:01,407 --> 00:04:03,447
I don't see anything.
91
00:04:03,534 --> 00:04:05,624
Well, this place
sure doesn't live up to all the hype.
92
00:04:05,703 --> 00:04:10,503
Who dares trespass
through Agony Alley?
93
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
That's more like it.
94
00:04:12,377 --> 00:04:19,337
I said,
who dares trespass through Agony Alley?
95
00:04:19,425 --> 00:04:20,795
Um, hi. (NERVOUS CHUCKLE)
96
00:04:20,885 --> 00:04:22,505
How are you?
97
00:04:22,595 --> 00:04:25,215
I'm Pebbles,
and this is my friend, Bamm-Bamm.
98
00:04:25,306 --> 00:04:27,556
We're delivering
this package to the other side of the Crags,
99
00:04:27,642 --> 00:04:30,272
and just thought
we'd take a shortcut through here.
100
00:04:30,353 --> 00:04:31,853
We mean you no harm.
101
00:04:31,938 --> 00:04:35,478
We do not allow shortcuts
through Agony Alley!
102
00:04:35,566 --> 00:04:37,856
You have two options,
103
00:04:37,944 --> 00:04:42,284
go back now, or suffer
the consequences!
104
00:04:42,365 --> 00:04:43,695
(GROWLING)
105
00:04:45,451 --> 00:04:48,331
Well, looks like
it's time for option three.
106
00:04:48,413 --> 00:04:50,333
Hit things with club.
107
00:04:50,415 --> 00:04:53,035
Stand back, Pebbles.
Things are about to get bammy.
108
00:04:53,126 --> 00:04:54,876
Something's fishy here.
109
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
What are you doing!
110
00:04:56,629 --> 00:04:58,419
You wait for them
to come to you, then club!
111
00:04:58,506 --> 00:05:00,376
This is bamming 101.
112
00:05:00,466 --> 00:05:02,386
I just wanna
check something out.
113
00:05:02,468 --> 00:05:03,718
Wait for me!
114
00:05:03,803 --> 00:05:05,053
(GROWLING)
115
00:05:08,182 --> 00:05:09,522
Well, this is awkward.
116
00:05:11,310 --> 00:05:13,400
So... What's the deal?
117
00:05:13,479 --> 00:05:16,069
I thought you were supposed
to be like the scariest dinosaurs in the Crags.
118
00:05:16,149 --> 00:05:19,109
Yeah. You don't look
like you could hurt a flyosaurus.
119
00:05:19,193 --> 00:05:21,073
My name is Hobart.
120
00:05:21,154 --> 00:05:23,284
We are a peaceful bunch.
121
00:05:23,364 --> 00:05:25,244
Hermits, really.
122
00:05:25,324 --> 00:05:28,544
We wanted to live
far from the hustle and bustle of Bedrock,
123
00:05:28,619 --> 00:05:31,959
but also, somewhere safe
from the fearsome beasts of the Crags.
124
00:05:32,040 --> 00:05:35,590
We found this place
and have been here ever since.
125
00:05:35,668 --> 00:05:37,878
And with the rumors
about Agony Alley,
126
00:05:37,962 --> 00:05:39,962
no one ever bothers us.
127
00:05:40,048 --> 00:05:41,718
We like it that way.
128
00:05:41,799 --> 00:05:43,429
That's amazing!
129
00:05:43,509 --> 00:05:45,889
(SOFTLY)
Someone should really update the Wickys.
130
00:05:45,970 --> 00:05:47,850
Well, thanks for
the milk and cookies,
131
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
but, uh, we really
should be going.
132
00:05:49,849 --> 00:05:52,849
Yeah. We need
to deliver this package by the end of the day.
133
00:05:52,935 --> 00:05:56,435
Wait! I can
show you a shortcut to save you some time.
134
00:05:56,522 --> 00:05:57,572
Wow!
135
00:05:57,648 --> 00:06:00,568
A shortcut inside a shortcut?
136
00:06:00,651 --> 00:06:02,861
You know,
for a valley full of liars,
137
00:06:02,945 --> 00:06:05,275
this place is okay.
(CRUNCHING)
138
00:06:05,364 --> 00:06:07,584
(CHUCKLES) Follow me.
139
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
-It's right here!
-(GULPS)
140
00:06:12,914 --> 00:06:13,964
In here?
141
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
You sure this is right?
142
00:06:15,583 --> 00:06:16,963
Positive.
143
00:06:17,043 --> 00:06:20,173
This'll take you
right out to the other side.
144
00:06:20,254 --> 00:06:22,174
Um... Well, okay.
145
00:06:24,509 --> 00:06:26,759
It's really dark in...
146
00:06:26,844 --> 00:06:27,804
Now!
147
00:06:27,887 --> 00:06:29,257
BOTH: Hey!
148
00:06:29,347 --> 00:06:30,967
Stand back, Pebbles.
149
00:06:31,057 --> 00:06:33,097
Leave the heavy
lifting to me. (CRACKS KNUCKLES)
150
00:06:33,184 --> 00:06:34,394
(GRUNTING)
151
00:06:35,895 --> 00:06:37,015
(GROANS) Whoa!
152
00:06:37,105 --> 00:06:38,645
It won't even budge.
153
00:06:38,731 --> 00:06:41,321
What's this boulder
made of? Two boulders?
154
00:06:41,400 --> 00:06:43,150
Why are you doing this?
155
00:06:43,236 --> 00:06:45,486
(ALL LAUGHING)
156
00:06:45,571 --> 00:06:47,821
We started those rumors
to keep everyone out.
157
00:06:47,907 --> 00:06:51,657
We updated the Wickys
with false information to mislead people,
158
00:06:51,744 --> 00:06:53,544
and it's worked.
159
00:06:53,621 --> 00:06:55,161
Until now.
160
00:06:55,248 --> 00:06:57,378
We can't let you leave
and tell the world
161
00:06:57,458 --> 00:06:58,998
our little secret.
162
00:06:59,085 --> 00:07:00,125
We won't tell anybody.
163
00:07:00,211 --> 00:07:01,301
We promise!
164
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
I wish I could believe you.
165
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
But I can't risk it.
166
00:07:04,465 --> 00:07:05,755
Goodbye.
167
00:07:08,803 --> 00:07:10,683
I'd still like
some acknowledgment
168
00:07:10,763 --> 00:07:12,523
that this is
an especially heavy boulder.
169
00:07:12,598 --> 00:07:13,638
Come on.
170
00:07:13,724 --> 00:07:14,984
There has to be a way out!
171
00:07:18,229 --> 00:07:19,229
(SCREECHING)
172
00:07:19,313 --> 00:07:21,823
(SHOUTING)
173
00:07:21,899 --> 00:07:23,229
-(PEBBLES SCREAMING)
-(GROANING)
174
00:07:30,116 --> 00:07:31,696
-(BATS SCREECHING)
-(SCREAMING)
175
00:07:40,126 --> 00:07:41,626
(BOTH GROANING)
176
00:07:41,711 --> 00:07:43,751
-(SCREECHING)
-(BOTH SHOUTING)
177
00:07:45,631 --> 00:07:47,681
-(SQUEAKS)
-I'm hungry!
178
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
Do I look like
a refrigerator?
179
00:07:49,802 --> 00:07:51,892
There might be some
food in that package.
180
00:07:51,971 --> 00:07:53,221
We promised to deliver this,
181
00:07:53,306 --> 00:07:54,716
and that's what
we're gonna do.
182
00:07:54,807 --> 00:07:56,557
Well, we're not
delivering anything,
183
00:07:56,642 --> 00:07:58,232
if we can't get outta here.
184
00:07:58,311 --> 00:08:00,731
And I can't
think of a plan to get outta here
185
00:08:00,813 --> 00:08:02,653
because I'm hungry,
so open it.
186
00:08:06,485 --> 00:08:07,565
What is that?
187
00:08:08,821 --> 00:08:10,071
Shell wax.
188
00:08:10,156 --> 00:08:11,196
Gross!
189
00:08:11,282 --> 00:08:12,452
Not gonna eat that!
190
00:08:12,533 --> 00:08:15,413
No. But we might
still be able to use it.
191
00:08:17,496 --> 00:08:18,456
What are you doing!
192
00:08:18,539 --> 00:08:19,789
Don't you know what wax is?
193
00:08:19,874 --> 00:08:22,754
It's boogers
for your brain holes.
194
00:08:22,835 --> 00:08:26,125
It's shell wax,
not ear wax, you bone-dome.
195
00:08:26,214 --> 00:08:27,514
Here. Pour some on.
196
00:08:28,633 --> 00:08:30,013
(SNIFFS, GAGS)
197
00:08:30,092 --> 00:08:31,262
No way!
198
00:08:31,344 --> 00:08:32,264
That's disgusting!
199
00:08:33,971 --> 00:08:34,931
(POPS)
200
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
And brilliant!
201
00:08:43,898 --> 00:08:45,648
-(ECHOING)
I love wax now! -Quiet.
202
00:08:45,733 --> 00:08:48,113
We don't want
Hobart to hear you.
203
00:08:48,194 --> 00:08:50,574
-(SNARLING)
-Um, I think he heard me.
204
00:08:50,655 --> 00:08:52,155
(BOTH SHOUTING)
205
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
-(SNARLING)
-(BOTH SHOUTING)
206
00:08:55,701 --> 00:08:57,291
Stand back, Pebbles.
207
00:08:57,370 --> 00:08:58,790
(GRUNTS) Huh?
208
00:08:58,871 --> 00:09:01,461
Hey! I hate wax now!
209
00:09:01,540 --> 00:09:03,170
Please! You don't
have to do this!
210
00:09:03,251 --> 00:09:05,251
Oh, yes, we do.
211
00:09:05,336 --> 00:09:08,456
We have to stop you
before you tell everyone how harmless we are,
212
00:09:08,548 --> 00:09:10,298
and that we're not
scary monsters.
213
00:09:10,383 --> 00:09:12,433
But, you are monsters.
214
00:09:12,510 --> 00:09:14,100
-We are?
-Yes.
215
00:09:14,178 --> 00:09:16,848
You were going to lock us
in a cave, forever!
216
00:09:16,931 --> 00:09:18,141
That's horrible!
217
00:09:18,224 --> 00:09:19,854
Oh, yeah.
218
00:09:19,934 --> 00:09:21,354
And you're terrifying.
219
00:09:21,435 --> 00:09:22,805
Just look at yourselves!
220
00:09:22,895 --> 00:09:24,975
You look deranged.
221
00:09:25,064 --> 00:09:28,324
Hey, I guess
we are pretty scary.
222
00:09:28,401 --> 00:09:30,191
Does that mean you won't
update the Wickys
223
00:09:30,278 --> 00:09:31,818
and tell everyone
we're harmless?
224
00:09:31,904 --> 00:09:33,994
Does it matter?
225
00:09:34,073 --> 00:09:36,833
If we update them at all,
we're just going to say how terrifying you are.
226
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
And that
you ganged up on us
227
00:09:38,452 --> 00:09:40,792
and tried to imprison us
for no reason.
228
00:09:40,871 --> 00:09:42,831
All right, then.
You're free to go.
229
00:09:42,915 --> 00:09:44,535
-Thank you.
-See ya.
230
00:09:46,085 --> 00:09:47,995
(GROWLING)
231
00:09:48,087 --> 00:09:49,667
(LAUGHING)
232
00:09:49,755 --> 00:09:51,005
(HUMMING)
233
00:09:51,924 --> 00:09:53,684
(BOTH PANTING)
234
00:09:54,844 --> 00:09:56,854
(EXHALES) Hello.
235
00:09:56,929 --> 00:09:59,179
We have a package
to deliver from your brother.
236
00:09:59,265 --> 00:10:01,345
Oh, my brother?
237
00:10:03,602 --> 00:10:08,522
Well, this is the best
birthday present ever.
238
00:10:08,607 --> 00:10:09,727
(SNIFFING)
239
00:10:10,651 --> 00:10:11,691
Hey.
240
00:10:11,777 --> 00:10:15,197
This shell wax is empty.
241
00:10:15,281 --> 00:10:17,031
Yeah. About that.
242
00:10:17,116 --> 00:10:20,076
We had to use it to escape
some psycho dinosaurs.
243
00:10:20,161 --> 00:10:21,501
Uh, but we can replace it,
244
00:10:21,579 --> 00:10:23,249
if you tell us
where to get it from.
245
00:10:23,331 --> 00:10:27,541
Oh, there's no need
for any of that.
246
00:10:27,626 --> 00:10:29,706
Just give me some of your wax,
247
00:10:29,795 --> 00:10:32,875
and we'll be even.
248
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
Oh, we don't have any wax.
249
00:10:35,009 --> 00:10:36,549
That's why we used yours.
250
00:10:36,635 --> 00:10:37,675
Sorry.
251
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
(TUTTING)
252
00:10:39,472 --> 00:10:40,682
Oh, no, no.
253
00:10:40,765 --> 00:10:42,925
Don't try to pull
one over on me.
254
00:10:43,017 --> 00:10:49,227
I know you cave-apes
carry around loads of wax in your heads.
255
00:10:49,315 --> 00:10:52,605
No, that's ear wax.
It's different.
256
00:10:52,693 --> 00:10:54,283
No, it isn't.
257
00:10:54,362 --> 00:10:58,872
That's what we rub
on our shells.
258
00:11:00,284 --> 00:11:02,244
Now, give...
Give it here, now.
259
00:11:02,328 --> 00:11:04,158
-(GROANS)
-Oh, disgusting!
260
00:11:07,833 --> 00:11:09,753
(THEME MUSIC PLAYING)
261
00:11:09,803 --> 00:11:14,353
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof