All language subtitles for Tod.im.kalten.Morgenlicht.1996.GERMAN.dTV

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 Tod im kalten Morgenlicht (1996) dTV - ZDF - 27. Juli 2013 2 00:00:22,380 --> 00:00:24,380 Donnergrollen 3 00:01:06,180 --> 00:01:08,500 Donner 4 00:01:37,420 --> 00:01:40,620 Kinderchor singt in osteurop�ischer Sprache. 5 00:02:45,100 --> 00:02:47,940 Wittman? Die M�nner sollen alles absuchen. 6 00:02:48,020 --> 00:02:51,020 Also dann! - Deckt sie mit irgendwas zu! 7 00:02:51,100 --> 00:02:54,060 Die erste Gruppe da hin! - Bildet eine Linie! 8 00:02:54,140 --> 00:02:56,100 Das Waldst�ck durchk�mmen! 9 00:02:56,180 --> 00:02:58,540 Dieses verdammte Schwein! - Hey! 10 00:02:58,620 --> 00:03:01,660 Das ist Pastoreks Tochter. - Zur�ck, bitte! 11 00:03:02,660 --> 00:03:04,820 Ihr einziges Kind. Furchtbar. 12 00:03:06,300 --> 00:03:07,860 Fotoausl�ser klickt. 13 00:03:07,940 --> 00:03:10,580 Irgendjemand muss es den Eltern sagen. 14 00:03:10,660 --> 00:03:14,660 Schicken Sie die Leute weg. Die haben hier nichts zu suchen. 15 00:03:14,740 --> 00:03:18,460 Aufgeschlitzte Kehle. Keine Spuren eines Kampfes. 16 00:03:18,540 --> 00:03:22,380 Was hat sie hier gemacht? Der Regen hat alles vernichtet. 17 00:03:22,460 --> 00:03:26,300 Vielleicht sind ihre Kleider hier irgendwo versteckt. 18 00:03:27,220 --> 00:03:30,820 Wir machen das schon, Marek. Fahren Sie zu den Eltern. 19 00:04:12,540 --> 00:04:15,300 Mann h�mmert und summt eine Melodie. 20 00:04:17,980 --> 00:04:20,540 Herr Pastorek? Ja? 21 00:04:21,180 --> 00:04:24,060 Wenn Sie vom Elektrizit�tswerk kommen... 22 00:04:24,140 --> 00:04:26,700 Ich bin nicht vom Elektrizit�tswerk. 23 00:04:27,180 --> 00:04:30,220 Inspektor Marek, Polizeipr�sidium Puzlar. 24 00:04:31,420 --> 00:04:34,740 Und? War Ihre Tochter heute zu Hause? 25 00:04:34,820 --> 00:04:38,620 Nein, sie ist bei meiner Mutter in Kuta. Wieso? 26 00:04:39,540 --> 00:04:42,820 Wir haben sie im Wald gefunden. War sie da allein? 27 00:04:46,860 --> 00:04:50,100 Ich wei� nicht, wie ich's Ihnen sagen soll ... 28 00:04:51,420 --> 00:04:53,180 aber Ihre Tochter ist tot. 29 00:04:56,980 --> 00:04:58,580 Tot? 30 00:04:59,260 --> 00:05:02,060 Tut mir leid. Sie ist ermordet worden. 31 00:05:02,140 --> 00:05:05,980 Das ist unm�glich. Ilona ist bei meiner Mutter. 32 00:05:22,300 --> 00:05:25,020 Ich will sie sehen. Das geht jetzt nicht. 33 00:05:25,100 --> 00:05:27,980 Warum nicht? Sie m�ssen bis morgen warten. 34 00:05:28,700 --> 00:05:31,260 (Mutter) Wissen Sie, wer es getan hat? 35 00:05:31,340 --> 00:05:36,340 Bis jetzt nicht, Frau Pastorek, aber wir tun alles, um es herauszufinden. 36 00:05:36,420 --> 00:05:39,780 Versprechen Sie mir, den Kerl zu erwischen! - Eva! 37 00:05:39,860 --> 00:05:43,060 Versprechen Sie's! Nein! Schw�ren Sie's! 38 00:05:44,420 --> 00:05:47,580 Ich schw�r's Ihnen. Ich finde den M�rder. 39 00:05:56,220 --> 00:05:58,500 Ich muss Sie noch etwas fragen. 40 00:05:59,980 --> 00:06:01,700 Was hatte Ilona an? 41 00:06:05,020 --> 00:06:08,060 Ein gepunktetes rotes Kleid. 42 00:06:09,060 --> 00:06:11,540 Wir werden alle Kr�fte einsetzen. 43 00:06:15,060 --> 00:06:17,540 (Mutter) Bitte, gehen Sie jetzt! 44 00:06:25,980 --> 00:06:28,500 (Mutter schreit verzweifelt) Nein! 45 00:06:28,580 --> 00:06:30,060 Nein! 46 00:06:42,380 --> 00:06:45,020 Ja, das liegt bei dir. Wenn du meinst? 47 00:06:46,540 --> 00:06:50,500 Ich bin nur noch ein paar Tage hier und will keine Probleme. 48 00:06:50,580 --> 00:06:54,700 Nein, wenn du es f�r richtig h�ltst. Ich bin einverstanden. 49 00:06:56,620 --> 00:06:58,500 Ja, gut. Ich seh dich dann! 50 00:06:59,500 --> 00:07:01,580 Etwas voreilig, die Burschen. 51 00:07:01,660 --> 00:07:05,980 Die Zeiten sind vorbei, als man die Wahlergebnisse vorher kannte. 52 00:07:06,060 --> 00:07:07,620 Gibt's was Neues? 53 00:07:07,700 --> 00:07:11,060 Sie trug ein gepunktetes rotes Kleid. Wurde es gefunden? 54 00:07:11,140 --> 00:07:14,300 Nein, aber der Fall passt zu zwei anderen. 55 00:07:14,380 --> 00:07:17,180 Die Kleine aus Opatov. Das ist ein Jahr her. 56 00:07:17,260 --> 00:07:19,900 Und das M�dchen aus der H�hle bei Branov. 57 00:07:19,980 --> 00:07:23,500 Alles, w�hrend ich Kripochef war. Dieser Bastard! 58 00:07:23,580 --> 00:07:27,460 Haben Sie die Mordwaffe? Nein. Berka ist doch nicht bl�d. 59 00:07:27,540 --> 00:07:30,260 Berka? Das meinen Sie nicht ernst! 60 00:07:30,940 --> 00:07:33,820 Wittman, ich brauch Sie jetzt. - Guten Tag! 61 00:07:33,900 --> 00:07:36,460 Wir quetschen die Wahrheit aus ihm raus. 62 00:07:36,540 --> 00:07:39,180 Sehen wir uns noch mal den H�hlenmord an. 63 00:07:39,260 --> 00:07:43,100 Es gab damals mehrere Verd�chtige und jede Menge Spuren. 64 00:07:43,180 --> 00:07:47,460 Sie k�nnen sich gern damit befassen. Ich hab meinen Mann. 65 00:07:50,060 --> 00:07:53,980 Wir werden's immer wieder durchkauen, wenn's n�tig ist. 66 00:07:55,620 --> 00:07:57,980 Hast du Angst, Alexi? Hm? 67 00:08:00,380 --> 00:08:02,140 Solltest du aber. 68 00:08:03,140 --> 00:08:06,500 Du hast eine Schwester dr�ben in Opatov, hm? 69 00:08:08,460 --> 00:08:11,260 Ja ... in der Holanskastra�e. 70 00:08:11,340 --> 00:08:13,940 Du hast mal dort gewohnt, richtig? 71 00:08:15,220 --> 00:08:19,780 Ich bin aus dem Wohnheim geflogen. - Und wann war das? Letztes Jahr? 72 00:08:21,220 --> 00:08:22,900 Ja. 73 00:08:22,980 --> 00:08:27,260 Ich h�rte, dass du oft dr�ben in Branov bist. Stimmt das? 74 00:08:27,340 --> 00:08:31,020 Ja, ich verkauf dort auf dem Markt Jeans und so 'n Zeug. 75 00:08:31,100 --> 00:08:32,860 Warst du mal in den H�hlen? 76 00:08:34,620 --> 00:08:37,100 Ich hab da �fter Partys geschmissen. 77 00:08:37,180 --> 00:08:41,660 Alexi! Leg ein Gest�ndnis ab, Junge. Du wirst dich besser f�hlen. 78 00:08:41,740 --> 00:08:44,140 Du hast Ilona Pastorek umgebracht. 79 00:08:44,220 --> 00:08:48,580 Die Kleine in der H�hle auch, genauso wie Olga Rakova aus Opatov. 80 00:08:48,660 --> 00:08:50,740 Nur weil ich da gewohnt hab? 81 00:08:51,340 --> 00:08:53,460 Nein ... Alexi. 82 00:08:57,660 --> 00:08:59,500 Erkennst du das? 83 00:09:00,780 --> 00:09:04,620 Du hast es weggeworfen und vorher das Blut abgewischt. 84 00:09:04,700 --> 00:09:07,260 Dein Pech, dass wir's gefunden haben. 85 00:09:08,340 --> 00:09:11,420 Ich... Ich war in Panik geraten. 86 00:09:11,500 --> 00:09:15,740 Ich hab sie zuf�llig gefunden und... T�r geht auf. 87 00:09:15,820 --> 00:09:20,380 Ich dachte, wenn Sie mein Messer sehen... Ich hab sie nicht get�tet. 88 00:09:20,460 --> 00:09:23,380 (leise) Das Ergebnis der Autopsie liegt vor. 89 00:09:23,460 --> 00:09:28,620 In ihrem Magen wurden Fruchtgummis gefunden. Die waren sicher von ihm. 90 00:09:31,700 --> 00:09:36,500 (Kommissar) Ich denke, wir k�nnen die Sache zum Abschluss bringen. 91 00:09:36,900 --> 00:09:42,500 Ich sag dir, was die Gerichtsmedizin fand, und du legst ein Gest�ndnis ab. 92 00:09:42,580 --> 00:09:45,300 Wir haben die Ergebnisse der Autopsie. 93 00:09:45,380 --> 00:09:50,020 Viel war nicht in ihrem Magen, nur ... Reste vom Fr�hst�ck. 94 00:09:50,100 --> 00:09:52,860 Und, rate mal... Dieses rote Naschzeug. 95 00:09:52,940 --> 00:09:55,940 Genau die Sorte, die bei dir gefunden wurde. 96 00:09:56,020 --> 00:09:58,180 Du bist eine Naschkatze, was? 97 00:10:00,060 --> 00:10:03,260 Na ja, ich ... ich hab gekifft, ich geb's zu. 98 00:10:03,340 --> 00:10:06,700 Sie wissen ja, hinterher kriegt man so 'n Appetit. 99 00:10:06,780 --> 00:10:08,700 Deshalb hab ich S��es dabei. 100 00:10:08,780 --> 00:10:12,700 Davon versteh ich nichts. Ich wei� nur, dass Kinder das m�gen. 101 00:10:12,780 --> 00:10:16,940 Dein Spiel ist aus. Unterschreib besser, so wie dein Vater... 102 00:10:17,020 --> 00:10:20,580 Setz dich! - (Berka) Du mieser Verr�ckter! 103 00:10:20,660 --> 00:10:25,300 Mein Vater war unschuldig. Er hat euch Schweine durchschaut. 104 00:10:25,380 --> 00:10:28,300 Ihr habt das Gest�ndnis aus ihm rausgepr�gelt. 105 00:10:33,940 --> 00:10:38,380 Man k�nnte fast glauben, dein Vater spukt hier herum. 106 00:10:38,460 --> 00:10:43,620 Unterschreib oder ich werf dich den Dorfleuten und ihrer Kettens�ge vor! 107 00:10:46,940 --> 00:10:49,140 Dreckiger Schmarotzer! 108 00:10:51,780 --> 00:10:56,180 Novak! Alexi Berka ist ein kleiner armer Haschisch-Raucher. 109 00:10:56,260 --> 00:11:00,340 Ja. Wie der Vater so der Sohn. Was hat sein Vater damit zu tun? 110 00:11:01,380 --> 00:11:03,780 Sie k�nnen es nicht wissen, aber ... 111 00:11:03,860 --> 00:11:07,140 Professor Dr. Berka war ein hohes Tier an der Uni, 112 00:11:07,220 --> 00:11:09,540 bevor man ihm auf die Schliche kam. 113 00:11:09,620 --> 00:11:11,420 Man hat ihn uns �berlassen. 114 00:11:12,620 --> 00:11:16,380 Ein subversives Element. Hat nur Scherereien gemacht. 115 00:11:16,460 --> 00:11:19,740 Ach ja? Wir haben ihm einen Denkzettel verpasst. 116 00:11:19,820 --> 00:11:22,860 Er war so nett, sich das Gehirn rauszupusten. 117 00:11:24,540 --> 00:11:26,700 Sagen Sie blo�, Sie kannten ihn. 118 00:11:26,780 --> 00:11:30,980 Er war mein Lehrer. Steht nicht in Ihrem Lebenslauf. 119 00:11:31,060 --> 00:11:34,300 Sein Sohn ist kein M�rder. Klar ist er das! 120 00:11:34,380 --> 00:11:37,940 H�ren Sie mit dieser Humanit�tsschei�e auf, Marek. 121 00:11:38,020 --> 00:11:41,140 Berka hat vor Jahren ein M�dchen missbraucht. 122 00:11:41,220 --> 00:11:45,260 Und der Vater hat an Alexi rumgefummelt. Da bin ich sicher. 123 00:11:51,260 --> 00:11:54,460 Wir haben keine Beweise, nur ein paar Indizien. 124 00:11:54,540 --> 00:11:58,300 Ja, ja. Gro�e Worte! Wir haben hier unsere Methoden. 125 00:11:58,380 --> 00:12:02,140 Sehnsucht nach den alten Zeiten? Gehen Sie an Ihren Computer. 126 00:12:02,220 --> 00:12:04,940 Ich wei�, wie ich Abfall behandeln muss. 127 00:12:05,020 --> 00:12:08,780 Dieser Abfall k�nnte Ihnen die Wahl vermiesen. Das ist es. 128 00:12:08,860 --> 00:12:11,020 Ich sag Ihnen was. Frau schreit. 129 00:12:11,100 --> 00:12:13,300 Ilona war meine Tochter! 130 00:12:13,380 --> 00:12:16,900 Ich will sofort jemanden sprechen. - Lassen Sie los! 131 00:12:16,980 --> 00:12:19,380 Ich will... Hey! Hey! Hey! 132 00:12:19,460 --> 00:12:21,620 Da! Fragen Sie ihn! Was ist los? 133 00:12:21,700 --> 00:12:23,300 Ich will ihn sehen. Wen? 134 00:12:23,380 --> 00:12:25,620 Den Berka, diesen Kinderm�rder. 135 00:12:25,700 --> 00:12:28,660 Das geht nicht. Beruhigen Sie sich! 136 00:12:28,740 --> 00:12:30,820 Ich will mich nicht beruhigen. 137 00:12:31,380 --> 00:12:33,580 Ich bring ihn um, diesen Hippie! 138 00:12:33,660 --> 00:12:36,300 Bleiben Sie stehen! Lassen Sie mich! 139 00:12:38,380 --> 00:12:40,780 H�ren Sie auf, Herr Pastorek! 140 00:12:49,340 --> 00:12:51,100 Die Waffe weg! 141 00:12:52,020 --> 00:12:54,780 Ilona ... ich will sie wieder haben. 142 00:12:55,460 --> 00:12:59,140 Ich will... Davon wird sie nicht wieder lebendig. 143 00:12:59,220 --> 00:13:02,180 Geben Sie mir das Gewehr! Meine arme Kleine! 144 00:13:03,540 --> 00:13:05,500 Er weint. 145 00:13:05,580 --> 00:13:09,100 �berlassen Sie mir das. H�ren Sie. 146 00:13:10,220 --> 00:13:13,100 Ich finde den Kerl. Ich versprech's Ihnen. 147 00:13:13,180 --> 00:13:14,860 Ich werde ihn finden. 148 00:13:15,820 --> 00:13:17,660 (schluchzt) Mein Kind! 149 00:13:19,100 --> 00:13:20,700 Mein Kleines! 150 00:13:22,780 --> 00:13:25,820 Sie lag da dr�ben. Ein, zwei Jahre ist das her. 151 00:13:25,900 --> 00:13:30,140 Den Anblick vergess ich nie. Ihre blonden Haare lagen im Dreck. 152 00:13:30,220 --> 00:13:32,780 Ein sauberer Schnitt durch die Kehle. 153 00:13:32,860 --> 00:13:34,820 Wir sind in der N�he der D 57. 154 00:13:34,900 --> 00:13:38,500 Ja, aber wir denken, er ist �ber den Waldweg gekommen. 155 00:13:38,580 --> 00:13:40,340 Da waren Reifenabdr�cke. 156 00:13:40,420 --> 00:13:43,140 Zu welcher Zeit war das? Es war heller Tag. 157 00:13:43,220 --> 00:13:46,980 Wir haben nie irgendwelche Kleidungsst�cke gefunden. 158 00:13:47,540 --> 00:13:49,300 Wasser pl�tschert. 159 00:14:04,900 --> 00:14:07,300 In allen F�llen das gleiche Schema: 160 00:14:07,380 --> 00:14:09,180 Kleine M�dchen, 161 00:14:09,260 --> 00:14:11,340 die Kehlen durchschnitten, 162 00:14:11,420 --> 00:14:15,140 ein Waldst�ck, nahe bei der D 57. 163 00:14:15,220 --> 00:14:20,700 Tageslicht, keine Anzeichen eines Kampfes, keine Spur von Kleidern. 164 00:14:20,780 --> 00:14:25,140 Sie haben ihm vertraut. Ein Gl�ck, dass Sie den Kerl haben. 165 00:14:25,220 --> 00:14:26,820 (seufzt) Ja. 166 00:14:32,740 --> 00:14:37,180 Hat Ilona Pastorek euch mal von einem Fremden erz�hlt, 167 00:14:37,260 --> 00:14:39,620 der sie im Wald angesprochen hat? 168 00:14:39,700 --> 00:14:41,860 Hatte sie neues Spielzeug? 169 00:14:41,940 --> 00:14:46,020 Oder hat sie vielleicht mit einem neuen Freund angegeben? 170 00:14:47,540 --> 00:14:50,060 Wer war Ilonas beste Freundin? 171 00:14:53,580 --> 00:14:55,420 Sie hat neben mir gesessen. 172 00:14:55,500 --> 00:14:57,260 Wie hei�t du, mein Schatz? 173 00:14:57,340 --> 00:15:00,500 Jana Kaislerova. - Ihr wart gute Freunde? 174 00:15:00,580 --> 00:15:02,420 Antworte bitte richtig! 175 00:15:03,580 --> 00:15:08,220 Hat sie mal erw�hnt, dass sie sich im Wald mit jemandem getroffen hat? 176 00:15:11,020 --> 00:15:13,300 Erz�hl's ihm ruhig, hm? 177 00:15:15,300 --> 00:15:17,340 Wen? 178 00:15:17,420 --> 00:15:19,620 Hat sie gesagt wen? Hm? 179 00:15:22,580 --> 00:15:24,900 Es war ein Hund, der tanzen konnte. 180 00:15:24,980 --> 00:15:26,820 Kinder lachen. 181 00:15:27,540 --> 00:15:29,900 Tanzende B�ren kenne ich, aber... 182 00:15:29,980 --> 00:15:33,900 Und sie kriegte von ihm Schlangen. Die musste sie essen. 183 00:15:33,980 --> 00:15:37,340 Das klingt nicht sehr nett. - Wenn sie's doch gesagt hat! 184 00:15:37,420 --> 00:15:39,900 Ilona hatte eine lebhafte Fantasie. 185 00:15:41,540 --> 00:15:44,740 Ich muss sagen, eine sch�ne Geschichte. Danke. 186 00:15:44,820 --> 00:15:47,660 Es ist wahr! Sie hat es mir erz�hlt. 187 00:15:48,220 --> 00:15:50,860 Also vielen Dank, Kinder. Danke! 188 00:15:55,740 --> 00:15:59,780 Sei bitte nicht b�se, Jana. Sie hat gesagt, es war ein Hund. 189 00:15:59,860 --> 00:16:02,820 Und er gab ihr Schlangen. Es ist wahr. 190 00:16:02,900 --> 00:16:04,660 Ich wei�. Ich glaub's dir. 191 00:16:05,260 --> 00:16:06,980 (Lehrerin) Inspektor? 192 00:16:09,700 --> 00:16:12,260 Ich hab hier Ilonas letzte Zeichnung. 193 00:16:12,340 --> 00:16:14,660 Geben Sie die bitte den Eltern? Ja. 194 00:16:14,740 --> 00:16:16,980 Ich m�chte sie nicht bel�stigen. 195 00:16:17,060 --> 00:16:19,140 Darf ich noch etwas fragen? Ja. 196 00:16:19,220 --> 00:16:21,540 Hat der M�rder Ilona missbraucht? 197 00:16:21,620 --> 00:16:26,100 Nein, es gab keine Anzeichen f�r sexuellen Missbrauch. Danke. 198 00:16:28,940 --> 00:16:31,580 Die machen mich fertig. Helfen Sie mir. 199 00:16:31,660 --> 00:16:35,020 Warum ich? Ich hab Sie mal ins Gef�ngnis gebracht. 200 00:16:35,100 --> 00:16:38,820 Sie sind nicht wie diese Stalinistenschweine hier. 201 00:16:38,900 --> 00:16:40,620 Die sind hinter mir her. 202 00:16:40,700 --> 00:16:43,580 Was hab ich denn getan? Das fragen Sie noch? 203 00:16:43,660 --> 00:16:47,660 Sie wurden wegen Sex mit einer Minderj�hrigen verurteilt. 204 00:16:47,740 --> 00:16:51,620 Aber ... ich dachte, sie w�r 18. Sie war doch schon so... 205 00:16:51,740 --> 00:16:53,660 Sie hatte solche Titten! 206 00:16:55,420 --> 00:16:58,140 Haben Sie's getan? (schluchzt) Nein! 207 00:16:58,220 --> 00:17:00,100 Ruhig, ganz ruhig, Alexi. 208 00:17:03,340 --> 00:17:07,140 Wir haben keine Beweise. An Ihrem Messer war kein Blut. 209 00:17:08,100 --> 00:17:10,260 Die brauchen keine Beweise. 210 00:17:11,300 --> 00:17:13,420 Sie wissen doch, wie die sind. 211 00:17:15,940 --> 00:17:20,900 Sie sind meine einzige Hoffnung. Sie wissen, dass ich unschuldig bin. 212 00:17:20,980 --> 00:17:24,340 Nein, ich wei� nur, dass Ihr Vater unschuldig war. 213 00:17:24,420 --> 00:17:27,340 Halten Sie durch! Ich werd tun, was ich kann. 214 00:17:27,420 --> 00:17:29,660 Er schluchzt st�rker. 215 00:17:35,300 --> 00:17:37,060 Was aus ihm rausgekriegt? 216 00:17:37,140 --> 00:17:40,020 Er ist unschuldig, Novak, und das wissen Sie. 217 00:17:40,100 --> 00:17:42,820 Wei� ich nicht, aber heute Abend wird er singen. 218 00:17:42,900 --> 00:17:45,780 So wie Sie ihn behandeln, kein Wunder. 219 00:17:48,340 --> 00:17:52,900 (Junge auf AB) "Hallo Vati, letzte Woche konnte ich nicht anrufen." 220 00:17:52,980 --> 00:17:57,540 "Ich war jeden Abend zum Volleyball. Mutti l�sst dich auch gr��en." 221 00:17:57,620 --> 00:18:02,740 "Stell dir vor: Ich soll zu Anton Vater sagen, nur weil die heiraten." 222 00:18:02,820 --> 00:18:05,420 "Na ja, was soll's!" 223 00:18:05,500 --> 00:18:09,660 "Ich hab gesagt, dass ich nur einen Vater hab, und das bist du." 224 00:18:09,740 --> 00:18:12,700 "Wann kommst du mich endlich mal besuchen?" 225 00:18:12,780 --> 00:18:16,340 "�brigens, ich bin dein Sohn Peter. Erinnerst du dich?" 226 00:18:16,420 --> 00:18:19,020 AB piept. "Marek? Novak." 227 00:18:19,100 --> 00:18:21,980 "Ihr Unschuldsengel hat grade gesungen." 228 00:18:22,060 --> 00:18:23,620 Was? 229 00:18:23,700 --> 00:18:26,100 "Er hat alle drei Morde gestanden." 230 00:18:26,180 --> 00:18:30,020 "Die alten Methoden sind gut. Der Fall ist abgeschlossen." 231 00:18:30,100 --> 00:18:32,420 AB piept. Und deine Wahl ist garantiert. 232 00:18:35,420 --> 00:18:39,580 Die obere Akte hat der Computer in Branov ausgespuckt. 233 00:18:39,660 --> 00:18:42,580 Im Hefter darunter sind die anderen F�lle. 234 00:18:42,660 --> 00:18:44,140 Oh. 235 00:18:44,220 --> 00:18:46,140 Sind das die Opfer? Mm? 236 00:18:46,220 --> 00:18:49,540 So ein Jammer! Das ist milde ausgedr�ckt. 237 00:18:49,620 --> 00:18:51,260 Danke. 238 00:18:52,940 --> 00:18:56,300 Na? Frieden? Ich kann's einfach nicht glauben. 239 00:18:56,380 --> 00:18:59,700 Sie schw�ren zu sehr auf den Computer. 240 00:18:59,780 --> 00:19:02,260 Darf ich vorstellen? Ihr neuer Boss. 241 00:19:02,340 --> 00:19:04,500 Ludek, das ist Inspektor Marek. 242 00:19:04,580 --> 00:19:07,460 Dittmayer. Gute Arbeit, der Pastorek-Fall. 243 00:19:07,540 --> 00:19:09,700 Das war nicht mein Verdienst. Telefon 244 00:19:09,780 --> 00:19:11,420 Wittman hat mir geholfen. 245 00:19:11,500 --> 00:19:12,940 Schei�e! 246 00:19:17,700 --> 00:19:19,380 Aus dem Weg! 247 00:19:19,460 --> 00:19:20,980 Aus dem Weg! 248 00:19:33,980 --> 00:19:36,180 Ein Messer! 249 00:20:03,900 --> 00:20:06,540 Damit liefert er den besten Beweis. 250 00:20:09,140 --> 00:20:11,300 Seit wann brauchen Sie Beweise? 251 00:20:15,100 --> 00:20:17,700 Begeisterter Jubel 252 00:20:18,780 --> 00:20:22,260 (Sprechchor) Novak! Novak! Novak! Novak! Novak! 253 00:20:22,340 --> 00:20:25,020 Novak! Novak! Novak! 254 00:20:25,100 --> 00:20:27,220 Rufe gehen weiter. 255 00:20:34,380 --> 00:20:37,500 R�ckkoppelung "Was kann man dem hinzuf�gen?" 256 00:20:37,580 --> 00:20:40,100 "Also ... ich gratuliere, Pavel!" 257 00:20:40,180 --> 00:20:42,780 Zustimmende Rufe 258 00:20:42,860 --> 00:20:44,780 "Herzlichen Gl�ckwunsch!" 259 00:20:44,860 --> 00:20:49,540 "Er ist energisch, demokratisch, unerbittlich gegen Kriminelle." 260 00:20:49,620 --> 00:20:51,780 (Mann ruft) Jawohl! Ganz genau! 261 00:20:51,860 --> 00:20:53,700 Applaus 262 00:20:53,780 --> 00:20:57,460 "Ja, Pavel Novak ist unerbittlich gegen Kriminelle." 263 00:20:57,540 --> 00:21:02,460 "Seit ein paar Jahren wurden hier M�dchen Opfer eines Serient�ters." 264 00:21:02,540 --> 00:21:05,420 "Doch jetzt k�nnen wir alle aufatmen." 265 00:21:05,500 --> 00:21:08,700 "Denn Novak hat ihn geschnappt." (Mann) Gut so! 266 00:21:08,780 --> 00:21:11,580 Alexi Berka hat ein Gest�ndnis abgelegt, 267 00:21:11,660 --> 00:21:14,260 denn Pavel Novak ist unerbittlich. 268 00:21:14,900 --> 00:21:16,900 "Heute Morgen ... 269 00:21:18,300 --> 00:21:21,340 hat man Berka erh�ngt in der Zelle gefunden." 270 00:21:21,420 --> 00:21:26,060 "Dieser Beweis ist unwiderlegbar. Das �berzeugt die W�hler." 271 00:21:26,140 --> 00:21:28,540 "Das haben Sie gut gemacht, Pavel." 272 00:21:28,620 --> 00:21:32,740 Schenken Sie diesem Mann Ihr Vertrauen. Er hat's verdient. 273 00:21:32,820 --> 00:21:34,900 Halten Sie die Klappe, Marek! 274 00:21:34,980 --> 00:21:38,980 Wo ich herkomme, kommen Schweine da hin, wo sie hingeh�ren. 275 00:21:39,060 --> 00:21:41,020 In den Stall. 276 00:21:45,460 --> 00:21:48,780 Marek! Verdammt, was glauben Sie, wer Sie sind? 277 00:21:48,860 --> 00:21:51,020 Ich quittiere den Dienst. 278 00:21:51,580 --> 00:21:53,180 Viktor! 279 00:21:54,580 --> 00:21:56,500 Tuscheln 280 00:21:58,060 --> 00:22:01,220 (Novak auf Band) "Warum hast du sie get�tet?" 281 00:22:01,300 --> 00:22:04,780 "Ich hab Angst gehabt, dass sie was verraten." 282 00:22:04,860 --> 00:22:06,980 "Was meinst du, Alexi?" 283 00:22:10,700 --> 00:22:14,460 "Na sag schon!" - "Was ich ihnen angetan hatte." 284 00:22:14,540 --> 00:22:17,260 "Was hast du mit ihnen gemacht?" 285 00:22:17,900 --> 00:22:20,820 "Ich habe sehr schlimme Sachen gemacht." 286 00:22:25,140 --> 00:22:26,940 Was denkst du? 287 00:22:27,020 --> 00:22:29,140 Glaubst du, er hat's getan? 288 00:22:29,220 --> 00:22:31,180 Ich wei� nicht. 289 00:22:31,620 --> 00:22:33,620 Er war oft high vom Haschisch. 290 00:22:34,300 --> 00:22:37,060 Vielleicht hat er's im Rausch gemacht. 291 00:22:37,700 --> 00:22:40,620 Novak war sich von Anfang an sicher. 292 00:22:40,700 --> 00:22:43,060 Novak! 293 00:22:43,140 --> 00:22:46,020 Der Mann hat sich kein bisschen ver�ndert. 294 00:22:46,100 --> 00:22:48,660 Er war auch mal sicher, dass alle Kriminellen 295 00:22:48,740 --> 00:22:50,740 aus dem Westen gesteuert werden. 296 00:22:50,820 --> 00:22:54,260 Viktor, tut mir leid, ich muss wieder an die Arbeit. 297 00:22:55,860 --> 00:23:00,100 Nur weil Novak ein Arsch ist, muss Berka nicht unschuldig sein. 298 00:23:00,180 --> 00:23:04,100 Aber du hast ihn behandelt. Das hei�t nicht, dass er geheilt war. 299 00:23:04,180 --> 00:23:07,260 Hast du p�dophile Neigungen bemerkt? Nein. 300 00:23:07,340 --> 00:23:10,620 Aber die kann man verbergen oder unterdr�cken. 301 00:23:13,700 --> 00:23:15,940 Frau schreit. 302 00:23:16,020 --> 00:23:18,420 Und wenn Berka nicht der M�rder war? 303 00:23:19,260 --> 00:23:22,220 Wir glauben, die M�dchen sind jetzt sicher, 304 00:23:22,300 --> 00:23:25,660 aber vielleicht sind die Kinder immer noch gef�hrdet. 305 00:23:25,740 --> 00:23:29,060 Wir werden bald wissen, ob Berka der Falsche war. 306 00:23:29,140 --> 00:23:33,180 Wie denn das? Diese M�rder wollen, dass man sie aufh�lt. 307 00:23:33,260 --> 00:23:38,220 Von allein k�nnen sie nicht aufh�ren und sie werden immer hemmungsloser. 308 00:23:38,300 --> 00:23:41,900 Und die Intervalle zwischen den Taten werden k�rzer. 309 00:23:41,980 --> 00:23:44,380 Frau schluchzt. 310 00:23:45,220 --> 00:23:46,740 Frau schreit nebenan. 311 00:23:53,740 --> 00:23:56,780 Schluchzen Das sind Bilder von Patienten. 312 00:23:57,820 --> 00:24:01,180 Sie verraten mehr, als man glauben w�rde. 313 00:24:01,260 --> 00:24:05,660 Wenn man die Bilder entschl�sselt, erf�hrt man, was in ihnen vorgeht. 314 00:24:06,940 --> 00:24:09,500 Wie bei Kindern. Genau. 315 00:24:14,460 --> 00:24:16,140 Danke, Stephan. 316 00:25:17,780 --> 00:25:20,900 Kinder singen in osteurop�ischer Sprache. 317 00:25:44,940 --> 00:25:47,540 Gesang verebbt. 318 00:25:57,700 --> 00:26:01,140 (Stimme hallt) Sie haben mir etwas versprochen. 319 00:26:01,220 --> 00:26:04,140 Ich vertraue Ihnen. Finden Sie ihn! 320 00:26:09,140 --> 00:26:11,100 Gesang ist wieder h�rbar. 321 00:26:14,540 --> 00:26:16,340 B�geleisen zischt. 322 00:27:20,140 --> 00:27:23,660 Hast du 'n Platten? Ja. Da war so 'n bl�des St�ck Glas. 323 00:27:23,740 --> 00:27:25,420 Wohin soll's denn gehen? 324 00:27:25,500 --> 00:27:28,580 Nach Hause. Ich bin schon ziemlich sp�t dran. 325 00:27:28,660 --> 00:27:30,380 Soll ich dich fahren? 326 00:27:30,460 --> 00:27:33,020 Und mein Rad? Das kommt aufs Dach. 327 00:27:35,340 --> 00:27:37,900 Also, du hei�t Anna. Und wie hei�e ich? 328 00:27:37,980 --> 00:27:40,380 Viktor. Und wie hei�t dein Teddy? 329 00:27:40,460 --> 00:27:42,060 Onkel Karel. 330 00:27:42,140 --> 00:27:45,980 Eigentlich h�ttest du nicht in mein Auto steigen d�rfen. 331 00:27:46,060 --> 00:27:49,300 Bestimmt haben deine Eltern dir das verboten. 332 00:27:49,380 --> 00:27:52,380 Wenn ich nun ein schlechter Mensch w�re? 333 00:27:52,460 --> 00:27:55,940 Es gibt M�nner, die entf�hren Kinder und tun ihnen weh. 334 00:27:56,020 --> 00:27:59,140 Haben dich deine Eltern nicht davor gewarnt? 335 00:27:59,220 --> 00:28:01,300 Mama und ich leben allein. 336 00:28:01,380 --> 00:28:04,100 Ganz allein? M-hm. 337 00:28:05,740 --> 00:28:08,980 Und hat sie dir nie gesagt: "Sei vorsichtig!"? 338 00:28:10,260 --> 00:28:12,020 Sie haben gute Augen. 339 00:28:13,660 --> 00:28:16,300 Wir sind da. Hier wohnt ihr? 340 00:28:16,380 --> 00:28:18,360 Ja. Wir nennen es Engelland. 341 00:28:18,440 --> 00:28:21,260 Wegen der Engel. Da! Sehen Sie? 342 00:28:31,940 --> 00:28:33,460 Sie ist nicht zu Haus. 343 00:28:40,420 --> 00:28:42,740 Sie auch? Nein, danke. 344 00:28:42,820 --> 00:28:44,420 Schmeckt lecker. 345 00:28:44,500 --> 00:28:46,500 Zug pfeift in der Ferne. 346 00:28:46,580 --> 00:28:48,420 Spielen wir Karten. 347 00:28:48,500 --> 00:28:50,500 Hier. Du f�ngst an. 348 00:28:56,780 --> 00:28:58,260 Schnapp! 349 00:29:07,180 --> 00:29:09,140 Das ist sie! 350 00:29:13,220 --> 00:29:14,780 Was ist hier los? 351 00:29:14,860 --> 00:29:17,620 Viktor Marek. Ich hab Anna heimgefahren. 352 00:29:17,700 --> 00:29:21,380 Gabeln Sie �fter kleine M�dchen auf? Alles in Ordnung? 353 00:29:21,460 --> 00:29:23,940 Ich hatte 'n Platten. Er hat mir geholfen. 354 00:29:24,020 --> 00:29:27,060 Ich hoffe, Sie machen sich dar�ber Gedanken. 355 00:29:27,140 --> 00:29:29,300 Ich k�nnte ein Verbrecher sein. 356 00:29:29,380 --> 00:29:32,340 Sind Sie etwa ein Bulle? Zug rattert vorbei. 357 00:29:32,420 --> 00:29:36,060 Auf Kinder sollte man aufpassen. Das mach ich doch! 358 00:29:36,140 --> 00:29:38,500 Das sah mir aber nicht danach aus. 359 00:29:39,820 --> 00:29:43,300 W�rden Sie jetzt bitte gehen? Mach's gut, Anna! 360 00:30:04,060 --> 00:30:05,500 Schei�e. 361 00:30:17,740 --> 00:30:21,820 Ich wusste, dass die Zeichnung was bedeutet. Ich zeig's dir. 362 00:30:21,900 --> 00:30:25,540 Alle drei M�dchen wurden im Umkreis der D 57 ermordet. 363 00:30:25,620 --> 00:30:28,100 Ich denke, der T�ter kommt aus Liban. 364 00:30:28,180 --> 00:30:32,300 Er hat ein schwarzes Auto und einen Hund. Sprich weiter! 365 00:30:33,380 --> 00:30:36,260 Ilona hat doch so eine Art Burg gezeichnet. 366 00:30:36,340 --> 00:30:39,220 Ich nehme an, das war das Autokennzeichen. 367 00:30:39,300 --> 00:30:42,100 Das Wappen von Liban. Und die Schlange? 368 00:30:42,180 --> 00:30:44,940 Keine Ahnung. Du bist der Seelendoktor. 369 00:30:46,060 --> 00:30:48,740 Er kommt von Liban, begeht den Mord ... 370 00:30:48,820 --> 00:30:51,100 und f�hrt wieder zur�ck. 371 00:30:51,180 --> 00:30:54,700 Klar. Und er hat einen Schlangen z�hmenden Hund dabei. 372 00:30:54,780 --> 00:30:56,580 Nein. H�r zu. 373 00:30:57,300 --> 00:31:01,220 Es fahren nicht viele Leute mit Hunden und schwarzen Autos 374 00:31:01,300 --> 00:31:03,380 regelm��ig auf dieser Stra�e. 375 00:31:03,460 --> 00:31:05,900 Ich �berwache den Verkehr und dann ... 376 00:31:05,980 --> 00:31:09,460 erstelle ich am Computer eine Liste der Verd�chtigen. 377 00:31:09,540 --> 00:31:12,300 Hm. Du und dein Computer! 378 00:31:12,860 --> 00:31:17,460 Ich geh schlafen. Wenn du bleiben willst, leg dich auf die Couch. 379 00:31:17,540 --> 00:31:20,300 Stephan. Hilf mir dabei, bitte! 380 00:31:20,380 --> 00:31:22,860 Nehmen wir doch mal theoretisch an, 381 00:31:22,940 --> 00:31:26,380 dass das Bild ein Treffen mit dem M�rder darstellt. 382 00:31:26,460 --> 00:31:29,700 Was k�nnte sie dann noch �ber ihn verraten? 383 00:31:29,780 --> 00:31:31,860 Nicht viel, f�rchte ich. 384 00:31:31,940 --> 00:31:35,380 Sie sind im Allgemeinen auf ihre Kindheit fixiert. 385 00:31:35,460 --> 00:31:39,900 Aus vielerlei Gr�nden. Sexuell f�hlen sie sich zu Kindern hingezogen. 386 00:31:39,980 --> 00:31:42,140 Mit denen ist es unkompliziert. 387 00:31:43,540 --> 00:31:47,740 Sie f�hlen sich selbst als Kind. Aber warum t�ten sie? 388 00:31:49,620 --> 00:31:51,500 Nicht alle von ihnen t�ten. 389 00:31:53,100 --> 00:31:57,820 Diejenigen, die t�ten, tun's in der Regel, um nicht entdeckt zu werden. 390 00:31:57,900 --> 00:32:00,620 Und nur selten aus purer Mordlust. 391 00:32:04,300 --> 00:32:09,100 Ich hab schon von F�llen geh�rt, wo sie t�ten, um die Kinder zu sch�tzen. 392 00:32:09,180 --> 00:32:11,420 Das versteh ich nicht. 393 00:32:11,500 --> 00:32:15,660 So wie manchmal M�tter im Krieg ihre Kinder umbringen, 394 00:32:15,740 --> 00:32:18,140 um ihnen Schlimmeres zu ersparen. 395 00:32:19,260 --> 00:32:21,420 �hnlich bei den P�dophilen. 396 00:32:21,500 --> 00:32:24,860 Kinder sind f�r sie ... reine Gesch�pfe. 397 00:32:24,940 --> 00:32:27,740 Die Erwachsenen dagegen sind schmutzig. 398 00:32:28,660 --> 00:32:31,380 Sie glauben, indem sie die Kinder t�ten, 399 00:32:31,460 --> 00:32:34,380 bewahren sie sie vor den Schrecken der Welt. 400 00:32:40,820 --> 00:32:43,140 T�r geht auf. 401 00:33:18,220 --> 00:33:20,940 Er wimmert leise. 402 00:33:26,780 --> 00:33:29,100 T�r knarrt leise. 403 00:33:40,600 --> 00:33:42,340 Tor quietscht. 404 00:33:44,220 --> 00:33:47,620 Hab mein Lebenselixier vergessen. 405 00:33:47,700 --> 00:33:50,180 Eins versteh ich einfach nicht. 406 00:33:50,260 --> 00:33:54,260 Wieso hat er sie nicht bei der ersten Begegnung get�tet? 407 00:33:54,340 --> 00:33:57,660 Sitzt du noch immer �ber der Zeichnung? 408 00:33:57,740 --> 00:34:01,140 Du hast ja Recht. Es ist alles hypothetisch. 409 00:34:03,060 --> 00:34:06,540 Also gut. Ich zeig dir was Hypothetisches. 410 00:34:06,620 --> 00:34:08,140 Los! Steh mal auf! 411 00:34:12,220 --> 00:34:14,300 Da hin! Na hinhocken! 412 00:34:14,780 --> 00:34:18,100 Kennst du "Backe, backe Kuchen?" Ja, klar. 413 00:34:18,180 --> 00:34:21,500 Gut. Wir spielen es genau wie die Kinder. 414 00:34:21,580 --> 00:34:25,660 Nur bin ich jetzt der M�rder und du das Opfer. M-hm. 415 00:34:26,260 --> 00:34:29,020 Also, es geht los. Fertig? Gut. 416 00:34:29,100 --> 00:34:33,020 (singen) "Backe, backe Kuchen, der B�cker hat gerufen." 417 00:34:33,100 --> 00:34:36,140 "Backe, backe Kuchen, der B�cker hat gerufen." 418 00:34:36,220 --> 00:34:39,420 "Wer will einen Kuchen machen, der muss haben sieben Sachen." 419 00:34:39,500 --> 00:34:42,100 "Eier und Schmalz" Ich kann nicht! 420 00:34:42,180 --> 00:34:43,940 Du kannst! Ich kann nicht! 421 00:34:44,020 --> 00:34:45,860 Du verdirbst alles! 422 00:34:45,940 --> 00:34:47,780 Ich bring dich um, du! 423 00:34:47,860 --> 00:34:51,940 Jedes Mal verdirbst du es! Nie will einer mit mir spielen! 424 00:34:53,140 --> 00:34:54,700 So ungef�hr l�uft das. 425 00:34:58,180 --> 00:35:03,500 Wenn er die Kontrolle verliert, l�st das den T�tungsmechanismus aus. 426 00:35:03,580 --> 00:35:06,300 Das geht manchmal sehr schnell. 427 00:35:06,380 --> 00:35:08,900 'ne Fehlfunktion in einiges Zellen, 428 00:35:08,980 --> 00:35:11,620 'ne leichte Ver�nderung im Stoffwechsel 429 00:35:11,700 --> 00:35:13,780 und der Mensch ist eine Bestie. 430 00:35:19,140 --> 00:35:20,940 Mm. 431 00:35:32,860 --> 00:35:34,660 Sehr gut! 432 00:35:34,740 --> 00:35:39,540 Gucken wir uns noch das andere an. Mal sehen, was hier oben los ist. 433 00:35:39,620 --> 00:35:41,980 Sehr sch�n! Bleib so liegen. 434 00:35:42,060 --> 00:35:44,300 Gut. Sehr gut! 435 00:35:45,100 --> 00:35:48,500 Na wunderbar! Das ist wirklich sehr sch�n. 436 00:35:48,580 --> 00:35:51,860 Also, wir haben hier eine ganz besondere Kamera. 437 00:35:51,940 --> 00:35:55,860 Die fotografiert das Innere deines kranken B�uchleins. 438 00:35:55,940 --> 00:35:57,420 Es wird nicht wehtun. 439 00:35:58,340 --> 00:36:00,660 Bis morgen! Ich komme wieder. 440 00:36:00,980 --> 00:36:04,580 Schicken Sie sie morgen zum R�ntgen. Oh, vielen Dank. 441 00:36:04,660 --> 00:36:08,220 Sehr sch�n. Hat die Wanka heute besser geschlafen? 442 00:36:08,300 --> 00:36:10,420 Ganz gut. Ja. 443 00:36:11,100 --> 00:36:14,700 Hey, Gipsbein! Geht's schon besser? 444 00:36:14,780 --> 00:36:17,020 Da drin juckt's. Was? Das juckt? 445 00:36:17,100 --> 00:36:19,260 Diese �rzte haben keine Ahnung. 446 00:36:19,340 --> 00:36:21,700 Hey, Wei�kittel! Gib mir 'n Stift! 447 00:36:23,100 --> 00:36:26,300 Ich zeig dir meinen Spezialtrick. Pass auf! 448 00:36:26,380 --> 00:36:28,620 Wird's besser? Pager piepst. 449 00:36:28,700 --> 00:36:30,660 (Junge) Ja. 450 00:36:30,740 --> 00:36:32,580 Sagen Sie denen, ich komme. 451 00:36:32,660 --> 00:36:35,140 Mach's gut, Gipsbein! Wiedersehen! 452 00:37:15,540 --> 00:37:17,260 Frau �chzt. 453 00:37:19,820 --> 00:37:22,140 Na? Macht sie's noch? Ja, sehr gut. 454 00:37:22,220 --> 00:37:26,300 Haben Sie �rger damit? Die ganze Tankstelle ist ein einziger �rger. 455 00:37:26,380 --> 00:37:31,180 Deshalb verkaufen Sie? Ja. Sie geh�rt 'ner staatlichen Gesellschaft. 456 00:37:31,260 --> 00:37:36,140 Aber die ist pleite. Falls einer sie kauft, kann ich mich zur Ruhe setzen. 457 00:37:36,220 --> 00:37:40,300 Und? L�uft das Gesch�ft noch? Sie stellen eine Menge Fragen. 458 00:37:40,820 --> 00:37:43,540 Winseln Die D 57 wird kaum noch benutzt. 459 00:37:43,620 --> 00:37:47,420 Muss nett hier drau�en sein. Es w�rde Ihnen gefallen. 460 00:37:53,860 --> 00:37:55,500 Was bekommen Sie? 461 00:38:20,500 --> 00:38:24,260 M�chten Sie lieber gleich Ihren Lebensabend genie�en? 462 00:38:24,340 --> 00:38:27,940 Ich miete den Laden, bis sich ein Interessent findet. 463 00:39:17,420 --> 00:39:19,540 Hund bellt. 464 00:40:17,100 --> 00:40:18,700 Gabor? 465 00:40:18,780 --> 00:40:20,460 Hier ist Marek. 466 00:40:22,460 --> 00:40:24,300 Ich w�nschte, es w�r so. 467 00:40:24,380 --> 00:40:27,660 Ich gratuliere dir zu deiner Bef�rderung. 468 00:40:31,020 --> 00:40:33,300 Ich werd dich dran erinnern. 469 00:40:33,380 --> 00:40:36,540 H�r zu. Ich brauche Zugang zu deinem Computer. 470 00:40:36,620 --> 00:40:39,540 Ich muss ein paar Autonummern �berpr�fen. 471 00:40:41,340 --> 00:40:43,820 Danke, Gabor. Danke. 472 00:40:46,780 --> 00:40:49,500 Quietschen 473 00:41:03,860 --> 00:41:06,540 Quietschen wird lauter. 474 00:41:48,420 --> 00:41:50,460 Zug rattert. 475 00:42:03,580 --> 00:42:06,620 Mama? Sind Teddyb�ren in der Schule erlaubt? 476 00:42:06,700 --> 00:42:09,820 Willst du Onkel Karel mit in die Schule nehmen? 477 00:42:09,900 --> 00:42:11,820 Gib mir bitte das Handtuch. 478 00:42:13,020 --> 00:42:15,500 Hallo Anna! Hallo! 479 00:42:17,620 --> 00:42:20,380 Sie erinnern sich bestimmt an mich. 480 00:42:20,460 --> 00:42:23,380 Ja. Sie sind der Besch�tzer der Kinder. 481 00:42:23,460 --> 00:42:26,500 Ja. Mit b�rgerlichem Namen Viktor Marek. 482 00:42:26,580 --> 00:42:29,100 Diesmal m�chte ich mit Ihnen sprechen. 483 00:42:29,180 --> 00:42:31,140 Soll ich Tee machen, Mama? 484 00:42:31,220 --> 00:42:34,420 Nein. Ich m�chte Ihnen einen Vorschlag machen. 485 00:42:34,500 --> 00:42:36,420 Ich bin nicht interessiert. 486 00:42:36,500 --> 00:42:40,100 Ich kenne Ihre Situation. Anna hat mir alles erz�hlt. 487 00:42:40,180 --> 00:42:43,180 Du arbeitest doch nicht gern in 'ner Fabrik. 488 00:42:43,260 --> 00:42:45,420 Ich brauch eine Haush�lterin. 489 00:42:45,500 --> 00:42:47,340 Ach ja? Ich auch. 490 00:42:48,820 --> 00:42:51,660 Nur aus purer Neugier: Arbeiten Sie auch? 491 00:42:51,740 --> 00:42:54,060 Ja. F�r das Verkehrsministerium. 492 00:42:54,140 --> 00:42:57,700 Ich erstelle ein Gutachten �ber den Verkehr hier. 493 00:42:57,780 --> 00:43:02,740 Ich hab mich in der alten Tankstelle einquartiert und brauche eine Hilfe. 494 00:43:02,820 --> 00:43:04,660 Typisch Mann! 495 00:43:04,760 --> 00:43:07,940 Sie m�ssten nur ein bisschen putzen und kochen. 496 00:43:08,020 --> 00:43:10,020 Sie macht tolles Gulasch. Ja? 497 00:43:10,100 --> 00:43:13,140 Haben Sie 'ne hei�e Dusche? Ja, die hab ich. 498 00:43:13,220 --> 00:43:16,300 Toll! Das hier ist nicht das Richtige f�r Anna. 499 00:43:16,380 --> 00:43:19,700 Dort h�tte sie ihr eigenes Zimmer. Ach ja? 500 00:43:20,660 --> 00:43:22,180 Und wo schlafe ich, hm? 501 00:43:22,260 --> 00:43:24,380 Ach, Unsinn! So ist das nicht. 502 00:43:24,460 --> 00:43:27,300 Kommen Sie vorbei und sehen Sie sich's an. 503 00:43:27,380 --> 00:43:29,340 Also dann! 504 00:43:45,580 --> 00:43:47,740 Schaukel quietscht. 505 00:44:11,060 --> 00:44:12,540 Frau Milerova? 506 00:44:12,620 --> 00:44:16,940 Lubek, vom Rat des Bezirks, veterin�rmedizinische Abteilung. 507 00:44:17,020 --> 00:44:19,660 Wir wenden uns an alle Hundebesitzer. 508 00:44:19,740 --> 00:44:24,580 Es gibt Grund zur Annahme, dass in Ihrer Gegend ein Fall von Tollwut... 509 00:44:25,420 --> 00:44:27,180 Oh, tut mir leid. 510 00:44:27,260 --> 00:44:30,940 Dann stimmt die Liste nicht. Entschuldigen Sie bitte. 511 00:44:42,700 --> 00:44:44,780 Motorenger�usch 512 00:44:59,740 --> 00:45:01,540 Wo ist die Dusche? 513 00:45:01,620 --> 00:45:03,540 Na sieh doch einfach nach! 514 00:45:06,140 --> 00:45:08,300 Sch�n, dass Sie gekommen sind. 515 00:46:28,380 --> 00:46:31,740 (Melodie von "H�nsel und Gretel") "Teddy und ich" 516 00:46:31,820 --> 00:46:34,060 "Wir geh'n jetzt in den Wald" 517 00:46:34,140 --> 00:46:38,820 "Da ist es herrlich und gar kein bisschen kalt" 518 00:46:38,900 --> 00:46:44,020 "Teddy und ich, wir spielen gleich im Wald" 519 00:46:44,100 --> 00:46:49,220 "Und wenn wir im Wald sind, dann machen wir ..." 520 00:46:50,820 --> 00:46:52,340 "ein..." 521 00:46:53,420 --> 00:46:56,300 So eine furchtbare Unordnung! 522 00:46:57,260 --> 00:46:58,780 Ts! 523 00:46:58,860 --> 00:47:00,740 Das muss sein Zimmer sein. 524 00:47:06,780 --> 00:47:09,540 Hier ist Zutritt verboten. 525 00:47:09,620 --> 00:47:12,620 Du wei�t, was das hei�t, Onkel Karel. 526 00:47:12,700 --> 00:47:15,420 Hier d�rfen wir auf gar keinen Fall rein. 527 00:47:15,500 --> 00:47:18,780 Und schon gar keine naseweisen Teddyb�ren. 528 00:47:23,580 --> 00:47:27,100 Und das ist unser Zimmer. Ist doch toll, was? 529 00:47:29,980 --> 00:47:32,220 Der Wald gef�llt mir aber. 530 00:47:33,100 --> 00:47:36,460 Da k�nnen wir spielen und Pilze sammeln. 531 00:47:36,540 --> 00:47:39,460 Da haben wir bestimmt unseren Spa�. 532 00:47:55,420 --> 00:47:57,100 Windrad rattert. 533 00:48:01,060 --> 00:48:03,380 Anna hat viel Schlimmes gesehen. 534 00:48:03,460 --> 00:48:06,100 Sie fl�chtet sich oft in ihre Fantasie. 535 00:48:06,180 --> 00:48:09,340 Es ist sicher schwer, sie allein aufzuziehen. 536 00:48:09,420 --> 00:48:12,180 Das Schlimmste war der B�rgerkrieg. 537 00:48:12,260 --> 00:48:15,220 Ich musste sie wegbringen von all den ... 538 00:48:16,940 --> 00:48:19,260 Heckensch�tzen und den Toten. 539 00:48:19,860 --> 00:48:21,540 �ber die Grenze. 540 00:48:24,100 --> 00:48:26,020 Hier ist es ruhig. 541 00:48:28,260 --> 00:48:29,940 Es geht uns gut. 542 00:48:31,260 --> 00:48:36,060 Anna kann drau�en spielen. Ich muss nicht st�ndig auf sie aufpassen. 543 00:48:36,140 --> 00:48:38,660 Ich glaube, hier l�sst es sich leben. 544 00:48:39,700 --> 00:48:42,220 Und damit komme ich auf den Punkt. 545 00:48:43,340 --> 00:48:47,660 Damit es bei unserem Arrangement keine Missverst�ndnisse gibt: 546 00:48:47,740 --> 00:48:49,540 (abwesend) M-hm? 547 00:48:52,300 --> 00:48:55,740 Meine Brustwarzen sind empfindlich. M-hm. 548 00:49:01,460 --> 00:49:04,020 Ganz besonders morgens. M-hm. 549 00:49:11,740 --> 00:49:16,180 Viktor, die Schaukel ist super. Aber wieso ist sie hier drau�en? 550 00:49:16,260 --> 00:49:19,300 So kann ich dich im Auge behalten. Noch eins: 551 00:49:19,380 --> 00:49:22,340 Wei�t du noch, was ich dir gesagt habe? Nein. 552 00:49:22,420 --> 00:49:25,540 Du sollst nicht mit Fremden reden. Ach so. Das! 553 00:49:25,620 --> 00:49:27,540 Es ist wichtig, Anna. 554 00:49:27,620 --> 00:49:31,780 H�r zu. Wenn dich ein Mann anspricht oder dir etwas schenkt, 555 00:49:31,860 --> 00:49:35,020 sagst du mir das sofort, hast du verstanden? 556 00:49:35,100 --> 00:49:37,860 Ja. Alles klar. Gut. 557 00:50:05,740 --> 00:50:08,220 Schaukel quietscht. 558 00:50:32,660 --> 00:50:35,300 Stephan! Was verschl�gt dich hierher? 559 00:50:35,380 --> 00:50:37,140 Ich war neugierig. 560 00:50:37,220 --> 00:50:40,500 Komm rein! Du kannst meinen Palast besichtigen. 561 00:50:40,580 --> 00:50:42,540 Deshalb bin ich hier. 562 00:50:43,140 --> 00:50:46,580 Also das ist die Stra�e, von der du gesprochen hast? 563 00:50:46,660 --> 00:50:49,940 Ja. Ich �berpr�fe alle in Frage kommenden Autos. 564 00:50:50,020 --> 00:50:54,260 Und? Nichts. Niemand mit einem schwarzen Wagen hat einen Hund. 565 00:50:54,340 --> 00:50:57,620 Aber ich bin auf der richtigen Spur. Das f�hl ich. 566 00:50:57,700 --> 00:50:59,900 Ach, Viktor ... 567 00:50:59,980 --> 00:51:03,620 ich muss dir was �ber Alexi Berka sagen. 568 00:51:03,700 --> 00:51:05,620 Was? Milena! 569 00:51:05,700 --> 00:51:09,140 Stephan, das ist Milena. Sie hilft mir im Haus. 570 00:51:09,220 --> 00:51:11,100 Das ist Dr. Nuslauer. Tag! 571 00:51:11,180 --> 00:51:15,460 Freut mich. Ich wollte was zu Essen machen. Was m�chten Sie? 572 00:51:15,540 --> 00:51:17,660 Etwas Salami und Brot. Und du? 573 00:51:17,740 --> 00:51:21,660 Sehr nett, aber ich mach gerade eine ... eine Fl�ssigdi�t. 574 00:51:21,740 --> 00:51:23,980 Fahrzeug f�hrt heran. Ein Kunde. 575 00:51:24,060 --> 00:51:25,980 Ich komm gleich wieder. 576 00:51:32,500 --> 00:51:34,580 Volltanken? Bitte. 577 00:51:40,460 --> 00:51:42,500 Anna summt vor sich hin. 578 00:51:43,260 --> 00:51:45,140 Zapfpistole surrt. 579 00:52:07,620 --> 00:52:09,980 Anna? M�chtest du auch Salami? 580 00:52:10,060 --> 00:52:12,740 Au ja! Und Limo, ja? 581 00:52:12,820 --> 00:52:15,420 Milena? Kochen Sie uns einen Tee? 582 00:52:17,100 --> 00:52:19,180 Das macht genau 50. 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,020 Danke. 584 00:52:25,620 --> 00:52:27,860 Wagen startet. 585 00:52:30,020 --> 00:52:32,300 Was wolltest du �ber Berka sagen? 586 00:52:32,580 --> 00:52:35,980 Sagst du nie: "Pfeif auf den Computer! Das ist der Kerl."? 587 00:52:36,060 --> 00:52:37,820 Nein. Was ist mit Berka? 588 00:52:40,540 --> 00:52:42,540 Na komm schon! 589 00:52:42,620 --> 00:52:46,460 Ein Freund hat den Bericht der Gerichtsmedizin gelesen. 590 00:52:46,540 --> 00:52:48,380 �ber die kleine Pastorek. 591 00:52:48,460 --> 00:52:52,340 Kennst du den Bericht? Nein. Er lag damals noch nicht vor. 592 00:52:52,420 --> 00:52:54,700 Der Bericht hat Berka entlastet. 593 00:52:54,780 --> 00:52:57,340 Die Waffe hatte eine scharfe Klinge. 594 00:52:57,420 --> 00:52:59,580 Es kann kein Jagdmesser sein. 595 00:53:00,220 --> 00:53:02,300 Die Wundr�nder sind zu sauber. 596 00:53:04,860 --> 00:53:06,380 Schaukel quietscht. 597 00:53:06,460 --> 00:53:09,180 Wer hat die Schaukel da angebracht? Ich. 598 00:53:09,260 --> 00:53:10,860 Warum an der Stra�e? 599 00:53:10,940 --> 00:53:13,700 So hab ich die Kleine besser im Auge. 600 00:53:21,500 --> 00:53:23,500 Anna quiekt und lacht. 601 00:53:24,740 --> 00:53:26,700 Gleich kentern wir. 602 00:53:33,340 --> 00:53:36,700 Es ist gut f�r Anna, dass sie einen Mann um sich hat. 603 00:53:36,780 --> 00:53:39,500 Es hat f�r mich auch sein Gutes. 604 00:53:40,220 --> 00:53:43,500 Viktor ... wieso tun Sie das alles f�r uns? 605 00:53:43,580 --> 00:53:48,060 Es gibt doch genug junge Frauen, die Arbeit suchen. Ohne Kind. 606 00:53:48,580 --> 00:53:50,660 Die Wahrheit ist ... 607 00:53:50,740 --> 00:53:53,620 ich war um Sie besorgt, um Sie und um Anna. 608 00:53:56,540 --> 00:53:58,140 Danke. 609 00:54:06,380 --> 00:54:08,220 Vogel flattert auf. 610 00:54:42,860 --> 00:54:44,540 Na? Wie schmeckt es? 611 00:54:44,620 --> 00:54:48,460 Sehr gut. Irgendwie ... interessant. 612 00:54:48,540 --> 00:54:50,300 Nicht zu scharf? 613 00:54:51,220 --> 00:54:53,620 Nein. Perfekt. 614 00:54:53,700 --> 00:54:57,660 Mama sagt immer: "Pfeffer in der Suppe bringt die Kerle in Schwung." 615 00:54:57,740 --> 00:55:00,420 Anna! Lass Viktor in Ruhe essen. 616 00:55:01,300 --> 00:55:03,860 Hier. Wollen Sie gebratene Pilze? 617 00:55:03,940 --> 00:55:06,420 Danke. Die hab ich selbst gesammelt. 618 00:55:06,500 --> 00:55:08,900 Keine Angst. Die sind nicht giftig. 619 00:55:08,980 --> 00:55:13,580 H�r zu, Anna. Du darfst nie allein in den Wald gehen. Ist das klar? 620 00:55:14,260 --> 00:55:15,900 Warum denn nicht? 621 00:55:18,380 --> 00:55:21,660 Weil es dort gef�hrliche Schlangen gibt. 622 00:55:26,500 --> 00:55:30,820 Oliven�l kann ich nur empfehlen. Ist gut f�rs Gef��system. 623 00:55:30,900 --> 00:55:35,540 Wenn wir f�nf Kisten bestellen, kriegen wir's zum Spottpreis. 624 00:55:35,620 --> 00:55:39,180 Mm... Der Lastwagen f�hrt sowieso nach Italien. 625 00:55:39,260 --> 00:55:40,780 Pager piept. 626 00:55:40,860 --> 00:55:43,620 Was ist da f�r Sie drin, Doktor? Hm? 627 00:55:44,580 --> 00:55:48,820 Oliven�l. Entschuldigen Sie mich. (ironisch) Oliven�l! Aha! 628 00:55:48,900 --> 00:55:52,260 Was halten Sie davon? - Wozu brauch ich Oliven�l? 629 00:55:54,140 --> 00:55:56,020 Hier Dr. Kozant. 630 00:55:56,100 --> 00:55:57,740 Ja. Verbinden Sie mich. 631 00:56:00,940 --> 00:56:02,420 Dr. Kozant? "Ja." 632 00:56:02,500 --> 00:56:04,260 Guten Abend! Guten Abend! 633 00:56:04,340 --> 00:56:06,820 "Karel Stein vom Amt f�r Statistik." 634 00:56:06,900 --> 00:56:09,740 Ich bin besch�ftigt. Sprechen Sie mit... 635 00:56:09,820 --> 00:56:13,860 Wir erstellen ein Gutachten... Fragen Sie unsere Sekret�rin. 636 00:56:15,860 --> 00:56:17,580 Verdammt! 637 00:56:56,660 --> 00:56:59,340 (lang gezogener Ruf) Anna! 638 00:57:05,660 --> 00:57:08,860 (lang gezogener Ruf) Anna! 639 00:57:29,180 --> 00:57:31,220 Sie bekommen noch Ihren Lohn. 640 00:57:35,540 --> 00:57:37,460 Kasse klingelt. 641 00:57:38,340 --> 00:57:40,260 Ist das genug? 642 00:57:45,460 --> 00:57:47,420 Hey! Hat Anna das gemalt? 643 00:57:47,500 --> 00:57:50,140 Nein, die Tochter von einem Bekannten. 644 00:57:54,220 --> 00:57:56,180 Nachgeahmtes Bellen 645 00:57:57,460 --> 00:57:59,100 (lockend) Anna! 646 00:58:00,700 --> 00:58:02,220 Guten Tag ... 647 00:58:02,300 --> 00:58:03,820 Anna. 648 00:58:04,940 --> 00:58:06,900 Komm ruhig n�her. 649 00:58:06,980 --> 00:58:08,780 Du kennst meinen Namen? 650 00:58:08,860 --> 00:58:13,500 Oh ja. Ich wei� eine Menge Sachen. 651 00:58:13,580 --> 00:58:16,220 Ich m�chte dir was erz�hlen. Darf ich? 652 00:58:16,300 --> 00:58:18,180 M-hm. 653 00:58:19,140 --> 00:58:21,660 Hurra! 654 00:58:21,740 --> 00:58:24,180 Sie lacht. 655 00:58:28,540 --> 00:58:31,020 Ich wei� sehr viel �ber dich, Anna. 656 00:58:31,100 --> 00:58:32,820 So? Was denn? 657 00:58:32,900 --> 00:58:36,980 Zum Beispiel ... dass deine Mama Milena hei�t. 658 00:58:37,060 --> 00:58:40,300 Du hast Recht. Kennst du Mama? 659 00:58:42,040 --> 00:58:45,500 Ich kenne die Namen von allen Mamas und Papas. 660 00:58:45,580 --> 00:58:47,740 Kennst du nicht! Kenn ich doch! 661 00:58:47,820 --> 00:58:49,340 Kennst du nicht! Doch! 662 00:58:49,420 --> 00:58:50,860 Nein! Doch! 663 00:58:50,940 --> 00:58:52,740 Nee! Doch! 664 00:58:52,820 --> 00:58:54,500 Doch! Nee! Nee! Nee! 665 00:58:54,580 --> 00:58:57,180 Du siehst h�bsch aus mit dem Tuch. Danke. 666 00:58:57,260 --> 00:59:00,380 Wuff! Wuff! Wuff! Wuff! Wuff! 667 00:59:00,460 --> 00:59:02,340 Wuff! Wuff! Wuff! 668 00:59:03,500 --> 00:59:06,180 Er macht Hundeger�usche. Hey, warte! 669 00:59:07,100 --> 00:59:08,740 Ich bin st�rker! 670 00:59:11,180 --> 00:59:14,700 Anna, setz dich! Ich erz�hl dir 'ne Geschichte. 671 00:59:14,780 --> 00:59:17,180 Das geht nicht. Ich muss nach Hause. 672 00:59:17,260 --> 00:59:19,100 Mama denkt immer sonst was. 673 00:59:19,180 --> 00:59:21,180 Anna! Anna! 674 00:59:22,300 --> 00:59:24,860 Ich hab Schlangen f�r dich. Zum essen. 675 00:59:24,940 --> 00:59:27,980 Iii! Schlangen? M-hm. 676 00:59:29,660 --> 00:59:31,540 Lockendes Summen 677 00:59:37,100 --> 00:59:39,140 Mm? Ich tausch mit dir. 678 00:59:39,220 --> 00:59:41,100 Du gibst mir dein Haarband. 679 00:59:42,340 --> 00:59:44,860 M-hm. Na gut. 680 00:59:55,380 --> 01:00:00,580 Ich wei�, dass du Salami magst und dazu Limo trinkst. 681 01:00:00,660 --> 01:00:02,820 Woher wei�t du das? 682 01:00:02,920 --> 01:00:06,980 Ich bin ein ... Zauberer, Anna. 683 01:00:07,060 --> 01:00:10,140 Aber ich zaubere nur f�r dich. 684 01:00:10,220 --> 01:00:12,620 Du darfst keinem von mir erz�hlen. 685 01:00:12,700 --> 01:00:15,180 Selbst der Mama nicht. 686 01:00:15,980 --> 01:00:19,460 Sonst ist die ganze Zauberkraft weg ... 687 01:00:19,540 --> 01:00:21,300 und ich verschwinde ... 688 01:00:21,380 --> 01:00:23,420 f�r immer. 689 01:00:23,500 --> 01:00:26,380 Und deine Mama verschwindet f�r immer. 690 01:00:26,460 --> 01:00:31,100 Alle Menschen auf der Welt werden verschwinden ... f�r immer. 691 01:00:31,180 --> 01:00:32,740 Alle Menschen. 692 01:00:32,820 --> 01:00:35,180 Und du bleibst allein. 693 01:00:35,260 --> 01:00:38,340 Ich werd's nicht sagen. Mm. 694 01:00:59,060 --> 01:01:00,860 Ladenglocke 695 01:01:06,180 --> 01:01:08,660 Sie sind an Puppen interessiert? Ja. 696 01:01:08,740 --> 01:01:10,500 Ich habe noch andere. 697 01:01:10,580 --> 01:01:13,780 Darf ich sie sehen? Moment. Ich hole sie. 698 01:01:37,580 --> 01:01:39,620 Ich bin ein Zauberer. 699 01:01:39,700 --> 01:01:43,220 Und ich wei� die Namen von allen Leuten, jawohl. 700 01:01:43,300 --> 01:01:46,940 Aber ich zaubere nur f�r dich. 701 01:01:59,820 --> 01:02:01,780 Anna? Wo ist das rote Tuch? 702 01:02:02,500 --> 01:02:04,420 Ich wei� nicht. 703 01:02:04,500 --> 01:02:09,100 Du wei�t, welches ich meine. Du hast es als Haarband benutzt. 704 01:02:11,180 --> 01:02:15,340 Hoffentlich hast du's nicht verloren. Ich liebe es n�mlich. 705 01:02:22,540 --> 01:02:25,700 Siehst du, Anna, du musst nicht einsam sein. 706 01:02:27,380 --> 01:02:30,220 Du kannst f�r immer bei mir bleiben. 707 01:02:30,300 --> 01:02:34,140 Das geht ganz einfach. Ich sorge f�r dich. 708 01:02:34,220 --> 01:02:36,580 Wir haben viel Spa� hier. 709 01:02:36,660 --> 01:02:38,300 Es wird dir gefallen. 710 01:02:39,140 --> 01:02:41,780 Noch ein Salamibr�tchen, Ilona? Ja? 711 01:02:46,700 --> 01:02:49,500 So ist es sch�n. 712 01:02:50,220 --> 01:02:52,300 Richtig sch�n. 713 01:02:56,020 --> 01:02:57,580 Anna? 714 01:02:58,900 --> 01:03:02,900 Anna, wenn du hier bleibst, musst du nie erwachsen werden. 715 01:03:03,660 --> 01:03:06,860 Du wirst den M�nnern nicht ausgeliefert sein. 716 01:03:07,540 --> 01:03:09,380 Und den ... 717 01:03:11,940 --> 01:03:13,580 und den ... 718 01:03:13,660 --> 01:03:16,820 und ... den schmutzigen ... 719 01:03:20,300 --> 01:03:23,020 den schmutzigen Sachen, die sie tun. 720 01:03:24,140 --> 01:03:25,780 Knacken 721 01:03:32,660 --> 01:03:34,780 Du willst erwachsen werden? 722 01:03:36,340 --> 01:03:38,500 Und mich einfach allein lassen? 723 01:03:40,020 --> 01:03:42,180 (br�llt) Nein! Nein! 724 01:03:43,180 --> 01:03:45,180 T�r knarrt. 725 01:04:02,380 --> 01:04:04,380 Eins, zwei, drei... 726 01:04:04,460 --> 01:04:06,460 Oh! Noch mal! 727 01:04:06,540 --> 01:04:09,540 Eins, zwei ... drei. 728 01:04:40,060 --> 01:04:42,380 Lautes Krachen 729 01:04:53,540 --> 01:04:56,460 Offenbar wissen Sie, wie man damit umgeht. 730 01:04:56,540 --> 01:04:58,140 Notgedrungen. 731 01:04:58,220 --> 01:05:00,460 Ich musste uns beide besch�tzen. 732 01:05:00,540 --> 01:05:02,900 Sie sollten nicht hier reingehen. 733 01:05:02,980 --> 01:05:05,220 "Die Neugier ist der Katzen Tod." 734 01:05:05,300 --> 01:05:08,220 Hier stimmt doch irgendetwas nicht. 735 01:05:08,300 --> 01:05:10,580 Wozu soll die gut sein, hm? 736 01:05:12,540 --> 01:05:14,700 Es hat nichts mit Ihnen zu tun. 737 01:05:14,780 --> 01:05:17,020 Es geh�rt zu meiner Arbeit. 738 01:05:17,100 --> 01:05:20,060 F�r Ihre Arbeit brauchen Sie so ein Ding? 739 01:05:20,140 --> 01:05:23,140 Trommel klickt. Eine geladene Waffe? 740 01:05:23,220 --> 01:05:25,740 Anna h�tte die finden k�nnen. Milena! 741 01:05:25,820 --> 01:05:29,500 Ich hab von Waffen und Leuten, die sie benutzen, genug. 742 01:05:29,580 --> 01:05:33,140 Ich hab das Gef�hl, hier geht irgendetwas vor sich, 743 01:05:33,220 --> 01:05:35,540 etwas, das mich nerv�s macht. 744 01:05:35,620 --> 01:05:37,860 Ich ... ich habe Angst. 745 01:05:38,420 --> 01:05:40,140 Um Anna. 746 01:05:40,220 --> 01:05:43,020 Milena... Zum Teufel, wer sind Sie? 747 01:05:44,340 --> 01:05:46,180 Sie k�nnen mir vertrauen. 748 01:05:46,740 --> 01:05:48,700 Wieso sollte ich? 749 01:05:50,300 --> 01:05:52,540 Es geht nicht ohne Ihr Vertrauen. 750 01:06:08,620 --> 01:06:10,300 Hund bellt. 751 01:06:10,380 --> 01:06:12,780 (leise) Na? Gef�llt er dir? 752 01:06:12,860 --> 01:06:14,460 Ein sch�ner Hund, was? 753 01:06:17,500 --> 01:06:19,580 Ich muss nach dem Kunden sehen. 754 01:06:45,820 --> 01:06:47,540 Anna? Wer war der Mann? 755 01:06:47,620 --> 01:06:49,780 Der war komisch. Wieso denn das? 756 01:06:49,860 --> 01:06:52,820 Er hat gesagt: "Mein Hund hat mich fest an der Leine." 757 01:06:52,900 --> 01:06:54,860 Was hat er noch gesagt? 758 01:06:55,260 --> 01:06:57,740 "Eines Tages komme ich wieder." 759 01:07:02,140 --> 01:07:04,060 Autot�r f�llt zu. 760 01:07:04,140 --> 01:07:06,060 Wagen startet. 761 01:07:16,580 --> 01:07:18,660 Schwaches St�hnen 762 01:07:27,700 --> 01:07:29,300 Wo ist Viktor? 763 01:07:29,380 --> 01:07:33,380 Er hat gesagt, er kommt gleich wieder und... 764 01:07:33,460 --> 01:07:35,060 Und was? 765 01:07:35,940 --> 01:07:39,380 Und "Sag deiner Mama, sie kann mir vertrauen." 766 01:07:39,900 --> 01:07:41,660 Was meinte er damit? 767 01:07:41,740 --> 01:07:45,820 Er meinte damit, du sollst deiner Mutter einen Gefallen tun. 768 01:07:45,900 --> 01:07:47,660 Schwing dich auf dein Rad. 769 01:07:47,740 --> 01:07:51,340 Kannst du etwas aus dem Eisenbahnwaggon holen? 770 01:07:51,420 --> 01:07:53,140 Ist doch 'n Klacks. 771 01:08:27,940 --> 01:08:29,380 Wahnsinn! 772 01:09:39,260 --> 01:09:41,260 Das ist der Onkel Zauberer. 773 01:09:47,860 --> 01:09:49,780 H�ndchen? 774 01:09:50,500 --> 01:09:52,000 H�ndchen? 775 01:09:52,060 --> 01:09:53,660 Hallo! 776 01:09:54,500 --> 01:09:57,100 (Mann) Na komm! Komm schon! Komm raus! 777 01:09:58,220 --> 01:10:00,580 Ein sch�ner Hund. Danke. 778 01:10:00,660 --> 01:10:04,500 Was f�r eine Rasse ist das? Wei� nicht, hab ihn aus Kanada. 779 01:10:04,580 --> 01:10:07,020 Daf�r fahren Sie extra nach Kanada? 780 01:10:08,860 --> 01:10:11,260 Ich hab dort �ber f�nf Jahre gelebt. 781 01:10:12,780 --> 01:10:14,700 Seit gestern bin ich zur�ck. 782 01:10:14,780 --> 01:10:17,460 Meine Mutter ist krank. Ich muss gehen. 783 01:10:17,540 --> 01:10:21,260 Ich w�nsch ihr gute Besserung. Danke! 784 01:10:21,340 --> 01:10:24,300 Bitte! Bitte! Geh... Geh nicht! 785 01:10:24,400 --> 01:10:27,020 Geh nicht! Mama wird b�se sein. 786 01:10:27,100 --> 01:10:31,860 Du musst nicht gehen. Du kannst f�r immer bei uns sein. 787 01:10:31,940 --> 01:10:35,540 Aber was meinst du? Wollen wir noch ein wenig spielen? 788 01:10:35,620 --> 01:10:37,140 Ein kurzes Spiel, hm? 789 01:10:38,740 --> 01:10:41,820 Na gut, H�ndchen, aber schnell! Ja. 790 01:10:41,900 --> 01:10:47,140 Ganz einfach: Du schlie�t deine Augen und z�hlst bis zehn. 791 01:10:47,220 --> 01:10:51,060 Du musst dir vorstellen, wo du am liebsten sein m�chtest. 792 01:10:51,140 --> 01:10:54,900 Und wenn du sie wieder aufmachst, dann bist du dort. 793 01:10:54,980 --> 01:10:57,100 Es ist ein Zauber. 794 01:10:57,180 --> 01:10:59,820 Hm... Na sch�n. 795 01:11:01,060 --> 01:11:02,860 Eins ... 796 01:11:02,940 --> 01:11:04,940 zwei ... 797 01:11:05,820 --> 01:11:07,540 drei ... 798 01:11:08,260 --> 01:11:10,580 vier ... 799 01:11:10,660 --> 01:11:12,980 f�nf ... 800 01:11:13,060 --> 01:11:14,620 sechs ... 801 01:11:15,260 --> 01:11:16,700 sieben ... 802 01:11:18,020 --> 01:11:19,500 acht... Pager piept. 803 01:11:19,580 --> 01:11:22,260 Was ist das? Was macht da so 'n Krach? 804 01:11:24,420 --> 01:11:26,620 Schaukel quietscht. 805 01:11:33,860 --> 01:11:36,060 Pusten 806 01:11:36,700 --> 01:11:39,020 Ich hab gedacht, ich kenn den Kerl. 807 01:11:39,100 --> 01:11:41,820 Deshalb bin ich so schnell hinterher. 808 01:11:44,380 --> 01:11:46,620 Ist meine Nachricht angekommen? 809 01:11:46,700 --> 01:11:49,260 Ja. Ich hab's verstanden. Was? 810 01:11:49,340 --> 01:11:52,140 Ich meinte nicht das, was Sie Anna sagten, 811 01:11:52,220 --> 01:11:55,300 sondern das, was im Haus passiert ist. 812 01:11:56,460 --> 01:11:58,780 Ich denke, wir beide sollten ... 813 01:11:58,860 --> 01:12:02,260 nicht un�berlegt und �berst�rzt handeln. 814 01:12:02,340 --> 01:12:04,060 Wegen Anna. 815 01:12:04,140 --> 01:12:05,860 Schon klar. 816 01:12:05,940 --> 01:12:09,300 Sie sagen, dass Sie in eine Sache verwickelt sind, 817 01:12:09,380 --> 01:12:11,780 aus der ich mich raushalten sollte. 818 01:12:13,060 --> 01:12:16,060 Das ist nicht leicht, aber ich tu's. 819 01:12:18,220 --> 01:12:20,100 Wo ist Anna? 820 01:12:21,580 --> 01:12:24,900 Sie holt mir was aus dem Eisenbahnwaggon. 821 01:12:24,980 --> 01:12:26,860 Mit dem Fahrrad. 822 01:12:28,380 --> 01:12:32,180 Keine Angst, Viktor. Sie f�hrt nicht auf der Stra�e. 823 01:12:32,260 --> 01:12:35,340 Es gibt eine Abk�rzung durch den Wald. 824 01:12:36,860 --> 01:12:39,740 Sie m�sste eigentlich schon zur�ck sein. 825 01:12:47,100 --> 01:12:49,140 Anna? 826 01:12:54,420 --> 01:12:55,860 Anna! 827 01:13:17,300 --> 01:13:18,860 Anna! 828 01:13:23,820 --> 01:13:25,460 Buh! 829 01:13:27,980 --> 01:13:29,700 Du hast mich erschreckt. 830 01:13:30,260 --> 01:13:32,780 Anna? Hast du alles mitgebracht? 831 01:13:33,460 --> 01:13:35,020 Hopp! 832 01:13:36,300 --> 01:13:38,540 Deine H�nde sind ja so klebrig. 833 01:13:38,620 --> 01:13:40,420 Was soll das? 834 01:13:40,500 --> 01:13:42,100 Geh und wasch sie, hm? 835 01:14:14,700 --> 01:14:17,100 Leises, regelm��iges Knarren 836 01:14:26,260 --> 01:14:28,420 Knarren wird lauter. 837 01:14:36,260 --> 01:14:38,380 Erregtes St�hnen 838 01:14:50,580 --> 01:14:53,220 Jetzt sind wir ganz allein. 839 01:14:53,300 --> 01:14:57,260 Ja, wir haben blo� noch den Onkel Zauberer. 840 01:14:57,340 --> 01:14:59,620 Hast du ihn auch so lieb wie ich? 841 01:15:04,140 --> 01:15:06,580 Windrad quietscht. 842 01:15:10,060 --> 01:15:12,540 Angespanntes Atmen 843 01:15:18,860 --> 01:15:20,820 Brutzeln 844 01:15:24,180 --> 01:15:26,620 Du brauchst doch gar keine K�chin! 845 01:15:26,700 --> 01:15:29,820 Meine Kochk�nste reichen nur f�rs Fr�hst�ck. 846 01:15:29,920 --> 01:15:32,420 Anna? M�chtest du ein Spiegelei? 847 01:15:33,420 --> 01:15:36,060 Anna ... Viktor hat dich was gefragt. 848 01:15:36,700 --> 01:15:39,180 Na gut. 849 01:15:41,140 --> 01:15:42,940 Vorsicht! Es ist hei�. 850 01:15:43,860 --> 01:15:48,300 Du musst jetzt aber deine Schlangen essen! Die schmecken lecker. 851 01:15:55,340 --> 01:16:00,580 (Stimme hallt) Sie hat gesagt, er gab ihr Schlangen. Die musste sie essen. 852 01:16:08,500 --> 01:16:11,060 H�bsche Schlangen. Wo hast du sie her? 853 01:16:11,140 --> 01:16:13,460 Gefangen. Wo? Im Wald? 854 01:16:13,540 --> 01:16:15,260 Nein. 855 01:16:16,540 --> 01:16:21,380 Ich hab als Kind einen Hund gehabt. Wei�t du, was der gemacht hat? 856 01:16:21,460 --> 01:16:24,020 Der hat mir immer Schlangen gebracht. 857 01:16:25,060 --> 01:16:28,140 Ich hab aufgegessen. Kann ich spielen gehen? 858 01:16:28,220 --> 01:16:31,620 Du hast dein Ei nicht gegessen. Na geh schon! 859 01:16:48,580 --> 01:16:52,300 Hallo Viktor! Wo brennt's denn? Gut, dass du da bist. 860 01:16:52,380 --> 01:16:55,220 Ich brauch deine Hilfe. Es geht vorw�rts. 861 01:16:58,500 --> 01:17:01,180 Sie hat ihn im Wald getroffen. 862 01:17:01,260 --> 01:17:02,940 Wer hat wen getroffen? 863 01:17:03,020 --> 01:17:05,020 Anna. Den M�rder. 864 01:17:05,100 --> 01:17:09,580 Die Schlangen, du erinnerst dich? Sie waren auf Ilonas Zeichnung. 865 01:17:09,660 --> 01:17:12,060 Es ist Fruchtgummi. Die Kinder... 866 01:17:12,140 --> 01:17:14,420 Warte mal! Anna? 867 01:17:14,500 --> 01:17:16,100 Die Kleine von hier? 868 01:17:16,180 --> 01:17:18,580 Sie hat den M�rder getroffen? Ja. 869 01:17:21,380 --> 01:17:24,420 Viktor! Die Situation ist unter Kontrolle. 870 01:17:24,500 --> 01:17:26,260 Unter Kontrolle? 871 01:17:26,340 --> 01:17:30,340 Der Kerl ist geisteskrank! Eine Sekunde und sie ist tot. 872 01:17:30,420 --> 01:17:33,260 Ich wei�. Deshalb muss ich ihm zuvorkommen. 873 01:17:33,340 --> 01:17:35,660 Daf�r brauche ich Informationen. 874 01:17:35,740 --> 01:17:39,820 Anna traut mir nicht mehr. Wahrscheinlich frage ich zu viel. 875 01:17:39,900 --> 01:17:42,500 Du musst es tun. Sprich du mit ihr. 876 01:17:42,580 --> 01:17:46,020 Du kannst das doch. Ich brauche Details, Stephan. 877 01:17:46,900 --> 01:17:50,220 Wei� ihre Mutter davon? Soll das ein Witz sein? 878 01:17:51,340 --> 01:17:53,860 Stephan, jetzt sieh mich nicht so an! 879 01:17:53,940 --> 01:17:58,500 Du musstest keiner Mutter sagen, dass ihr Kind ermordet wurde. 880 01:17:59,980 --> 01:18:02,140 Hilf mir! Bitte! 881 01:18:02,940 --> 01:18:05,860 Oder ich... Oder was? 882 01:18:07,300 --> 01:18:11,340 Oder ich muss warten, bis er sich wieder an sie heranmacht. 883 01:18:15,780 --> 01:18:18,860 Wo gehst du hin? Versau mir jetzt nicht alles! 884 01:18:18,940 --> 01:18:21,580 Das ist die Chance, den Kerl zu kriegen. 885 01:18:21,660 --> 01:18:25,220 Viktor, du riskierst das Leben eines Kindes. 886 01:18:26,620 --> 01:18:29,700 Wof�r? Um zu beweisen, dass du Recht hattest? 887 01:18:30,540 --> 01:18:33,780 Du machst dem ein Ende, Viktor, oder ich mach's. 888 01:18:50,380 --> 01:18:53,100 (liest) "'Hilf mir! Ich bin im Brunnen', 889 01:18:53,180 --> 01:18:55,180 h�rte sie eine Stimme rufen." 890 01:18:55,260 --> 01:18:57,420 "Sie sah best�rzt aus." 891 01:18:57,500 --> 01:18:59,460 H�rst du zu? 892 01:18:59,540 --> 01:19:01,500 Wo ist Viktor? 893 01:19:03,180 --> 01:19:05,140 Ich wei� es nicht. 894 01:19:05,220 --> 01:19:06,940 Ich denke spazieren. 895 01:19:07,020 --> 01:19:09,140 Donner und rauschender Regen 896 01:19:22,580 --> 01:19:24,100 Anna! 897 01:19:29,460 --> 01:19:31,460 Oh nein! 898 01:19:50,220 --> 01:19:52,140 Donner in der Ferne 899 01:19:59,020 --> 01:20:01,900 Sto�weises Atmen 900 01:20:12,820 --> 01:20:14,900 Kratzen 901 01:20:28,980 --> 01:20:30,660 Milena? M-hm? 902 01:20:31,900 --> 01:20:34,820 Ich hab euch angelogen. Was? 903 01:20:34,900 --> 01:20:37,460 Dieses Haus, meine Arbeit ... 904 01:20:37,540 --> 01:20:39,540 das war alles nur Tarnung. 905 01:20:39,620 --> 01:20:44,020 Ich habe dich und deine Tochter unter einem Vorwand hergelockt. 906 01:20:44,100 --> 01:20:46,340 Es war wegen Anna. 907 01:20:46,420 --> 01:20:49,300 Ich versuche, einen M�rder zu fangen. 908 01:20:49,380 --> 01:20:52,060 Ich versteh nicht. Ich bin Polizist. 909 01:20:52,140 --> 01:20:53,780 Oder besser: Ich war es. 910 01:20:53,860 --> 01:20:56,700 Hier l�uft ein Kerl rum, der Kinder umbringt. 911 01:20:56,780 --> 01:20:59,420 Ich dachte, vielleicht k�nnte Anna ... 912 01:21:00,660 --> 01:21:02,940 mir helfen, den M�rder zu fangen. 913 01:21:04,260 --> 01:21:06,340 Du meinst, du hast uns benutzt? 914 01:21:06,420 --> 01:21:07,980 Am Anfang ja. 915 01:21:08,060 --> 01:21:09,860 Jetzt ist es anders. 916 01:21:11,060 --> 01:21:12,820 Bitte glaub mir! 917 01:21:12,900 --> 01:21:15,220 Dir glauben? Was? Was hei�t das? 918 01:21:15,300 --> 01:21:17,940 Jetzt ist sie sicher. Aber es war falsch. 919 01:21:18,020 --> 01:21:21,620 Ich dachte, ich h�tte die Situation unter Kontrolle. 920 01:21:21,700 --> 01:21:23,420 Welche Situation? 921 01:21:28,060 --> 01:21:30,740 Er sollte in eine Falle gehen. 922 01:21:31,740 --> 01:21:34,860 In eine Falle? Wir waren Teil einer Falle? 923 01:21:37,220 --> 01:21:40,660 Und Anna war der K�der? Ich h�tt's dir sagen m�ssen. 924 01:21:40,740 --> 01:21:43,580 Du hast sie ihm pr�sentiert? Es hat funktioniert. 925 01:21:43,660 --> 01:21:47,660 Was hei�t das? War der Kerl etwa hier? Ja. 926 01:21:50,860 --> 01:21:53,460 Du Mistkerl! Du wolltest sie opfern. 927 01:21:53,540 --> 01:21:55,340 Nein, ich liebe Anna. 928 01:21:55,420 --> 01:21:57,220 Geschirr klirrt. 929 01:21:58,940 --> 01:22:01,500 Wieso hast du ihn nicht festgenommen? 930 01:22:01,580 --> 01:22:03,580 Da wusste ich es noch nicht. 931 01:22:04,060 --> 01:22:06,100 Du bist doch... 932 01:22:10,500 --> 01:22:13,100 Hey! Was soll denn das, Mama? 933 01:22:14,780 --> 01:22:16,620 Lass mich los! 934 01:22:16,700 --> 01:22:18,140 Hey! 935 01:22:19,500 --> 01:22:21,540 Ich will nicht! 936 01:22:26,380 --> 01:22:28,940 So. Pack deine Sachen! 937 01:22:29,580 --> 01:22:32,540 Und du verl�sst auf keinen Fall das Zimmer. 938 01:22:32,980 --> 01:22:35,020 Ziehen wir aus? 939 01:22:36,780 --> 01:22:39,180 Teddy, ich will hier nicht weg! 940 01:22:39,260 --> 01:22:40,980 Hier ist es sch�n. 941 01:22:42,020 --> 01:22:44,020 Dir gef�llt's doch auch, hm? 942 01:22:48,380 --> 01:22:50,300 Ich kann dich verstehen. 943 01:22:51,660 --> 01:22:53,260 Ich hab dir vertraut! 944 01:23:03,300 --> 01:23:05,380 Klappern vorm Fenster 945 01:23:18,700 --> 01:23:21,020 Wuff! Wuff! 946 01:23:23,100 --> 01:23:24,700 Sie lacht. 947 01:23:28,300 --> 01:23:30,100 Hecheln 948 01:23:41,180 --> 01:23:42,860 H�ndchen! 949 01:23:44,220 --> 01:23:46,660 H�ndchen! 950 01:23:51,940 --> 01:23:54,020 Zapfs�ule surrt. Hab dich nicht so! 951 01:23:54,100 --> 01:23:55,700 Ich fahr dich gerne hin. 952 01:23:55,780 --> 01:23:58,100 Spiel bitte nicht verr�ckt! 953 01:23:58,180 --> 01:24:01,300 Es gibt keinen Grund, sich verr�ckt zu machen. 954 01:24:01,380 --> 01:24:04,500 Ihr wird nichts passieren. Ich pass schon auf. 955 01:24:04,580 --> 01:24:07,740 Ich hab die Sache im Griff. Er hat keine Chance. 956 01:24:09,660 --> 01:24:12,620 Hier ist es f�r sie immer noch am sichersten. 957 01:24:12,700 --> 01:24:15,060 Du sorgst dich ja pl�tzlich sehr um Anna. 958 01:24:15,140 --> 01:24:18,140 Gehst du zur�ck in den Waggon? Das geht dich nichts an. 959 01:24:18,220 --> 01:24:22,100 Ja, vielleicht. Aber lass Anna nie aus den Augen! 960 01:24:24,660 --> 01:24:26,700 Schei�e! 961 01:24:28,500 --> 01:24:30,100 H�ndchen! 962 01:24:30,220 --> 01:24:31,940 H�ndchen! 963 01:24:32,620 --> 01:24:34,220 H�ndchen? 964 01:24:34,300 --> 01:24:36,820 H�ndchen, H�ndchen, H�ndchen... 965 01:24:49,820 --> 01:24:52,620 Ich bedaure. Wir haben geschlossen. 966 01:24:52,700 --> 01:24:54,820 Bienen Summen. 967 01:24:58,660 --> 01:25:00,540 Laub raschelt. 968 01:25:02,020 --> 01:25:03,780 Lockendes Summen 969 01:25:11,340 --> 01:25:12,900 Da bist du ja! 970 01:25:14,340 --> 01:25:16,820 Guten Tag! Hast du Schlangen? 971 01:25:16,900 --> 01:25:18,620 Na sicher! Na klar! 972 01:25:19,980 --> 01:25:24,180 Du hast mir ... gefehlt, Anna. 973 01:25:26,340 --> 01:25:28,460 Du mir auch. 974 01:25:29,780 --> 01:25:34,140 Wir haben Sie vermisst und wollten Sie zu einem Schw�tzchen mitnehmen. 975 01:25:35,060 --> 01:25:36,900 Ich hab keine Zeit. 976 01:25:36,980 --> 01:25:38,940 Das sagte Dr. Nuslauer auch. 977 01:25:39,020 --> 01:25:41,580 Steigen Sie ein! Wir haben ein paar Fragen. 978 01:25:42,620 --> 01:25:45,100 Ich sagte doch: "Steigen Sie ein!" 979 01:25:45,180 --> 01:25:46,980 Na los! Fahren wir! 980 01:25:52,180 --> 01:25:53,940 Anna? 981 01:26:02,420 --> 01:26:03,860 Anna! 982 01:26:09,100 --> 01:26:11,220 Viktor! Mist! 983 01:26:11,320 --> 01:26:14,180 Halt! Dittmayer! Verdammt, halten Sie an! 984 01:26:14,260 --> 01:26:16,540 Schnauze! Halten Sie sofort an! 985 01:26:16,620 --> 01:26:19,580 Treiben Sie's mir der Mutter oder der Kleinen? 986 01:26:32,620 --> 01:26:35,260 Halt an! Was soll das, du Mistkerl? 987 01:26:35,340 --> 01:26:37,580 Reifen quietschen. Lass los! 988 01:26:37,660 --> 01:26:40,500 Loslassen! - Nach rechts! 989 01:26:41,740 --> 01:26:43,580 Wir kommen von der Stra�e ab! 990 01:26:58,580 --> 01:27:00,500 Er st�hnt. 991 01:27:08,340 --> 01:27:10,140 Gib mir deine Waffe! 992 01:27:11,300 --> 01:27:12,740 Er ist da vorn im Wald. 993 01:27:13,380 --> 01:27:15,140 Idiot! 994 01:27:15,540 --> 01:27:18,500 Du bl�der ... Schwachkopf! 995 01:27:18,580 --> 01:27:20,340 Die Waffe! 996 01:27:22,260 --> 01:27:23,740 Wittman st�hnt. 997 01:27:38,300 --> 01:27:40,260 Sie schnieft. 998 01:27:41,340 --> 01:27:43,140 Was ist los mit dir, Anna? 999 01:27:44,820 --> 01:27:47,580 Waren die Erwachsenen b�se zu dir? 1000 01:27:50,180 --> 01:27:52,300 Mama sagt, dass wir wegziehen. 1001 01:27:53,500 --> 01:27:55,180 Wir sehen uns nie wieder. 1002 01:27:58,700 --> 01:28:01,420 Sie k�nnen dich nicht zwingen, Anna. 1003 01:28:01,500 --> 01:28:03,620 Du kannst auch hier bleiben. 1004 01:28:14,860 --> 01:28:19,740 Wo ich wohne, gibt's noch mehr kleine M�dchen, solche wie dich. 1005 01:28:19,820 --> 01:28:22,380 Die Erwachsenen brauchen dich nicht. 1006 01:28:24,060 --> 01:28:26,100 Wir feiern jeden Tag ein Fest. 1007 01:28:27,060 --> 01:28:29,820 W�r das nicht wundersch�n? 1008 01:28:29,900 --> 01:28:32,460 Und spielt ihr auch? Nat�rlich. 1009 01:28:32,540 --> 01:28:34,380 Und wir singen auch. 1010 01:28:34,460 --> 01:28:36,460 Komm, Anna. Singen wir? 1011 01:28:38,620 --> 01:28:43,620 (sie singen) "Ein M�nnlein steht im Walde ganz still und stumm." 1012 01:28:43,700 --> 01:28:48,740 "Es hat aus lauter Purpur ein M�ntlein um." 1013 01:28:48,820 --> 01:28:54,100 "Sag, wer mag das M�nnlein sein? Das da steht im Wald allein?" 1014 01:28:54,180 --> 01:28:59,300 "Mit dem purpurroten M�ntelein." 1015 01:28:59,380 --> 01:29:03,500 "Ein M�nnlein steht im Walde ganz still und stumm." 1016 01:29:03,580 --> 01:29:08,100 "Und hat aus lauter Purpur ein M�ntlein um." 1017 01:29:08,180 --> 01:29:10,340 "Sag, wer mag das M�nnlein..." 1018 01:29:10,900 --> 01:29:13,900 Anna ... komm her! 1019 01:29:18,500 --> 01:29:20,140 Anna schluchzt. 1020 01:29:20,220 --> 01:29:22,660 Hm... Ja, so ist es gut. 1021 01:29:24,140 --> 01:29:25,660 Runter damit! 1022 01:29:28,100 --> 01:29:29,860 Anna weint. 1023 01:29:31,340 --> 01:29:33,140 Lassen Sie Anna gehen! 1024 01:29:33,220 --> 01:29:35,180 Sie ist sicher bei mir. 1025 01:29:38,740 --> 01:29:40,860 Die Pistole! 1026 01:29:44,700 --> 01:29:46,540 Nein! Stoff rei�t. 1027 01:29:46,620 --> 01:29:49,260 Nein! Anna! 1028 01:30:01,660 --> 01:30:03,140 H�ren Sie mir zu... 1029 01:30:03,220 --> 01:30:06,460 Nein ... Sie h�ren mir zu. 1030 01:30:06,540 --> 01:30:08,700 Legen Sie sich hin! 1031 01:30:11,020 --> 01:30:13,260 (br�llt) Hinlegen! 1032 01:30:18,660 --> 01:30:20,580 Anna atmet �ngstlich. 1033 01:30:22,660 --> 01:30:24,540 Keine Angst, Anna. 1034 01:30:24,620 --> 01:30:27,140 Bitte lassen Sie Anna gehen. 1035 01:30:27,220 --> 01:30:28,900 Sie sind selbst schuld. 1036 01:30:30,340 --> 01:30:33,100 Sie haben alles geplant, hab ich Recht? 1037 01:30:33,620 --> 01:30:35,500 Sie wollten mich anlocken. 1038 01:30:36,140 --> 01:30:39,620 Ich sollte sie sehen und mich mit ihr anfreunden. 1039 01:30:39,700 --> 01:30:42,260 Sie haben erreicht, was Sie wollten. 1040 01:30:43,700 --> 01:30:47,140 Anna und ich werden zusammen sehr gl�cklich sein. 1041 01:30:48,020 --> 01:30:50,820 Teddy wird bald wieder gesund sein, Anna. 1042 01:30:50,900 --> 01:30:53,220 Ihm wird's dann viel besser gehen. 1043 01:30:53,300 --> 01:30:56,340 Mach dir keine Sorgen, Anna. Alles wird gut. 1044 01:30:56,420 --> 01:30:58,620 (br�llt) Sehen Sie uns nicht an! 1045 01:31:04,060 --> 01:31:05,660 Sie st�hnt auf. 1046 01:31:09,220 --> 01:31:10,860 Tun Sie ihr nichts! 1047 01:31:13,900 --> 01:31:15,740 Ich will nur mit ihr spielen. 1048 01:31:18,420 --> 01:31:20,260 Er summt leise. 1049 01:31:25,620 --> 01:31:29,540 (er singt sp�ttisch) Das kannst du nicht. 1050 01:31:31,060 --> 01:31:32,660 Warum nicht? 1051 01:31:32,740 --> 01:31:36,740 (sp�ttisch) Weil ich nicht will, dass du mit ihr spielst. 1052 01:31:43,860 --> 01:31:46,700 Du verdirbst mir das Spiel! 1053 01:31:48,140 --> 01:31:51,340 (sp�ttisch) Ich will nicht, dass du mit ihr spielst. 1054 01:31:51,420 --> 01:31:53,020 (schluchzt) Sei still! 1055 01:31:53,100 --> 01:31:55,660 (aufgebracht) Ich h�r dich nicht! 1056 01:31:55,740 --> 01:31:58,580 Ich hab dein Spiel verdorben. Nein! 1057 01:31:58,660 --> 01:32:01,660 Du kannst nicht mehr mit Anna spielen. 1058 01:32:01,740 --> 01:32:04,100 Ich kann! Ich kann! Ich kann! 1059 01:32:04,180 --> 01:32:05,940 Kannst du nicht! Ich kann! 1060 01:32:06,020 --> 01:32:07,460 Nein. Doch! 1061 01:32:07,540 --> 01:32:08,980 Nein! Doch! 1062 01:32:09,060 --> 01:32:11,180 Nein! Doch! 1063 01:32:11,260 --> 01:32:12,860 Nein! Lauf weg, Anna! 1064 01:32:12,940 --> 01:32:14,380 Anna! Lauf! 1065 01:32:14,460 --> 01:32:15,940 Kannst du nicht! Doch! 1066 01:32:16,020 --> 01:32:17,860 Nein. Lauf, Anna! Ich kann! 1067 01:32:17,940 --> 01:32:20,340 Kannst du nicht! Sieh mich nicht an! 1068 01:32:22,860 --> 01:32:24,300 Schuss 1069 01:32:39,580 --> 01:32:42,100 Schie�! Bitte! 1070 01:33:02,780 --> 01:33:08,620 (singt) "Backe, backe Kuchen, der B�cker hat gerufen." 1071 01:33:08,700 --> 01:33:13,620 "Wer will einen Kuchen backen, der muss haben sieben Sachen." 1072 01:33:14,100 --> 01:33:16,980 Hurra! Gut gemacht! 1073 01:33:17,060 --> 01:33:20,020 (verstellte Stimme) Ja, sehr gut. 1074 01:33:23,740 --> 01:33:27,900 (als Erz�hler) Tja, jetzt gibt es nicht mehr viel zu erz�hlen. 1075 01:33:27,980 --> 01:33:31,980 Viktor hat uns gefragt, ob wir mit ihm in die Stadt ziehen. 1076 01:33:32,060 --> 01:33:36,180 Zuerst hat sie ihn angeschrien: "Bist du verr�ckt?" 1077 01:33:36,260 --> 01:33:40,820 Aber dann hat sie gesagt: "F�r Anna ist das vielleicht das Beste." 1078 01:33:40,900 --> 01:33:45,620 Hm. Sie h�tten mich fragen sollen. Ich bin ja kein kleines Kind mehr. 1079 01:33:46,460 --> 01:33:49,820 Und noch was: Viktor sagte, dass er mich heiratet. 1080 01:33:49,900 --> 01:33:51,900 Wenn ich ihn sp�ter noch will. 1081 01:33:51,980 --> 01:33:54,220 Ich m�chte auch wieder im Wald spielen, 1082 01:33:54,300 --> 01:33:57,820 aber erst, wenn die b�sen Zauberer alle weg sind.80949

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.