Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,128
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:26,025 --> 00:00:27,935
Uh, let's see now. Uh...
3
00:00:28,027 --> 00:00:29,277
Canteens.
4
00:00:29,362 --> 00:00:30,952
Tents.
5
00:00:31,030 --> 00:00:32,490
Fishing poles.
6
00:00:32,574 --> 00:00:34,494
Um... Hope we didn't
forget anything.
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,326
Ah, take it easy, Pebbles.
8
00:00:36,411 --> 00:00:39,371
(YAWNS) A camping trip
is supposed to be relaxing.
9
00:00:40,665 --> 00:00:42,165
Oh, I got a bite!
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,750
(GRUNTING)
11
00:00:43,835 --> 00:00:46,665
Bamm-Bamm, a little help?
We're having car trouble.
12
00:00:46,755 --> 00:00:49,295
It's no trouble. I got it.
(GRUNTING)
13
00:00:49,382 --> 00:00:51,592
-(GRUNTING)
-(HORN HONKING)
14
00:00:51,676 --> 00:00:54,886
(SIGHS)
Yup, nothing but relaxation.
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,434
(BAMM-BAMM GRUNTING)
16
00:00:58,516 --> 00:01:01,136
So long,
boring, old Bedrock.
17
00:01:01,227 --> 00:01:03,267
(BAMM-BAMM GRUNTING)
18
00:01:03,354 --> 00:01:05,824
Hello, Crags Lake.
19
00:01:05,899 --> 00:01:09,109
Fresh air, untamed nature,
peace and...
20
00:01:09,194 --> 00:01:10,954
-(TIRES SCREECH)
-(HORNS BLARING)
21
00:01:11,029 --> 00:01:12,109
Quiet.
22
00:01:13,364 --> 00:01:15,454
Hey! You guys took my spot!
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,453
Buzz off. You're crazy.
24
00:01:17,535 --> 00:01:20,325
I'm crazy? You let your kid
drive your car.
25
00:01:20,413 --> 00:01:22,673
Hey, I was
the one steering, pal.
26
00:01:22,749 --> 00:01:24,539
(OVERLAPPING ARGUMENT)
27
00:01:24,626 --> 00:01:27,996
(SIGHS) At least,
it'll be quiet on the lake.
28
00:01:28,087 --> 00:01:30,507
-(BOAT HORN HONKING)
-(INDISTINCT CHATTER)
29
00:01:31,925 --> 00:01:33,835
(BOTH SIGH)
30
00:01:33,927 --> 00:01:35,717
I say we go fly-fishing.
31
00:01:35,804 --> 00:01:38,224
But, gee, Fred.
I wanted to go ice fishing.
32
00:01:38,306 --> 00:01:40,386
No. Fly fishing.
33
00:01:40,475 --> 00:01:43,305
I can go ice fishing
if I want to.
34
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
I paid for half the boat.
35
00:01:45,396 --> 00:01:48,186
Drop it, Barney.
You don't know how to argue.
36
00:01:48,274 --> 00:01:52,154
Oh, yeah? Well, I say
I don't know how to argue.
37
00:01:52,237 --> 00:01:53,907
Hey. Oh, you're right.
38
00:01:53,988 --> 00:01:55,368
(CHUCKLES)
39
00:01:55,448 --> 00:01:57,448
Hey! That's my spot!
40
00:01:57,534 --> 00:01:59,544
(OVERLAPPING ARGUMENT)
41
00:02:00,453 --> 00:02:01,663
(BOTH SIGH)
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,040
Dino! Wait for us!
43
00:02:15,426 --> 00:02:17,386
(ROARING)
44
00:02:17,470 --> 00:02:19,510
PEBBLES: When they said
we were going to the Crags,
45
00:02:19,597 --> 00:02:21,217
this is what I wanted.
46
00:02:21,307 --> 00:02:23,597
-We got boulders...
-Yeah! For smashing!
47
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
Woo-hoo!
48
00:02:25,270 --> 00:02:26,270
All right! Woo-hoo!
49
00:02:26,354 --> 00:02:27,734
We got weird plants.
50
00:02:27,814 --> 00:02:28,774
BAMM-BAMM: For smashing.
51
00:02:30,149 --> 00:02:32,279
-Woo-hoo!
-(FROGS CROAKING)
52
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
We got this cool, new lizard.
53
00:02:34,320 --> 00:02:35,530
Whatever he is.
54
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
BAMM-BAMM:
Is he for smashing?
55
00:02:36,656 --> 00:02:38,066
I'll check.
56
00:02:38,157 --> 00:02:39,527
What are you?
57
00:02:40,660 --> 00:02:42,250
I'm a stripasaurus.
58
00:02:42,328 --> 00:02:45,288
Awesome! Do you have
any cool or crazy abilities?
59
00:02:45,373 --> 00:02:47,583
Oh! Oh! Interesting talents?
60
00:02:47,667 --> 00:02:49,037
I got stripes.
61
00:02:49,127 --> 00:02:52,837
Yeah... Sure, but like,
what do you do?
62
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Uh, I mean, I...
63
00:02:55,884 --> 00:02:58,144
I sit on this rock.
64
00:02:58,219 --> 00:03:02,099
Oh, uh, okay...
Th-that's cool.
65
00:03:02,181 --> 00:03:04,851
You know, you can do
whatever you want if that makes you happy.
66
00:03:07,228 --> 00:03:08,268
You're mean.
67
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
I need something else
to smash. Oh!
68
00:03:19,616 --> 00:03:21,236
(GRUNTS)
69
00:03:21,326 --> 00:03:22,946
(GROANS, SNIFFS)
70
00:03:23,036 --> 00:03:24,156
Free fruit!
71
00:03:24,245 --> 00:03:27,115
♪ Smashing pays off again ♪
72
00:03:27,206 --> 00:03:30,456
Wait. I've never seen
a fruit like that before.
73
00:03:30,543 --> 00:03:32,753
This is an amazing discovery!
74
00:03:32,837 --> 00:03:34,837
But it could be poisonous.
75
00:03:34,923 --> 00:03:37,803
(SCOFFS) Ah, we Rubbles
are immune to poison.
76
00:03:41,054 --> 00:03:42,644
The best thing about scorpions
77
00:03:42,722 --> 00:03:45,312
is you can use them
as the bait and the hook.
78
00:03:45,391 --> 00:03:46,481
(CHUCKLES)
79
00:03:46,559 --> 00:03:48,519
(SIGHS)
It's a living.
80
00:03:50,104 --> 00:03:51,814
Wait. No, it isn't.
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
(BOTH ARGUING INDISTINCTLY)
82
00:04:00,907 --> 00:04:03,237
(CHOMPING LOUDLY)
83
00:04:04,077 --> 00:04:05,947
(BURPS) More!
84
00:04:06,037 --> 00:04:07,117
Slow down, guys.
85
00:04:07,205 --> 00:04:08,995
Need more!
I said more!
86
00:04:09,082 --> 00:04:10,382
(DINO BARKS)
87
00:04:11,376 --> 00:04:12,336
(DINO GRUNTS)
88
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Nah, this one's empty.
89
00:04:14,921 --> 00:04:16,421
Hey, maybe this one.
90
00:04:18,091 --> 00:04:19,181
DINOSAUR: Yow!
91
00:04:20,593 --> 00:04:22,513
What for you hit me?
92
00:04:22,595 --> 00:04:24,385
Wow! Another discovery!
93
00:04:24,472 --> 00:04:26,852
What kind of dinosaur are you?
What kind of tree is that?
94
00:04:26,933 --> 00:04:28,233
What kind of fruit
are you eating?
95
00:04:29,269 --> 00:04:30,689
Stretchosaurus.
96
00:04:30,770 --> 00:04:34,070
Stretchosaurus' tree.
Stretchosaurus' fruit.
97
00:04:34,148 --> 00:04:35,398
Go away.
98
00:04:36,442 --> 00:04:38,152
Hey, can we have more?
99
00:04:38,236 --> 00:04:41,196
What mean "more"?
100
00:04:41,281 --> 00:04:43,991
You eat
Stretchosaurus' fruit?
101
00:04:44,075 --> 00:04:47,075
(STAMMERS) No.
What my friend means, is...
102
00:04:47,161 --> 00:04:49,461
More! I want more!
103
00:04:50,748 --> 00:04:51,748
Bamm-Bamm, no!
104
00:04:51,833 --> 00:04:53,173
(DINO BARKING)
105
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
(BOTH YELLING)
106
00:04:55,294 --> 00:04:56,754
(DINO BARKING)
107
00:05:01,259 --> 00:05:03,429
Excuse me, miss.
108
00:05:03,511 --> 00:05:06,851
Sorry. That Stretchosaur
flung me up here for trying to steal his fruit.
109
00:05:06,931 --> 00:05:09,061
His fruit?
But that's our tree!
110
00:05:09,142 --> 00:05:10,732
(SCREAMING, GRUNTS)
111
00:05:14,105 --> 00:05:15,225
Hello.
112
00:05:16,149 --> 00:05:17,569
Hey!
113
00:05:17,650 --> 00:05:19,400
-Stop, thief!
-(BAMM-BAMM GRUNTS)
114
00:05:19,485 --> 00:05:20,445
-(YELLS)
-(DINO BARKING)
115
00:05:22,655 --> 00:05:23,695
(BOTH GRUNT)
116
00:05:23,781 --> 00:05:25,701
Wow. Nice jump.
117
00:05:25,783 --> 00:05:28,753
(LAUGHS NERVOUSLY)
That? That was nothing.
118
00:05:28,828 --> 00:05:29,868
Now, where were we?
119
00:05:29,954 --> 00:05:31,044
(FLAPADACTYL SCREECHES)
120
00:05:31,122 --> 00:05:33,292
BOTH: Hey!
121
00:05:33,374 --> 00:05:36,754
So, you Stretchosaurs
are stealing from the Flapadactyl tree again, eh?
122
00:05:36,836 --> 00:05:39,546
And using the help
of cavemen no less.
123
00:05:39,630 --> 00:05:41,050
(SCOFFS) How low.
124
00:05:41,132 --> 00:05:43,802
It's not Flapadactyl's tree!
It's our tree!
125
00:05:45,511 --> 00:05:47,681
(OVERLAPPING ARGUMENT)
126
00:05:48,639 --> 00:05:49,719
(LOUDLY) Enough!
127
00:05:51,851 --> 00:05:54,561
I am sick
and tired of arguing!
128
00:05:54,645 --> 00:05:57,105
Are Bamm-Bamm and I
the only creatures on the planet
129
00:05:57,190 --> 00:05:59,070
that know how to get along?
130
00:05:59,150 --> 00:06:02,900
How about nobody gets
any fruit till you learn how to share?
131
00:06:02,987 --> 00:06:04,987
Share? With these ninnies?
132
00:06:05,073 --> 00:06:08,623
No offense, but I don't think
their brains get a whole lot of oxygen.
133
00:06:08,701 --> 00:06:10,911
We not share with bugs.
134
00:06:10,995 --> 00:06:12,495
What? We're not bugs.
135
00:06:12,580 --> 00:06:15,540
We're Flapadactyls.
Come on, you know that.
136
00:06:15,625 --> 00:06:16,825
(ARGUING CONTINUES)
137
00:06:16,918 --> 00:06:20,418
Whoa, whoa!
Everyone, just calm down.
138
00:06:20,505 --> 00:06:22,625
Pebbles and I are experts
at getting along.
139
00:06:22,715 --> 00:06:24,465
-We'll teach you how.
-Mmm-hmm.
140
00:06:24,550 --> 00:06:26,090
We'll start with a truce.
141
00:06:26,177 --> 00:06:28,297
Nobody eats any fruit for now.
142
00:06:28,387 --> 00:06:29,967
I'll talk with
the Flapadactyls,
143
00:06:30,056 --> 00:06:32,136
and Bamm-Bamm will talk
with the Stretchosaurs,
144
00:06:32,225 --> 00:06:34,685
and we'll figure out
a compromise.
145
00:06:34,769 --> 00:06:37,359
Oh, you can't go
ice fishing, Barn.
146
00:06:37,438 --> 00:06:38,978
-There's no ice.
-(DRILL WHIRRING)
147
00:06:39,065 --> 00:06:40,725
Where are you gonna
drill the hole?
148
00:06:40,817 --> 00:06:43,737
Don't worry. I'll drill it
on my half of the boat.
149
00:06:43,820 --> 00:06:46,910
(SQUAWKS) Don't look at me.
I just work here.
150
00:06:47,740 --> 00:06:48,990
Barney, stop!
151
00:06:49,075 --> 00:06:50,825
(OVERLAPPING CHATTER)
152
00:06:50,910 --> 00:06:52,080
(BOAT HORN HONKING)
153
00:06:54,497 --> 00:06:57,497
So why can't
the Flapadactyls and the Stretchosaurs get along?
154
00:06:57,583 --> 00:07:02,003
(SIGHS)
We've been fighting over that tree for 100 years.
155
00:07:02,088 --> 00:07:04,668
The Stretchosaurs don't
deserve that fruit.
156
00:07:04,757 --> 00:07:09,177
They're a bunch of lazy oafs
while we Flapadactyls are explorers!
157
00:07:09,262 --> 00:07:12,392
Adventurers! Learners...
158
00:07:12,473 --> 00:07:14,733
Tell me.
Do you have any idea
159
00:07:14,809 --> 00:07:17,689
what it's like to be
surrounded by simpletons?
160
00:07:17,770 --> 00:07:20,520
To soar above the heads
of everyone around you,
161
00:07:20,606 --> 00:07:23,986
only to find your machinations
frustrated by the ignorance
162
00:07:24,068 --> 00:07:26,988
of your so-called peers?
163
00:07:28,614 --> 00:07:30,034
Yes.
164
00:07:30,116 --> 00:07:31,656
Yes. Of course!
165
00:07:36,747 --> 00:07:41,417
So, why can't
the Stretchosaurs and the Flapadactyls get along?
166
00:07:41,502 --> 00:07:44,592
Fruit taste good.
We want fruit.
167
00:07:45,423 --> 00:07:46,343
Yes.
168
00:07:47,175 --> 00:07:49,215
Yes. Of course.
169
00:07:49,302 --> 00:07:51,602
Hey, uh, one little bite
couldn't hurt.
170
00:07:51,679 --> 00:07:53,559
How about a quick snack?
171
00:07:53,639 --> 00:07:55,849
But we make truce.
172
00:07:55,933 --> 00:07:58,193
Ah, won't miss one fruit.
Come on.
173
00:07:59,145 --> 00:08:00,935
Lift me up. Let's go.
174
00:08:01,022 --> 00:08:03,862
Me dino. Me not forklift.
175
00:08:03,941 --> 00:08:07,071
Why caveman always use
dino for tool?
176
00:08:07,153 --> 00:08:08,653
(SCOFFS) We do not.
177
00:08:09,322 --> 00:08:10,912
Ow.
178
00:08:10,990 --> 00:08:12,950
Look what you did
with your drill.
179
00:08:13,034 --> 00:08:15,124
That's okay.
I'll put it in reverse.
180
00:08:16,829 --> 00:08:18,459
There. Good as new.
181
00:08:18,539 --> 00:08:20,829
This isn't part of
my job description
182
00:08:20,917 --> 00:08:23,087
but I'll add it to your bill.
183
00:08:23,169 --> 00:08:25,089
Get it? Bill?
184
00:08:25,171 --> 00:08:27,091
-(LAUGHS)
-(RUMBLING)
185
00:08:27,173 --> 00:08:29,593
(BIRD SQUAWKS)
186
00:08:29,675 --> 00:08:33,885
Closer. Closer...
Almost got it...
187
00:08:36,015 --> 00:08:37,925
(CHOMPING)
188
00:08:38,017 --> 00:08:39,437
Uh-oh. (BURPS)
189
00:08:39,519 --> 00:08:41,269
Pebbles?
What are you doing here?
190
00:08:42,855 --> 00:08:44,315
(FLAPADACTYLS SCREECH)
191
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
(MUFFLED) Me?
192
00:08:45,691 --> 00:08:48,401
What are you doing here?
193
00:08:48,486 --> 00:08:50,946
Flapadactyls break truce.
194
00:08:51,030 --> 00:08:55,240
Only because we predicted
you Stretchosaurs' malicious mendacity.
195
00:08:55,326 --> 00:08:58,116
Them's fighting words!
196
00:08:58,204 --> 00:08:59,874
I'm surprised you could tell.
197
00:09:01,165 --> 00:09:02,455
(ROARING)
198
00:09:02,541 --> 00:09:04,131
(SCREECHING)
199
00:09:04,210 --> 00:09:06,800
I knew it! I knew we couldn't
trust you Flapadactyls
200
00:09:06,879 --> 00:09:10,129
and your...
And your big words!
201
00:09:10,216 --> 00:09:12,126
Oh, don't be so pertinacious.
202
00:09:12,218 --> 00:09:14,298
It's the Stretchosaurs
that are the problem...
203
00:09:14,387 --> 00:09:16,807
With their dumb clubs!
204
00:09:16,889 --> 00:09:17,969
(GASPS)
205
00:09:18,057 --> 00:09:19,477
(PEBBLES
AND BAMM-BAMM ARGUING)
206
00:09:19,558 --> 00:09:22,138
Hey. Hey,
take it easy, you guys.
207
00:09:22,228 --> 00:09:25,648
She right.
You two need calm down.
208
00:09:25,731 --> 00:09:28,441
Flapadactyls have
a stupid bone in their head.
209
00:09:28,526 --> 00:09:30,486
The Stretchosaurs
have white hair
210
00:09:30,569 --> 00:09:32,949
even though the Stretchosaurs
are still a kid.
211
00:09:33,030 --> 00:09:34,950
BAMM-BAMM:
Well, the Stretchosaur's mom
212
00:09:35,032 --> 00:09:38,872
says white hair
make the Stretchosaurs look distinguished!
213
00:09:38,953 --> 00:09:39,913
Give me that!
214
00:09:41,247 --> 00:09:44,747
-(DINO BARKING)
-(BOTH GRUNTING)
215
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
Why don't... (WHISPERING)
216
00:09:54,093 --> 00:09:56,723
(SCREAMING)
217
00:09:56,804 --> 00:10:00,474
You know, you Stretchosaurs
aren't so bad after all.
218
00:10:00,558 --> 00:10:02,558
Thank you, kind bug.
219
00:10:03,978 --> 00:10:05,938
Oh, we're doomed!
220
00:10:06,022 --> 00:10:08,652
Oh! If only we didn't
argue so much!
221
00:10:08,733 --> 00:10:12,363
If we survive, I swear
I'll never argue again.
222
00:10:12,445 --> 00:10:15,815
Say, listen. I'm sorry for
arguing with you folks before.
223
00:10:15,906 --> 00:10:16,866
You need a hand?
224
00:10:16,949 --> 00:10:18,369
Oh, I'll give you a hand!
225
00:10:18,451 --> 00:10:20,871
(ARGUING)
226
00:10:20,953 --> 00:10:23,833
-(KIDS SCREAMING)
-(DINO BARKING)
227
00:10:28,336 --> 00:10:30,456
Hey, would you look at that?
228
00:10:30,546 --> 00:10:33,376
(ECHOING) We got
the whole lake to ourselves.
229
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
-(CHUCKLING)
-Just paddle, will ya?
230
00:10:39,764 --> 00:10:42,434
Pebbles, I'm sorry
we got into a fight.
231
00:10:42,516 --> 00:10:44,386
I don't think
your bone is stupid.
232
00:10:44,477 --> 00:10:46,057
You're my best bud.
233
00:10:46,145 --> 00:10:47,555
I'm sorry, too.
234
00:10:47,646 --> 00:10:49,726
And you know what?
I don't think you're a dummy.
235
00:10:49,815 --> 00:10:52,025
I think we make a great team.
236
00:10:52,109 --> 00:10:54,359
(CHOMPING)
237
00:10:54,445 --> 00:10:57,735
I will say that sometimes,
you make bad decisions.
238
00:10:57,823 --> 00:10:59,283
What was that?
239
00:11:07,708 --> 00:11:09,538
(THEME MUSIC PLAYING)
240
00:11:09,588 --> 00:11:14,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.