Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,333 --> 00:01:35,000
It's too complicated.
4
00:01:35,958 --> 00:01:37,833
It's all tangled up.
5
00:01:41,583 --> 00:01:42,833
Get in!
6
00:01:57,583 --> 00:02:00,083
It's weird.
Something's happening.
7
00:02:00,875 --> 00:02:03,166
Pass me a cigar.
Quick!
8
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Your turn.
9
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
Blow, blow.
10
00:02:54,916 --> 00:02:56,500
Come closer.
11
00:03:10,708 --> 00:03:12,125
It's come undone.
12
00:03:12,541 --> 00:03:14,125
Let's go.
13
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
Get in the car!
14
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
Why?
- It's an order!
15
00:04:20,708 --> 00:04:22,625
I don't owe anything, boss.
- Get in!
16
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
Shut up, faggots!
17
00:04:25,541 --> 00:04:27,958
Get into the car!
18
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Get in!
- Why?
19
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
Get in the car!
20
00:04:39,416 --> 00:04:40,875
We are innocent.
21
00:04:41,000 --> 00:04:43,250
For you, everyone is innocent.
22
00:04:46,125 --> 00:04:47,833
We'll see
if you're innocent or not.
23
00:04:47,916 --> 00:04:51,000
You're leaving!
- Where are you taking him?
24
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Where are you taking him?
25
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
We're gonna check his ID,
he's on the blacklist.
26
00:05:00,125 --> 00:05:02,000
He's my dad, I'm not leaving!
27
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
Shut the door!
28
00:06:14,583 --> 00:06:18,125
They're all worked up,
you should come to my place.
29
00:06:21,833 --> 00:06:25,291
I want to see my family,
make sure they're OK.
30
00:06:30,583 --> 00:06:34,125
They could kill you.
You'd better come to my place.
31
00:07:06,166 --> 00:07:10,125
We're just fishermen,
we've done nothing wrong.
32
00:07:25,916 --> 00:07:28,750
Are you sure?
- Yes.
33
00:07:34,750 --> 00:07:38,541
Take care.
- OK. See you tomorrow.
34
00:08:05,375 --> 00:08:08,791
Hey, where did you come from?
- I was fishing.
35
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Where do you live?
- Here, near the village.
36
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
Go that way!
- Why?
37
00:08:14,416 --> 00:08:16,666
Tell me.
- Move it!
38
00:10:33,125 --> 00:10:34,458
Children!
39
00:10:54,541 --> 00:10:55,833
Dionisio!
40
00:10:59,666 --> 00:11:00,916
Rafael!
41
00:11:04,958 --> 00:11:06,208
Carmen!
42
00:11:36,625 --> 00:11:37,958
Children!
43
00:12:06,458 --> 00:12:07,625
Children!
44
00:12:21,416 --> 00:12:22,666
Dad...
45
00:12:30,416 --> 00:12:32,125
Carmen, my child.
46
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
They took them away.
47
00:13:30,666 --> 00:13:36,625
Death and Purification
United Self-Defenders of Colombia
48
00:14:44,541 --> 00:14:46,250
My sons...
49
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
On three, I'll see you.
50
00:15:04,291 --> 00:15:06,000
On five, I'll tie you.
51
00:15:07,375 --> 00:15:09,458
Your blood I will spill.
52
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Your heart I will break.
53
00:15:13,583 --> 00:15:15,333
Christ, look at me.
54
00:15:16,125 --> 00:15:18,166
Deliver me from all evil
55
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
The enemy is coming
56
00:15:22,750 --> 00:15:24,666
Oh, fair judge,
57
00:15:25,000 --> 00:15:27,083
if he has eyes,
let him not see me.
58
00:15:29,083 --> 00:15:31,500
If he has hands,
let him not touch me.
59
00:15:33,041 --> 00:15:35,708
If he has weapons,
let them not wound me.
60
00:15:38,416 --> 00:15:40,416
Holy Cross of May,
61
00:15:41,875 --> 00:15:43,791
that is held in honour
in my house,
62
00:15:44,708 --> 00:15:46,916
deliver me from evil
63
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
and from Satan.
64
00:16:11,208 --> 00:16:13,666
Take them to my brothers.
65
00:16:30,708 --> 00:16:32,166
Blessed Virgin...
66
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
take care of my father.
67
00:17:08,583 --> 00:17:10,666
Go to the village,
don't stay here.
68
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Yes, Dad.
69
00:17:13,125 --> 00:17:15,291
Pray for your brothers to appear.
70
00:17:17,125 --> 00:17:19,125
Take care.
71
00:20:01,208 --> 00:20:02,541
Buddy!
72
00:20:03,666 --> 00:20:05,000
Buddy.
73
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
Drop it.
74
00:20:47,333 --> 00:20:49,125
Stop searching.
75
00:20:55,333 --> 00:20:57,333
The river is huge!
76
00:21:02,416 --> 00:21:04,875
And they could kill you too.
77
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
Do you know something
about my sons?
78
00:21:27,250 --> 00:21:29,291
Have you seen Dionisio and Rafael?
79
00:21:33,375 --> 00:21:35,416
Leave it in the hands of God.
80
00:31:17,583 --> 00:31:19,125
Saint Anthony,
81
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
you who went into the bush,
82
00:31:22,458 --> 00:31:24,875
who lost the rosary
and the missal,
83
00:31:25,583 --> 00:31:27,416
you met Jesus,
84
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
who consoled you
85
00:31:29,916 --> 00:31:31,958
and gave you three virtues:
86
00:31:32,791 --> 00:31:35,625
remembering what is forgotten,
87
00:31:36,208 --> 00:31:38,791
finding what is lost,
88
00:31:39,916 --> 00:31:42,875
bringing closer what is distant.
89
00:31:43,833 --> 00:31:45,666
Do not forget me.
90
00:31:47,708 --> 00:31:50,875
Help me to find my son Rafael.
91
00:35:30,458 --> 00:35:31,750
Thank you, my son.
92
00:35:34,083 --> 00:35:37,083
Do not fear,
I won't abandon you.
93
00:36:12,833 --> 00:36:15,541
This boy I love so much,
94
00:36:16,041 --> 00:36:18,833
the one I constantly scold,
95
00:36:19,291 --> 00:36:21,791
made me think yesterday
96
00:36:22,500 --> 00:36:25,500
that I was just like him
when I was young.
97
00:36:25,833 --> 00:36:30,250
Only old Rafael's blows
made me wiser.
98
00:36:31,625 --> 00:36:33,916
He looks so like my father,
99
00:36:34,500 --> 00:36:36,833
a man of great soul.
100
00:36:37,333 --> 00:36:39,625
He looks so like my father,
101
00:36:40,416 --> 00:36:42,916
a man of great soul.
102
00:36:43,708 --> 00:36:46,333
It made him sad to see me cry,
103
00:36:46,625 --> 00:36:49,375
so he'd give me
a piece of sugar cane.
104
00:36:49,791 --> 00:36:52,333
He argued with my mother,
105
00:36:53,083 --> 00:36:55,666
for the poor thing accused him
106
00:36:56,083 --> 00:36:58,291
of mistreating me,
107
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
said he should leave me alone.
108
00:37:01,833 --> 00:37:04,500
Today I see in my son
109
00:37:05,041 --> 00:37:07,500
all these old customs.
110
00:37:08,000 --> 00:37:10,583
Today I see in my son
111
00:37:11,000 --> 00:37:14,375
all these old customs.
112
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Hi, guys!
113
00:38:12,416 --> 00:38:14,583
How are you, man?
- How's the fishing?
114
00:38:15,041 --> 00:38:16,500
Just enough to eat.
115
00:38:20,125 --> 00:38:22,000
Can you spare me a cigarette?
116
00:38:27,041 --> 00:38:28,333
Here.
117
00:38:36,666 --> 00:38:39,416
Did you see any bodies go by?
118
00:38:40,708 --> 00:38:43,666
What are you doing here?
Fishing alone?
119
00:39:03,291 --> 00:39:05,666
This is my son.
I'm looking for his brother.
120
00:39:10,125 --> 00:39:12,875
He's tall, dark,
has a patch of white hair...
121
00:39:13,083 --> 00:39:16,166
Are you insane?
The paramilitaries are nearby.
122
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
It's forbidden
to remove bodies from the river!
123
00:39:19,083 --> 00:39:20,791
They'll chop you up!
124
00:39:20,916 --> 00:39:22,416
Let's go!
125
00:39:24,000 --> 00:39:27,208
Remember,
our paths never crossed.
126
00:40:50,500 --> 00:40:52,416
Let's go, son.
127
00:44:10,375 --> 00:44:12,083
Help me!
128
00:44:28,208 --> 00:44:29,916
Help me.
129
00:44:31,583 --> 00:44:33,291
Help me!
130
00:44:36,833 --> 00:44:39,125
Help me, I've deserted.
131
00:44:43,125 --> 00:44:45,166
I beg you, help me...
132
00:45:19,083 --> 00:45:20,958
I'm looking for his brother.
133
00:45:21,541 --> 00:45:23,291
My son Dionisio.
134
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
How long?
135
00:45:28,666 --> 00:45:31,083
Four, five days.
136
00:45:39,583 --> 00:45:41,541
Do you know anything?
137
00:45:43,958 --> 00:45:45,791
No, nothing.
138
00:45:57,333 --> 00:45:59,416
Those bitches are fierce.
139
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
They scratch us,
140
00:46:02,791 --> 00:46:04,958
bite us, strike us,
141
00:46:05,125 --> 00:46:07,250
they pull our hair.
142
00:46:07,625 --> 00:46:10,250
We wake up covered in bruises.
143
00:46:22,083 --> 00:46:23,708
It started with Toti.
144
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
A little kid.
145
00:46:27,333 --> 00:46:30,375
He woke one day, screaming
he had a woman in his head,
146
00:46:30,583 --> 00:46:32,625
whispering in his ear.
147
00:46:33,416 --> 00:46:35,000
As if he was possessed.
148
00:46:38,041 --> 00:46:41,125
Next day, that bastard Sixto,
the commander,
149
00:46:41,833 --> 00:46:44,166
stood us in a line.
150
00:46:47,166 --> 00:46:51,291
"Those who've had dealings
with lost souls, step forward!"
151
00:46:54,333 --> 00:46:57,875
That fool Toti and his friend
stepped forward.
152
00:47:02,458 --> 00:47:04,875
That son of a bitch Sixto
took out his gun and...
153
00:47:07,916 --> 00:47:11,166
"That'll teach you
to believe such bullshit!"
154
00:47:12,291 --> 00:47:14,750
But it isn't bullshit.
155
00:47:19,875 --> 00:47:21,291
Do you believe me?
156
00:47:23,083 --> 00:47:25,708
We can't say anything
in front of them.
157
00:47:26,458 --> 00:47:29,416
If the souls attack,
we can't say anything.
158
00:47:30,791 --> 00:47:33,250
If you don't believe me,
look at their nails.
159
00:47:33,666 --> 00:47:35,791
They're painted black.
160
00:47:36,958 --> 00:47:39,375
On the left hand,
the hand of the devil.
161
00:47:40,208 --> 00:47:43,458
I would never sell my soul!
162
00:47:46,166 --> 00:47:48,708
But the commanders
prefer us like that.
163
00:47:49,125 --> 00:47:50,541
Sold.
164
00:47:51,166 --> 00:47:54,083
Those sons of bitches
walk the bush like that.
165
00:47:54,208 --> 00:47:56,791
Bullets don't hurt them.
They're rabid dogs,
166
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
their eyes bulging...
Like madmen!
167
00:48:01,208 --> 00:48:03,250
But when night falls,
168
00:48:04,375 --> 00:48:06,583
and the guns fall silent,
169
00:48:07,333 --> 00:48:09,375
they shit in their pants.
170
00:48:10,000 --> 00:48:13,583
There's always one coward
who screams: "Mom", "My God."
171
00:48:15,791 --> 00:48:17,875
The Lord doesn't like us
to talk about it.
172
00:48:38,916 --> 00:48:40,708
My name is José.
173
00:48:41,750 --> 00:48:43,708
My name is José, too.
174
00:48:51,625 --> 00:48:53,916
He's starting to stink.
175
00:48:54,583 --> 00:48:56,541
It's you who are rotten inside.
176
00:48:57,291 --> 00:48:59,833
I love him.
I don't smell anything.
177
00:49:06,916 --> 00:49:10,125
Do you know it's forbidden
to fish out the bodies?
178
00:49:16,291 --> 00:49:18,833
They have the devil on their side.
179
00:49:20,041 --> 00:49:21,750
And you have nothing.
180
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
At least you're alive.
181
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Good night.
182
00:50:04,166 --> 00:50:06,083
Hey, faggot, my boat!
183
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
Bastard!
184
00:51:58,375 --> 00:51:59,916
Help me.
185
00:53:09,208 --> 00:53:10,750
Son...
186
00:53:15,666 --> 00:53:18,250
I promise I will
come back for you.
187
00:53:20,375 --> 00:53:22,791
But first,
I must find your brother.
188
00:56:56,708 --> 00:56:58,458
Hello?
189
00:57:29,166 --> 00:57:30,916
Hello?
190
00:58:07,500 --> 00:58:09,250
Hello?
191
00:58:12,833 --> 00:58:14,583
Hello?
192
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
Hello.
- Hello.
193
00:58:22,625 --> 00:58:25,500
How are you, madam?
- Well, sir.
194
00:58:26,666 --> 00:58:28,708
May I ask you for a drink?
195
00:58:29,166 --> 00:58:31,083
Yes, sir.
196
00:58:45,958 --> 00:58:47,208
Here.
197
00:58:47,750 --> 00:58:49,875
Thank you.
- You're welcome.
198
00:59:05,333 --> 00:59:09,208
May I have a little more?
- Yes, come in and help yourself.
199
00:59:09,708 --> 00:59:11,833
Thank you.
- Come on in.
200
00:59:53,500 --> 00:59:55,625
Thank you very much.
- You're welcome.
201
01:01:52,791 --> 01:01:54,416
Friend...
202
01:02:10,500 --> 01:02:12,666
What happened to you, friend?
203
01:02:19,750 --> 01:02:21,916
What happened to you?
204
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
What are you doing,
motherfucker?
205
01:02:43,041 --> 01:02:46,291
Taking the stuff they don't need.
- Show us!
206
01:02:50,583 --> 01:02:53,583
It's worthless!
Throw these bodies in the river!
207
01:02:55,625 --> 01:02:57,416
He could search them.
208
01:02:57,583 --> 01:02:58,791
Wait!
209
01:03:01,375 --> 01:03:03,833
Search the bodies!
Move it, man!
210
01:03:06,250 --> 01:03:07,625
Hurry!
211
01:03:10,083 --> 01:03:12,291
The fucking watch!
Hurry up!
212
01:03:17,916 --> 01:03:20,166
Show me! Move it!
213
01:03:20,583 --> 01:03:23,041
I don't have time for this!
214
01:03:25,208 --> 01:03:26,750
Hurry the fuck up!
215
01:03:28,041 --> 01:03:30,041
Do you want me to shoot you?
216
01:03:30,375 --> 01:03:32,083
Go!
217
01:03:34,208 --> 01:03:36,208
Get a move on, bro!
218
01:03:42,500 --> 01:03:44,041
Shove them back in the river!
219
01:03:46,500 --> 01:03:48,666
That one first, cretin!
220
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
Sorry, my friend.
221
01:04:56,333 --> 01:04:58,500
And the others, faggot!
222
01:05:08,458 --> 01:05:10,250
Do you fancy her?
223
01:05:16,208 --> 01:05:18,083
Can I have her sneakers?
224
01:05:19,666 --> 01:05:21,250
Take them.
225
01:05:36,458 --> 01:05:38,791
You won't need them, anyway.
226
01:05:59,125 --> 01:06:00,875
Don't kill me.
227
01:06:06,333 --> 01:06:09,083
If your bullets strike me
and take my life,
228
01:06:09,291 --> 01:06:11,166
I swear I will get revenge.
229
01:06:11,458 --> 01:06:13,625
My soul will return
and suck on your eyeballs.
230
01:06:14,291 --> 01:06:15,791
Day and night,
231
01:06:16,083 --> 01:06:18,500
I will suck out your brains.
232
01:07:28,958 --> 01:07:30,541
Who's this?
233
01:07:31,875 --> 01:07:34,125
He was searching the bodies
in the river.
234
01:07:34,208 --> 01:07:37,125
Why didn't you deal with him,
dickheads?
235
01:07:41,375 --> 01:07:44,458
Who do you think you are,
you son of a bitch?
236
01:07:46,083 --> 01:07:48,750
We don't touch the dead,
you bastard!
237
01:07:50,625 --> 01:07:52,416
Go on, go on!
238
01:07:52,958 --> 01:07:55,416
We told him to throw
the bodies back in the river.
239
01:07:55,666 --> 01:07:58,291
Get this sorted!
240
01:08:01,416 --> 01:08:03,791
No noise, bastards!
241
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
Go, go!
242
01:08:11,208 --> 01:08:14,166
Sit down and don't move,
you son of a bitch.
243
01:08:23,250 --> 01:08:25,666
I'm watching the Tour!
244
01:08:30,458 --> 01:08:32,875
You're a lucky son of a bitch.
245
01:08:39,833 --> 01:08:42,500
Go for it, give it all you've got.
246
01:08:44,750 --> 01:08:46,833
Show your claws.
247
01:08:57,500 --> 01:09:00,000
That's it, son of a bitch!
248
01:09:09,666 --> 01:09:12,000
Come on! Pull out the stops!
249
01:09:19,875 --> 01:09:21,583
Shake them off!
250
01:09:29,875 --> 01:09:31,625
Prove you've got balls, man!
251
01:09:47,250 --> 01:09:48,958
Jeez.
252
01:10:02,791 --> 01:10:04,750
Lose them, man!
253
01:10:09,333 --> 01:10:11,916
Go on, you can do it.
254
01:10:40,250 --> 01:10:41,916
Go, go, go!
255
01:10:42,041 --> 01:10:43,708
Alone out front!
256
01:10:48,125 --> 01:10:50,291
Jeez, he's out of there!
257
01:10:59,333 --> 01:11:01,416
Don't look back, man!
258
01:11:05,000 --> 01:11:07,583
He reminds me of Lucho Herrera.
Even covered in blood
259
01:11:07,791 --> 01:11:09,708
he went all the way.
260
01:11:10,458 --> 01:11:12,208
Shut up, asshole.
261
01:11:13,833 --> 01:11:16,666
Commander,
he was searching bodies.
262
01:11:18,166 --> 01:11:19,958
Leave him alone.
263
01:11:24,416 --> 01:11:26,166
All on his own!
264
01:11:42,291 --> 01:11:43,708
Goddammit!
265
01:11:44,041 --> 01:11:45,833
Fucking villages!
266
01:11:47,625 --> 01:11:50,291
Switch on the generator!
267
01:12:34,875 --> 01:12:36,875
So, you like cycling?
268
01:12:38,208 --> 01:12:39,375
Yes, sir.
269
01:12:39,791 --> 01:12:41,750
Ever since Cochise Rodriguez.
270
01:12:42,375 --> 01:12:44,041
Cochise Rodriguez...
271
01:12:45,500 --> 01:12:47,708
My dad liked Cochise too.
272
01:12:49,500 --> 01:12:53,541
Back then, it wasn't on TV,
273
01:12:54,000 --> 01:12:55,541
just the radio.
274
01:12:55,916 --> 01:12:58,125
We would take the radio to work,
275
01:12:58,541 --> 01:13:01,333
hang it up
and listen to the races.
276
01:13:02,666 --> 01:13:04,916
What's your name?
- José.
277
01:13:05,666 --> 01:13:08,000
Want a beer?
- Sure.
278
01:13:09,000 --> 01:13:11,041
A beer for Don José.
279
01:13:11,791 --> 01:13:13,625
Bring me a beer!
280
01:13:20,375 --> 01:13:22,166
Thanks, boss.
281
01:13:26,208 --> 01:13:27,791
What did you steal?
282
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
Nothing, boss
283
01:13:32,333 --> 01:13:34,083
What did you steal?
284
01:13:34,833 --> 01:13:36,166
Nothing.
285
01:13:37,208 --> 01:13:39,541
Look what we found, commander.
286
01:13:48,416 --> 01:13:50,500
You just became a millionaire.
287
01:13:52,958 --> 01:13:54,291
Where are you from?
288
01:13:54,666 --> 01:13:56,041
Cascajera.
289
01:13:57,166 --> 01:13:58,708
Cascajera...
290
01:14:01,000 --> 01:14:02,875
So, you're not a thief?
291
01:14:03,500 --> 01:14:04,666
No, sir.
292
01:14:04,833 --> 01:14:07,500
I fight for my family,
my wife and children.
293
01:14:07,875 --> 01:14:10,166
I try to feed them,
but it's tough.
294
01:14:10,291 --> 01:14:12,083
There's no work.
295
01:14:16,791 --> 01:14:19,666
You must be hungry.
- Yes, sir.
296
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
Some soup for Don José.
297
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
Some soup!
298
01:14:41,791 --> 01:14:43,500
Thank you.
- You're welcome
299
01:15:02,750 --> 01:15:04,875
Your net must have a hole in it.
300
01:15:05,291 --> 01:15:07,166
Or you don't know how to fish.
301
01:15:09,625 --> 01:15:11,833
Believe me, I'm a fisherman.
302
01:15:32,416 --> 01:15:35,083
More soup?
- No, thank you.
303
01:15:37,083 --> 01:15:39,041
More soup for Don José!
304
01:16:00,375 --> 01:16:02,375
Go on, it's my treat.
305
01:16:35,250 --> 01:16:37,375
Another soup for Don José.
306
01:16:39,250 --> 01:16:40,958
No thank you, sir.
307
01:16:41,166 --> 01:16:43,208
Do you want to annoy me?
308
01:16:46,458 --> 01:16:48,083
Do you want to annoy me?
309
01:16:56,750 --> 01:16:58,416
Enjoy.
310
01:17:21,208 --> 01:17:23,625
Please, don't kill me.
311
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
Don't worry.
312
01:17:43,708 --> 01:17:45,250
Finish it.
313
01:18:03,250 --> 01:18:04,708
Go on.
314
01:18:57,500 --> 01:18:59,625
See, when you really try!
315
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
Faggot!
316
01:19:15,416 --> 01:19:17,625
Show your claws, man.
317
01:19:23,208 --> 01:19:25,458
Stand on your pedals, push!
318
01:19:35,458 --> 01:19:37,666
Don't look back, faggot!
319
01:20:09,250 --> 01:20:10,791
Fuck!
320
01:20:18,583 --> 01:20:21,125
We fucking won!
321
01:20:21,666 --> 01:20:24,041
Beer for everyone!
322
01:20:33,375 --> 01:20:35,416
We won, guys!
323
01:20:39,083 --> 01:20:40,708
Bring me Armero!
324
01:20:47,041 --> 01:20:49,166
Armero, my son!
325
01:20:58,875 --> 01:21:02,125
You have to fight in life,
you little punks!
326
01:21:07,083 --> 01:21:09,291
That's a true patriot!
327
01:21:09,958 --> 01:21:12,416
A true Colombian!
328
01:22:02,125 --> 01:22:04,375
You want whores, don't you?
329
01:25:48,166 --> 01:25:49,166
Dionisio!
330
01:26:36,708 --> 01:26:38,125
This guy again.
331
01:26:39,833 --> 01:26:41,500
What are you doing here?
332
01:26:41,625 --> 01:26:43,833
We told you we can't help you.
333
01:26:44,125 --> 01:26:45,958
I have not found my son.
334
01:26:46,208 --> 01:26:48,250
You fish night and day,
335
01:26:48,583 --> 01:26:51,041
you must know something.
- Stop bugging us.
336
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
We're tired of it!
337
01:26:53,875 --> 01:26:55,041
Come.
338
01:27:00,333 --> 01:27:01,416
Young man,
339
01:27:01,500 --> 01:27:04,000
just tell me something,
and I'll go.
340
01:27:04,958 --> 01:27:07,166
Believe me, we can't help you.
341
01:27:08,208 --> 01:27:09,916
I'm telling you the truth.
342
01:27:10,541 --> 01:27:12,541
We could get in trouble.
343
01:27:13,375 --> 01:27:14,916
Come inside!
344
01:27:50,000 --> 01:27:52,875
I won't budge until you help me.
345
01:28:17,625 --> 01:28:18,833
Here.
346
01:28:19,541 --> 01:28:20,875
Thank you.
347
01:28:29,375 --> 01:28:31,000
What's your name?
348
01:28:31,940 --> 01:28:32,940
José.
349
01:28:33,541 --> 01:28:35,333
My name's Carmen.
350
01:28:37,458 --> 01:28:39,208
Like my daughter.
351
01:28:42,458 --> 01:28:44,041
I will help you.
352
01:28:44,958 --> 01:28:47,583
Let me give you some advice.
353
01:28:48,583 --> 01:28:50,625
Follow the river
354
01:28:51,416 --> 01:28:52,875
downstream
355
01:28:53,250 --> 01:28:55,166
and a little further on
356
01:28:55,458 --> 01:28:57,041
you'll find a village.
357
01:28:57,375 --> 01:29:00,375
But be careful, it's dangerous.
358
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
In the village,
there is a water tower.
359
01:29:05,541 --> 01:29:08,416
There's a little shop
360
01:29:09,125 --> 01:29:11,458
called Angelita.
361
01:29:11,583 --> 01:29:14,500
There, you'll find Mrs. Muñoz.
362
01:29:15,750 --> 01:29:19,875
She will help you
as she's helped so many others.
363
01:29:20,625 --> 01:29:23,333
She is a blessed soul.
364
01:29:26,666 --> 01:29:28,833
Is it far?
- No.
365
01:29:29,500 --> 01:29:32,125
Follow the river and have faith.
366
01:29:37,125 --> 01:29:39,583
Thank you.
- You're welcome.
367
01:31:30,875 --> 01:31:35,375
Put your kids to bed early
or we'll do it for you - A.U.C.
368
01:32:54,916 --> 01:32:56,041
Hello!
369
01:32:58,291 --> 01:32:59,416
Hello.
370
01:33:00,500 --> 01:33:02,083
How can I help you?
371
01:33:10,125 --> 01:33:12,291
May I use your toilet, please?
372
01:33:14,583 --> 01:33:15,750
Come.
373
01:33:22,541 --> 01:33:23,958
It's out back.
374
01:33:34,875 --> 01:33:36,916
Half a kilo of coffee.
375
01:33:42,458 --> 01:33:45,375
And a small bottle of oil.
376
01:33:49,875 --> 01:33:52,208
Shall I put it on your tab?
- Yes.
377
01:34:05,708 --> 01:34:07,916
At your service.
- Thank you.
378
01:34:17,875 --> 01:34:20,083
Now, tell me.
379
01:34:23,250 --> 01:34:26,708
I've been searching for my son
for days.
380
01:34:27,458 --> 01:34:29,291
I don't know what to do anymore.
381
01:34:30,208 --> 01:34:31,875
What happened to him?
382
01:34:32,458 --> 01:34:34,500
One day, I got back from work
383
01:34:34,583 --> 01:34:37,250
and he was no longer there.
He was taken away.
384
01:34:38,125 --> 01:34:40,750
What is your name?
- José.
385
01:34:41,500 --> 01:34:43,375
Just a moment, José.
386
01:34:57,083 --> 01:34:58,375
Come.
387
01:35:12,916 --> 01:35:16,375
At the edge of the village,
near the swamp,
388
01:35:16,875 --> 01:35:18,833
there is an altar to Saint Anthony.
389
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
Go there tonight
390
01:35:22,708 --> 01:35:23,958
and wait.
391
01:35:24,375 --> 01:35:26,333
We will come to help you.
392
01:35:30,750 --> 01:35:32,625
Mrs. Muñoz?
393
01:35:35,750 --> 01:35:37,250
Thank you.
394
01:35:37,791 --> 01:35:40,000
I wish you well.
- Good luck.
395
01:36:11,958 --> 01:36:13,291
Over here!
396
01:36:14,166 --> 01:36:15,583
Come!
397
01:36:22,625 --> 01:36:24,500
Good evening.
- Good evening.
398
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
What are you doing here, brother?
399
01:36:26,625 --> 01:36:28,958
Visiting cousins.
- Cousins?
400
01:36:29,333 --> 01:36:31,083
What family do they belong to?
401
01:36:31,333 --> 01:36:33,333
The Lopez family.
- Lopez?
402
01:36:33,583 --> 01:36:35,500
I don't know any Lopez.
403
01:36:35,916 --> 01:36:38,666
I was told they lived here,
I'm looking for them.
404
01:36:38,833 --> 01:36:40,875
There are no Lopez here.
405
01:36:41,291 --> 01:36:43,958
Give me a paper, chief.
406
01:36:47,458 --> 01:36:49,500
Can you read?
- Yes, sir.
407
01:36:49,833 --> 01:36:52,375
Perfect.
Read this please.
408
01:36:57,958 --> 01:36:59,916
"United Self-Defenders of Colombia.
409
01:37:00,125 --> 01:37:02,000
South Bolivar Section.
410
01:37:02,208 --> 01:37:05,083
Norms of coexistence between
paramilitaries and civilian population.
411
01:37:05,375 --> 01:37:08,333
From today, June 9th 2002,
412
01:37:08,583 --> 01:37:11,916
after 9 p.m. we cannot answer
for strangers
413
01:37:12,125 --> 01:37:15,000
found in the streets,
bars, discos,
414
01:37:15,125 --> 01:37:16,875
billiard rooms and brothels.
415
01:37:17,041 --> 01:37:19,125
The current rules are:
416
01:37:19,541 --> 01:37:21,416
Curfew for minors.
417
01:37:22,500 --> 01:37:25,125
Penalty:
two hours of detention..."
418
01:37:25,416 --> 01:37:27,208
Read the beginning again.
419
01:37:29,500 --> 01:37:31,291
“After 9 p.m.,
420
01:37:31,416 --> 01:37:33,916
we cannot answer for strangers
421
01:37:34,125 --> 01:37:36,333
found in the streets,
bars, discos,
422
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
billiard rooms and brothels.
423
01:37:38,708 --> 01:37:40,916
The current rules are..."
424
01:37:41,250 --> 01:37:42,916
You get it, right?
425
01:37:43,791 --> 01:37:46,958
Yes.
- Great. Now beat it.
426
01:37:59,125 --> 01:38:03,125
Together, with greater security,
we will succeed
427
01:39:46,666 --> 01:39:49,250
Good evening.
- Good evening.
428
01:40:03,541 --> 01:40:05,791
Are you the guy
looking for Mrs. Muñoz?
429
01:40:08,041 --> 01:40:09,875
Yes, madam.
430
01:40:12,708 --> 01:40:14,208
Why?
431
01:40:16,375 --> 01:40:18,291
I'm looking for my son.
432
01:40:20,625 --> 01:40:22,750
I was told she could help me.
433
01:40:28,750 --> 01:40:30,041
Who sent you?
434
01:40:32,500 --> 01:40:34,916
Mrs. Carmen,
an old lady upstream.
435
01:40:47,083 --> 01:40:48,541
Where are you from?
436
01:40:49,500 --> 01:40:51,583
Further upstream, El Tigre.
437
01:40:52,916 --> 01:40:55,000
I've been looking for him
for a week.
438
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
They threw him in the river.
439
01:40:57,875 --> 01:40:59,916
I haven't been able to find him.
440
01:41:04,750 --> 01:41:06,041
Follow me.
441
01:41:10,708 --> 01:41:12,125
Not too close.
442
01:41:20,541 --> 01:41:23,291
Was he tall or short?
- Tall.
443
01:41:23,500 --> 01:41:25,416
How tall?
444
01:41:25,583 --> 01:41:26,875
Around 176cm.
445
01:41:27,041 --> 01:41:29,958
Corpulent or thin?
- Thin.
446
01:41:30,208 --> 01:41:32,625
Skin colour?
- Dark.
447
01:41:33,250 --> 01:41:35,833
Dentition?
- Complete.
448
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
Hair?
449
01:41:39,166 --> 01:41:42,208
He had a white patch
on top of his head.
450
01:41:42,375 --> 01:41:44,041
A birthmark.
451
01:41:44,666 --> 01:41:46,666
Did he have any scars?
452
01:41:47,375 --> 01:41:50,958
No, but he was missing three fingers
from his right hand since birth.
453
01:41:51,250 --> 01:41:52,416
Tattoos?
454
01:41:52,791 --> 01:41:55,541
A black rooster
on the right side of his back.
455
01:41:56,666 --> 01:41:59,000
Let's see.
456
01:42:32,916 --> 01:42:36,333
Here I have a dark-skinned torso
with a tattoo on the back.
457
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
It's my son.
458
01:42:38,041 --> 01:42:41,333
It can't be.
The tattoo
459
01:42:41,916 --> 01:42:44,375
is of Our Lady of Guadalupe.
460
01:42:57,250 --> 01:42:59,958
I also have body parts.
461
01:43:01,791 --> 01:43:05,000
I cannot guarantee
that they belong to your son.
462
01:43:10,375 --> 01:43:13,541
I'm sorry,
your son is not in here.
463
01:43:17,083 --> 01:43:19,333
May I see?
464
01:43:27,958 --> 01:43:29,500
Thank you.
465
01:44:16,416 --> 01:44:17,916
It belongs to my friend.
466
01:44:18,791 --> 01:44:20,666
Could you return it
to his family?
467
01:44:20,958 --> 01:44:23,250
He's among the last to arrive.
468
01:44:23,791 --> 01:44:26,125
He has a green T-shirt
without pockets.
469
01:44:26,583 --> 01:44:28,708
His name is Alfredo Peinado.
470
01:44:31,416 --> 01:44:33,916
Why not give it to them yourself?
471
01:44:35,708 --> 01:44:37,833
I don't know what might happen.
472
01:44:42,833 --> 01:44:44,791
Thank you for your kindness.
473
01:44:45,458 --> 01:44:48,083
Don't lose faith,
keep searching.
474
01:45:57,875 --> 01:45:59,166
Hello.
475
01:45:59,666 --> 01:46:00,875
Hello.
476
01:46:03,125 --> 01:46:04,958
Where are the unidentified?
477
01:46:05,708 --> 01:46:09,250
Down there and straight on.
478
01:46:45,875 --> 01:46:47,708
Dionisio...
479
01:46:50,708 --> 01:46:53,125
My son, are you here?
480
01:47:08,208 --> 01:47:11,083
When the evening comes
481
01:47:11,250 --> 01:47:13,500
when I am so alone
482
01:47:14,375 --> 01:47:16,833
and so far from you,
483
01:47:17,875 --> 01:47:20,250
I would like to return
484
01:47:20,666 --> 01:47:24,833
to the guava groves
in the savannah where we met.
485
01:47:26,041 --> 01:47:27,791
Do you remember?
486
01:47:32,666 --> 01:47:35,291
My memories are those landscapes
487
01:47:35,833 --> 01:47:40,000
that I paint as they are.
488
01:47:41,958 --> 01:47:44,875
I painted that tree in the garden
489
01:47:45,000 --> 01:47:48,500
where you rest
when the sun is scorching hot.
490
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Do you remember?
491
01:47:57,125 --> 01:47:59,708
I painted that tree in the garden
492
01:48:00,041 --> 01:48:03,500
where you rest
when the sun is scorching hot.
493
01:48:04,833 --> 01:48:06,625
I live here
494
01:48:08,333 --> 01:48:11,416
and I paint
the savannah landscape,
495
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
for that is where
496
01:48:16,000 --> 01:48:19,666
all my memories come from.
497
01:48:20,500 --> 01:48:22,833
Come!
498
01:48:24,000 --> 01:48:26,583
Come, my heart.
499
01:48:47,833 --> 01:48:49,916
How do you expect me to find you
500
01:48:50,916 --> 01:48:53,458
if you send me no sign?
501
01:49:25,083 --> 01:49:26,708
Well, friend...
502
01:49:27,125 --> 01:49:29,750
I wish you well.
- Thank you.
503
01:50:01,500 --> 01:50:03,750
What are you doing here?
504
01:50:08,416 --> 01:50:10,041
What did I tell you?
505
01:50:11,083 --> 01:50:12,583
I could not leave.
506
01:50:12,708 --> 01:50:15,916
Night came
and there was no transport.
507
01:50:16,125 --> 01:50:19,458
I don't give a damn.
You were given an order.
508
01:50:19,833 --> 01:50:22,666
Are you playing dumb
or do you take me for a fool?
509
01:50:23,000 --> 01:50:24,625
Get up!
510
01:50:25,291 --> 01:50:27,250
I said get up!
511
01:50:33,500 --> 01:50:35,375
I...
- You were warned.
512
01:50:35,458 --> 01:50:38,166
Do you know what this is for?
Move!
513
01:53:16,083 --> 01:53:18,750
When the evening hours draw in
514
01:53:18,833 --> 01:53:21,250
and I am so alone
515
01:53:21,583 --> 01:53:23,791
and so far from you,
516
01:53:25,666 --> 01:53:27,750
I'd like to return
517
01:53:28,083 --> 01:53:32,083
to the guava groves in the savannah
where we met.
518
01:53:36,791 --> 01:53:38,833
My memories are those landscapes
519
01:53:39,208 --> 01:53:42,791
that I paint as they are.
520
01:53:44,958 --> 01:53:46,250
Dionisio.
521
01:53:46,583 --> 01:53:48,791
I painted
that tree in the garden
522
01:53:49,000 --> 01:53:52,208
where you rest
when the sun is scorching hot.
523
01:54:46,208 --> 01:54:48,250
Forgive me if I'm disturbing you
524
01:54:48,833 --> 01:54:51,208
but I need your help.
525
01:54:51,583 --> 01:54:53,916
I need to find my son, Dionisio.
526
01:55:05,583 --> 01:55:07,041
For you.
527
01:55:14,916 --> 01:55:16,541
And for me.
528
01:55:53,875 --> 01:55:56,083
My son was tall, dark-skinned.
529
01:56:09,791 --> 01:56:13,000
He was born with
a white patch on his head.
530
01:56:15,916 --> 01:56:18,666
When he was a kid,
we called him little white patch.
531
01:56:26,791 --> 01:56:28,416
His right hand
532
01:56:28,958 --> 01:56:31,333
was missing three fingers.
533
01:56:32,833 --> 01:56:34,208
Since birth.
534
01:56:41,750 --> 01:56:44,083
He had a black rooster
tattoed on his back.
535
01:56:45,625 --> 01:56:47,875
On the right side.
536
01:56:52,416 --> 01:56:54,500
He was quick-tempered.
537
01:56:54,875 --> 01:56:57,125
He'd get mad over nothing.
538
01:57:06,375 --> 01:57:08,625
He liked oranges,
539
01:57:20,875 --> 01:57:23,083
green mango with salt.
540
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
He put on so much salt
541
01:57:27,375 --> 01:57:29,875
that I told him he was eating
salt with mango,
542
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
not mango with salt.
543
02:06:50,041 --> 02:06:51,333
Mister...
544
02:06:52,000 --> 02:06:53,416
Wait.
545
02:06:56,958 --> 02:06:58,666
Here, put this on.
546
02:07:02,833 --> 02:07:04,416
Hold this.
547
02:07:25,583 --> 02:07:28,041
Thank you.
- I wish you well.
548
02:10:12,375 --> 02:10:14,791
For Manon, Lila-Romance, Alba and Cati
549
02:10:14,875 --> 02:10:17,208
For Nelly, for the souls of her father
and brothers
550
02:10:17,291 --> 02:10:20,125
and for all those who agreed
to revisit these dark times
551
02:15:33,000 --> 02:15:37,000
Subtitling:
Tongues Untied
33195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
