Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:11,520
Stai nemişcată, Jeanie.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Ce s-a întâmplat ?
3
00:00:34,041 --> 00:00:35,521
Unu, doi, trei,
4
00:00:36,401 --> 00:00:38,241
patru, cinci, şase, şapte.
5
00:00:40,161 --> 00:00:42,600
Nu trebuie să pierzi
niciodată feminitatea, Jeanie.
6
00:00:42,601 --> 00:00:43,921
O să fii la sute de mile
7
00:00:43,922 --> 00:00:45,161
de cea mai apropiată companie
8
00:00:45,162 --> 00:00:47,842
şi la mii de mile cea
mai apropiată civilizaţie
9
00:00:47,988 --> 00:00:50,001
asta face observaţia
proprietăţilor
10
00:00:50,002 --> 00:00:51,722
cu atât mai importantă.
11
00:00:53,402 --> 00:00:54,481
Nu încerca să-i fii o parteneră.
12
00:00:54,482 --> 00:00:56,082
Aşa sunt bărbaţii de pe acolo.
13
00:00:57,602 --> 00:00:58,961
Eşti soţia lui.
14
00:00:58,962 --> 00:01:00,840
Va depinde de tine să-i
administrezi gospodăria,
15
00:01:00,841 --> 00:01:03,962
să-i supraveghezi servitorii,
şi să-ţi binecuvântezi masa.
16
00:01:04,922 --> 00:01:06,162
Poziţia sa în teritoriu
17
00:01:06,163 --> 00:01:08,542
va depinde foarte mult de
standardele pe care le stabileşti tu.
18
00:01:10,323 --> 00:01:12,202
Este un lucru important
pentru orice soţ
19
00:01:12,203 --> 00:01:14,123
şi va fi important
şi pentru tine.
20
00:01:15,323 --> 00:01:16,282
Îl iubesc.
21
00:01:17,763 --> 00:01:19,563
Asta este tot ce este important.
22
00:02:45,407 --> 00:02:46,366
Hei, Mac.
23
00:02:47,406 --> 00:02:48,365
Hei, Mac !
24
00:03:00,248 --> 00:03:01,207
Hei, Mac.
25
00:03:05,048 --> 00:03:06,007
Hei, Mac.
26
00:03:06,688 --> 00:03:08,527
Mac, noul şef,
27
00:03:09,688 --> 00:03:11,767
a plecat şi s-a însurat.
28
00:03:11,768 --> 00:03:13,527
La naiba, cred
asta e problema lui.
29
00:03:13,528 --> 00:03:15,729
Haide, dă-l jos.
30
00:03:18,329 --> 00:03:19,528
O aduce cu el.
31
00:03:21,609 --> 00:03:22,568
Cine spune asta ?
32
00:03:24,769 --> 00:03:26,968
- Hei, ce se întâmplă ?
- Da şefu',
33
00:03:26,969 --> 00:03:27,929
s-a căsătorit.
34
00:03:29,049 --> 00:03:30,289
Ce se întâmplă, Dandy ?
35
00:03:31,409 --> 00:03:32,967
Şeful aduce o femeie cu el.
36
00:03:32,968 --> 00:03:34,809
Bine, lasă-mă în pace.
37
00:03:37,690 --> 00:03:38,530
Asta ne mai lipsea.
38
00:03:38,531 --> 00:03:39,968
Ce-o să facă acolo ?
39
00:03:39,969 --> 00:03:41,168
O să-şi bage nasul acolo
unde nu-i fierbe oala,
40
00:03:41,169 --> 00:03:42,330
asta o să facă.
41
00:03:43,450 --> 00:03:44,850
Nu poţi aduce o femeie aici.
42
00:03:45,969 --> 00:03:47,969
El e administratorul,
poate face ce-i place.
43
00:03:47,970 --> 00:03:50,169
Ei bine, aş putea, renunţ.
44
00:03:50,170 --> 00:03:51,649
Stai aşa, stai aşa.
45
00:03:51,650 --> 00:03:52,889
Am suportat căldura şi muştele;
46
00:03:52,890 --> 00:03:55,249
şi vreţi să spuneţi că nu
putem suporta o femeie.
47
00:03:55,250 --> 00:03:57,368
Prostul dracului, de ce
ar trebui să facem asta ?
48
00:03:57,369 --> 00:03:58,489
Unde mergi ?
49
00:03:58,490 --> 00:03:59,770
Am s-o împiedic să ajungă aici.
50
00:03:59,771 --> 00:04:00,850
Am făcut totul aşa cum
trebuie de atâţia ani de zile,
51
00:04:00,851 --> 00:04:02,090
nu o să lăsăm o femeie
să-şi bată joc de tot.
52
00:04:02,091 --> 00:04:04,290
Dar s-ar putea să fie de treabă,
unele sunt chiar de treabă.
53
00:04:04,291 --> 00:04:06,490
Acum vrei să spui că te
pricepi şi la femei, Dan ?
54
00:04:06,491 --> 00:04:08,730
Ei bine, eu cred există
trei feluri de femei.
55
00:04:08,731 --> 00:04:10,330
Sunt cele cărora le
place să-şi bage nasul,
56
00:04:10,331 --> 00:04:11,970
cele care îşi bagă nasul acolo
57
00:04:11,971 --> 00:04:13,809
unde nu le fierbe
oala, apoi fetiţele
58
00:04:13,810 --> 00:04:15,970
care se tot fâţâie pe ici
pe colo fără niciun rost.
59
00:04:15,971 --> 00:04:18,290
Apoi mai sunt unele care sunt
aşa cum ar trebui să fie o femeie.
60
00:04:18,291 --> 00:04:20,211
Dar ce mai poţi spune
în vremurile astea.
61
00:04:20,212 --> 00:04:22,852
Ar putea fi la fel de rare cum
este îngrăşământul de cai.
62
00:04:26,492 --> 00:04:28,452
Hei Jimmy, or să facă
o plimbare, nu-i aşa ?
63
00:04:29,812 --> 00:04:32,497
Să-i ia naiba de albi nenorociţi,
de fiecare dată când este de muncă.
64
00:04:50,212 --> 00:04:51,691
Eşti fericită ?
65
00:04:51,692 --> 00:04:52,651
Da.
66
00:05:13,414 --> 00:05:14,373
O să-mi scrii ?
67
00:05:14,374 --> 00:05:15,333
Când o să pot.
68
00:05:15,334 --> 00:05:16,484
Nu prea am încredere în poştă.
69
00:05:19,933 --> 00:05:21,012
Domnule Gunn, o telegramă.
70
00:05:21,013 --> 00:05:23,614
Nu-mi pasă, sunt
atât de îndrăgostiţi.
71
00:05:23,615 --> 00:05:25,494
A fost aşa ca o poveste
de dragoste vijelioasă.
72
00:05:25,495 --> 00:05:27,373
Păi iubirea nu înseamnă totul.
73
00:05:27,374 --> 00:05:28,894
Dacă s-ar fi îmbolnăvit ?
74
00:05:29,895 --> 00:05:32,614
Dumnezeu ştie cât de
departe sunt de civilizaţie aici.
75
00:05:32,615 --> 00:05:34,933
Închipuie-ţi şi tu...
Încearcă să creşti copii aici.
76
00:05:34,934 --> 00:05:36,124
La revedere, mătuşică Jeanie.
77
00:05:37,175 --> 00:05:38,134
Dotty.
78
00:05:42,215 --> 00:05:43,894
Cred că eşti atât de norocoasă.
79
00:05:43,895 --> 00:05:45,215
Fii fericită, Jeanie.
80
00:06:06,937 --> 00:06:08,056
Dumnezeule.
81
00:06:21,416 --> 00:06:23,656
Nu prea e aşa cum era descrisă
82
00:06:23,657 --> 00:06:25,376
în telegrama lui Sanday.
83
00:06:28,657 --> 00:06:32,256
Băieţii se aşteptau la
o adevărată pacoste.
84
00:06:32,257 --> 00:06:36,937
Ştii tu, 18 şunci
şi restul muşchi.
85
00:06:40,457 --> 00:06:41,378
Eşti John MacLeanan ?
86
00:06:41,379 --> 00:06:42,976
Nu, nu, sunt Ralph Williams.
87
00:06:42,977 --> 00:06:44,976
Patronul hotelul Playford.
88
00:06:44,977 --> 00:06:45,857
Aeneas Gunn.
89
00:06:45,858 --> 00:06:47,416
- Ce mai faceţi ?
- Soţia mea.
90
00:06:47,417 --> 00:06:49,256
Ce mai faceţi ?
91
00:06:49,257 --> 00:06:50,538
Mac pregăteşte caii.
92
00:06:50,539 --> 00:06:53,419
Tocmai ce s-a întors
de la încurarea viţeilor.
93
00:06:54,819 --> 00:06:57,197
Se pare că s-ar putea să avem
parte de nişte ploaie, nu-i aşa ?
94
00:07:02,499 --> 00:07:04,618
I-am spus lui Mac:
95
00:07:05,738 --> 00:07:08,057
Am spus: „Este prea curând
să intru în panică ", am spus eu.
96
00:07:08,058 --> 00:07:11,498
S-ar putea să fie chiar
o persoană de treabă.
97
00:07:11,499 --> 00:07:13,939
Cele micuţe sunt toate fete de
treabă, vorbind la modul general.
98
00:07:14,779 --> 00:07:16,739
Doamna mea este una dintre ele.
99
00:07:16,740 --> 00:07:18,778
Ne-am cunoscut
când nu aveam nimic
100
00:07:18,779 --> 00:07:20,740
în afară de o oală de
plută şi o plasă de ţânţari.
101
00:07:26,019 --> 00:07:27,418
E linişte, nu-i aşa ?
102
00:07:27,419 --> 00:07:29,859
Ceva ce pare că se înalţă
peste tot ce este obişnuit.
103
00:07:31,819 --> 00:07:35,419
Ştii, cred că a mea este
chiar puţin mai mare decât a ta.
104
00:07:35,420 --> 00:07:37,607
Dacă o măsor din cap şi
până-n picioare chiar aşa şi este.
105
00:07:40,140 --> 00:07:42,779
Dar a ta cred că
ar bate-o pe a mea.
106
00:07:42,780 --> 00:07:44,700
Adică din lateral.
107
00:07:47,621 --> 00:07:50,699
Ei bine, simţiţi-vă ca acasă.
108
00:07:50,700 --> 00:07:52,260
Mă duc să-l vânez
pe Mac pentru tine.
109
00:07:53,860 --> 00:07:56,220
Hei băiete, du-te şi adu
şi tu o ceaşcă de ceai.
110
00:07:56,221 --> 00:07:57,449
S-o serveşti pe domnişoara, da ?
111
00:07:59,301 --> 00:08:01,700
Cred că tocmai
ce ai fost botezată.
112
00:08:01,701 --> 00:08:03,100
Te superi dacă îţi spun Domniţă ?
113
00:08:03,101 --> 00:08:04,060
Sunt încântată.
114
00:08:05,061 --> 00:08:06,940
Mai ales dacă
arăt bine din lateral.
115
00:08:06,941 --> 00:08:11,741
Jeanie, sunt mândru de tine
116
00:08:14,021 --> 00:08:16,247
şi îţi sunt foarte recunoscător
că te-ai căsătorit cu mine.
117
00:08:22,942 --> 00:08:24,461
Ăsta nu-i un loc
potrivit pentru o femeie.
118
00:08:24,462 --> 00:08:25,581
Am încercat să-i spun asta.
119
00:08:25,582 --> 00:08:26,741
Aş vrea să te linişteşti puţin.
120
00:08:26,742 --> 00:08:27,861
Nimeni nu o vrea aici.
121
00:08:27,862 --> 00:08:29,621
Să ştii că te poate auzi.
122
00:08:29,622 --> 00:08:30,621
Nu-mi pasă dacă mă poate auzi.
123
00:08:30,622 --> 00:08:31,821
Mac.
124
00:08:31,822 --> 00:08:32,661
Trebuie să ştie că
nu este dorită aici.
125
00:08:32,662 --> 00:08:33,501
_ Mac !
126
00:08:33,502 --> 00:08:34,382
Am să-i spun şi eu.
127
00:08:34,462 --> 00:08:35,690
Ei bine, trebuie să ştie asta.
128
00:08:36,902 --> 00:08:38,502
Ce să fac ?
129
00:08:38,503 --> 00:08:40,342
Nimic, doar fii tu însuţi.
130
00:08:40,343 --> 00:08:42,302
Să dovedească asta.
131
00:08:42,303 --> 00:08:43,342
Le-am spus oamenilor
că am s-o împiedic
132
00:08:43,343 --> 00:08:44,782
şi asta am venit să fac.
133
00:08:44,783 --> 00:08:46,662
Mie mi se pare o
femeiuşcă foarte de treabă,
134
00:08:46,663 --> 00:08:48,102
doar un mic lucru.
135
00:08:48,103 --> 00:08:49,582
Ce fel de om ar aduce
o femeie aici, în ploaie ?
136
00:08:49,583 --> 00:08:50,542
Oi.
137
00:08:53,383 --> 00:08:55,582
Da, ai primit telegrama mea ?
138
00:08:55,583 --> 00:08:57,823
Le-am primit pe amândouă,
tu ai primit-o pe a mea ?
139
00:09:05,344 --> 00:09:06,264
Bine, atunci, te duc până acolo
140
00:09:06,265 --> 00:09:07,464
şi am să mă asigur că te aşezi.
141
00:09:11,464 --> 00:09:12,423
Am crezut că rămâi.
142
00:09:12,424 --> 00:09:13,383
Nu.
143
00:09:13,384 --> 00:09:14,344
Nu, nu rămân, am să plec.
144
00:09:15,264 --> 00:09:16,223
Înţeleg.
145
00:09:17,024 --> 00:09:21,825
Ei bine, cum vrei tu.
146
00:09:22,944 --> 00:09:24,584
Acum uite ce este, cred
că ar trebui să te avertizez,
147
00:09:24,585 --> 00:09:26,304
casa aceea este
destul de căzută.
148
00:09:26,305 --> 00:09:27,824
Dacă aş fi în locul
tău, aş lăsa-o în Darwin
149
00:09:27,825 --> 00:09:29,184
până când o vei
repara cât de cât.
150
00:09:29,185 --> 00:09:30,704
Nu cunoaşte pe nimeni în Darwin.
151
00:09:30,705 --> 00:09:32,224
- Atunci la Melbourne.
- Tocmai am petrecut o lună
152
00:09:32,225 --> 00:09:34,104
pe drum de la
Melbourne şi până aici.
153
00:09:34,105 --> 00:09:35,784
Uite ce este, problema
este că va fi foarte greu
154
00:09:35,785 --> 00:09:38,225
pentru ea acolo şi foarte
ciudat pentru ceilalţi bărbaţi.
155
00:09:40,542 --> 00:09:42,077
Şi cred că ar trebui
să i se spună asta.
156
00:09:50,546 --> 00:09:53,066
Ce mai faceţi,
domnule MacLellan ?
157
00:10:05,987 --> 00:10:07,747
Destul de bine, mulţumesc.
158
00:10:19,227 --> 00:10:21,546
Uite ce este... trebuie să trecem
peste Ferguson înainte să se inunde.
159
00:10:21,547 --> 00:10:22,506
Aşa este.
160
00:10:27,948 --> 00:10:29,267
Violent, nu-i aşa ?
161
00:10:29,268 --> 00:10:31,547
Nu aveţi de ce să vă
faceţi griji, doamnă.
162
00:10:31,548 --> 00:10:33,026
Doar un pic de deranj.
163
00:10:33,027 --> 00:10:34,867
Uneori pe aici avem şase furtuni
164
00:10:34,868 --> 00:10:36,268
care se ivesc aşa deodată.
165
00:10:37,348 --> 00:10:38,547
Dacă nu o să vă sperie vremea,
166
00:10:38,548 --> 00:10:40,388
s-ar putea să fie
Chira plăcută de privit.
167
00:10:41,188 --> 00:10:42,262
Pe cine să sperie vremea ?
168
00:10:43,587 --> 00:10:45,427
Împachetezi numai
strictul necesar în asta.
169
00:10:45,428 --> 00:10:47,922
Mulţumesc, am împachetat
toate lucrurile mele din călătorie.
170
00:10:48,589 --> 00:10:49,828
Nu toate lucrurile
pe care le-ai adus.
171
00:10:49,829 --> 00:10:50,948
Alege doar strictul necesar...
172
00:10:50,949 --> 00:10:52,068
până când va veni diligenţa.
173
00:10:52,069 --> 00:10:53,788
Când se va întâmpla asta ?
174
00:10:53,789 --> 00:10:55,028
După sezonul ploilor.
175
00:10:55,029 --> 00:10:55,988
Iulie, august.
176
00:11:03,149 --> 00:11:04,628
Hei, nu aveţi de ce să
vă îngrijoraţi, doamnă
177
00:11:04,629 --> 00:11:06,548
Doar câteva schimburi
şi restul va fi împachetat,
178
00:11:06,549 --> 00:11:08,189
şi va fi depozitat
aici în staţie.
179
00:11:08,190 --> 00:11:09,230
Chiar că plouă torenţial.
180
00:11:29,670 --> 00:11:31,790
Chiar trebuie să
mergem aşa de repede ?
181
00:11:31,791 --> 00:11:32,910
Păi, dacă nu trecem
182
00:11:32,911 --> 00:11:37,551
râul Ferguson acum,
vom rămâne blocaţi.
183
00:12:09,991 --> 00:12:11,591
Da, foarte captivant.
184
00:12:11,592 --> 00:12:12,911
Acum putem încetini ?
185
00:12:12,912 --> 00:12:14,192
Nu acum.
186
00:12:14,193 --> 00:12:15,152
Am trecut doar de Cullen,
care este un mic pârâu.
187
00:12:15,153 --> 00:12:16,304
Ferguson este în faţa noastră.
188
00:12:33,393 --> 00:12:34,353
Hooo !
189
00:12:35,314 --> 00:12:36,273
La naiba.
190
00:12:37,674 --> 00:12:39,752
Cred că ar fi trebuit să ne fi
trezit cu câteva ore înainte.
191
00:12:39,753 --> 00:12:42,112
Atunci, trebuie să ne întoarcem ?
192
00:12:42,113 --> 00:12:43,113
Nu, nu putem.
193
00:12:43,114 --> 00:12:44,233
Cullen s-a umflat
deja până acum.
194
00:12:44,234 --> 00:12:46,112
Suntem blocaţi între cele două.
195
00:12:46,113 --> 00:12:48,313
Ei bine, având în vedere că
săptămânile încep duminica viitoare,
196
00:12:48,314 --> 00:12:49,273
avem destul timp.
197
00:12:54,634 --> 00:12:55,833
La ce foloseşte asta ?
198
00:12:55,834 --> 00:12:57,033
Asta ?
199
00:12:57,034 --> 00:12:58,033
Ei bine, asta e un fel
de vulpe zburătoare.
200
00:12:58,034 --> 00:12:59,913
O folosim pentru a
traversa poşta peste râu
201
00:12:59,914 --> 00:13:02,793
sau orice obiecte de
valoare când nu vrem să...
202
00:13:02,794 --> 00:13:04,275
Hei, ia stai aşa.
203
00:13:05,915 --> 00:13:07,955
Acum să nu uiţi,
trebuie să te ţii bine.
204
00:13:09,514 --> 00:13:11,274
Indiferent ce se întâmplă,
nu intra în panică.
205
00:13:11,275 --> 00:13:13,954
Nu trebuie decât să te
ţii strâns, poţi face asta ?
206
00:13:27,996 --> 00:13:30,355
Mac, se lasă firul.
207
00:13:30,356 --> 00:13:31,836
Ţine-te, ţine-te !
208
00:13:33,356 --> 00:13:34,316
Nu intra în panică.
209
00:13:35,435 --> 00:13:36,875
Uite, tu trage spre tine.
210
00:13:36,876 --> 00:13:38,677
Voi strânge frânghia.
211
00:13:52,797 --> 00:13:55,436
Great Scott, omule, ce faci ?
212
00:13:55,437 --> 00:13:57,516
Ţine-te, ţine-te !
213
00:14:15,237 --> 00:14:17,077
Stai aşa, Jeanie.
214
00:14:17,078 --> 00:14:18,637
Aproape ai ajuns.
215
00:14:27,639 --> 00:14:29,719
Îmi pare rău pentru
scufundare, doamnă Gunn.
216
00:14:31,359 --> 00:14:34,359
Este o minune că nu ai vorbit
despre ea în telegramele tale.
217
00:14:37,358 --> 00:14:39,599
Poate că va fi bine.
218
00:14:48,159 --> 00:14:49,999
Cum reuşeşti să
urmăreşti urmele ?
219
00:14:50,000 --> 00:14:50,959
Urmele ?
220
00:14:50,960 --> 00:14:52,158
Astea nu sunt urme, doamnă.
221
00:14:52,159 --> 00:14:53,879
Acesta este principalul
drum transcontinental.
222
00:14:53,880 --> 00:14:55,478
Şi singurul.
223
00:14:55,479 --> 00:14:57,239
Câteodată este foarte
aglomerat pe aici.
224
00:14:58,039 --> 00:14:58,959
Bloke ar trebui să
deschidă un restaurant,
225
00:14:58,960 --> 00:15:00,118
asta ar trebui să facă.
226
00:15:00,119 --> 00:15:01,759
Ar face o avere cu călătorii.
227
00:15:04,000 --> 00:15:05,159
Ce părere ai, Jacko,
228
00:15:05,160 --> 00:15:06,559
facem ceva trafic pe aici ?
229
00:15:06,560 --> 00:15:08,199
Cioroiul a venit
ieri aici, şefu'.
230
00:15:08,200 --> 00:15:09,519
Ai auzit ?
231
00:15:09,520 --> 00:15:11,515
Nu mai departe decât ieri
a trecut un cioroi pe aici.
232
00:15:14,080 --> 00:15:16,719
Mereu am crezut că voi
da de o câmpie stearpă.
233
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Nu m-am aşteptat
niciodată să fie atât de verde.
234
00:16:08,962 --> 00:16:09,923
Hei
235
00:16:11,203 --> 00:16:13,683
Haide Jimmy, nu o lăsa să scape.
236
00:16:13,684 --> 00:16:14,643
Haide.
237
00:16:17,763 --> 00:16:20,082
Haide, frumuşico.
238
00:16:20,083 --> 00:16:22,162
Aşa se face... aşa se face.
239
00:16:22,163 --> 00:16:23,202
Îl vrei, şefu' ?
240
00:16:23,203 --> 00:16:24,124
Îl apuci.
241
00:16:24,125 --> 00:16:25,362
Nu mă joc cu asta, prietene.
242
00:16:25,363 --> 00:16:27,043
Nu-mi pot murdări
mâinile, sunt doctor.
243
00:16:33,524 --> 00:16:34,483
Hei, şefule.
244
00:16:35,964 --> 00:16:38,363
Măi, măi, fir-aş al naiba...
245
00:16:38,364 --> 00:16:39,324
Chiar a venit.
246
00:16:43,524 --> 00:16:45,163
Pun pariu că nu te aşteptai
să ne vezi peste rău,
247
00:16:45,164 --> 00:16:46,563
până săptămâna viitoare.
248
00:16:46,564 --> 00:16:50,323
M-am gândit că s-ar putea să aveţi
mai mult noroc cu Ferguson, nu-i aşa ?
249
00:16:50,324 --> 00:16:54,524
Se pare că n-am
nimic de-a face cu asta.
250
00:16:54,525 --> 00:16:55,806
A răzbit ca un soldat.
251
00:17:07,125 --> 00:17:08,765
Cum te simţi, eşti obosită ?
252
00:17:09,885 --> 00:17:11,924
Doar puţin.
253
00:17:11,925 --> 00:17:14,458
Aştept cu nerăbdare să mă afund
într-o cadă cu hidromasaj frumoasă.
254
00:17:16,446 --> 00:17:18,766
Nu acum, vreau să spun
când vom ajunge la gospodărie.
255
00:18:00,088 --> 00:18:01,008
Ce se aude ?
256
00:18:01,009 --> 00:18:02,567
Cântec de fazan.
257
00:18:02,568 --> 00:18:04,488
Sunt doi, ascultă-i.
258
00:18:06,648 --> 00:18:08,168
Cred că sunt peste tot pe aici.
259
00:18:09,248 --> 00:18:11,447
Nu mai auzi multe cântece.
260
00:18:11,448 --> 00:18:13,903
În curând nu vor mai fi destule
tufişuri ca să se ascundă în ele.
261
00:18:37,409 --> 00:18:38,807
Este un pic confuz.
262
00:18:38,808 --> 00:18:41,370
Probabil crede că există un
câine ciudat pe teritoriul său.
263
00:18:42,370 --> 00:18:43,529
Este uimitor.
264
00:18:43,530 --> 00:18:45,049
Ei bine, în curând o
să te obişnuieşti cu ei.
265
00:18:45,050 --> 00:18:46,169
Va avea nevoie
de ceva instrucţie
266
00:18:46,170 --> 00:18:47,858
înainte să o lăsăm să
iasă singură pe câmpie.
267
00:18:48,650 --> 00:18:49,849
Va învăţa.
268
00:18:49,850 --> 00:18:52,609
Ei bine, mai întâi,
ar trebui să o înveţi
269
00:18:52,610 --> 00:18:55,489
să urmărească semnele
apei, în caz că se pierde.
270
00:18:55,490 --> 00:18:58,449
Nu rezişti mult în
ţara asta fără băutură.
271
00:18:58,450 --> 00:19:00,598
Nu aş putea să prind pur şi
simplu o vacă şi s-o mulg ?
272
00:19:05,611 --> 00:19:09,570
Vei avea nevoie de
ceva instructaj să ştii.
273
00:19:09,571 --> 00:19:11,010
Va trebui să alerge
un maraton până
274
00:19:11,011 --> 00:19:12,131
va reuşi să prindă o vacă.
275
00:19:28,252 --> 00:19:31,132
Să vedem dacă putem să
mai pregătim câteva broaşte.
276
00:20:06,814 --> 00:20:09,654
S-au adunat ceva
mai multe, nu-i aşa ?
277
00:20:42,055 --> 00:20:44,415
Magia lui Niciodată Niciodată.
278
00:20:47,454 --> 00:20:48,775
E frumos.
279
00:20:51,656 --> 00:20:54,215
Da, odată ce pune
stăpânire pe tine,
280
00:20:54,216 --> 00:20:55,575
nu o vei mai părăsi niciodată.
281
00:21:00,576 --> 00:21:03,606
Ne vom ocupa de dumneavoastră să vă învăţăm
toate astea destul de repede, doamnă
282
00:21:41,578 --> 00:21:42,537
Oi, Dandy.
283
00:21:44,778 --> 00:21:45,737
Şa laterală.
284
00:21:46,977 --> 00:21:47,936
Da,
285
00:21:51,298 --> 00:21:52,736
e din sud.
286
00:21:52,737 --> 00:21:54,179
Poate, dar şaua e laterală ?
287
00:22:07,939 --> 00:22:09,699
Am atâtea poveşti să-ţi spun.
288
00:22:18,859 --> 00:22:20,140
Bună ziua, Mac.
289
00:22:21,900 --> 00:22:23,700
Acesta este noul
şef, Aeneas Gunn.
290
00:22:24,660 --> 00:22:25,859
Bună ziua, domnule Gunn.
291
00:22:25,860 --> 00:22:28,298
Brian, spune-i Dandy.
292
00:22:28,299 --> 00:22:31,380
Tipul liniştit din spate de
acolo este Jack McClugh.
293
00:22:33,779 --> 00:22:37,100
Aceasta este noua
şefă a noului şef.
294
00:22:39,980 --> 00:22:42,060
Încântat de cunoştinţă,
doamnă Gunn.
295
00:22:42,061 --> 00:22:44,060
Ce mai faceţi ?
296
00:23:31,822 --> 00:23:33,263
Ştiam că va fi cam dur.
297
00:23:36,862 --> 00:23:38,101
Dar Enea mi-a spus că este,
298
00:23:38,102 --> 00:23:39,661
cum spun ei...
299
00:23:39,662 --> 00:23:41,422
o gospodărie cât
de cât închegată.
300
00:23:41,423 --> 00:23:43,456
Nu te-aş fi adus niciodată
aici dacă aş fi ştiut asta.
301
00:23:46,463 --> 00:23:47,784
Chiar nu este atât de rău.
302
00:23:53,223 --> 00:23:55,303
Mă bucur că te-au
indus în eroare.
303
00:23:56,583 --> 00:24:00,422
O vom curăţa puţin,
vom pune tapet pe pereţi,
304
00:24:00,423 --> 00:24:02,343
vom pune nişte ferestre noi.
305
00:24:15,544 --> 00:24:16,503
Uşi.
306
00:24:25,265 --> 00:24:26,705
Sincer, mie chiar îmi place.
307
00:24:27,905 --> 00:24:29,304
Dacă tot am făcut tot drumul
tocmai de la Melbourne
308
00:24:29,305 --> 00:24:31,144
să găsesc o cabană foarte
bine aranjată şi o grădină îngrijită,
309
00:24:31,145 --> 00:24:32,825
ce rost ar mai avea, nu-i aşa ?
310
00:24:34,225 --> 00:24:36,024
Am crezut că va fi
un cămin pentru noi.
311
00:24:36,025 --> 00:24:37,504
Va fi.
312
00:24:37,505 --> 00:24:38,464
Vei vedea.
313
00:24:46,426 --> 00:24:48,865
Fără baie, mă tem.
314
00:24:48,866 --> 00:24:49,826
Fără baie.
315
00:24:50,866 --> 00:24:52,905
Nici bucătărie.
316
00:24:52,906 --> 00:24:54,825
Cel puţin poţi spune
ceva legat de locul ăsta.
317
00:24:54,826 --> 00:24:56,705
Bucătăria este cea de acolo.
318
00:24:56,706 --> 00:24:58,386
La sobă găteşte
un bucătar chinez.
319
00:25:02,226 --> 00:25:05,546
Am crezut că eu
voi găti pentru tine.
320
00:25:05,547 --> 00:25:06,665
Băieţii nu vor aprecia
niciodată un şef nou
321
00:25:06,666 --> 00:25:08,240
dacă soţia sa va face
treaba unui chinez.
322
00:25:16,627 --> 00:25:18,987
Sunt foarte bizari, nu-i aşa ?
323
00:25:21,867 --> 00:25:24,666
Păi sunt doar timizi
şi nimic mai mult.
324
00:25:24,667 --> 00:25:27,307
De-abia dacă văd o
femeie albă odată la un an.
325
00:25:30,389 --> 00:25:32,153
Nimeni nu a fost
niciodată timid în faţa mea.
326
00:25:33,388 --> 00:25:35,537
Eu am fost întotdeauna cea
timidă, ca o floare pe perete,
327
00:25:36,308 --> 00:25:37,267
Jane cea directă.
328
00:25:38,708 --> 00:25:39,948
Nu eşti aşa cum crezi.
329
00:25:43,348 --> 00:25:44,547
Câteodată ma gândesc
că tu trebuie să fi fost
330
00:25:44,548 --> 00:25:46,428
cu mai multe doamne
înainte să mă cunoşti pe mine.
331
00:25:47,428 --> 00:25:48,148
Eu ?
332
00:25:48,149 --> 00:25:49,507
Nu prea.
333
00:25:49,508 --> 00:25:51,628
Tot ce am învăţat,
am învăţat de la ei.
334
00:25:51,629 --> 00:25:52,589
Bineînţeles.
335
00:25:55,269 --> 00:25:58,989
Jeanie, eu nu ştiu prea
multe lucruri despre căsătorie.
336
00:26:00,669 --> 00:26:04,109
Să ştii, aş fi ajuns la fel ca ei
dacă nu te-aş fi întâlnit pe tine.
337
00:27:34,193 --> 00:27:35,152
Înapoi.
338
00:28:44,357 --> 00:28:45,996
Ţi-ai ieşit puţin din mână.
339
00:28:48,157 --> 00:28:50,277
Ai nevoie de un pic de muncă.
340
00:29:23,358 --> 00:29:24,677
Gata, uşurel.
341
00:29:26,239 --> 00:29:27,319
Gata, gata.
342
00:29:37,398 --> 00:29:39,558
Ştiu că vă întrebaţi cu toţii
dacă lucrurile se vor schimba.
343
00:29:39,559 --> 00:29:40,879
Cum este noul şef.
344
00:29:42,918 --> 00:29:45,517
Ei bine, eu nu ştiu
ce fel de şef sunt,
345
00:29:45,518 --> 00:29:46,718
dar am auzit că
echipa de aici din Else
346
00:29:46,719 --> 00:29:48,399
este la fel de
bună ca peste tot.
347
00:29:49,560 --> 00:29:51,440
De-abia aştept să lucrez cu voi.
348
00:29:58,600 --> 00:30:01,599
Am auzit că eşti
un fel de bibliotecar.
349
00:30:01,600 --> 00:30:02,880
Aşa este, am fost bibliotecar.
350
00:30:05,880 --> 00:30:08,199
Înainte de asta, am
fost aici câţiva ani.
351
00:30:08,200 --> 00:30:10,121
În Daily, mai ales
în ţinutul râului,
352
00:30:10,921 --> 00:30:11,960
la explorat, la pescuit.
353
00:30:13,001 --> 00:30:14,152
Am făcut şi un pic de călărie.
354
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
Nu ai condus
nicio turmă de vaci ?
355
00:30:17,921 --> 00:30:20,280
Nu, nu am condus
nicio turmă de vite.
356
00:30:20,281 --> 00:30:22,081
Dar aş vrea să-mi
daţi o mână de ajutor.
357
00:30:29,601 --> 00:30:31,242
Eu voi pleca după
ce se termină ploile.
358
00:30:35,961 --> 00:30:37,002
Nu eşti tu.
359
00:30:40,162 --> 00:30:42,617
Doamna Gunn nu va influenţa
cu absolut nimic lucrurile de aici.
360
00:30:43,561 --> 00:30:45,761
Nu-i nimic personal.
361
00:30:45,762 --> 00:30:49,122
Ce ai împotriva femeilor ?
362
00:30:51,321 --> 00:30:52,281
Nimic.
363
00:30:53,923 --> 00:30:54,843
Doamna Gunn nu va fi implicată
364
00:30:54,844 --> 00:30:56,042
în desfăşurarea muncii noastre.
365
00:30:57,443 --> 00:31:00,203
Nu se va amesteca sub
nicio formă cu voi bărbaţii.
366
00:31:46,924 --> 00:31:47,883
'Neaţa, Jeanie.
367
00:31:47,884 --> 00:31:48,683
Ar fi trebuit să mă trezeşti.
368
00:31:48,684 --> 00:31:49,643
Erai obosită.
369
00:31:52,605 --> 00:31:54,924
Ele sunt fetele care te
vor ajuta la treburile casei.
370
00:31:54,925 --> 00:31:55,884
Le cheamă...
371
00:31:56,685 --> 00:31:58,028
Mai spune-mi odată,
cum te cheamă ?
372
00:31:58,605 --> 00:31:59,565
Rosie, şefu'.
373
00:32:00,325 --> 00:32:01,284
Ea este Rosie
374
00:32:01,285 --> 00:32:02,886
iar ea este Judty.
375
00:32:03,966 --> 00:32:05,164
Nu, nu este Judty.
376
00:32:05,165 --> 00:32:08,044
Aceasta este Judty
şi aceasta este Nellie.
377
00:32:08,045 --> 00:32:09,445
Ea este noua voastră doamnă
378
00:32:09,446 --> 00:32:12,165
Şi este foarte ciudată aşa că aţi
face bine să faceţi ce spune ea.
379
00:32:15,805 --> 00:32:16,685
Vor face curăţenie în casă,
380
00:32:16,686 --> 00:32:18,165
vor spăla rufe,
chestii de genul ăsta,
381
00:32:18,166 --> 00:32:20,605
Fii cu ochii pe ele, că
de nu vor spăla putina.
382
00:32:20,606 --> 00:32:23,005
Băieţii de acolo, de la movila
din pădure vor face munca grea
383
00:32:23,006 --> 00:32:23,965
şi trebuie să fie şi o grădină
384
00:32:23,966 --> 00:32:25,126
pe undeva pe acolo.
385
00:32:25,127 --> 00:32:27,006
Şi asta este tot treaba
lor, aşa că ai grijă de ei.
386
00:32:27,007 --> 00:32:28,765
Mă descurc eu, nu-ţi
face griji pentru mine.
387
00:32:28,766 --> 00:32:30,645
Voi despacheta lucrurile
şi voi face curăţenie.
388
00:32:30,646 --> 00:32:32,965
Ele trei vor face curăţenie, tu nu
trebuie decât să le spui ce să facă.
389
00:32:32,966 --> 00:32:34,245
Ajungem acasă
înainte să se întunece.
390
00:32:34,246 --> 00:32:35,006
Mă descurc
391
00:32:35,007 --> 00:32:36,006
Ne vedem mai târziu.
392
00:32:39,807 --> 00:32:41,571
Să nu vă duceţi să
mulgeţi vreo vacă, doamnă.
393
00:33:13,888 --> 00:33:14,847
Bine,
394
00:33:17,089 --> 00:33:19,527
Sunteţi Judty şi Ro...
395
00:33:19,528 --> 00:33:20,487
Rosie, doamnă
396
00:33:20,488 --> 00:33:21,727
Rosie, desigur.
397
00:33:21,728 --> 00:33:23,609
Judty şi Nellie.
398
00:33:24,329 --> 00:33:25,569
Eu sunt doamna Gunn.
399
00:33:26,929 --> 00:33:29,369
Cred că ar fi bine să
începem cu veranda.
400
00:33:31,289 --> 00:33:32,969
Ştiţi unde sunt
păstrate mopurile ?
401
00:33:39,409 --> 00:33:40,368
Mopurile ?
402
00:33:42,129 --> 00:33:43,088
Mop ?
403
00:33:50,490 --> 00:33:52,410
Care dintre voi
este responsabila ?
404
00:33:53,290 --> 00:33:54,250
Peste toate celelalte ?
405
00:33:59,970 --> 00:34:03,250
Voi trei, care este şefa ?
406
00:34:04,210 --> 00:34:06,650
Şefa Rosie, doamnă
407
00:34:06,651 --> 00:34:09,171
Freacă-le, răzuieşte-le,
spală-le scoate-le, şefa.
408
00:34:10,411 --> 00:34:12,610
Este foarte impresionant, Rosie.
409
00:34:12,611 --> 00:34:14,990
Te vom face şefă peste toate
fetele care se ocupă cu curăţenia.
410
00:34:15,571 --> 00:34:16,691
Unde sunt ţinute mopurile ?
411
00:34:18,371 --> 00:34:19,330
Mopurile ?
412
00:34:21,131 --> 00:34:23,411
- Nu mai contează.
- Folosim zdrenţele să...
413
00:34:24,811 --> 00:34:28,491
cureţi, speli veranda.
414
00:34:28,492 --> 00:34:29,452
Corect, doamnă.
415
00:34:30,652 --> 00:34:31,611
Da.
416
00:34:40,772 --> 00:34:41,731
Bună.
417
00:34:48,452 --> 00:34:49,413
A cui eşti tu ?
418
00:34:51,533 --> 00:34:52,373
Cum te cheamă ?
419
00:34:52,374 --> 00:34:53,333
Eu Bett Bett.
420
00:34:54,213 --> 00:34:55,172
Bett Bett.
421
00:34:57,093 --> 00:34:58,533
Vrei să mănânci ceva ?
422
00:34:59,613 --> 00:35:00,572
O gustare ?
423
00:35:01,453 --> 00:35:02,412
Da.
424
00:35:04,013 --> 00:35:04,972
Atunci haide cu mine.
425
00:35:28,174 --> 00:35:29,934
Bună dimineaţa, Sam Lee.
426
00:35:31,654 --> 00:35:33,054
Îmi pare rău că am
ratat micul dejun.
427
00:35:33,055 --> 00:35:35,135
Micul dejun, domnişoară.
428
00:35:35,975 --> 00:35:38,294
Da, terminat, ştiu.
429
00:35:38,295 --> 00:35:40,214
Vrei să-mi păstrezi
penele astea ?
430
00:35:40,215 --> 00:35:41,614
Le voi fierbe şi voi
face nişte perne din ele.
431
00:35:41,615 --> 00:35:44,494
Dacă mai ucizi păsări, ţi-aş fi
recunoscătoare să nu le mai arunci.
432
00:35:44,495 --> 00:35:45,814
Bine, atunci am să
pregătesc nişte omletă.
433
00:35:45,815 --> 00:35:46,775
Sam Lee bucătar.
434
00:35:48,335 --> 00:35:49,294
Da, ştiu.
435
00:35:49,975 --> 00:35:51,494
Dar tu eşti ocupat, aşa
că pot face asta şi eu.
436
00:35:51,495 --> 00:35:52,974
Sam Lee bucătar.
437
00:35:52,975 --> 00:35:55,295
Bine, atunci te rog să-mi
pregăteşti nişte omletă, te rog
438
00:35:55,296 --> 00:35:57,935
şi un pahar de lapte şi
la fel şi pentru Bett Bett.
439
00:35:57,936 --> 00:36:00,455
Sam Lee găteşte pentru bărbaţi,
găteşte pentru domnişoara,
440
00:36:00,456 --> 00:36:02,456
nu găteşte pentru
afurisiţii de negri.
441
00:36:05,616 --> 00:36:08,335
Dacă nu vrei să pregăteşti
omleta o voi pregăti eu.
442
00:36:08,336 --> 00:36:09,895
Eu gătesc.
443
00:36:09,896 --> 00:36:12,015
Atunci găteşte.
444
00:36:12,016 --> 00:36:14,256
Gătiţi în bucătărie,
mâncaţi în casă.
445
00:36:16,177 --> 00:36:17,376
Atunci vom mânca în casă.
446
00:36:17,377 --> 00:36:18,336
Mulţumesc, Sam Lee.
447
00:36:32,560 --> 00:36:34,480
Băiete, uşurel.
448
00:36:42,561 --> 00:36:43,520
'Neaţa, Jack.
449
00:36:44,241 --> 00:36:45,481
'Neaţa, doamnă
450
00:36:46,761 --> 00:36:47,720
Fii cuminte.
451
00:36:50,401 --> 00:36:52,400
Ce faci ?
452
00:36:52,401 --> 00:36:53,360
Mă ocup de cal.
453
00:36:54,481 --> 00:36:55,281
Fii cuminte, băiete.
454
00:36:55,282 --> 00:36:56,320
Ce face ?
455
00:36:56,321 --> 00:36:57,640
Cuminte, prietene.
456
00:36:57,641 --> 00:36:59,281
Îl liniştesc, treci acolo.
457
00:37:02,081 --> 00:37:03,922
Unde ai învăţat cum
să ai grijă de cai, Jack ?
458
00:37:05,121 --> 00:37:06,602
Nu se învaţă despre cai, doamnă.
459
00:37:07,722 --> 00:37:09,001
Ori ştii, ori nu ştii.
460
00:37:09,002 --> 00:37:10,521
Uşurel, prietene.
461
00:37:10,522 --> 00:37:12,561
Ai grijă...
462
00:37:12,562 --> 00:37:14,481
Fii atent, prietene.
463
00:37:14,482 --> 00:37:16,081
Înapoi, întoarce-te.
464
00:37:16,082 --> 00:37:17,682
Pare că-l enervezi.
465
00:37:18,602 --> 00:37:20,001
Îmi cer iertare, doamnă,
466
00:37:20,002 --> 00:37:21,641
dar tu eşti cea
care-l enervează.
467
00:37:21,642 --> 00:37:22,601
Mişcă.
468
00:37:23,562 --> 00:37:25,211
Nu a mai văzut niciodată
o femeie până acum.
469
00:37:28,803 --> 00:37:30,163
Îmi pare rău.
470
00:37:33,802 --> 00:37:36,083
Haide, mişcă-te, mişcă-te.
471
00:38:06,644 --> 00:38:07,603
Bună ziua.
472
00:38:10,645 --> 00:38:12,364
Bună, sunt doamna Gunn.
473
00:38:12,365 --> 00:38:14,444
Cred că sunteţi domnii
care lucrează în grădină.
474
00:38:14,445 --> 00:38:16,524
Nu, noi vom tăia lemnul, doamnă.
475
00:38:16,525 --> 00:38:18,444
Bine, atunci când
terminaţi de tăiat lemnul.
476
00:38:18,445 --> 00:38:21,004
Trebuie să tăiem lemnul.
477
00:38:21,005 --> 00:38:22,604
Atunci, când terminaţi
cu lemnul, am înţeles că...
478
00:38:22,605 --> 00:38:23,685
lucraţi în grădină ?
479
00:38:25,805 --> 00:38:26,765
Nu doamnă.
480
00:38:28,885 --> 00:38:31,004
Unde este ?
481
00:38:31,005 --> 00:38:34,164
L-am văzut plecând, l-am
trimis la un loc cu băieţii.
482
00:38:34,165 --> 00:38:35,725
Unde e asta ?
483
00:38:35,726 --> 00:38:38,846
Continuă lucrul
alături de băieţi.
484
00:38:39,806 --> 00:38:41,125
Este locul mai vechi, doamnă.
485
00:38:43,846 --> 00:38:44,886
În... înţeleg.
486
00:39:00,807 --> 00:39:02,086
Atunci, eu am să plec.
487
00:39:02,087 --> 00:39:03,286
Pleci ?
488
00:39:03,287 --> 00:39:05,206
Sper că totul a ieşit bine.
489
00:39:05,207 --> 00:39:06,806
Păi, eu acum...
am terminat aici.
490
00:39:08,006 --> 00:39:10,446
Mă tem că Elsey rămâne
problema soţului tău.
491
00:39:10,447 --> 00:39:11,406
Înţ... înţeleg.
492
00:39:12,647 --> 00:39:14,407
Nu au fost îndeajuns de multe
ferme de vaci ca să mă ţină aici.
493
00:39:14,408 --> 00:39:15,767
Se vor ocupa
transportatorii contractuali.
494
00:39:15,768 --> 00:39:18,087
Ei bine, o să ne vedem în
jurul lunii iulie cu vagoanele.
495
00:39:18,088 --> 00:39:19,727
Atunci înseamnă că îmi
vei aduce şi bagajele ?
496
00:39:19,728 --> 00:39:20,687
Toate cele şase cufere.
497
00:39:24,327 --> 00:39:25,887
Să aveţi parte de
mult noroc, doamnă.
498
00:39:25,888 --> 00:39:27,568
Mulţumesc... la revedere.
499
00:39:30,288 --> 00:39:31,247
La revedere, Mac.
500
00:39:31,248 --> 00:39:32,207
Jack.
501
00:39:44,488 --> 00:39:45,808
Domnule MacLenan ?
502
00:39:45,809 --> 00:39:47,728
Doamnă Gunn ?
503
00:39:47,729 --> 00:39:49,167
Dacă întâlneşti
vreun bucătar chinez,
504
00:39:49,168 --> 00:39:51,648
să-i spuneţi că avem un loc de
muncă aici dacă doreşte să vină.
505
00:39:55,129 --> 00:39:57,329
Aşa voi face.
506
00:39:57,330 --> 00:39:58,970
Ştiam că vei fi în regulă.
507
00:40:32,171 --> 00:40:33,650
Îţi place călătoria ?
508
00:40:45,171 --> 00:40:46,931
O să te răneşti.
509
00:40:47,771 --> 00:40:49,011
E în regulă.
510
00:40:50,572 --> 00:40:53,691
Odihneşte-l, îţi
voi aduce alt cal.
511
00:40:53,692 --> 00:40:55,011
Eşti bine ?
512
00:40:56,732 --> 00:40:57,691
Da.
513
00:40:58,891 --> 00:41:00,412
O să fie bine.
514
00:41:18,933 --> 00:41:20,131
Hei !
515
00:41:20,132 --> 00:41:21,331
Se pare că negrii au
convins-o pe doamna
516
00:41:21,332 --> 00:41:22,292
să lucreze pentru ei.
517
00:41:23,733 --> 00:41:25,492
Da, nu vă urmează,
518
00:41:25,493 --> 00:41:26,613
nu-i aşa, doamnă ?
519
00:41:27,693 --> 00:41:29,492
Pur şi simplu au dispărut.
520
00:41:29,493 --> 00:41:30,932
Da, sunt destul de
buni la a-şi lua tălpăşiţa
521
00:41:30,933 --> 00:41:32,653
când e de lucru.
522
00:41:32,654 --> 00:41:34,453
Ar trebui să facem ceva
în privinţa asta, nu-i aşa ?
523
00:41:34,454 --> 00:41:37,173
Nu contează, Mă bucur
să-mi fac treaba şi singură.
524
00:41:37,174 --> 00:41:38,613
Nu asta este ideea, Jeanie.
525
00:42:12,775 --> 00:42:14,695
Intră înăuntru !
526
00:42:23,735 --> 00:42:25,175
Hey Goggle Eye.
527
00:42:40,977 --> 00:42:45,216
Băieţi, noi vă dăm
făină, zahăr, tutun.
528
00:42:45,217 --> 00:42:46,416
Voi băieţi, lucraţi.
529
00:42:50,817 --> 00:42:55,057
Voi bandiţilor lucraţi în grădină,
lucraţi în casă, să lucraţi la vite ?
530
00:42:57,017 --> 00:42:58,937
Nu munciţi, nu primiţi raţiile.
531
00:43:08,737 --> 00:43:09,938
Aceste femei au spălat putina.
532
00:43:11,338 --> 00:43:12,297
Bine ?
533
00:43:14,658 --> 00:43:16,418
Fără muncă, nu primiţi haleală
534
00:43:21,378 --> 00:43:22,617
tutunul, şefu' ?
535
00:43:22,618 --> 00:43:23,818
Nu, nu tutun.
536
00:43:29,858 --> 00:43:32,699
Omul acesta se ocupă de
raţii, ştii prea bine lucrul ăsta.
537
00:43:32,700 --> 00:43:34,539
Fără muncă, nu primiţi tutun.
538
00:43:49,739 --> 00:43:50,699
Opriţi-vă.
539
00:43:52,779 --> 00:43:53,860
Opreşte-te !
540
00:43:57,180 --> 00:43:58,180
Lasă aia jos.
541
00:43:59,380 --> 00:44:00,660
Las-o jos !
542
00:44:11,620 --> 00:44:12,579
Uite ce este doamnă,
543
00:44:13,940 --> 00:44:15,900
asta e femeia mea.
544
00:44:15,901 --> 00:44:17,220
Asta nu-ţi dă
niciun drept s-o baţi.
545
00:44:17,221 --> 00:44:18,781
Niciun drept, mă auzi ?
546
00:44:31,901 --> 00:44:33,660
Era cât pe-aci s-o lovească.
547
00:44:33,661 --> 00:44:36,382
Probabil că acum deja îl omori.
548
00:44:43,061 --> 00:44:45,181
Judty îi aparţine lui Charly.
549
00:44:45,182 --> 00:44:46,901
Asta nu-i dă niciun
drept să o lovească.
550
00:44:48,062 --> 00:44:49,021
Doamnă...
551
00:44:58,063 --> 00:44:59,823
Jeanie, nu este treaba noastră.
552
00:45:08,503 --> 00:45:13,023
Spune-i tu.
553
00:45:27,264 --> 00:45:28,543
- Hei Sam ?
- Da ?
554
00:45:28,544 --> 00:45:29,823
Unde e laptele ?
555
00:45:29,824 --> 00:45:32,063
Păi, i l-a dat
doamna cioroaicei.
556
00:45:32,064 --> 00:45:33,423
A dat laptele unui negru ?
557
00:45:33,424 --> 00:45:34,304
Da.
558
00:45:34,305 --> 00:45:35,903
O să dea de belele.
559
00:45:35,904 --> 00:45:37,983
Hei Jack, ai auzit ce a spus ?
560
00:45:37,984 --> 00:45:40,865
A socotit că a fugărit
o vacă şi muls-o.
561
00:45:42,225 --> 00:45:43,265
Ale naibii femei.
562
00:45:43,345 --> 00:45:44,584
Femeie ?
563
00:45:44,585 --> 00:45:46,265
Este o doamnă minunată.
564
00:45:56,864 --> 00:46:00,865
Ţi-ai lăsat amprenta
asupra unui loc deja frumos.
565
00:46:07,545 --> 00:46:09,025
Avem structura pregătită.
566
00:46:09,026 --> 00:46:11,626
Nu mai avem nevoie decât de
mai mult lemn şi putem termina casa.
567
00:46:13,146 --> 00:46:15,425
Totuşi va mai trebui să
lucrez ceva până atunci.
568
00:46:15,426 --> 00:46:17,346
Nu-i nimic, este
suficient pentru acum.
569
00:46:18,626 --> 00:46:20,825
Oare de ce dacă
este atât de mult lemn,
570
00:46:20,826 --> 00:46:22,585
cum se face că aborigenii
trăiesc aşa cum trăiesc
571
00:46:22,586 --> 00:46:23,545
în acele colibe ?
572
00:46:24,667 --> 00:46:26,787
Nu m-am aşteptat niciodată
să fie atât de primitivi.
573
00:46:28,747 --> 00:46:31,087
Nu este chiar aşa dacă stai
să te gândeşti mai bine la asta.
574
00:46:32,946 --> 00:46:34,786
Sunt nomazi,
575
00:46:34,787 --> 00:46:36,427
sau au fost nomazi
înainte a veni albii.
576
00:46:38,146 --> 00:46:41,946
Tot ce le trebuie este ceva
care să le ofere adăpost şi umbră
577
00:46:41,947 --> 00:46:44,827
pe care s-o poată ridica imediat
cu orice le cade la îndemână.
578
00:46:47,148 --> 00:46:50,027
În acest climat, acele colibe
probabil că sunt mult mai potrivite
579
00:46:50,028 --> 00:46:51,486
decât casele pe
care le construim noi.
580
00:46:52,508 --> 00:46:53,988
Ce înseamnă Melaka ?
581
00:46:54,828 --> 00:46:56,067
Ce ai spus ?
582
00:46:56,068 --> 00:46:57,388
Bătrânul şi pisica lui.
583
00:46:58,268 --> 00:47:02,348
Te-a numit Melaka.
584
00:47:03,428 --> 00:47:05,507
E foarte greu de
tradus cu exactitate.
585
00:47:05,508 --> 00:47:07,949
Este un fel de
termen de respect.
586
00:47:09,349 --> 00:47:14,028
Poate însemna şef,
lider, om de înalt statut.
587
00:47:14,029 --> 00:47:16,147
Ceva de genul ăsta.
588
00:47:16,148 --> 00:47:18,948
Nu mi-ai spus niciodată
că le vorbeşti limba.
589
00:47:18,949 --> 00:47:21,227
Am învăţat-o când
am mai fost aici.
590
00:47:21,228 --> 00:47:22,456
M-ai putea învăţa şi pe mine ?
591
00:47:25,389 --> 00:47:28,108
Păi aş putea, dar nu
ai avea nevoie de ea.
592
00:47:28,109 --> 00:47:29,829
Dacă vorbeşti simplu,
593
00:47:29,830 --> 00:47:32,389
înţeleg destulă engleză
pentru a urma ordinele.
594
00:47:32,390 --> 00:47:33,670
Dar tu ai învăţat-o.
595
00:47:34,470 --> 00:47:35,429
Da.
596
00:47:56,630 --> 00:47:57,590
Mulţumesc.
597
00:47:59,111 --> 00:47:59,951
Te-a bătut.
598
00:47:59,952 --> 00:48:01,711
Enea, uită-te la faţa ei.
599
00:48:03,111 --> 00:48:04,070
Da.
600
00:48:05,311 --> 00:48:06,791
Mă voi asigura
că voi fi pregătit.
601
00:48:08,150 --> 00:48:10,870
Jeanie, ei îţi rezolvă
lucrurile în felul lor.
602
00:48:12,192 --> 00:48:14,871
Fie că suntem de acord sau nu
trebuie să respectăm lucrul ăsta.
603
00:48:22,152 --> 00:48:22,992
Unde e laptele ?
604
00:48:22,993 --> 00:48:24,231
Lapte dispărut
605
00:48:24,232 --> 00:48:27,631
Doamna bea lapte.
606
00:48:27,632 --> 00:48:29,110
Ce ai spus ?
607
00:48:29,111 --> 00:48:30,810
Lapte dispărut.
608
00:48:30,811 --> 00:48:32,511
Doamna bea lapte.
609
00:48:33,672 --> 00:48:34,912
Nu mi-am dat seama că
era tot laptele pe care îl aveai.
610
00:48:34,913 --> 00:48:36,791
Ar fi trebuit să spui ceva.
611
00:48:36,792 --> 00:48:38,472
A mai rămas ceva
şi pentru bărbaţi ?
612
00:48:38,473 --> 00:48:40,231
Doamna bea lapte.
613
00:48:40,232 --> 00:48:41,191
Îmi pare rău, Aeneas.
614
00:48:42,112 --> 00:48:43,072
Nu mi-am dat seama.
615
00:48:44,513 --> 00:48:45,991
Ar fi trebuit să-mi
spui şi şi mie, Sam Lee.
616
00:48:45,992 --> 00:48:47,871
Nu-i nimic, Jeanie.
617
00:48:47,872 --> 00:48:49,432
Asta este tot Sam
Lee, mulţumesc.
618
00:49:05,153 --> 00:49:06,712
Pentru tot ceea ce
suntem pe cale a primi,
619
00:49:06,713 --> 00:49:08,513
Întru Domnul să fim cu
adevărat recunoscători.
620
00:49:08,514 --> 00:49:10,313
Amin.
621
00:49:11,633 --> 00:49:13,032
Îmi pare rău pentru lapte.
622
00:49:13,033 --> 00:49:16,154
Nu-i nimic, nu-ţi face griji.
623
00:49:24,195 --> 00:49:26,955
Luna viitoare vom începe
să ne strângem la sud de râu.
624
00:49:28,394 --> 00:49:30,034
Vom fi plecaţi trei
sau patru săptămâni.
625
00:49:32,395 --> 00:49:33,473
Va fi greu.
626
00:49:33,474 --> 00:49:35,633
Vom face camping,
dar m-am gândit
627
00:49:35,634 --> 00:49:38,595
că s-ar putea să-ţi
placă să vii cu noi.
628
00:49:38,596 --> 00:49:40,076
Mi-ar plăcea.
629
00:49:40,916 --> 00:49:41,996
Mulţumesc.
630
00:50:23,357 --> 00:50:26,516
Nu le putem încetini pe toate.
631
00:50:26,517 --> 00:50:27,397
Eu sunt bine.
632
00:50:27,398 --> 00:50:29,317
Încearcă să rămânem înăuntru.
633
00:50:59,239 --> 00:51:00,879
Jack, urmăreşte-l !
634
00:51:37,320 --> 00:51:39,480
Asta ai învăţat-o în
bibliotecă, nu-i aşa ?
635
00:51:41,640 --> 00:51:43,999
Vreau să te gândeşti
să rămâi aici.
636
00:51:44,000 --> 00:51:45,321
Cred că aş putea rămâne.
637
00:52:04,721 --> 00:52:08,243
Jeanie, urcă repede
pe cal, urcă pe calul tău !
638
00:52:42,723 --> 00:52:44,563
Uite flori.
639
00:52:46,763 --> 00:52:48,683
Aoleu, vine taurul !
640
00:52:50,963 --> 00:52:52,204
Aoleu, vine taurul !
641
00:52:56,044 --> 00:52:57,323
Haide, doamnă
642
00:52:57,324 --> 00:52:59,083
Te poţi feri de multe
lucruri prin tufişuri,
643
00:52:59,084 --> 00:53:01,164
dar de Jack nu ai cum să scapi.
644
00:53:24,805 --> 00:53:26,164
Îmi pare rău, iubirea mea.
645
00:53:26,165 --> 00:53:27,965
Ştiu că nu ar fi trebuit să râd.
646
00:53:29,685 --> 00:53:32,524
De fapt eu nu râdeam de tine.
647
00:53:32,525 --> 00:53:34,059
Totuşi era destul de
amuzant, nu-i aşa ?
648
00:53:35,126 --> 00:53:36,085
Haide.
649
00:53:37,646 --> 00:53:39,925
Ai fi putut să mori
din cauza mea.
650
00:53:39,926 --> 00:53:40,885
Hei
651
00:53:42,286 --> 00:53:46,206
Lucruri de felul ăsta se întâmplă
mereu, nu ai de ce să-ţi faci griji.
652
00:53:47,046 --> 00:53:48,606
Doamne, cât te iubesc
653
00:53:50,126 --> 00:53:52,405
şi vreau să fiu o soţie bună.
654
00:53:52,406 --> 00:53:53,765
Eşti, eşti.
655
00:53:53,766 --> 00:53:54,725
Doar că...
656
00:53:56,087 --> 00:53:58,807
Eu nu am fost un soţ foarte bun.
657
00:54:13,980 --> 00:54:15,539
Cine a făcut asta ?
658
00:54:15,540 --> 00:54:16,661
Carle, şefu'.
659
00:54:17,981 --> 00:54:19,381
Sălbaticul de Blackwell.
660
00:54:20,341 --> 00:54:21,901
Toţi sunt sălbatici.
661
00:54:27,861 --> 00:54:29,340
Câţi sunt ?
662
00:54:29,341 --> 00:54:30,741
Ridică tabăra astăzi.
663
00:54:32,261 --> 00:54:34,020
În ce direcţie se îndreaptă ?
664
00:54:34,021 --> 00:54:34,821
Cine ştie ?
665
00:54:34,822 --> 00:54:36,460
Foarte inteligent, Blackwell.
666
00:54:36,461 --> 00:54:37,461
Îi poţi urmări ?
667
00:54:38,382 --> 00:54:39,342
Nu eu, Maleka.
668
00:54:41,022 --> 00:54:42,661
Nu-i putem lăsa să
scape basma curată.
669
00:54:42,662 --> 00:54:44,341
Dacă nu, toţi vor face la fel.
670
00:54:44,342 --> 00:54:47,861
Nu vor scăpa basma curată.
671
00:54:47,862 --> 00:54:50,102
Dacă îi găsim, îi vom
fugări până la gară.
672
00:55:03,383 --> 00:55:05,992
Nu vom reuşi să ne întoarcem la
tabără până la lăsarea întunericului.
673
00:55:07,542 --> 00:55:09,102
Caii au nevoie de apă.
674
00:55:09,103 --> 00:55:10,662
Mai este un puţ la
peste o milă depărtare.
675
00:55:10,663 --> 00:55:12,423
Dacă ăsta este secat
atunci toate sunt secate.
676
00:55:15,423 --> 00:55:17,623
Ştii pe unde putem găsi
apă pe aici prin apropiere ?
677
00:55:19,103 --> 00:55:20,702
Bineînţeles că ştie.
678
00:55:20,703 --> 00:55:22,663
Nu o să ne spui, nu-i aşa amice ?
679
00:55:22,664 --> 00:55:24,063
Fără frică, şefu'.
680
00:55:24,064 --> 00:55:25,664
Apă aici, apa Blackwell.
681
00:55:26,984 --> 00:55:28,143
În jurul dealurilor,
682
00:55:28,144 --> 00:55:29,622
toate sursele de apă
sunt proprietatea posturilor.
683
00:55:29,623 --> 00:55:31,183
Prea bine, şefule.
684
00:55:31,184 --> 00:55:33,664
Îţi aparţine ţie
dacă o găseşti tu.
685
00:55:37,824 --> 00:55:39,063
Acum câţiva ani...
686
00:55:39,064 --> 00:55:40,624
am adunat câte ceva pe aici.
687
00:55:41,824 --> 00:55:44,023
Am lăsat câte ceva pe acolo.
688
00:55:44,024 --> 00:55:45,625
Probabil că ne
îndreptăm direct spre apă.
689
00:55:46,465 --> 00:55:47,545
Călăreşte.
690
00:55:51,785 --> 00:55:53,104
Dacă ne ajută cu vitele,
691
00:55:53,105 --> 00:55:54,825
ce interes are să ne
arate unde este apa ?
692
00:55:56,345 --> 00:55:58,665
Ştie că într-o zi s-ar
putea să-l vânăm noi pe el.
693
00:55:59,825 --> 00:56:00,944
Dacă este un puţ de
apă de care noi nu ştim,
694
00:56:00,945 --> 00:56:02,864
pentru el ar fi un
ascunziş foarte bun.
695
00:56:02,865 --> 00:56:04,264
Viclenii naibii.
696
00:56:04,266 --> 00:56:05,225
Nu cred că este
vorba de viclenie.
697
00:56:05,226 --> 00:56:07,145
Mi se pare de bun simţ.
698
00:56:07,146 --> 00:56:09,466
Depinde de punctul
tău de vedere.
699
00:56:27,147 --> 00:56:28,547
Ce zici de asta.
700
00:56:29,747 --> 00:56:31,506
Este dintr-un izvor de
pe sus de pe undeva.
701
00:56:32,387 --> 00:56:33,346
Cum să-l botezăm ?
702
00:56:34,587 --> 00:56:37,066
Tu l-ai descoperit, aşa că îi
vom spune Suddy’s Creek.
703
00:56:37,067 --> 00:56:38,586
Ce părere ai ?
704
00:56:38,587 --> 00:56:41,105
Nu-i un pârâu, e mai mult
un ochi de apă, nu-i aşa ?
705
00:56:41,106 --> 00:56:43,255
Atunci, ce-ar fi să-i spunem
Ochiul de apă al lui Suddy ?
706
00:56:44,506 --> 00:56:45,666
Chiar aşa.
707
00:56:45,667 --> 00:56:48,027
Întotdeauna mi-am dorit să
existe ceva numit după mine.
708
00:56:48,028 --> 00:56:49,306
Nu am avut niciodată copii.
709
00:56:49,307 --> 00:56:50,748
Nu prea am avut nimic.
710
00:56:51,708 --> 00:56:52,867
Hei, Goggle Eye.
711
00:56:52,868 --> 00:56:54,308
- Negri sălbatici, nu-i aşa ?
- Da.
712
00:56:57,028 --> 00:56:59,147
De unde au ştiut că venim ?
713
00:56:59,148 --> 00:57:00,228
Aşa pur şi simplu, şefu'.
714
00:57:01,628 --> 00:57:04,187
Tu ştiai despre
locul ăsta, nu-i aşa ?
715
00:57:04,188 --> 00:57:05,147
Locul unde ne aşezăm.
716
00:57:07,307 --> 00:57:09,380
De acum înainte se va numi
Gaura lui Suddy, prietene.
717
00:57:20,229 --> 00:57:22,748
Mereu m-am ferit încotro
să întorc drăcovenia asta.
718
00:57:22,749 --> 00:57:24,749
În cealaltă parte.
719
00:57:26,748 --> 00:57:28,388
Pe partea asta ?
720
00:57:28,389 --> 00:57:30,228
Aşa este.
721
00:57:30,229 --> 00:57:31,308
Nu ştiu de ce nu le
pun numele negrilor
722
00:57:31,309 --> 00:57:33,110
în aşa fel încât să
fie uşor de scris.
723
00:57:34,630 --> 00:57:36,589
Vreau să spun că O-urile
şi T-urile sunt în regulă.
724
00:57:36,590 --> 00:57:39,829
Numai S-urile şi R-urile sunt
literele care te bagă în belea.
725
00:57:39,830 --> 00:57:41,390
N-ai învăţat
niciodată să citeşti ?
726
00:57:42,470 --> 00:57:44,029
Am fost prea ocupat
să mai şi învăţ.
727
00:57:45,510 --> 00:57:47,550
Am crezut că cititul te
va învăţa multe lucruri.
728
00:57:49,990 --> 00:57:51,793
Am învăţat şi eu câteva
lucruri la vremea mea.
729
00:57:52,871 --> 00:57:55,019
Cititul nu m-a învăţat
niciodată nimic din ceea ce ştiu.
730
00:57:59,390 --> 00:58:00,349
Da.
731
00:58:04,551 --> 00:58:07,430
Nici tu nu citeşti, Jack ?
732
00:58:07,431 --> 00:58:10,150
Bineînţeles că citesc.
733
00:58:10,151 --> 00:58:11,110
Puţin.
734
00:58:13,311 --> 00:58:14,271
Încă mai exersez.
735
00:58:15,432 --> 00:58:17,504
Aş fi bucuroasă să te ajut
eu, dacă îţi face plăcere.
736
00:58:20,151 --> 00:58:21,552
Cred că mă descurc şi singur.
737
00:58:37,712 --> 00:58:38,671
Ochi de şoim ?
738
00:58:39,712 --> 00:58:40,672
Da, şefu' !
739
00:58:41,832 --> 00:58:43,674
Tu unde crezi că se
duc cei din familia Miles ?
740
00:58:44,353 --> 00:58:45,312
În ţara lor de baştină.
741
00:58:46,352 --> 00:58:47,311
Unde e asta ?
742
00:58:48,552 --> 00:58:49,512
Warielda.
743
00:58:50,872 --> 00:58:52,553
Nu va mai fi
nevoie să-i urmărim.
744
00:58:53,673 --> 00:58:55,437
Acest loc căruia ei îi
spun Warielda, doamnă,
745
00:58:55,873 --> 00:58:57,592
este tot în Else.
746
00:58:57,593 --> 00:58:59,153
Nu i-am observat deloc.
747
00:58:59,154 --> 00:59:01,074
Ei socotesc că
este ţara lor natală.
748
00:59:02,474 --> 00:59:05,112
Bineînţeles că au dreptul să
vâneze pe propriul lor pământ.
749
00:59:05,113 --> 00:59:06,313
Pământul lor ?
750
00:59:06,314 --> 00:59:07,793
De ce să fie pământul lor ?
751
00:59:07,794 --> 00:59:09,472
Ţara asta era pustie când
am ajuns eu prima dată aici.
752
00:59:09,473 --> 00:59:11,473
Cu excepţia aborigenilor.
753
00:59:11,474 --> 00:59:13,753
Da, dar ce au făcut ei din ea ?
754
00:59:15,314 --> 00:59:18,554
Au pus paznici,
mistreţi, i-au aprovizionat.
755
00:59:20,115 --> 00:59:21,674
Nu sunt decât nişte
sălbatici ignoranţi.
756
00:59:21,675 --> 00:59:23,913
Cu tot respectul, doamnă Gunn,
757
00:59:23,914 --> 00:59:25,355
nimic nu poate schimba asta.
758
00:59:26,274 --> 00:59:27,913
Ia, ia ascultaţi.
759
00:59:27,914 --> 00:59:29,195
Hei. Ochi de şoim.
760
00:59:30,114 --> 00:59:31,473
Da ?
761
00:59:31,474 --> 00:59:33,835
Spune-i doamnei Gunn
de unde vin stelele.
762
00:59:34,874 --> 00:59:36,354
Spune-i, că vrea să ştie.
763
00:59:39,315 --> 00:59:40,394
Gigantul
764
00:59:40,395 --> 00:59:43,115
a ciopârţit Luna şi a
aruncat-o peste tot.
765
00:59:44,755 --> 00:59:46,520
Pai atunci cum se face
că Luna este tot acolo ?
766
00:59:48,676 --> 00:59:51,634
Luna asta mare trăieşte aşa.
767
00:59:51,635 --> 00:59:54,075
Omul negru îl prinde
când taie steaua.
768
00:59:55,796 --> 00:59:56,831
Luna asta tovarăşa noastră,
769
00:59:59,595 --> 01:00:00,835
Se sfârşeşte.
770
01:00:04,717 --> 01:00:06,596
De unde au părut stelele
albe tovarăşe, şeful ?
771
01:00:09,876 --> 01:00:11,355
Ce ?
772
01:00:11,356 --> 01:00:13,276
De unde a apărut
steaua albă, tovarăşă ?
773
01:00:14,396 --> 01:00:16,676
Dumnezeu a făcut
stelele, Ochi de Şoim.
774
01:00:19,076 --> 01:00:20,496
Pe ale noastre le-a
făcut Dumnezeu.
775
01:00:21,676 --> 01:00:23,036
Nu... nu, tu nu înţelegi.
776
01:00:23,037 --> 01:00:24,437
Dumnezeu a făcut toate stelele.
777
01:00:25,998 --> 01:00:27,596
Pe toate ?
778
01:00:27,597 --> 01:00:29,076
Aşa este.
779
01:00:29,077 --> 01:00:31,116
Stelele, luna, totul.
780
01:00:31,117 --> 01:00:32,278
Dumnezeu a făcut totul.
781
01:00:36,757 --> 01:00:39,476
Dacă Dumnezeul
omului alb a făcut totul,
782
01:00:39,477 --> 01:00:42,357
de ce nu i-a a făcut omului
alb un tufiş numai al lui ?
783
01:00:45,719 --> 01:00:47,078
Măi să fie.
784
01:00:48,558 --> 01:00:50,630
Sunt nişte idioţi, de doi
bani, nu-i poţi învăţa nimic.
785
01:00:51,838 --> 01:00:53,679
Nu vreau să-i învăţ orice.
786
01:00:54,758 --> 01:00:55,958
Vreau să învăţ de la ei.
787
01:00:57,878 --> 01:01:01,638
Doamne, ce fire
înflăcărată aveţi doamnă !
788
01:01:01,639 --> 01:01:03,118
Chiar că sunteţi
o fire înflăcărată.
789
01:01:18,920 --> 01:01:20,839
Se prăbuşeşte, nu-i aşa ?
790
01:01:20,840 --> 01:01:22,319
Cadeee !
791
01:01:29,040 --> 01:01:30,080
Hoo, hoo.
792
01:01:42,600 --> 01:01:45,800
Doamnă, aţi venit să inspectaţi
noua cameră de servit masa, nu-i aşa ?
793
01:01:45,801 --> 01:01:46,760
Da, aşa este.
794
01:01:51,121 --> 01:01:52,520
Este păcat să
stricăm toate astea,
795
01:01:52,521 --> 01:01:54,801
doar pentru a te reţine
de la orice merită să te uiţi.
796
01:01:59,841 --> 01:02:01,200
Nu este prea rău.
797
01:02:01,201 --> 01:02:03,600
Socotesc că s-ar putea să-ţi convină
mai mult decât o delicatesă, nu-i aşa ?
798
01:02:03,601 --> 01:02:05,841
Mă tem că v-am
pus la treabă pe toţi.
799
01:02:05,842 --> 01:02:07,560
O să merite osteneala, doamnă.
800
01:02:07,561 --> 01:02:10,200
De ce nu faci tabăra,
acolo, la umbră ?
801
01:02:10,201 --> 01:02:11,660
Ce pot face ca
să vă fiu de ajutor ?
802
01:02:12,482 --> 01:02:14,241
Chiar mi-ar prinde foarte
bine o ceaşcă de ceai.
803
01:02:14,242 --> 01:02:15,201
Da.
804
01:02:16,922 --> 01:02:18,681
Vrei să-ţi aprind focul ?
805
01:02:18,682 --> 01:02:19,802
Mă descurc şi singură.
806
01:02:41,403 --> 01:02:43,083
Ai grijă, corcitură.
807
01:03:01,564 --> 01:03:03,563
Se prăbuşeşte.
808
01:03:03,564 --> 01:03:05,684
Mai repede, trage
puţin mai repede.
809
01:03:14,524 --> 01:03:16,924
- Hoo !
- Am făcut-o, Dandy.
810
01:03:16,925 --> 01:03:18,725
Nu-i deloc rău pentru
un bătrân, nu-i aşa ?
811
01:03:19,765 --> 01:03:21,205
Vrei să trag un fum, Johnny ?
812
01:03:48,926 --> 01:03:49,885
Jack.
813
01:03:56,566 --> 01:03:57,685
E gata ceaiul.
814
01:03:57,686 --> 01:03:59,846
Mulţumesc doamnă
815
01:03:59,847 --> 01:04:01,007
Luaţi loc.
816
01:04:02,047 --> 01:04:03,446
Tu ai lucrat.
817
01:04:03,447 --> 01:04:06,046
Nu, aşa cum spunea
tatăl meu de fiecare dată,
818
01:04:06,047 --> 01:04:07,326
„De ce să stai când
poţi să te aşezi ?
819
01:04:07,327 --> 01:04:08,766
De ce să te aşezi când
poţi să te tolăneşti ?
820
01:04:08,767 --> 01:04:10,407
De ce să munceşti
când poţi călări ?"
821
01:04:11,287 --> 01:04:12,845
A trăit până la bătrâneţe ?
822
01:04:12,846 --> 01:04:15,726
Nu, a căzut de pe calul lui.
823
01:04:23,168 --> 01:04:25,807
Tu nu ai mai venit
aici şi înainte ?
824
01:04:25,808 --> 01:04:26,767
Nu, nu, haide.
825
01:04:26,768 --> 01:04:27,727
Ai o echipă.
826
01:04:29,008 --> 01:04:29,967
Următorul.
827
01:04:29,968 --> 01:04:30,768
O, haide,
828
01:04:30,769 --> 01:04:31,958
Nu am toată ziua la dispoziţie.
829
01:04:34,768 --> 01:04:35,727
S-a terminat zahărul.
830
01:04:38,008 --> 01:04:38,967
Tutun, nu-i aşa ?
831
01:04:48,089 --> 01:04:51,128
Domnule Bryant, de ce nu
dăm lucrurile astea aborigenilor ?
832
01:04:52,569 --> 01:04:54,168
Sunt pentru ajutoarele
şi băieţii de la post.
833
01:04:54,169 --> 01:04:56,528
Nu putem da aşa de
pomană păturile taberei.
834
01:04:56,529 --> 01:04:59,728
Dacă am avea o grădină adecvată,
am putea avea legume proaspete.
835
01:04:59,729 --> 01:05:03,370
Spanac, varză,
dovlecei, roşii proaspete.
836
01:05:04,770 --> 01:05:06,850
Aţi fi dispuşi să
lucraţi în grădină ?
837
01:05:08,090 --> 01:05:09,049
Vreţi să lucraţi ?
838
01:05:10,650 --> 01:05:12,050
Puteţi purta pantalonii ăştia.
839
01:05:15,490 --> 01:05:16,729
Mai mult tutun ?
840
01:05:16,730 --> 01:05:19,009
Da, puteţi avea mai mult tutun.
841
01:05:19,010 --> 01:05:20,888
Dacă veniţi să lucraţi
în grădină mâine,
842
01:05:20,889 --> 01:05:22,408
vă dau să purtaţi astea.
843
01:05:22,409 --> 01:05:25,451
Doamnă Gunn, le
irosiţi de pomană.
844
01:05:30,090 --> 01:05:32,730
Bună dimineaţa, Ochi de Şoim.
845
01:05:32,731 --> 01:05:35,450
Aşadar, am să
plantez seminţele astea.
846
01:05:35,451 --> 01:05:38,651
Aşa că vreau ca tu să
greblezi toate pietrele.
847
01:05:40,051 --> 01:05:41,370
Vezi ?
848
01:05:41,371 --> 01:05:42,810
Aruncă pietrele.
849
01:05:42,811 --> 01:05:43,770
Bine, doamnă.
850
01:05:54,132 --> 01:05:56,171
O să-ţi tai toate orele de muncă
851
01:05:56,172 --> 01:05:57,971
Să-l transformi pe pungaşul
ăsta bătrân în grădinar.
852
01:05:57,972 --> 01:06:00,370
Sunt sigură că va fi
un grădinar foarte bun.
853
01:06:00,371 --> 01:06:04,291
Numai să nu goleşti
magazia până ajung dovleceii.
854
01:06:04,292 --> 01:06:05,826
Ziua bună, şefa,
ziua bună domnişoară.
855
01:06:06,851 --> 01:06:09,653
Astăzi ne vom întâlni cu
bucătarul cel nou pe nume Cheon.
856
01:06:13,213 --> 01:06:14,172
Foarte bun bucătar.
857
01:06:14,173 --> 01:06:15,013
El te va servi
cu tot ce doreşti.
858
01:06:15,014 --> 01:06:17,332
Se pricepe la
gătit, la grădinărit.
859
01:06:17,333 --> 01:06:19,932
La muls vaci, la muls
capre şi la tras cu puşca.
860
01:06:19,933 --> 01:06:22,331
La pescuit şi...
861
01:06:22,332 --> 01:06:24,013
Foarte bun bucătar, şefule.
862
01:06:28,694 --> 01:06:29,653
Aoleu.
863
01:06:30,614 --> 01:06:32,693
Mi-e teamă că am
uitat să-ţi spun, dragă.
864
01:06:32,694 --> 01:06:34,173
Nu mă aşteptam să rezolv nimic,
865
01:06:34,174 --> 01:06:36,612
dar l-am rugat pe domnul MacLenan
că dacă va întâlni bucătari chinezi
866
01:06:36,613 --> 01:06:37,572
să-i trimită aici.
867
01:06:38,854 --> 01:06:40,773
Dar avem deja un bucătar.
868
01:06:40,774 --> 01:06:42,013
Ne face numai probleme
în mod intenţionat
869
01:06:42,014 --> 01:06:43,413
şi vreau să scap de el.
870
01:06:43,414 --> 01:06:45,573
Dacă asta îţi convine
şi ţie, bineînţeles.
871
01:06:45,574 --> 01:06:47,493
E în regulă draga
mea, tu te ocupi de asta.
872
01:06:47,494 --> 01:06:49,534
Mulţumesc.
873
01:07:15,015 --> 01:07:16,255
Acum, staţi aşa.
874
01:07:17,615 --> 01:07:18,574
Linişte !
875
01:07:19,576 --> 01:07:22,215
Unul dintre noi trebuie să
plece şi aceea nu voi fi eu.
876
01:07:22,216 --> 01:07:23,415
Eşti concediat.
877
01:07:23,416 --> 01:07:25,496
Vei primi banii pe o
săptămână în locul notificării.
878
01:07:26,496 --> 01:07:27,654
Bine, domnişoară.
879
01:07:27,655 --> 01:07:29,375
Mă daţi afară, plec.
880
01:07:29,376 --> 01:07:31,255
Mai devreme sau mai
târziu, o să pleci şi tu.
881
01:07:31,256 --> 01:07:34,137
Nu vrei aici, femeie afurisită !
882
01:08:03,737 --> 01:08:06,337
Nu ţi se face dor
de casă câteodată ?
883
01:08:07,178 --> 01:08:08,656
Nu.
884
01:08:08,657 --> 01:08:10,457
Câteodată trebuie să
ţi se facă dor de casă.
885
01:09:01,340 --> 01:09:03,940
Bună ziua, domnule MacLenan !
886
01:09:11,180 --> 01:09:12,139
Hoo.
887
01:09:16,940 --> 01:09:19,780
Chiar că ai făcut
ceva modificări.
888
01:09:19,781 --> 01:09:22,221
Mi-ai adus chiloţii ?
889
01:09:22,222 --> 01:09:23,301
Chiloţii ?
890
01:09:25,061 --> 01:09:29,181
Păi ca să fiu sincer,
i-am adus pe toţi şase.
891
01:09:32,981 --> 01:09:34,940
Despre ce este vorba ?
892
01:09:34,941 --> 01:09:36,821
Cheon, mulţumesc.
893
01:09:37,941 --> 01:09:38,900
Aici.
894
01:09:52,742 --> 01:09:54,862
Nu, e doar aramă.
895
01:09:56,462 --> 01:09:58,102
Trăim în California
de mult timp.
896
01:09:58,983 --> 01:10:01,261
El vede tot acelaşi aur.
897
01:10:01,262 --> 01:10:02,301
Atunci, trebuie să fie aur
898
01:10:02,302 --> 01:10:03,502
dacă ai fost în California.
899
01:10:03,503 --> 01:10:04,462
Prea corect.
900
01:10:07,183 --> 01:10:08,142
Cheon ?
901
01:10:10,183 --> 01:10:11,641
S-ar putea să le
poţi folosi pe astea.
902
01:10:14,023 --> 01:10:14,982
Doamnă
903
01:10:18,143 --> 01:10:19,102
Doamnă
904
01:10:21,143 --> 01:10:22,102
Pe cuvântul meu.
905
01:10:24,104 --> 01:10:25,064
Dumnezeule.
906
01:10:45,864 --> 01:10:47,904
Bună ziua, domnule MacLenan.
907
01:10:47,905 --> 01:10:48,864
Doamna Gunn.
908
01:10:59,545 --> 01:11:01,105
Doamne, chiar ai
schimbat tot aici.
909
01:11:02,465 --> 01:11:03,825
Vă place ?
910
01:11:07,785 --> 01:11:09,320
Se cunoaşte mâna
de femeie, nu-i aşa ?
911
01:11:10,187 --> 01:11:13,066
Cred că nu am mai văzut atât de
multe lucruri de când eram copil.
912
01:11:13,067 --> 01:11:14,505
Ei bine, te simţi mai ca acasă.
913
01:11:14,506 --> 01:11:15,866
Sunt sigur că aşa este.
914
01:11:22,346 --> 01:11:23,545
Ce mai face noul bucătar ?
915
01:11:23,546 --> 01:11:25,505
Este o adevărată comoară.
916
01:11:25,506 --> 01:11:26,785
Mulţumesc că l-ai trimis.
917
01:11:26,786 --> 01:11:29,145
Ei bine, ştiam că vei
dori să-ţi aranjezi lucrurile
918
01:11:29,146 --> 01:11:30,706
aşa cum trebuie
919
01:11:30,707 --> 01:11:33,546
fără ca Sam Lee să-şi descarce toate
armele la fiecare şansă pe care o are.
920
01:11:35,667 --> 01:11:38,146
Acum înţeleg de ce toţi bărbaţii erau
cam îngrijoraţi din cauza venirii mele.
921
01:11:38,147 --> 01:11:39,506
Da, nu trebuie să-ţi mai
faci nicio grijă pentru asta.
922
01:11:39,507 --> 01:11:40,706
Toată lumea se va linişti
923
01:11:40,707 --> 01:11:42,987
când vor vedea
că ţi-am găsit locul.
924
01:11:46,667 --> 01:11:47,627
Înţeleg.
925
01:11:52,548 --> 01:11:54,548
Este o cameră foarte
frumoasă, doamnă Gunn.
926
01:11:59,788 --> 01:12:00,748
Mulţumesc.
927
01:12:04,748 --> 01:12:09,028
Ei bine, eu am o groază de lucruri
de făcut aşa că ar fi mai bine să plec.
928
01:12:13,069 --> 01:12:14,189
Să ţii capul sus.
929
01:12:28,269 --> 01:12:31,308
Va fi doar o zi sau
două, cel mult trei.
930
01:12:31,309 --> 01:12:33,469
- O să mă descurc.
- Pa.
931
01:14:30,955 --> 01:14:33,115
- Bună ziua, doamnă.
- Bună ziua.
932
01:14:38,075 --> 01:14:40,554
Eu şi prietenul meu am
ajuns tocmai din Queensland.
933
01:14:40,555 --> 01:14:42,274
Am făcut ceva timp pe drum.
934
01:14:42,275 --> 01:14:45,035
Cred că se găseşte câte
ceva de muncă, nu-i aşa ?
935
01:14:45,036 --> 01:14:46,195
Îmi pare rău.
936
01:14:46,196 --> 01:14:48,115
Soţul meu nu este
acasă, e plecat cu oamenii.
937
01:14:48,116 --> 01:14:49,075
Nu cred, domnule.
938
01:14:50,036 --> 01:14:51,875
Dar eşti binevenit dacă vrei
să mănânci ceva, desigur,
939
01:14:51,876 --> 01:14:53,995
şi să rămâi cât doreşti.
940
01:14:53,996 --> 01:14:55,954
Foarte drăguţ din partea
ta, doamnă, mulţumesc.
941
01:14:55,955 --> 01:14:57,395
Dacă aş putea să duc câteva
lucruri şi prietenului meu.
942
01:14:57,396 --> 01:14:58,636
Unde este ?
943
01:14:59,675 --> 01:15:01,115
E lângă apă la vreo
cinci mile depărtare.
944
01:15:01,116 --> 01:15:02,716
Este o colibă lângă ea.
945
01:15:03,596 --> 01:15:04,754
Toate sunt iazuri.
946
01:15:04,755 --> 01:15:06,635
L-am lăsat să campeze acolo.
947
01:15:06,636 --> 01:15:08,556
E cam problematic, are febră.
948
01:15:09,757 --> 01:15:11,475
Păi, nu ar trebui mai
bine să-l aducem aici ?
949
01:15:11,476 --> 01:15:12,636
Îl putem îngriji.
950
01:15:12,637 --> 01:15:14,796
Se simte destul de rău, doamnă.
951
01:15:14,797 --> 01:15:16,877
M-am chinuit să-l
aduc până aici.
952
01:15:17,997 --> 01:15:18,876
Păi... sunt doar câteva mile.
953
01:15:18,877 --> 01:15:20,316
Vom scoate căruţa.
954
01:15:20,317 --> 01:15:21,755
Este foarte drăguţ din
partea ta doamnă, mulţumesc.
955
01:15:21,756 --> 01:15:23,757
Dar sunt sigur că nu
ar vrea să te deranjeze.
956
01:15:24,916 --> 01:15:27,037
Nu-i niciun deranj pentru
numele lui Dumnezeu.
957
01:15:27,038 --> 01:15:28,957
Voi încerca să-l
conving eu, doamnă
958
01:15:28,958 --> 01:15:31,957
Numai dacă aş putea
să-i duc nişte lapte şi ouă,
959
01:15:31,958 --> 01:15:32,917
chestii de genul ăsta ?
960
01:15:33,758 --> 01:15:36,077
Şi nişte fructe
coapte dacă aveţi.
961
01:15:36,078 --> 01:15:38,397
Socotesc că îi vor face bine.
962
01:15:38,398 --> 01:15:39,358
Bine.
963
01:15:40,677 --> 01:15:41,636
Desigur.
964
01:16:04,420 --> 01:16:05,459
Dragă ?
965
01:16:05,460 --> 01:16:06,699
Jeanie fugi !
966
01:16:06,700 --> 01:16:07,899
Pleacă de acolo !
967
01:16:34,582 --> 01:16:36,741
Am încercat să-l îngrijesc
chiar eu cu mâinile mele.
968
01:16:36,742 --> 01:16:38,900
Am rămas fără haleală, nu mai
avem decât carne de vită sărată.
969
01:16:38,901 --> 01:16:40,940
Nu mi-a făcut plăcere
să-i cer doamnei.
970
01:16:40,941 --> 01:16:42,629
Nu am spus că aş fi
avut de ales, nu-i aşa ?
971
01:16:48,662 --> 01:16:49,927
Bună prietene, ce se întâmplă ?
972
01:17:01,822 --> 01:17:03,822
Ar trebui să fii la gospodărie.
973
01:17:03,823 --> 01:17:06,102
Nu vreau s-o deranjez pe doamna.
974
01:17:06,103 --> 01:17:07,941
Nu-i niciun deranj.
975
01:17:07,942 --> 01:17:09,902
Nu, nu aş putea face asta.
976
01:17:12,943 --> 01:17:15,304
Nu puteam suporta ideea
să mă îngrijească o femeie.
977
01:17:17,463 --> 01:17:20,104
Ascultă-mă, ai nevoie
îngrijire şi de un pat potrivit.
978
01:17:25,663 --> 01:17:27,943
Nu cred că-i va fi de
niciun folos, şefule.
979
01:17:27,944 --> 01:17:31,943
L-am văzut campând
aici, dormind pe pământ.
980
01:18:26,146 --> 01:18:27,186
Cum se simte ?
981
01:18:27,187 --> 01:18:28,146
Are febră.
982
01:18:28,147 --> 01:18:29,745
M-am gândit eu.
983
01:18:29,746 --> 01:18:32,905
Jeanie, i-am promis
că nu-l vei îngriji tu.
984
01:18:32,906 --> 01:18:34,706
Ce ai făcut ?
985
01:18:34,707 --> 01:18:36,816
A fost singurul mod în care
l-am convins să vină aici.
986
01:20:32,632 --> 01:20:34,552
În mijlocul vieţii
suntem în moarte.
987
01:20:36,752 --> 01:20:40,552
De la cine putem căuta alinare dacă
nu de la tine, Doamne Dumnezeule.
988
01:20:42,832 --> 01:20:45,512
Deşi eşti pe deplin amărât
din pricina păcatelor noastre
989
01:20:47,272 --> 01:20:48,992
şi totuşi, Doamne
Dumnezeule Cel Atotputernic,
990
01:20:48,993 --> 01:20:50,873
cel mai sfânt şi cel
mai milostiv Mântuitor,
991
01:20:52,113 --> 01:20:54,193
izbăveşte-ne de
amărăciunea morţii veşnice.
992
01:20:55,313 --> 01:20:57,233
Tu care eşti
stăpânul inimii noastre
993
01:20:58,353 --> 01:21:00,633
auză-ne cu milă, tu
vrednic judecător etern.
994
01:21:12,475 --> 01:21:14,673
În numele harului tău
Doamne lisuse Hristoase,
995
01:21:14,674 --> 01:21:17,393
dragostea lui Dumnezeu şi
împărtăşania Duhului Sfânt,
996
01:21:17,394 --> 01:21:19,154
fii cu noi acum şi
în vecii vecilor, amin.
997
01:21:20,914 --> 01:21:23,674
Amin.
998
01:21:58,236 --> 01:21:59,995
Te deranjează dacă te
rog să o duci pe doamna
999
01:21:59,996 --> 01:22:01,195
înapoi la gospodărie
pentru mine ?
1000
01:22:01,196 --> 01:22:03,195
A suportat mai mult
decât poate duce, cred.
1001
01:22:03,196 --> 01:22:05,276
Mă voi ocupa eu aici.
1002
01:22:39,358 --> 01:22:43,717
Ar fi trebuit să-şi dea seama că sunteţi
o persoană extraordinară, doamnă.
1003
01:22:43,718 --> 01:22:46,877
Ai dori să-i scriu
familiei sale ?
1004
01:22:46,878 --> 01:22:48,638
Nu-i nimic, doamnă.
1005
01:22:49,798 --> 01:22:50,757
Mulţumesc.
1006
01:23:31,080 --> 01:23:33,520
L-am rugat să
rămână dar nu vrea.
1007
01:23:34,360 --> 01:23:36,560
Bietul om este
teribil de supărat.
1008
01:23:37,520 --> 01:23:39,080
Nu ar recunoaşte
asta în faţa mea.
1009
01:23:40,880 --> 01:23:42,361
Nu, bineînţeles că nu.
1010
01:23:44,921 --> 01:23:46,561
Cum adică... bineînţeles că nu ?
1011
01:23:49,361 --> 01:23:50,600
Ce ai spus ?
1012
01:23:50,601 --> 01:23:52,200
Ce este atât de
groaznic în a recunoaşte
1013
01:23:52,201 --> 01:23:54,681
că eşti speriat sau
trist sau supărat ?
1014
01:23:56,361 --> 01:23:58,641
Nu ştiu, pur şi simplu
nu a făcut asta şi atât.
1015
01:24:01,241 --> 01:24:02,480
De ce aceşti bărbaţi se prefac
1016
01:24:02,481 --> 01:24:03,882
că sunt atât de duri tot timpul ?
1017
01:24:05,042 --> 01:24:06,321
De ce se tem ?
1018
01:24:06,322 --> 01:24:08,242
Sunt duri, trebuie să fie duri.
1019
01:24:10,202 --> 01:24:11,880
Vrei să spui că
nu au sentimente ?
1020
01:24:11,881 --> 01:24:13,081
Bineînţeles că au.
1021
01:24:13,082 --> 01:24:14,321
Atunci de ce nu le
manifestă uneori ?
1022
01:24:14,322 --> 01:24:15,720
Omul acela ar fi
putut fi încă în viaţă
1023
01:24:15,721 --> 01:24:17,521
dacă în primul şi în
primul rând ar fi venit aici.
1024
01:24:17,522 --> 01:24:19,121
Dacă nu i-ar fi fost frică
să lase o femeie să vadă
1025
01:24:19,122 --> 01:24:21,241
că este speriat şi bolnav
şi că are nevoie de ajutor.
1026
01:24:21,242 --> 01:24:22,961
Ţi-am mai spus asta până
acum, sunt timizi atâta tot.
1027
01:24:22,962 --> 01:24:24,802
Prostii
1028
01:24:24,803 --> 01:24:25,523
Aici ?
1029
01:24:25,602 --> 01:24:26,363
Ei bine, aşa este
1030
01:24:26,364 --> 01:24:27,443
iar tu ştii că aşa este.
1031
01:24:31,523 --> 01:24:32,403
Ce s-a întâmplat ?
1032
01:24:32,404 --> 01:24:33,602
Care este problema cu tine ?
1033
01:24:33,603 --> 01:24:35,402
Nu vreau să fiu
împiedicată, Enea.
1034
01:24:35,403 --> 01:24:37,482
Acei bărbaţi nu şi-au dorit ca
eu să fiu aici de la bun început.
1035
01:24:37,483 --> 01:24:38,283
Am încercat să fiu prietenoasă.
1036
01:24:38,284 --> 01:24:39,642
Se feresc de tine
1037
01:24:39,643 --> 01:24:40,443
pentru că eşti străină.
1038
01:24:40,444 --> 01:24:42,122
Pentru că sunt femeie.
1039
01:24:42,123 --> 01:24:43,482
Bine... atunci pentru
că eşti o femeie.
1040
01:24:43,483 --> 01:24:44,562
Dar se vor obişnui, vei vedea
1041
01:24:44,563 --> 01:24:45,922
acum că te-ai obişnuit aici.
1042
01:24:45,923 --> 01:24:47,883
Atâta timp cât mă tot prefac
că sunt micuţa doamnă
1043
01:24:47,884 --> 01:24:49,963
care mă învârt pe aici, brodez,
beau ceai şi nimic altceva,
1044
01:24:49,964 --> 01:24:51,163
atunci mă vor accepta.
1045
01:24:51,164 --> 01:24:51,924
Am crezut că asta ţi-ai dorit.
1046
01:24:51,925 --> 01:24:52,724
Ei au construit-o pentru tine.
1047
01:24:52,725 --> 01:24:54,043
Nu, nu au făcut asta.
1048
01:24:54,044 --> 01:24:56,042
Au construit-o să mă
ţină departe de tine.
1049
01:24:56,043 --> 01:24:57,603
Acum chiar că
eşti eşti ridicolă.
1050
01:24:57,604 --> 01:24:58,724
Chiar aşa ?
1051
01:24:58,803 --> 01:24:59,882
Nu am de gând să
stau pur şi simplu aici
1052
01:24:59,883 --> 01:25:01,283
şi să mă prefac că sunt
într-o căbănuţă în Melbourne.
1053
01:25:01,284 --> 01:25:03,444
Dacă aş fi vrut asta, aş
fi rămas la Melbourne.
1054
01:25:06,964 --> 01:25:07,925
Ce vrei ?
1055
01:25:13,565 --> 01:25:15,765
Îmi doresc ce mi-am dorit
atunci când ne-am căsătorit.
1056
01:25:17,645 --> 01:25:18,805
Vreau să fim fericiţi.
1057
01:25:19,765 --> 01:25:20,845
Să fim aproape.
1058
01:25:22,205 --> 01:25:24,125
Nu vreau ca tu să
te ascunzi de mine.
1059
01:25:26,605 --> 01:25:27,925
Vreau să-ţi împărtăşesc viaţa.
1060
01:25:29,285 --> 01:25:32,725
Da, dar eu am o fermă de condus.
1061
01:25:32,726 --> 01:25:34,925
Iar eu am căsuţa asta
unde să fug, nu-i aşa ?
1062
01:25:34,926 --> 01:25:35,885
Da.
1063
01:26:02,726 --> 01:26:05,526
Ochi de Şoim, de ce
nu îţi porţi pantalonii ?
1064
01:26:05,527 --> 01:26:06,606
Port, doamnă
1065
01:26:06,607 --> 01:26:08,686
De ce nu-i porţi
aşa cum se poartă ?
1066
01:26:08,687 --> 01:26:10,326
Ba da... doamnă
1067
01:26:10,327 --> 01:26:12,126
Trebuie să porţi
pantalonii prin casă.
1068
01:26:12,127 --> 01:26:14,447
Vrei tutun, nu-i aşa ?
1069
01:26:14,448 --> 01:26:15,647
Da, doamnă
1070
01:26:15,648 --> 01:26:17,374
Atunci trebuie să-ţi
pui pantalonii pe tine.
1071
01:26:20,048 --> 01:26:21,007
Spală, doamnă
1072
01:26:21,688 --> 01:26:23,047
Stai puţin, Rosie.
1073
01:26:23,048 --> 01:26:24,288
Vin şi cu cu tine.
1074
01:27:26,451 --> 01:27:28,170
Este rochia mea de baie.
1075
01:27:53,572 --> 01:27:54,531
Este minunat !
1076
01:29:35,456 --> 01:29:38,735
Doamnă ?
1077
01:29:38,736 --> 01:29:40,935
El te răpeşte, îl vrei.
1078
01:29:40,936 --> 01:29:43,535
De ce ar fugi la
mine dacă e orb ?
1079
01:29:43,536 --> 01:29:44,856
Te ridici, doamnă.
1080
01:29:44,857 --> 01:29:45,656
El crede că eşti copac.
1081
01:29:45,657 --> 01:29:46,777
A fugit.
1082
01:29:47,657 --> 01:29:48,936
De fapt, avem grijă.
1083
01:29:48,937 --> 01:29:49,896
Da, Rosie.
1084
01:29:50,898 --> 01:29:52,097
O să fiu atentă
1085
01:30:35,019 --> 01:30:36,859
Bett Bett, unde
trăieşte mama ta ?
1086
01:30:38,059 --> 01:30:39,018
Uluru.
1087
01:30:39,019 --> 01:30:39,819
Unde e asta ?
1088
01:30:39,820 --> 01:30:41,418
Într-acolo, doamnă
1089
01:30:41,419 --> 01:30:42,378
Cât este până acolo ?
1090
01:30:43,300 --> 01:30:44,578
Cinci zile.
1091
01:30:44,579 --> 01:30:46,538
Mişcare multă, zile întregi.
1092
01:30:46,539 --> 01:30:48,978
Ce faci atât de departe de ea ?
1093
01:30:48,979 --> 01:30:50,139
Eu mama e bolnavă.
1094
01:30:50,140 --> 01:30:51,099
Dyinl.
1095
01:30:51,779 --> 01:30:52,739
Trimis Bett Bett.
1096
01:30:53,861 --> 01:30:55,020
Îl căutăm pe tati.
1097
01:30:57,220 --> 01:30:58,179
Unde este ?
1098
01:30:58,860 --> 01:30:59,819
În Manila.
1099
01:31:01,300 --> 01:31:02,259
El băiat alb.
1100
01:31:02,980 --> 01:31:04,839
Tatăl ei e un om alb.
1101
01:31:04,840 --> 01:31:06,699
Şi, cine are grijă de ea ?
1102
01:31:06,700 --> 01:31:07,780
Cu cine locuieşte ?
1103
01:31:08,980 --> 01:31:09,940
Nu vă temeţi, doamnă.
1104
01:31:10,820 --> 01:31:12,260
Ea locuieşte la tipul negru.
1105
01:31:14,141 --> 01:31:15,100
Bett Bett,
1106
01:31:17,981 --> 01:31:19,701
ai vrea să vii acasă cu mine ?
1107
01:31:20,781 --> 01:31:22,661
Ai dori să dormi într-o casă ?
1108
01:31:22,662 --> 01:31:23,736
Să dormi alături de doamna ?
1109
01:31:26,301 --> 01:31:27,260
Da, doamnă
1110
01:31:30,040 --> 01:31:31,918
Se simţea perfect
acolo unde era.
1111
01:31:31,919 --> 01:31:33,798
Nu, e posibil să fi supravieţuit
1112
01:31:33,799 --> 01:31:35,521
dar nu era chiar în regulă.
1113
01:31:36,641 --> 01:31:39,441
Şi ce ai de gând să faci cu ea ?
1114
01:31:44,841 --> 01:31:46,041
Nu ştiu.
1115
01:31:49,081 --> 01:31:51,320
O să am grijă de ea.
1116
01:32:06,362 --> 01:32:07,841
Nu poţi face aşa ceva.
1117
01:32:07,842 --> 01:32:09,481
Nu o poţi lua pur şi
simplu de lângă semenii ei.
1118
01:32:09,482 --> 01:32:11,842
Nu are niciun fel de semeni,
tocmai asta este şi ideea.
1119
01:32:13,482 --> 01:32:15,241
Jeanie, tu eşti o venetică aici.
1120
01:32:15,242 --> 01:32:17,081
Eşti venită din sud, nu
înţelegeţi cum stau lucrurile.
1121
01:32:17,082 --> 01:32:19,362
Nu, dar încep să înţeleg.
1122
01:32:19,363 --> 01:32:20,362
Încep să văd de ce o femeie albă
1123
01:32:20,363 --> 01:32:21,443
nu este deloc dorită aici.
1124
01:32:22,882 --> 01:32:24,402
Ce vrea să însemne asta ?
1125
01:32:25,563 --> 01:32:28,521
Tatăl ei era alb, ştiai asta ?
1126
01:32:28,522 --> 01:32:29,963
A plecat şi i-a abandonat.
1127
01:32:31,402 --> 01:32:34,521
Da, bine, probabil un vagabond sau cineva
venind din altă regiune, se mai întâmplă.
1128
01:32:34,522 --> 01:32:35,921
Dar trebuie să faci indemnizaţii
pentru aceşti oameni.
1129
01:32:35,922 --> 01:32:38,282
Abia dacă văd o femeie
albă de la un an la altul.
1130
01:32:38,283 --> 01:32:40,643
Nu, nu, nu am de gând
să mai înghit aşa ceva.
1131
01:32:40,644 --> 01:32:42,122
Asta nu este o scuză.
1132
01:32:42,123 --> 01:32:44,002
Este propria lor alegere
şi încep să înţeleg
1133
01:32:44,003 --> 01:32:44,962
de ce o fac.
1134
01:32:53,483 --> 01:32:56,363
Haide Bett Bett,
e ora de culcare.
1135
01:33:11,245 --> 01:33:13,884
Nu vei fi în stare
să o domesticeşti.
1136
01:33:18,604 --> 01:33:21,244
Curăţ-o, hrăneşte-o şi îmbrac-o.
1137
01:33:21,245 --> 01:33:22,964
Într-o zi va ieşi şi se
va duce la plimbare
1138
01:33:22,965 --> 01:33:24,166
fără ca nici măcar să-ţi spună.
1139
01:33:26,125 --> 01:33:27,764
Nu vreau să o îmblânzesc.
1140
01:33:27,765 --> 01:33:29,164
Atunci ce ai de
gând să faci cu ea ?
1141
01:33:29,165 --> 01:33:30,124
Nimic.
1142
01:33:30,886 --> 01:33:32,605
Este o fetiţă
foarte inteligentă.
1143
01:33:33,886 --> 01:33:34,845
Ea are nevoie de cineva.
1144
01:33:36,646 --> 01:33:37,605
Eu am nevoie de cineva.
1145
01:33:43,165 --> 01:33:46,366
Să ştii că nu vreau să
te apropii prea mult de ei.
1146
01:33:46,367 --> 01:33:48,362
Asta îi va încuraja să nu-şi
mai vadă lungul nasului.
1147
01:33:50,727 --> 01:33:52,967
Eşti îngrijorat că aş
putea să-mi uit locul ?
1148
01:33:54,806 --> 01:33:55,807
Ce vrei să spui ?
1149
01:33:56,927 --> 01:33:58,538
Eşti la fel ca toţi
bărbaţii, nu-i aşa ?
1150
01:33:59,367 --> 01:34:00,686
Crezi că ei sunt inferiori.
1151
01:34:02,926 --> 01:34:04,846
Bărbaţii cred asta
şi negrii cred asta.
1152
01:34:04,847 --> 01:34:05,767
Asta contează.
1153
01:34:05,768 --> 01:34:06,927
Nu, ceea ce crezi tu ?
1154
01:34:06,928 --> 01:34:08,007
Asta contează.
1155
01:34:09,087 --> 01:34:10,966
Crezi că ar trebui
să fie ţinuţi la respect
1156
01:34:10,967 --> 01:34:13,886
şi că locul lor este la fel de departe
de noi precum alegem noi să fie ?
1157
01:34:13,887 --> 01:34:15,047
Da, ar trebui lăsaţi în pace
1158
01:34:15,048 --> 01:34:17,088
să-şi ducă vieţile în
felul lor, asta cred eu.
1159
01:34:21,927 --> 01:34:24,687
De ce trebuie să
existe mereu ei... şi noi ?
1160
01:34:26,767 --> 01:34:28,049
De ce nu putem trăi împreună ?
1161
01:34:29,408 --> 01:34:30,887
Pentru că cu cât ne
implicăm mai mult faţă de ei,
1162
01:34:30,888 --> 01:34:32,538
cu atât mai mult rău
le facem până la urmă.
1163
01:34:33,568 --> 01:34:35,128
Cerşind tutun şi zahăr,
1164
01:34:36,289 --> 01:34:39,048
folosindu-ne de ei ca
grădinari şi negustori.
1165
01:34:39,049 --> 01:34:41,089
Nu-i lăsăm să-şi ducă
viaţa aşa cum ar trebui.
1166
01:34:42,248 --> 01:34:44,047
Dar Jeanie, bărbaţii
au o treabă de făcut.
1167
01:34:44,048 --> 01:34:46,127
Suntem doar patru şi
avem peste un milion de acri.
1168
01:34:46,128 --> 01:34:47,727
Trebuie să le asculţi şi
părerea lor, de asemenea.
1169
01:34:47,728 --> 01:34:48,688
De ce ?
1170
01:34:48,689 --> 01:34:50,129
De ce ar trebui să fac asta ?
1171
01:34:50,130 --> 01:34:51,048
Atunci, eu trebuie să
ţin cont de părerea lor.
1172
01:34:51,071 --> 01:34:52,289
De ce ? Nu fi prostuţă.
1173
01:34:52,290 --> 01:34:54,168
Nu, nu sunt prostuţă.
1174
01:34:54,169 --> 01:34:57,289
De când ai venit aici, ai
fost de partea bărbaţilor.
1175
01:34:57,290 --> 01:34:59,809
Eşti mai aproape de
ei decât eşti de mine.
1176
01:34:59,890 --> 01:35:02,728
Dar trebuie să lucrez
cu ei, este important.
1177
01:35:02,729 --> 01:35:04,289
Trebuie să trăieşti cu mine.
1178
01:35:05,329 --> 01:35:07,249
Am crezut că şi
asta este important.
1179
01:35:09,569 --> 01:35:10,529
Este important.
1180
01:35:20,010 --> 01:35:20,970
Ce părere ai ?
1181
01:35:25,490 --> 01:35:27,369
E cam luminoasă.
1182
01:35:27,370 --> 01:35:28,329
Mie îmi place.
1183
01:36:44,614 --> 01:36:46,773
Ochi de Şoim, eu
nu ar trebui să fiu aici.
1184
01:36:46,774 --> 01:36:47,813
Am plecat.
1185
01:36:47,814 --> 01:36:49,453
Nu-i nimic, doamnă.
1186
01:36:49,454 --> 01:36:50,413
Nu vă faceţi griji.
1187
01:38:12,818 --> 01:38:14,617
Dans bun, şefule ?
1188
01:38:14,618 --> 01:38:15,577
Da.
1189
01:38:20,338 --> 01:38:22,258
Ar trebui să te duci şi tu.
1190
01:38:25,659 --> 01:38:27,538
Ţi-e frică că o să vină
şi or să te ia, nu-i aşa ?
1191
01:38:28,339 --> 01:38:29,298
Pleacă de aici !
1192
01:38:35,859 --> 01:38:38,138
Bine ai făcut, Dandy.
1193
01:38:38,139 --> 01:38:40,338
Ce mama dracului
mai zăbovim pe aici ?
1194
01:38:40,339 --> 01:38:42,058
O adunătură de
sălbatici de doi bani.
1195
01:38:42,059 --> 01:38:45,178
Ei îşi au locul lor, noi
locurile noastre, nu-i aşa ?
1196
01:38:45,179 --> 01:38:47,499
Trei urale pentru regele Edward.
1197
01:38:47,500 --> 01:38:48,619
Da, ai dreptate.
1198
01:38:48,620 --> 01:38:50,259
Trei urale pentru Rege.
1199
01:38:50,260 --> 01:38:51,059
Hip-Hip
1200
01:38:51,060 --> 01:38:52,019
Ura !
1201
01:38:54,579 --> 01:38:57,259
Lasă armele astea
departe, lasă-le deoparte !
1202
01:38:57,260 --> 01:38:58,948
Întoarceţi-vă, nu vă
va face nimeni nimic !
1203
01:39:00,940 --> 01:39:02,220
Bett Bett ?
1204
01:39:15,940 --> 01:39:16,940
Bună, Rosie.
1205
01:39:37,901 --> 01:39:38,860
Bett Bett ?
1206
01:39:43,101 --> 01:39:44,060
Stai o clipă.
1207
01:39:51,542 --> 01:39:53,261
Unde te duci ?
1208
01:39:53,262 --> 01:39:54,382
Doamnă, plimbare.
1209
01:39:56,262 --> 01:39:57,221
Unde ?
1210
01:40:01,622 --> 01:40:03,861
Am crezut că o să rămâi cu mine.
1211
01:40:03,862 --> 01:40:05,181
În curând vom
sărbători Crăciunul.
1212
01:40:05,182 --> 01:40:07,102
Vor avea cadouri şi budincă.
1213
01:40:13,183 --> 01:40:15,302
Dar nu poţi merge acolo singură.
1214
01:40:15,303 --> 01:40:16,863
Ochi de Şoim ştie că pleci ?
1215
01:40:18,103 --> 01:40:20,183
El bolnav, el aproape moare.
1216
01:40:21,343 --> 01:40:22,263
Ce ?
1217
01:40:22,264 --> 01:40:27,023
El aproape moare.
1218
01:40:53,784 --> 01:40:54,825
Ochi de Şoim ?
1219
01:40:59,225 --> 01:41:00,184
Ce este ?
1220
01:41:00,865 --> 01:41:01,824
Ce s-a întâmplat ?
1221
01:41:03,385 --> 01:41:08,185
Mor. Doamnă.
1222
01:41:09,065 --> 01:41:11,944
Bineînţeles că nu mori.
1223
01:41:11,945 --> 01:41:14,305
Oamenii mă cântă mort.
1224
01:41:18,426 --> 01:41:21,026
Voi aduce nişte
medicamente, Mă întorc imediat.
1225
01:42:05,908 --> 01:42:07,907
L-au blestemat.
1226
01:42:07,908 --> 01:42:08,948
Asta-i o prostie.
1227
01:42:13,308 --> 01:42:14,746
Crezi ce vrei, Jeanie.
1228
01:42:14,747 --> 01:42:17,468
Dar dacă i-au cântat şi el
a crezut, asta îl va ucide.
1229
01:42:18,587 --> 01:42:20,268
Este bolnav.
1230
01:42:20,269 --> 01:42:21,828
La fel ca acel călător.
1231
01:42:21,829 --> 01:42:23,149
Are aceleaşi simptome.
1232
01:42:26,589 --> 01:42:28,277
Ar fi mai bine să nu
vă amestecaţi, doamnă.
1233
01:42:29,349 --> 01:42:31,628
Cred că este puţin cam
târziu pentru asta, nu-i aşa ?
1234
01:42:31,629 --> 01:42:34,948
Am mai văzut asta,
nu se poate face nimic.
1235
01:42:34,949 --> 01:42:37,589
M-am săturat de oameni care
îmi spun că nu se poate face nimic.
1236
01:43:09,590 --> 01:43:10,791
Te simţi mai bine ?
1237
01:43:11,711 --> 01:43:12,670
Terminat.
1238
01:43:14,830 --> 01:43:16,951
Dacă tu crezi asta, vei muri.
1239
01:43:18,831 --> 01:43:20,391
Trebuie să lupţi să trăieşti.
1240
01:43:21,311 --> 01:43:22,271
Prea obosit.
1241
01:43:28,312 --> 01:43:29,731
Nimeni nu moare
dintr-un descântec.
1242
01:43:44,031 --> 01:43:45,191
Ai auzit...
1243
01:43:45,192 --> 01:43:46,872
era unul jumătate chinez
şi jumătate om negru.
1244
01:43:46,873 --> 01:43:48,352
S-a dus până dincolo
de Queensland
1245
01:43:48,353 --> 01:43:49,753
să scape de descântec.
1246
01:43:51,113 --> 01:43:52,552
Asta nu l-a ajutat cu nimic.
1247
01:43:54,113 --> 01:43:55,072
Da.
1248
01:44:00,993 --> 01:44:02,593
Ia loc, şefule !
1249
01:44:05,473 --> 01:44:06,432
Nu, mulţumesc.
1250
01:44:11,993 --> 01:44:13,553
Doamna este destul de supărată.
1251
01:44:16,514 --> 01:44:17,473
Da.
1252
01:44:24,473 --> 01:44:25,873
Are dreptate, bineînţeles.
1253
01:44:27,194 --> 01:44:29,033
E prea târziu să nu te amesteci.
1254
01:44:33,834 --> 01:44:36,795
Şi Enea m-a făcut să blufez.
1255
01:44:37,914 --> 01:44:38,873
Te simţi bine ?
1256
01:44:45,074 --> 01:44:47,035
Toată lumea ar putea
crede a fost vina noastră.
1257
01:44:52,515 --> 01:44:53,474
Aşa este.
1258
01:45:56,359 --> 01:45:57,958
Doamnă ?
1259
01:46:00,319 --> 01:46:01,278
Da ?
1260
01:46:01,279 --> 01:46:02,238
Doamnă,
1261
01:46:04,398 --> 01:46:05,357
Fierbinte.
1262
01:46:07,198 --> 01:46:08,157
Şterge-mă.
1263
01:46:22,800 --> 01:46:24,118
Voi face eu asta, Jeanie.
1264
01:46:24,119 --> 01:46:25,119
Pot s-o fac şi eu.
1265
01:46:25,120 --> 01:46:26,598
Ştiu că poţi.
1266
01:46:26,599 --> 01:46:28,287
Dar dacă este febră,
ar putea fi contagioasă.
1267
01:46:48,000 --> 01:46:50,039
E mai bine aşa ?
1268
01:46:50,040 --> 01:46:50,999
Da, doamnă
1269
01:46:52,161 --> 01:46:53,480
Cred că mor.
1270
01:46:55,920 --> 01:46:58,719
Îi spui tatăl tău
cel mare, Domnul,
1271
01:46:58,720 --> 01:46:59,721
să alunge diavolul.
1272
01:47:02,361 --> 01:47:05,040
Vrei să mă rog pentru tine ?
1273
01:47:05,041 --> 01:47:07,361
Spune-i, să-i spui.
1274
01:47:15,561 --> 01:47:16,521
Spune-i.
1275
01:47:34,042 --> 01:47:35,962
Unde am greşit ?
1276
01:47:37,122 --> 01:47:38,322
Nu ştiu.
1277
01:47:40,362 --> 01:47:44,603
Dar totul începe
cu tutun şi cu zahăr.
1278
01:47:46,563 --> 01:47:48,203
Înainte de asta, cred.
1279
01:49:13,927 --> 01:49:14,887
Gata.
1280
01:49:20,847 --> 01:49:22,927
Ce-or să creadă bărbaţii ?
1281
01:49:24,087 --> 01:49:26,567
Nu-mi pasă ce cred ei.
1282
01:49:50,368 --> 01:49:51,488
Jimmy, poţi folosi asta ?
1283
01:49:53,049 --> 01:49:54,128
Da.
1284
01:49:54,129 --> 01:49:55,888
Ia-o pe toată.
1285
01:49:55,889 --> 01:49:58,408
Aş vrea să-mi fac un pat.
1286
01:49:58,409 --> 01:50:00,009
Bine, Crăciun fericit.
1287
01:50:08,369 --> 01:50:09,488
Să ştii că nu le va
fi de niciun folos.
1288
01:50:09,489 --> 01:50:11,528
Singurul motiv pentru
care sunt aici sunt raţiile.
1289
01:50:11,529 --> 01:50:12,967
Aşa este.
1290
01:50:12,968 --> 01:50:14,729
Ce se întâmplă când
rămânem fără raţii ?
1291
01:50:14,730 --> 01:50:17,849
Atunci dacă rămânem
fără, rămânem fără.
1292
01:50:17,850 --> 01:50:18,809
Da.
1293
01:50:19,730 --> 01:50:20,730
Acum, nu ?
1294
01:50:21,609 --> 01:50:22,770
Hei, Jackaroo.
1295
01:50:23,970 --> 01:50:25,328
Unde ai fost, prietene ?
1296
01:50:25,329 --> 01:50:27,569
Doar nu ai fost la
plimbare, nu-i aşa ?
1297
01:50:27,570 --> 01:50:29,489
Ochi de Şoim,
fratele meu, şefu'.
1298
01:50:29,490 --> 01:50:30,909
M-am gândit că aş
putea să-i descânt.
1299
01:50:31,650 --> 01:50:32,609
L-a ucis.
1300
01:50:36,010 --> 01:50:37,170
Poftim.
1301
01:50:37,171 --> 01:50:38,650
Mulţumesc.
1302
01:50:38,651 --> 01:50:41,171
Hei şefule, mai am ceva de spus.
1303
01:50:42,811 --> 01:50:44,690
Crăciun fericit !
1304
01:50:44,691 --> 01:50:45,810
Am un nou găgăuţă
1305
01:50:45,811 --> 01:50:46,570
Ai ?
1306
01:50:46,571 --> 01:50:47,451
Da.
1307
01:50:47,452 --> 01:50:48,691
Bine.
1308
01:50:49,811 --> 01:50:51,010
Mulţumesc, şefule.
1309
01:50:51,011 --> 01:50:52,967
Hei, vrei să-i dăruieşti
asta unui coleg obraznic.
1310
01:50:54,891 --> 01:50:56,531
Hei Nellie, Judty.
1311
01:50:58,012 --> 01:50:58,971
Luaţi şi voi.
1312
01:50:59,891 --> 01:51:01,492
Bine, cine vrea nişte oale ?
1313
01:51:12,252 --> 01:51:13,211
Doamnă.
1314
01:51:15,132 --> 01:51:16,091
Crăciun fericit !
1315
01:51:19,053 --> 01:51:20,012
Pentru mine ?
1316
01:51:20,973 --> 01:51:22,531
Este din partea lui
Enea şi din partea mea.
1317
01:51:22,532 --> 01:51:23,491
Este doar un mic cadou.
1318
01:51:26,573 --> 01:51:27,532
Mulţumesc.
1319
01:51:57,694 --> 01:52:01,655
Presupun că ştiţi cu toţii că noi
am venit aici doar pentru un an
1320
01:52:03,455 --> 01:52:04,695
iar timpul aproape a trecut.
1321
01:52:08,614 --> 01:52:10,294
Noii proprietari de cirezi mi-au cerut
să-mi prelungesc contractul din nou,
1322
01:52:10,295 --> 01:52:12,853
dar m-am am tot
sfătuit cu Jeanie
1323
01:52:12,854 --> 01:52:14,574
în ultimele două zile.
1324
01:52:14,575 --> 01:52:16,055
- Da ?
- Da.
1325
01:52:18,135 --> 01:52:19,454
Şi ceea ce am hotărât este
1326
01:52:22,255 --> 01:52:23,736
să rămânem la Elsey.
1327
01:52:25,296 --> 01:52:26,715
Este destul de bine, nu-i aşa ?
1328
01:52:30,736 --> 01:52:31,695
Voi bea pentru asta.
1329
01:52:31,696 --> 01:52:33,575
- Da, de ce nu ?
- Şi eu la fel.
1330
01:52:39,376 --> 01:52:40,814
Cina şefule, cina doamnă.
1331
01:52:40,815 --> 01:52:44,897
Cină pentru toţi
supă, curcan, şuncă,
1332
01:52:45,857 --> 01:52:47,217
conopidă, mazăre,
1333
01:52:48,136 --> 01:52:51,016
fasole, roşii, cartofi dulci.
1334
01:52:52,177 --> 01:52:54,856
Cremă de ouă şi lapte
şi budincă de prune.
1335
01:52:56,096 --> 01:52:57,657
Este minunat.
1336
01:53:05,820 --> 01:53:07,419
Ce este acela ?
1337
01:53:07,420 --> 01:53:08,379
Mardit.
1338
01:53:09,300 --> 01:53:10,259
Mardit.
1339
01:53:11,420 --> 01:53:13,459
Şi acolo ?
1340
01:53:13,460 --> 01:53:14,419
Turdit.
1341
01:53:17,460 --> 01:53:18,259
Mardit.
1342
01:53:18,260 --> 01:53:19,059
Da.
1343
01:53:19,060 --> 01:53:19,859
Turdit.
1344
01:53:19,860 --> 01:53:20,819
Da.
1345
01:53:22,700 --> 01:53:26,700
Rosie, ştii unde
a plecat Bett Bett ?
1346
01:53:26,701 --> 01:53:28,181
Vorbeşti despre doamna ?
1347
01:53:30,421 --> 01:53:33,260
Nu vă faceţi griji,
se va întoarce.
1348
01:53:33,261 --> 01:53:36,100
Doamnă.
1349
01:53:36,101 --> 01:53:37,420
Ce s-a întâmplat ?
1350
01:53:39,821 --> 01:53:40,780
Melaka ?
1351
01:53:48,342 --> 01:53:49,900
Ce s-a întâmplat ?
1352
01:53:49,901 --> 01:53:52,702
S-a îmbolnăvit.
1353
01:54:03,942 --> 01:54:04,901
Este febră.
1354
01:54:05,862 --> 01:54:07,543
Este la fel, nu-i aşa ?
1355
01:54:08,783 --> 01:54:09,742
Da.
1356
01:54:12,942 --> 01:54:14,143
Am să fac tot ce pot.
1357
01:54:15,743 --> 01:54:17,943
Îl voi îngriji eu.
1358
01:54:20,263 --> 01:54:22,062
Nu cred că înţeleg, doamnă Gunn.
1359
01:54:22,063 --> 01:54:24,943
Dacă are febră, nu
va fi foarte plăcut.
1360
01:54:26,303 --> 01:54:28,063
Mulţumesc, îl voi îngriji eu.
1361
01:55:38,826 --> 01:55:39,785
Jeanie.
1362
01:55:46,547 --> 01:55:47,506
Jeanie.
1363
01:55:53,786 --> 01:55:54,746
Jeanie.
1364
01:56:10,907 --> 01:56:11,866
Este cumva
1365
01:56:13,148 --> 01:56:14,307
ploaie ?
1366
01:56:14,308 --> 01:56:15,467
Da.
1367
01:56:16,989 --> 01:56:18,389
Vin în noaptea asta.
1368
01:56:29,469 --> 01:56:30,869
Sunt oameni buni.
1369
01:56:32,748 --> 01:56:33,707
Jeanie,
1370
01:56:36,708 --> 01:56:37,990
ei nu ştiu.
1371
01:56:40,630 --> 01:56:41,749
Nici eu nu am ştiut.
1372
01:56:42,950 --> 01:56:43,909
Ştiu.
1373
01:56:50,230 --> 01:56:51,710
Se aude ploaia ?
1374
01:56:53,029 --> 01:56:53,988
Da.
1375
01:57:04,030 --> 01:57:04,989
Mă simt
1376
01:57:07,071 --> 01:57:08,030
atât de singur.
1377
01:57:09,671 --> 01:57:11,191
Nu eşti singur.
1378
01:57:16,510 --> 01:57:18,430
Tot timpul pierdut.
1379
01:57:25,592 --> 01:57:26,551
Am nevoie de tine.
1380
02:01:07,241 --> 02:01:09,161
Îmi pare rău, doamnă.
1381
02:01:16,521 --> 02:01:17,481
Îmi pare rău.
1382
02:02:30,085 --> 02:02:32,684
Draga mea soră,
1383
02:02:32,685 --> 02:02:35,485
Melaka al meu s-a prăpădit
şi am rămas singură.
1384
02:02:39,925 --> 02:02:41,605
Sunt atât de
tristă şi de obosită,
1385
02:02:44,846 --> 02:02:46,046
prea tristă ca să mai plâng.
1386
02:02:47,766 --> 02:02:50,166
Până la urmă, lacrimile
sunt doar pentru micile dureri
1387
02:02:51,086 --> 02:02:52,926
iar acum mi s-au uscat toate.
1388
02:02:55,406 --> 02:02:58,685
Am ales un loc pe o colină
ca să-mi înmormântez iubirea
1389
02:02:58,686 --> 02:03:00,606
iar oamenii au făcut
un sicriu pentru el.
1390
02:03:02,406 --> 02:03:03,748
Pentru tine asta
nu înseamnă nimic.
1391
02:03:04,526 --> 02:03:05,966
Dar când vei înţelege,
1392
02:03:05,967 --> 02:03:08,327
îţi vei da seama cât de
mare este tributul iubirii.
1393
02:03:10,927 --> 02:03:14,606
Un leandru alb
şi pur a înflorit ieri
1394
02:03:14,607 --> 02:03:16,325
iar astăzi prima
floare din grădină
1395
02:03:16,326 --> 02:03:20,247
din singura noastră casă împreună
zace pe mormântul soţului meu.
1396
02:03:25,167 --> 02:03:29,807
Eram atât de fericiţi, prea
fericiţi iar acum s-a terminat totul.
1397
02:03:29,808 --> 02:03:31,608
Hei, doamnă...
1398
02:03:34,488 --> 02:03:35,448
Bett Bett.
1399
02:03:38,088 --> 02:03:40,767
Pot să dorm şi eu
în casă, doamnă ?
1400
02:03:46,448 --> 02:03:48,809
Da, dormi în casă.
1401
02:03:58,249 --> 02:03:59,208
Ce-i asta ?
1402
02:04:00,969 --> 02:04:01,928
La ce serveşte ?
1403
02:04:01,929 --> 02:04:03,848
E pentru
dumneavoastră, doamnă...
1404
02:04:03,849 --> 02:04:04,688
Pentru mine ?
1405
02:04:04,689 --> 02:04:05,648
Da.
100405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
