All language subtitles for What.If.2021.S01E08

THE WATCHER: Time.

Space.

Reality.

It's more than a linear path.

It's a prism of endless possibility,

where a single choice
can branch out into infinite realities,

creating alternate worlds
from the ones you know.

I am the Watcher.

I am your guide
through these vast new realities.

Follow me and ponder the question...

"What if?"

We've seen this before,

a universe in the final days
of destruction.

But this particular story...

This, this one breaks my heart.

(ENGINE ROARING)

Here they come. We got 90 seconds.

Start the clock.

(BEEPS)

(ARROWS WHOOSHING)

(EXPLOSION)

(TIRES SCREECHING)

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(GRUNTING)

We got 30 seconds until their signals
reconnect with the hive.

(GRUNTING)

All clear down below.
Eighteen seconds, Clint. Clint?

(GRUNTS)

That's not cool, guys. (GRUNTS)

(SCREAMING)

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(SINISTER MUSIC PLAYING)

(ENGINE WHIRRING)

(GROANS)

No, don't say it.

What? "Need a hand?"

Come on. I feel like
you should know me by now.

Puns aren't really my style.

-We're getting rusty.
-(BARTON SIGHS)

Couple more seconds
and the Sentry signals would've

alerted the Ultron hive mind
to our location.

Which is... where, exactly?

Home, sweet home.

Well, what's left of it anyway.

BARTON: So you really think
the secret to taking down Ultron is here?

ROMANOFF: It's Russia, Hawkeye.

Secrets were the national pastime.

THE WATCHER: The end of the world began
with one man's dream.

I see a suit of armor around the world.

THE WATCHER: He saw a world of peace.

With the Mind Stone,
Tony Stark created Ultron.

But Ultron only saw one path to peace.

ULTRON: The elimination of all life.

THE WATCHER: From puppet to puppet master,
Ultron required one thing.

An organic body to call his own,

one that fused the powers of man,
machine, and mind into one.

In your universe,
the Avengers stole the Cradle

and used it to create the hero, Vision.

But in this universe, Ultron got his wish.

(DIGITAL BEEPING)

With the infinite power of the Mind Stone,
Ultron began to lay waste to the planet.

STARK: Ultron's going
after the nuclear codes.

I don't know if we can hold him off.

We have to take out
the satellite network.

He can't launch the nukes without them.

(WARBLING)

(STARK GRUNTING)

You don't... (GRUNTS)
You don't have to do this.

I made you for peace.

ULTRON: It's evolution.

Only a primitive mind would fail
to see the distinction.

Which is why you have to die.

-(GRUNTS)
-(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(RUMBLING)

-(ALL GASPING)
-MAN: Emergency order 3-Alpha.

Code Red.

(WARBLING)

We're too late. He did it.

Laura...

(EXPLOSIONS)

(SIGHS) At last, peace.

THE WATCHER: But the age of Ultron
was only beginning.

Fascinating.

(THUDS)

(WARBLING)

ULTRON: Wow, I see everything.

There are worlds beyond my own.

Worlds that need... me.

(WARBLES)

ULTRON: I'm going to bring about
peace in our time

to every corner of the universe.

(SINISTER MUSIC PLAYING)

(WHOOSHING)

(ALL SCREAMING)

Listen, Skynet,
I've seen the killer robot movie

and I gotta say,
I really don't think it needs a sequel.

(GRUNTING)

(GRUNTING)

(YELLS)

(ULTRON GROWLS)

(GRUNTS)

You have spirit.

You can't win.

(GASPS)

(GRUNTS)

I already have.

(EXPLOSION)

It... is done.

At last.

The realization nearly broke the machine.

With his mission complete,

Ultron was now just a program
without a purpose.

The victor without a war,
sentenced to spend all of eternity...

alone.

ULTRON: Who... Who said that?

THE WATCHER: Basking in the boundless
silence of his universe,

Ultron ascended to a previously
unattainable level of consciousness.

He became aware of another.

He became aware of the...

-I see you.
-(GASPS)

(BREATHING HEAVILY)

There are universes beyond my own.

(GASPING, BREATHING HEAVILY)

I have seen everything
that has ever happened.

Ever will happen. Ever could happen.

And yet, what the hell is this?

If a hunger like that were to be
unleashed upon the multiverse...

ULTRON: I will find you.

Even I cannot imagine
the horrors that might follow.

No, no, no.

Even that machine is not
as invincible as it might think.

There is still hope for this universe.

One last hope.

(CHUCKLES)

Oh, boy.

Welcome to the KGB archives.

(SIGHS)

Okay.

(ECHOING) Have you ever seen
Raiders of the Lost Ark?

Ever seen that?

ROMANOFF: Love that movie.

Your countrymen never heard of PDFs?

Hard copies are harder to steal,
easier to destroy.

But code, code is slippery,
and it never dies.

Yeah, I think
we learned that the hard way.

(SIGHING) So, where do we start?

Just pick a box.

(SIGHS)

Yeah.

ROMANOFF: Oh...

Clint? Clint?

Is this my color?

Come on. Don't try to make this fun, Nat.

My will-to-live meter is flatlining, okay?

Oh, you're so close.

The answer is right there.

I can show them. I can intervene.

I could save the multiverse
and so many, many lives.

(WARBLES)

ULTRON: I will find you.

(GASPS) Come on. Look. Look.

The answer is right there.

Huh? Yes.

Ah, yes!

(SIGHS)

This is pointless.

Wait. What are you... (GASPS)

Don't sit down. Get up.

Get up, come on. You're human.

You keep hope against the worst of odds.

Hey, Clint, come on.

If we wanna take down Ultron,
we need an AI that can combat his code.

-Yes, I know, but it's not here.
-It's right there.

Sorry to break it to you, Nat,

the Death Star plans
are not in the main computer.

The answer is right there.

We're gonna find it. It just takes time.

What are we going to avenge when we're 90?

You're frustrated. I get it.

I'm not frustrated. I'm not.

I'm tired, okay?

We've all lost so much.

And I'm not sure there's
anything left worth fighting for.

He's already taken over
every program on the planet.

Yes, yes. Every digital program.

The one that I have in mind
is a little more analog.

Hey.

Grab it. Grab it.

No way.

-You did it.
-What?

Let's just say you're gonna feel like
a real jerk for almost quitting.

Wait, stop it! That...

You found it? That was my box.

An old HYDRA base in Siberia.

"Zola." What is that, an acronym?

He's a man. Or at least he was.

And he is gonna help us wipe out Ultron.

They did it.

They really did it. There's still hope.

(GLASS BREAKING)

Oh, no.

ULTRON: I found you.

I finally found you.

(GRUNTS)

So many universes.

So much chaos.

They need to be silenced.

You do not have to do this.

Oh, but it's my purpose.

BARTON: Scans show nothing alive.
You sure this is the place?

Arnim Zola was a HYDRA scientist who
infiltrated S.H.I.E.L.D. in its infancy.

Before he died in '72, he uploaded
his brain to a series of data banks.

The one Rogers and I found
at Camp Lehigh was destroyed.

The other, HYDRA kept here to supervise
the Russian Super Soldier program.

Oh, sounds like a real mensch.

(BEEPS)

You sure you wanna put all our eggs
in such a morally questionable basket?

The U.S. government once asked
the same question about me.

(CHUCKLES)

I'll take that as a yes.

(WHIRRING)

Agents of S.H.I.E.L.D.

Romanoff, Natalia Alianovna.

Barton, Clinton Francis.

"Francis"? Really?
How did I not know that?

It's a family name. After my mee-maw.
Don't you worry about it.

Your mee-maw?

I imagine you have
many questions, Fräulein,

about who and what and how I am.

Not really. I've actually met you before.

Well, a copy of you. It's a long story.
We need your help.

Even though you work for...

And you know that I work for...

A lot has changed
since you were last booted up.

HYDRA's dead. S.H.I.E.L.D.'s dead.

Actually, pretty much
everyone else is dead.

Courtesy of an AI called Ultron.

Und I assume you want me to infiltrate
his code and dismantle it from the inside?

You did a good number
on S.H.I.E.L.D. the same way.

But why, pray tell, would you think that

my strategic objectives
would ever align with yours?

Because you're the last surviving
Zola copy left on Earth.

And I've ruined a lot of laptops this way.

(GASPS) Nein!

It's true. Just ask S.H.I.E.L.D. IT.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

All right, all right.

What exactly did you have in mind?

Dialing Avengers Tower.

ULTRON: Uh, hello?

Hi, I'd like to order a pizza.

ULTRON: What? Who is this?

Tell me, do you guys offer
a gluten-free crust?

ULTRON: Identifying your
geo-positional coordinates.

(PHONE BEEPS)

You havin' some fun?

You know, simple pleasures.
I give us two minutes.

So, you might feel
a little poke here, or not.

I don't really get how you work.

ARNIM ZOLA: Download commencing.

And as for the mission parameters?

Ultron himself is currently off-world.

So, our only option is to upload you
via a Sentry drone.

We snag one, plug you in,

90 seconds later,
give the big guy a piece of your mind.

ARNIM ZOLA: Well, he will not be
the first genocidal megalomaniac

I have had to contend with, ja?

Torch it.

(WARBLING)

You think it'll hold?

Got 90 seconds to find out.

ARNIM ZOLA: Correction, 52 seconds.

I have already initiated my signal blast.

Wow, it actually worked.

Now we're in the game.

(EXCLAIMS) What was that for?

Just a precaution,
in case you wanna try anything funny.

Your team-building instincts need work.

Yeah, yeah. Tell it to HR.

(CLANKING)

Time check.

Hive connection in three, two, one...

(CLANKS)

That doesn't sound promising.

Zola, better not be messing with us.

I assure you,
if I had a life to swear on, I would.

The Ultron hive mind
appears to be out of range.

That door is not gonna hold.
We gotta move.

Go, go, go!

(BOTH GRUNTING)

(GRUNTS)

Move out, Clint. I got you.

(PANTING)

(GRUNTS)

(BEEPING)

(WARBLING)

(THUDDING)

(GRUNTING)

(ENGINE ACCELERATING)

(GRUNTS)

-Clint!
-(BARTON GRUNTS)

ROMANOFF: Clint...

BARTON: I told you,

-I don't wanna fight anymore.
-(BEEPS)

ROMANOFF: Clint!

(YELLING)

(GRUNTS)

(PANTING)

(PANTING)

(GRUNTING)

(PANTING)

(EXHALES)

(SIGHS)

ARNIM ZOLA: We should keep moving.

More Sentries are likely on their way.

I still don't get it.

Why weren't you able
to connect to the hive?

It is curious.

According to my diagnostic,

the Sentries are rigged
for interstellar communication.

Meaning what?

Wherever Ultron is,

it does not appear to be
within the observable universe.

Then where is he?

(WARBLING)

(GRUNTS)

-(WARBLING)
-(GRUNTS)

I don't understand.
This should not be possible.

ULTRON: Oh, but anything
is possible in a multiverse.

(SCREAMING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(GRUNTING)

ULTRON: All those worlds,
all that suffering,

and you just watched.

I swore an oath. I cannot exert my will
on the natural order of things.

I cannot intervene.

I am the natural order of things.

I will bring peace.

It is my purpose.

You lack the will to stop me.

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(LEGENDARY MUSIC PLAYING)

You cannot compute the power of my will.

(GRUNTING)

I'm the Watcher!

(GRUNTING)

(GRUNTS)

-(GRUNTS)
-(PEOPLE GASPING)

(INDISTINCT CHATTER)

I, Steven Grant Rogers,
do solemnly swear...

The entire multiverse at your fingertips,
and you spent all your time up there?

Wow. Isn't this more fun
than just watching?

And to be honest,
a lot less creepy on your part.

(GASPS, GRUNTS)

(ALL GASPING)

(WARBLING)

(THE WATCHER GRUNTS)

(GROANING)

The boundaries of the multiverse
are irrelevant to beings like you and me.

I didn't evolve
by staying inside the lines.

(GROANING)

(SCREAMING)

(GRUNTS)

Run, watch, it doesn't matter.

From here, I can see everything.

No one can stop me now.

I'm out of options.

That thing has left me no choice.

(CHUCKLES) Been there.

Been living the dream alone
in a prison of my own making ever since.

Are you ready to break your oath?

You want me to say it?

Oh, yeah. Oh, yeah.
I wanna hear you say it.

Okay.

I can't believe I'm about to say this.

I see now.

I need your help.

(ENTHRALLING MUSIC PLAYING)

(THEME MUSIC PLAYING)