Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Tod im kalten Morgenlicht (1996)
dTV - ZDF - 27. Juli 2013
2
00:00:22,380 --> 00:00:24,380
Donnergrollen
3
00:01:06,180 --> 00:01:08,500
Donner
4
00:01:37,420 --> 00:01:40,620
Kinderchor singt
in osteurop�ischer Sprache.
5
00:02:45,100 --> 00:02:47,940
Wittman? Die M�nner
sollen alles absuchen.
6
00:02:48,020 --> 00:02:51,020
Also dann!
- Deckt sie mit irgendwas zu!
7
00:02:51,100 --> 00:02:54,060
Die erste Gruppe da hin!
- Bildet eine Linie!
8
00:02:54,140 --> 00:02:56,100
Das Waldst�ck durchk�mmen!
9
00:02:56,180 --> 00:02:58,540
Dieses verdammte Schwein!
- Hey!
10
00:02:58,620 --> 00:03:01,660
Das ist Pastoreks Tochter.
- Zur�ck, bitte!
11
00:03:02,660 --> 00:03:04,820
Ihr einziges Kind. Furchtbar.
12
00:03:06,300 --> 00:03:07,860
Fotoausl�ser klickt.
13
00:03:07,940 --> 00:03:10,580
Irgendjemand muss es
den Eltern sagen.
14
00:03:10,660 --> 00:03:14,660
Schicken Sie die Leute weg.
Die haben hier nichts zu suchen.
15
00:03:14,740 --> 00:03:18,460
Aufgeschlitzte Kehle.
Keine Spuren eines Kampfes.
16
00:03:18,540 --> 00:03:22,380
Was hat sie hier gemacht?
Der Regen hat alles vernichtet.
17
00:03:22,460 --> 00:03:26,300
Vielleicht sind ihre Kleider
hier irgendwo versteckt.
18
00:03:27,220 --> 00:03:30,820
Wir machen das schon, Marek.
Fahren Sie zu den Eltern.
19
00:04:12,540 --> 00:04:15,300
Mann h�mmert
und summt eine Melodie.
20
00:04:17,980 --> 00:04:20,540
Herr Pastorek?
Ja?
21
00:04:21,180 --> 00:04:24,060
Wenn Sie
vom Elektrizit�tswerk kommen...
22
00:04:24,140 --> 00:04:26,700
Ich bin nicht vom Elektrizit�tswerk.
23
00:04:27,180 --> 00:04:30,220
Inspektor Marek,
Polizeipr�sidium Puzlar.
24
00:04:31,420 --> 00:04:34,740
Und?
War Ihre Tochter heute zu Hause?
25
00:04:34,820 --> 00:04:38,620
Nein, sie ist bei meiner Mutter
in Kuta. Wieso?
26
00:04:39,540 --> 00:04:42,820
Wir haben sie im Wald gefunden.
War sie da allein?
27
00:04:46,860 --> 00:04:50,100
Ich wei� nicht,
wie ich's Ihnen sagen soll ...
28
00:04:51,420 --> 00:04:53,180
aber Ihre Tochter ist tot.
29
00:04:56,980 --> 00:04:58,580
Tot?
30
00:04:59,260 --> 00:05:02,060
Tut mir leid.
Sie ist ermordet worden.
31
00:05:02,140 --> 00:05:05,980
Das ist unm�glich.
Ilona ist bei meiner Mutter.
32
00:05:22,300 --> 00:05:25,020
Ich will sie sehen.
Das geht jetzt nicht.
33
00:05:25,100 --> 00:05:27,980
Warum nicht?
Sie m�ssen bis morgen warten.
34
00:05:28,700 --> 00:05:31,260
(Mutter) Wissen Sie,
wer es getan hat?
35
00:05:31,340 --> 00:05:36,340
Bis jetzt nicht, Frau Pastorek, aber
wir tun alles, um es herauszufinden.
36
00:05:36,420 --> 00:05:39,780
Versprechen Sie mir,
den Kerl zu erwischen! - Eva!
37
00:05:39,860 --> 00:05:43,060
Versprechen Sie's!
Nein! Schw�ren Sie's!
38
00:05:44,420 --> 00:05:47,580
Ich schw�r's Ihnen.
Ich finde den M�rder.
39
00:05:56,220 --> 00:05:58,500
Ich muss Sie noch etwas fragen.
40
00:05:59,980 --> 00:06:01,700
Was hatte Ilona an?
41
00:06:05,020 --> 00:06:08,060
Ein gepunktetes rotes Kleid.
42
00:06:09,060 --> 00:06:11,540
Wir werden alle Kr�fte einsetzen.
43
00:06:15,060 --> 00:06:17,540
(Mutter) Bitte, gehen Sie jetzt!
44
00:06:25,980 --> 00:06:28,500
(Mutter schreit verzweifelt) Nein!
45
00:06:28,580 --> 00:06:30,060
Nein!
46
00:06:42,380 --> 00:06:45,020
Ja, das liegt bei dir.
Wenn du meinst?
47
00:06:46,540 --> 00:06:50,500
Ich bin nur noch ein paar Tage hier
und will keine Probleme.
48
00:06:50,580 --> 00:06:54,700
Nein, wenn du es f�r richtig h�ltst.
Ich bin einverstanden.
49
00:06:56,620 --> 00:06:58,500
Ja, gut. Ich seh dich dann!
50
00:06:59,500 --> 00:07:01,580
Etwas voreilig, die Burschen.
51
00:07:01,660 --> 00:07:05,980
Die Zeiten sind vorbei, als man
die Wahlergebnisse vorher kannte.
52
00:07:06,060 --> 00:07:07,620
Gibt's was Neues?
53
00:07:07,700 --> 00:07:11,060
Sie trug ein gepunktetes
rotes Kleid. Wurde es gefunden?
54
00:07:11,140 --> 00:07:14,300
Nein, aber der Fall
passt zu zwei anderen.
55
00:07:14,380 --> 00:07:17,180
Die Kleine aus Opatov.
Das ist ein Jahr her.
56
00:07:17,260 --> 00:07:19,900
Und das M�dchen
aus der H�hle bei Branov.
57
00:07:19,980 --> 00:07:23,500
Alles, w�hrend ich Kripochef war.
Dieser Bastard!
58
00:07:23,580 --> 00:07:27,460
Haben Sie die Mordwaffe?
Nein. Berka ist doch nicht bl�d.
59
00:07:27,540 --> 00:07:30,260
Berka? Das meinen Sie nicht ernst!
60
00:07:30,940 --> 00:07:33,820
Wittman, ich brauch Sie jetzt.
- Guten Tag!
61
00:07:33,900 --> 00:07:36,460
Wir quetschen die Wahrheit
aus ihm raus.
62
00:07:36,540 --> 00:07:39,180
Sehen wir uns noch mal
den H�hlenmord an.
63
00:07:39,260 --> 00:07:43,100
Es gab damals mehrere Verd�chtige
und jede Menge Spuren.
64
00:07:43,180 --> 00:07:47,460
Sie k�nnen sich gern damit befassen.
Ich hab meinen Mann.
65
00:07:50,060 --> 00:07:53,980
Wir werden's immer wieder
durchkauen, wenn's n�tig ist.
66
00:07:55,620 --> 00:07:57,980
Hast du Angst, Alexi? Hm?
67
00:08:00,380 --> 00:08:02,140
Solltest du aber.
68
00:08:03,140 --> 00:08:06,500
Du hast eine Schwester
dr�ben in Opatov, hm?
69
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
Ja ... in der Holanskastra�e.
70
00:08:11,340 --> 00:08:13,940
Du hast mal dort gewohnt, richtig?
71
00:08:15,220 --> 00:08:19,780
Ich bin aus dem Wohnheim geflogen.
- Und wann war das? Letztes Jahr?
72
00:08:21,220 --> 00:08:22,900
Ja.
73
00:08:22,980 --> 00:08:27,260
Ich h�rte, dass du oft dr�ben
in Branov bist. Stimmt das?
74
00:08:27,340 --> 00:08:31,020
Ja, ich verkauf dort auf dem Markt
Jeans und so 'n Zeug.
75
00:08:31,100 --> 00:08:32,860
Warst du mal in den H�hlen?
76
00:08:34,620 --> 00:08:37,100
Ich hab da �fter Partys geschmissen.
77
00:08:37,180 --> 00:08:41,660
Alexi! Leg ein Gest�ndnis ab, Junge.
Du wirst dich besser f�hlen.
78
00:08:41,740 --> 00:08:44,140
Du hast Ilona Pastorek umgebracht.
79
00:08:44,220 --> 00:08:48,580
Die Kleine in der H�hle auch,
genauso wie Olga Rakova aus Opatov.
80
00:08:48,660 --> 00:08:50,740
Nur weil ich da gewohnt hab?
81
00:08:51,340 --> 00:08:53,460
Nein ... Alexi.
82
00:08:57,660 --> 00:08:59,500
Erkennst du das?
83
00:09:00,780 --> 00:09:04,620
Du hast es weggeworfen
und vorher das Blut abgewischt.
84
00:09:04,700 --> 00:09:07,260
Dein Pech, dass wir's gefunden haben.
85
00:09:08,340 --> 00:09:11,420
Ich... Ich war in Panik geraten.
86
00:09:11,500 --> 00:09:15,740
Ich hab sie zuf�llig gefunden und...
T�r geht auf.
87
00:09:15,820 --> 00:09:20,380
Ich dachte, wenn Sie mein Messer
sehen... Ich hab sie nicht get�tet.
88
00:09:20,460 --> 00:09:23,380
(leise) Das Ergebnis
der Autopsie liegt vor.
89
00:09:23,460 --> 00:09:28,620
In ihrem Magen wurden Fruchtgummis
gefunden. Die waren sicher von ihm.
90
00:09:31,700 --> 00:09:36,500
(Kommissar) Ich denke, wir k�nnen
die Sache zum Abschluss bringen.
91
00:09:36,900 --> 00:09:42,500
Ich sag dir, was die Gerichtsmedizin
fand, und du legst ein Gest�ndnis ab.
92
00:09:42,580 --> 00:09:45,300
Wir haben
die Ergebnisse der Autopsie.
93
00:09:45,380 --> 00:09:50,020
Viel war nicht in ihrem Magen,
nur ... Reste vom Fr�hst�ck.
94
00:09:50,100 --> 00:09:52,860
Und, rate mal...
Dieses rote Naschzeug.
95
00:09:52,940 --> 00:09:55,940
Genau die Sorte,
die bei dir gefunden wurde.
96
00:09:56,020 --> 00:09:58,180
Du bist eine Naschkatze, was?
97
00:10:00,060 --> 00:10:03,260
Na ja, ich ...
ich hab gekifft, ich geb's zu.
98
00:10:03,340 --> 00:10:06,700
Sie wissen ja,
hinterher kriegt man so 'n Appetit.
99
00:10:06,780 --> 00:10:08,700
Deshalb hab ich S��es dabei.
100
00:10:08,780 --> 00:10:12,700
Davon versteh ich nichts.
Ich wei� nur, dass Kinder das m�gen.
101
00:10:12,780 --> 00:10:16,940
Dein Spiel ist aus. Unterschreib
besser, so wie dein Vater...
102
00:10:17,020 --> 00:10:20,580
Setz dich!
- (Berka) Du mieser Verr�ckter!
103
00:10:20,660 --> 00:10:25,300
Mein Vater war unschuldig.
Er hat euch Schweine durchschaut.
104
00:10:25,380 --> 00:10:28,300
Ihr habt das Gest�ndnis
aus ihm rausgepr�gelt.
105
00:10:33,940 --> 00:10:38,380
Man k�nnte fast glauben,
dein Vater spukt hier herum.
106
00:10:38,460 --> 00:10:43,620
Unterschreib oder ich werf dich den
Dorfleuten und ihrer Kettens�ge vor!
107
00:10:46,940 --> 00:10:49,140
Dreckiger Schmarotzer!
108
00:10:51,780 --> 00:10:56,180
Novak! Alexi Berka ist ein
kleiner armer Haschisch-Raucher.
109
00:10:56,260 --> 00:11:00,340
Ja. Wie der Vater so der Sohn.
Was hat sein Vater damit zu tun?
110
00:11:01,380 --> 00:11:03,780
Sie k�nnen es nicht wissen,
aber ...
111
00:11:03,860 --> 00:11:07,140
Professor Dr. Berka
war ein hohes Tier an der Uni,
112
00:11:07,220 --> 00:11:09,540
bevor man ihm
auf die Schliche kam.
113
00:11:09,620 --> 00:11:11,420
Man hat ihn uns �berlassen.
114
00:11:12,620 --> 00:11:16,380
Ein subversives Element.
Hat nur Scherereien gemacht.
115
00:11:16,460 --> 00:11:19,740
Ach ja? Wir haben ihm
einen Denkzettel verpasst.
116
00:11:19,820 --> 00:11:22,860
Er war so nett,
sich das Gehirn rauszupusten.
117
00:11:24,540 --> 00:11:26,700
Sagen Sie blo�, Sie kannten ihn.
118
00:11:26,780 --> 00:11:30,980
Er war mein Lehrer.
Steht nicht in Ihrem Lebenslauf.
119
00:11:31,060 --> 00:11:34,300
Sein Sohn ist kein M�rder.
Klar ist er das!
120
00:11:34,380 --> 00:11:37,940
H�ren Sie mit dieser
Humanit�tsschei�e auf, Marek.
121
00:11:38,020 --> 00:11:41,140
Berka hat vor Jahren
ein M�dchen missbraucht.
122
00:11:41,220 --> 00:11:45,260
Und der Vater hat an Alexi
rumgefummelt. Da bin ich sicher.
123
00:11:51,260 --> 00:11:54,460
Wir haben keine Beweise,
nur ein paar Indizien.
124
00:11:54,540 --> 00:11:58,300
Ja, ja. Gro�e Worte!
Wir haben hier unsere Methoden.
125
00:11:58,380 --> 00:12:02,140
Sehnsucht nach den alten Zeiten?
Gehen Sie an Ihren Computer.
126
00:12:02,220 --> 00:12:04,940
Ich wei�,
wie ich Abfall behandeln muss.
127
00:12:05,020 --> 00:12:08,780
Dieser Abfall k�nnte Ihnen
die Wahl vermiesen. Das ist es.
128
00:12:08,860 --> 00:12:11,020
Ich sag Ihnen was.
Frau schreit.
129
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
Ilona war meine Tochter!
130
00:12:13,380 --> 00:12:16,900
Ich will sofort jemanden sprechen.
- Lassen Sie los!
131
00:12:16,980 --> 00:12:19,380
Ich will...
Hey! Hey! Hey!
132
00:12:19,460 --> 00:12:21,620
Da! Fragen Sie ihn!
Was ist los?
133
00:12:21,700 --> 00:12:23,300
Ich will ihn sehen.
Wen?
134
00:12:23,380 --> 00:12:25,620
Den Berka, diesen Kinderm�rder.
135
00:12:25,700 --> 00:12:28,660
Das geht nicht. Beruhigen Sie sich!
136
00:12:28,740 --> 00:12:30,820
Ich will mich nicht beruhigen.
137
00:12:31,380 --> 00:12:33,580
Ich bring ihn um, diesen Hippie!
138
00:12:33,660 --> 00:12:36,300
Bleiben Sie stehen!
Lassen Sie mich!
139
00:12:38,380 --> 00:12:40,780
H�ren Sie auf, Herr Pastorek!
140
00:12:49,340 --> 00:12:51,100
Die Waffe weg!
141
00:12:52,020 --> 00:12:54,780
Ilona ... ich will sie wieder haben.
142
00:12:55,460 --> 00:12:59,140
Ich will... Davon wird sie
nicht wieder lebendig.
143
00:12:59,220 --> 00:13:02,180
Geben Sie mir das Gewehr!
Meine arme Kleine!
144
00:13:03,540 --> 00:13:05,500
Er weint.
145
00:13:05,580 --> 00:13:09,100
�berlassen Sie mir das.
H�ren Sie.
146
00:13:10,220 --> 00:13:13,100
Ich finde den Kerl.
Ich versprech's Ihnen.
147
00:13:13,180 --> 00:13:14,860
Ich werde ihn finden.
148
00:13:15,820 --> 00:13:17,660
(schluchzt) Mein Kind!
149
00:13:19,100 --> 00:13:20,700
Mein Kleines!
150
00:13:22,780 --> 00:13:25,820
Sie lag da dr�ben.
Ein, zwei Jahre ist das her.
151
00:13:25,900 --> 00:13:30,140
Den Anblick vergess ich nie.
Ihre blonden Haare lagen im Dreck.
152
00:13:30,220 --> 00:13:32,780
Ein sauberer Schnitt
durch die Kehle.
153
00:13:32,860 --> 00:13:34,820
Wir sind in der N�he der D 57.
154
00:13:34,900 --> 00:13:38,500
Ja, aber wir denken,
er ist �ber den Waldweg gekommen.
155
00:13:38,580 --> 00:13:40,340
Da waren Reifenabdr�cke.
156
00:13:40,420 --> 00:13:43,140
Zu welcher Zeit war das?
Es war heller Tag.
157
00:13:43,220 --> 00:13:46,980
Wir haben nie irgendwelche
Kleidungsst�cke gefunden.
158
00:13:47,540 --> 00:13:49,300
Wasser pl�tschert.
159
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
In allen F�llen das gleiche Schema:
160
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Kleine M�dchen,
161
00:14:09,260 --> 00:14:11,340
die Kehlen durchschnitten,
162
00:14:11,420 --> 00:14:15,140
ein Waldst�ck, nahe bei der D 57.
163
00:14:15,220 --> 00:14:20,700
Tageslicht, keine Anzeichen eines
Kampfes, keine Spur von Kleidern.
164
00:14:20,780 --> 00:14:25,140
Sie haben ihm vertraut.
Ein Gl�ck, dass Sie den Kerl haben.
165
00:14:25,220 --> 00:14:26,820
(seufzt) Ja.
166
00:14:32,740 --> 00:14:37,180
Hat Ilona Pastorek euch mal
von einem Fremden erz�hlt,
167
00:14:37,260 --> 00:14:39,620
der sie im Wald angesprochen hat?
168
00:14:39,700 --> 00:14:41,860
Hatte sie neues Spielzeug?
169
00:14:41,940 --> 00:14:46,020
Oder hat sie vielleicht
mit einem neuen Freund angegeben?
170
00:14:47,540 --> 00:14:50,060
Wer war Ilonas beste Freundin?
171
00:14:53,580 --> 00:14:55,420
Sie hat neben mir gesessen.
172
00:14:55,500 --> 00:14:57,260
Wie hei�t du, mein Schatz?
173
00:14:57,340 --> 00:15:00,500
Jana Kaislerova.
- Ihr wart gute Freunde?
174
00:15:00,580 --> 00:15:02,420
Antworte bitte richtig!
175
00:15:03,580 --> 00:15:08,220
Hat sie mal erw�hnt, dass sie sich
im Wald mit jemandem getroffen hat?
176
00:15:11,020 --> 00:15:13,300
Erz�hl's ihm ruhig, hm?
177
00:15:15,300 --> 00:15:17,340
Wen?
178
00:15:17,420 --> 00:15:19,620
Hat sie gesagt wen? Hm?
179
00:15:22,580 --> 00:15:24,900
Es war ein Hund, der tanzen konnte.
180
00:15:24,980 --> 00:15:26,820
Kinder lachen.
181
00:15:27,540 --> 00:15:29,900
Tanzende B�ren kenne ich, aber...
182
00:15:29,980 --> 00:15:33,900
Und sie kriegte von ihm Schlangen.
Die musste sie essen.
183
00:15:33,980 --> 00:15:37,340
Das klingt nicht sehr nett.
- Wenn sie's doch gesagt hat!
184
00:15:37,420 --> 00:15:39,900
Ilona hatte eine lebhafte Fantasie.
185
00:15:41,540 --> 00:15:44,740
Ich muss sagen,
eine sch�ne Geschichte. Danke.
186
00:15:44,820 --> 00:15:47,660
Es ist wahr!
Sie hat es mir erz�hlt.
187
00:15:48,220 --> 00:15:50,860
Also vielen Dank, Kinder. Danke!
188
00:15:55,740 --> 00:15:59,780
Sei bitte nicht b�se, Jana.
Sie hat gesagt, es war ein Hund.
189
00:15:59,860 --> 00:16:02,820
Und er gab ihr Schlangen.
Es ist wahr.
190
00:16:02,900 --> 00:16:04,660
Ich wei�. Ich glaub's dir.
191
00:16:05,260 --> 00:16:06,980
(Lehrerin) Inspektor?
192
00:16:09,700 --> 00:16:12,260
Ich hab hier Ilonas letzte Zeichnung.
193
00:16:12,340 --> 00:16:14,660
Geben Sie die bitte den Eltern?
Ja.
194
00:16:14,740 --> 00:16:16,980
Ich m�chte sie nicht bel�stigen.
195
00:16:17,060 --> 00:16:19,140
Darf ich noch etwas fragen?
Ja.
196
00:16:19,220 --> 00:16:21,540
Hat der M�rder Ilona missbraucht?
197
00:16:21,620 --> 00:16:26,100
Nein, es gab keine Anzeichen
f�r sexuellen Missbrauch. Danke.
198
00:16:28,940 --> 00:16:31,580
Die machen mich fertig.
Helfen Sie mir.
199
00:16:31,660 --> 00:16:35,020
Warum ich? Ich hab Sie
mal ins Gef�ngnis gebracht.
200
00:16:35,100 --> 00:16:38,820
Sie sind nicht wie diese
Stalinistenschweine hier.
201
00:16:38,900 --> 00:16:40,620
Die sind hinter mir her.
202
00:16:40,700 --> 00:16:43,580
Was hab ich denn getan?
Das fragen Sie noch?
203
00:16:43,660 --> 00:16:47,660
Sie wurden wegen Sex mit einer
Minderj�hrigen verurteilt.
204
00:16:47,740 --> 00:16:51,620
Aber ... ich dachte, sie w�r 18.
Sie war doch schon so...
205
00:16:51,740 --> 00:16:53,660
Sie hatte solche Titten!
206
00:16:55,420 --> 00:16:58,140
Haben Sie's getan?
(schluchzt) Nein!
207
00:16:58,220 --> 00:17:00,100
Ruhig, ganz ruhig, Alexi.
208
00:17:03,340 --> 00:17:07,140
Wir haben keine Beweise.
An Ihrem Messer war kein Blut.
209
00:17:08,100 --> 00:17:10,260
Die brauchen keine Beweise.
210
00:17:11,300 --> 00:17:13,420
Sie wissen doch, wie die sind.
211
00:17:15,940 --> 00:17:20,900
Sie sind meine einzige Hoffnung.
Sie wissen, dass ich unschuldig bin.
212
00:17:20,980 --> 00:17:24,340
Nein, ich wei� nur,
dass Ihr Vater unschuldig war.
213
00:17:24,420 --> 00:17:27,340
Halten Sie durch!
Ich werd tun, was ich kann.
214
00:17:27,420 --> 00:17:29,660
Er schluchzt st�rker.
215
00:17:35,300 --> 00:17:37,060
Was aus ihm rausgekriegt?
216
00:17:37,140 --> 00:17:40,020
Er ist unschuldig, Novak,
und das wissen Sie.
217
00:17:40,100 --> 00:17:42,820
Wei� ich nicht,
aber heute Abend wird er singen.
218
00:17:42,900 --> 00:17:45,780
So wie Sie ihn behandeln,
kein Wunder.
219
00:17:48,340 --> 00:17:52,900
(Junge auf AB) "Hallo Vati, letzte
Woche konnte ich nicht anrufen."
220
00:17:52,980 --> 00:17:57,540
"Ich war jeden Abend zum Volleyball.
Mutti l�sst dich auch gr��en."
221
00:17:57,620 --> 00:18:02,740
"Stell dir vor: Ich soll zu Anton
Vater sagen, nur weil die heiraten."
222
00:18:02,820 --> 00:18:05,420
"Na ja, was soll's!"
223
00:18:05,500 --> 00:18:09,660
"Ich hab gesagt, dass ich nur
einen Vater hab, und das bist du."
224
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
"Wann kommst du mich
endlich mal besuchen?"
225
00:18:12,780 --> 00:18:16,340
"�brigens, ich bin dein Sohn Peter.
Erinnerst du dich?"
226
00:18:16,420 --> 00:18:19,020
AB piept.
"Marek? Novak."
227
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
"Ihr Unschuldsengel
hat grade gesungen."
228
00:18:22,060 --> 00:18:23,620
Was?
229
00:18:23,700 --> 00:18:26,100
"Er hat alle drei Morde gestanden."
230
00:18:26,180 --> 00:18:30,020
"Die alten Methoden sind gut.
Der Fall ist abgeschlossen."
231
00:18:30,100 --> 00:18:32,420
AB piept.
Und deine Wahl ist garantiert.
232
00:18:35,420 --> 00:18:39,580
Die obere Akte hat der Computer
in Branov ausgespuckt.
233
00:18:39,660 --> 00:18:42,580
Im Hefter darunter
sind die anderen F�lle.
234
00:18:42,660 --> 00:18:44,140
Oh.
235
00:18:44,220 --> 00:18:46,140
Sind das die Opfer?
Mm?
236
00:18:46,220 --> 00:18:49,540
So ein Jammer!
Das ist milde ausgedr�ckt.
237
00:18:49,620 --> 00:18:51,260
Danke.
238
00:18:52,940 --> 00:18:56,300
Na? Frieden?
Ich kann's einfach nicht glauben.
239
00:18:56,380 --> 00:18:59,700
Sie schw�ren zu sehr
auf den Computer.
240
00:18:59,780 --> 00:19:02,260
Darf ich vorstellen?
Ihr neuer Boss.
241
00:19:02,340 --> 00:19:04,500
Ludek, das ist Inspektor Marek.
242
00:19:04,580 --> 00:19:07,460
Dittmayer.
Gute Arbeit, der Pastorek-Fall.
243
00:19:07,540 --> 00:19:09,700
Das war nicht mein Verdienst.
Telefon
244
00:19:09,780 --> 00:19:11,420
Wittman hat mir geholfen.
245
00:19:11,500 --> 00:19:12,940
Schei�e!
246
00:19:17,700 --> 00:19:19,380
Aus dem Weg!
247
00:19:19,460 --> 00:19:20,980
Aus dem Weg!
248
00:19:33,980 --> 00:19:36,180
Ein Messer!
249
00:20:03,900 --> 00:20:06,540
Damit liefert er den besten Beweis.
250
00:20:09,140 --> 00:20:11,300
Seit wann brauchen Sie Beweise?
251
00:20:15,100 --> 00:20:17,700
Begeisterter Jubel
252
00:20:18,780 --> 00:20:22,260
(Sprechchor) Novak! Novak! Novak!
Novak! Novak!
253
00:20:22,340 --> 00:20:25,020
Novak! Novak! Novak!
254
00:20:25,100 --> 00:20:27,220
Rufe gehen weiter.
255
00:20:34,380 --> 00:20:37,500
R�ckkoppelung
"Was kann man dem hinzuf�gen?"
256
00:20:37,580 --> 00:20:40,100
"Also ... ich gratuliere, Pavel!"
257
00:20:40,180 --> 00:20:42,780
Zustimmende Rufe
258
00:20:42,860 --> 00:20:44,780
"Herzlichen Gl�ckwunsch!"
259
00:20:44,860 --> 00:20:49,540
"Er ist energisch, demokratisch,
unerbittlich gegen Kriminelle."
260
00:20:49,620 --> 00:20:51,780
(Mann ruft) Jawohl! Ganz genau!
261
00:20:51,860 --> 00:20:53,700
Applaus
262
00:20:53,780 --> 00:20:57,460
"Ja, Pavel Novak ist
unerbittlich gegen Kriminelle."
263
00:20:57,540 --> 00:21:02,460
"Seit ein paar Jahren wurden hier
M�dchen Opfer eines Serient�ters."
264
00:21:02,540 --> 00:21:05,420
"Doch jetzt
k�nnen wir alle aufatmen."
265
00:21:05,500 --> 00:21:08,700
"Denn Novak hat ihn geschnappt."
(Mann) Gut so!
266
00:21:08,780 --> 00:21:11,580
Alexi Berka hat
ein Gest�ndnis abgelegt,
267
00:21:11,660 --> 00:21:14,260
denn Pavel Novak ist unerbittlich.
268
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
"Heute Morgen ...
269
00:21:18,300 --> 00:21:21,340
hat man Berka erh�ngt
in der Zelle gefunden."
270
00:21:21,420 --> 00:21:26,060
"Dieser Beweis ist unwiderlegbar.
Das �berzeugt die W�hler."
271
00:21:26,140 --> 00:21:28,540
"Das haben Sie gut gemacht, Pavel."
272
00:21:28,620 --> 00:21:32,740
Schenken Sie diesem Mann Ihr
Vertrauen. Er hat's verdient.
273
00:21:32,820 --> 00:21:34,900
Halten Sie die Klappe, Marek!
274
00:21:34,980 --> 00:21:38,980
Wo ich herkomme, kommen Schweine
da hin, wo sie hingeh�ren.
275
00:21:39,060 --> 00:21:41,020
In den Stall.
276
00:21:45,460 --> 00:21:48,780
Marek! Verdammt,
was glauben Sie, wer Sie sind?
277
00:21:48,860 --> 00:21:51,020
Ich quittiere den Dienst.
278
00:21:51,580 --> 00:21:53,180
Viktor!
279
00:21:54,580 --> 00:21:56,500
Tuscheln
280
00:21:58,060 --> 00:22:01,220
(Novak auf Band)
"Warum hast du sie get�tet?"
281
00:22:01,300 --> 00:22:04,780
"Ich hab Angst gehabt,
dass sie was verraten."
282
00:22:04,860 --> 00:22:06,980
"Was meinst du, Alexi?"
283
00:22:10,700 --> 00:22:14,460
"Na sag schon!"
- "Was ich ihnen angetan hatte."
284
00:22:14,540 --> 00:22:17,260
"Was hast du mit ihnen gemacht?"
285
00:22:17,900 --> 00:22:20,820
"Ich habe
sehr schlimme Sachen gemacht."
286
00:22:25,140 --> 00:22:26,940
Was denkst du?
287
00:22:27,020 --> 00:22:29,140
Glaubst du, er hat's getan?
288
00:22:29,220 --> 00:22:31,180
Ich wei� nicht.
289
00:22:31,620 --> 00:22:33,620
Er war oft high vom Haschisch.
290
00:22:34,300 --> 00:22:37,060
Vielleicht hat er's
im Rausch gemacht.
291
00:22:37,700 --> 00:22:40,620
Novak war sich von Anfang an sicher.
292
00:22:40,700 --> 00:22:43,060
Novak!
293
00:22:43,140 --> 00:22:46,020
Der Mann hat sich
kein bisschen ver�ndert.
294
00:22:46,100 --> 00:22:48,660
Er war auch mal sicher,
dass alle Kriminellen
295
00:22:48,740 --> 00:22:50,740
aus dem Westen gesteuert werden.
296
00:22:50,820 --> 00:22:54,260
Viktor, tut mir leid,
ich muss wieder an die Arbeit.
297
00:22:55,860 --> 00:23:00,100
Nur weil Novak ein Arsch ist,
muss Berka nicht unschuldig sein.
298
00:23:00,180 --> 00:23:04,100
Aber du hast ihn behandelt.
Das hei�t nicht, dass er geheilt war.
299
00:23:04,180 --> 00:23:07,260
Hast du p�dophile Neigungen bemerkt?
Nein.
300
00:23:07,340 --> 00:23:10,620
Aber die kann man verbergen
oder unterdr�cken.
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,940
Frau schreit.
302
00:23:16,020 --> 00:23:18,420
Und wenn Berka nicht der M�rder war?
303
00:23:19,260 --> 00:23:22,220
Wir glauben,
die M�dchen sind jetzt sicher,
304
00:23:22,300 --> 00:23:25,660
aber vielleicht sind die Kinder
immer noch gef�hrdet.
305
00:23:25,740 --> 00:23:29,060
Wir werden bald wissen,
ob Berka der Falsche war.
306
00:23:29,140 --> 00:23:33,180
Wie denn das? Diese M�rder wollen,
dass man sie aufh�lt.
307
00:23:33,260 --> 00:23:38,220
Von allein k�nnen sie nicht aufh�ren
und sie werden immer hemmungsloser.
308
00:23:38,300 --> 00:23:41,900
Und die Intervalle
zwischen den Taten werden k�rzer.
309
00:23:41,980 --> 00:23:44,380
Frau schluchzt.
310
00:23:45,220 --> 00:23:46,740
Frau schreit nebenan.
311
00:23:53,740 --> 00:23:56,780
Schluchzen
Das sind Bilder von Patienten.
312
00:23:57,820 --> 00:24:01,180
Sie verraten mehr,
als man glauben w�rde.
313
00:24:01,260 --> 00:24:05,660
Wenn man die Bilder entschl�sselt,
erf�hrt man, was in ihnen vorgeht.
314
00:24:06,940 --> 00:24:09,500
Wie bei Kindern.
Genau.
315
00:24:14,460 --> 00:24:16,140
Danke, Stephan.
316
00:25:17,780 --> 00:25:20,900
Kinder singen
in osteurop�ischer Sprache.
317
00:25:44,940 --> 00:25:47,540
Gesang verebbt.
318
00:25:57,700 --> 00:26:01,140
(Stimme hallt)
Sie haben mir etwas versprochen.
319
00:26:01,220 --> 00:26:04,140
Ich vertraue Ihnen.
Finden Sie ihn!
320
00:26:09,140 --> 00:26:11,100
Gesang ist wieder h�rbar.
321
00:26:14,540 --> 00:26:16,340
B�geleisen zischt.
322
00:27:20,140 --> 00:27:23,660
Hast du 'n Platten?
Ja. Da war so 'n bl�des St�ck Glas.
323
00:27:23,740 --> 00:27:25,420
Wohin soll's denn gehen?
324
00:27:25,500 --> 00:27:28,580
Nach Hause. Ich bin
schon ziemlich sp�t dran.
325
00:27:28,660 --> 00:27:30,380
Soll ich dich fahren?
326
00:27:30,460 --> 00:27:33,020
Und mein Rad?
Das kommt aufs Dach.
327
00:27:35,340 --> 00:27:37,900
Also, du hei�t Anna.
Und wie hei�e ich?
328
00:27:37,980 --> 00:27:40,380
Viktor.
Und wie hei�t dein Teddy?
329
00:27:40,460 --> 00:27:42,060
Onkel Karel.
330
00:27:42,140 --> 00:27:45,980
Eigentlich h�ttest du nicht
in mein Auto steigen d�rfen.
331
00:27:46,060 --> 00:27:49,300
Bestimmt haben deine Eltern
dir das verboten.
332
00:27:49,380 --> 00:27:52,380
Wenn ich nun
ein schlechter Mensch w�re?
333
00:27:52,460 --> 00:27:55,940
Es gibt M�nner, die entf�hren
Kinder und tun ihnen weh.
334
00:27:56,020 --> 00:27:59,140
Haben dich deine Eltern
nicht davor gewarnt?
335
00:27:59,220 --> 00:28:01,300
Mama und ich leben allein.
336
00:28:01,380 --> 00:28:04,100
Ganz allein?
M-hm.
337
00:28:05,740 --> 00:28:08,980
Und hat sie dir nie gesagt:
"Sei vorsichtig!"?
338
00:28:10,260 --> 00:28:12,020
Sie haben gute Augen.
339
00:28:13,660 --> 00:28:16,300
Wir sind da.
Hier wohnt ihr?
340
00:28:16,380 --> 00:28:18,360
Ja. Wir nennen es Engelland.
341
00:28:18,440 --> 00:28:21,260
Wegen der Engel.
Da! Sehen Sie?
342
00:28:31,940 --> 00:28:33,460
Sie ist nicht zu Haus.
343
00:28:40,420 --> 00:28:42,740
Sie auch?
Nein, danke.
344
00:28:42,820 --> 00:28:44,420
Schmeckt lecker.
345
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Zug pfeift in der Ferne.
346
00:28:46,580 --> 00:28:48,420
Spielen wir Karten.
347
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Hier. Du f�ngst an.
348
00:28:56,780 --> 00:28:58,260
Schnapp!
349
00:29:07,180 --> 00:29:09,140
Das ist sie!
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,780
Was ist hier los?
351
00:29:14,860 --> 00:29:17,620
Viktor Marek.
Ich hab Anna heimgefahren.
352
00:29:17,700 --> 00:29:21,380
Gabeln Sie �fter kleine M�dchen auf?
Alles in Ordnung?
353
00:29:21,460 --> 00:29:23,940
Ich hatte 'n Platten.
Er hat mir geholfen.
354
00:29:24,020 --> 00:29:27,060
Ich hoffe, Sie machen
sich dar�ber Gedanken.
355
00:29:27,140 --> 00:29:29,300
Ich k�nnte ein Verbrecher sein.
356
00:29:29,380 --> 00:29:32,340
Sind Sie etwa ein Bulle?
Zug rattert vorbei.
357
00:29:32,420 --> 00:29:36,060
Auf Kinder sollte man aufpassen.
Das mach ich doch!
358
00:29:36,140 --> 00:29:38,500
Das sah mir aber nicht danach aus.
359
00:29:39,820 --> 00:29:43,300
W�rden Sie jetzt bitte gehen?
Mach's gut, Anna!
360
00:30:04,060 --> 00:30:05,500
Schei�e.
361
00:30:17,740 --> 00:30:21,820
Ich wusste, dass die Zeichnung
was bedeutet. Ich zeig's dir.
362
00:30:21,900 --> 00:30:25,540
Alle drei M�dchen wurden
im Umkreis der D 57 ermordet.
363
00:30:25,620 --> 00:30:28,100
Ich denke,
der T�ter kommt aus Liban.
364
00:30:28,180 --> 00:30:32,300
Er hat ein schwarzes Auto
und einen Hund. Sprich weiter!
365
00:30:33,380 --> 00:30:36,260
Ilona hat doch
so eine Art Burg gezeichnet.
366
00:30:36,340 --> 00:30:39,220
Ich nehme an,
das war das Autokennzeichen.
367
00:30:39,300 --> 00:30:42,100
Das Wappen von Liban.
Und die Schlange?
368
00:30:42,180 --> 00:30:44,940
Keine Ahnung.
Du bist der Seelendoktor.
369
00:30:46,060 --> 00:30:48,740
Er kommt von Liban,
begeht den Mord ...
370
00:30:48,820 --> 00:30:51,100
und f�hrt wieder zur�ck.
371
00:30:51,180 --> 00:30:54,700
Klar. Und er hat einen
Schlangen z�hmenden Hund dabei.
372
00:30:54,780 --> 00:30:56,580
Nein. H�r zu.
373
00:30:57,300 --> 00:31:01,220
Es fahren nicht viele Leute
mit Hunden und schwarzen Autos
374
00:31:01,300 --> 00:31:03,380
regelm��ig auf dieser Stra�e.
375
00:31:03,460 --> 00:31:05,900
Ich �berwache den Verkehr
und dann ...
376
00:31:05,980 --> 00:31:09,460
erstelle ich am Computer
eine Liste der Verd�chtigen.
377
00:31:09,540 --> 00:31:12,300
Hm. Du und dein Computer!
378
00:31:12,860 --> 00:31:17,460
Ich geh schlafen. Wenn du bleiben
willst, leg dich auf die Couch.
379
00:31:17,540 --> 00:31:20,300
Stephan. Hilf mir dabei, bitte!
380
00:31:20,380 --> 00:31:22,860
Nehmen wir doch mal theoretisch an,
381
00:31:22,940 --> 00:31:26,380
dass das Bild ein Treffen
mit dem M�rder darstellt.
382
00:31:26,460 --> 00:31:29,700
Was k�nnte sie dann noch
�ber ihn verraten?
383
00:31:29,780 --> 00:31:31,860
Nicht viel, f�rchte ich.
384
00:31:31,940 --> 00:31:35,380
Sie sind im Allgemeinen
auf ihre Kindheit fixiert.
385
00:31:35,460 --> 00:31:39,900
Aus vielerlei Gr�nden. Sexuell f�hlen
sie sich zu Kindern hingezogen.
386
00:31:39,980 --> 00:31:42,140
Mit denen ist es unkompliziert.
387
00:31:43,540 --> 00:31:47,740
Sie f�hlen sich selbst als Kind.
Aber warum t�ten sie?
388
00:31:49,620 --> 00:31:51,500
Nicht alle von ihnen t�ten.
389
00:31:53,100 --> 00:31:57,820
Diejenigen, die t�ten, tun's in der
Regel, um nicht entdeckt zu werden.
390
00:31:57,900 --> 00:32:00,620
Und nur selten aus purer Mordlust.
391
00:32:04,300 --> 00:32:09,100
Ich hab schon von F�llen geh�rt, wo
sie t�ten, um die Kinder zu sch�tzen.
392
00:32:09,180 --> 00:32:11,420
Das versteh ich nicht.
393
00:32:11,500 --> 00:32:15,660
So wie manchmal M�tter
im Krieg ihre Kinder umbringen,
394
00:32:15,740 --> 00:32:18,140
um ihnen Schlimmeres zu ersparen.
395
00:32:19,260 --> 00:32:21,420
�hnlich bei den P�dophilen.
396
00:32:21,500 --> 00:32:24,860
Kinder sind f�r sie ...
reine Gesch�pfe.
397
00:32:24,940 --> 00:32:27,740
Die Erwachsenen
dagegen sind schmutzig.
398
00:32:28,660 --> 00:32:31,380
Sie glauben,
indem sie die Kinder t�ten,
399
00:32:31,460 --> 00:32:34,380
bewahren sie sie
vor den Schrecken der Welt.
400
00:32:40,820 --> 00:32:43,140
T�r geht auf.
401
00:33:18,220 --> 00:33:20,940
Er wimmert leise.
402
00:33:26,780 --> 00:33:29,100
T�r knarrt leise.
403
00:33:40,600 --> 00:33:42,340
Tor quietscht.
404
00:33:44,220 --> 00:33:47,620
Hab mein Lebenselixier vergessen.
405
00:33:47,700 --> 00:33:50,180
Eins versteh ich einfach nicht.
406
00:33:50,260 --> 00:33:54,260
Wieso hat er sie nicht
bei der ersten Begegnung get�tet?
407
00:33:54,340 --> 00:33:57,660
Sitzt du noch immer
�ber der Zeichnung?
408
00:33:57,740 --> 00:34:01,140
Du hast ja Recht.
Es ist alles hypothetisch.
409
00:34:03,060 --> 00:34:06,540
Also gut. Ich zeig
dir was Hypothetisches.
410
00:34:06,620 --> 00:34:08,140
Los! Steh mal auf!
411
00:34:12,220 --> 00:34:14,300
Da hin! Na hinhocken!
412
00:34:14,780 --> 00:34:18,100
Kennst du "Backe, backe Kuchen?"
Ja, klar.
413
00:34:18,180 --> 00:34:21,500
Gut. Wir spielen es
genau wie die Kinder.
414
00:34:21,580 --> 00:34:25,660
Nur bin ich jetzt der M�rder
und du das Opfer. M-hm.
415
00:34:26,260 --> 00:34:29,020
Also, es geht los. Fertig?
Gut.
416
00:34:29,100 --> 00:34:33,020
(singen) "Backe, backe Kuchen,
der B�cker hat gerufen."
417
00:34:33,100 --> 00:34:36,140
"Backe, backe Kuchen,
der B�cker hat gerufen."
418
00:34:36,220 --> 00:34:39,420
"Wer will einen Kuchen machen,
der muss haben sieben Sachen."
419
00:34:39,500 --> 00:34:42,100
"Eier und Schmalz"
Ich kann nicht!
420
00:34:42,180 --> 00:34:43,940
Du kannst!
Ich kann nicht!
421
00:34:44,020 --> 00:34:45,860
Du verdirbst alles!
422
00:34:45,940 --> 00:34:47,780
Ich bring dich um, du!
423
00:34:47,860 --> 00:34:51,940
Jedes Mal verdirbst du es!
Nie will einer mit mir spielen!
424
00:34:53,140 --> 00:34:54,700
So ungef�hr l�uft das.
425
00:34:58,180 --> 00:35:03,500
Wenn er die Kontrolle verliert,
l�st das den T�tungsmechanismus aus.
426
00:35:03,580 --> 00:35:06,300
Das geht manchmal sehr schnell.
427
00:35:06,380 --> 00:35:08,900
'ne Fehlfunktion in einiges Zellen,
428
00:35:08,980 --> 00:35:11,620
'ne leichte Ver�nderung
im Stoffwechsel
429
00:35:11,700 --> 00:35:13,780
und der Mensch ist eine Bestie.
430
00:35:19,140 --> 00:35:20,940
Mm.
431
00:35:32,860 --> 00:35:34,660
Sehr gut!
432
00:35:34,740 --> 00:35:39,540
Gucken wir uns noch das andere an.
Mal sehen, was hier oben los ist.
433
00:35:39,620 --> 00:35:41,980
Sehr sch�n! Bleib so liegen.
434
00:35:42,060 --> 00:35:44,300
Gut. Sehr gut!
435
00:35:45,100 --> 00:35:48,500
Na wunderbar!
Das ist wirklich sehr sch�n.
436
00:35:48,580 --> 00:35:51,860
Also, wir haben hier
eine ganz besondere Kamera.
437
00:35:51,940 --> 00:35:55,860
Die fotografiert das Innere
deines kranken B�uchleins.
438
00:35:55,940 --> 00:35:57,420
Es wird nicht wehtun.
439
00:35:58,340 --> 00:36:00,660
Bis morgen! Ich komme wieder.
440
00:36:00,980 --> 00:36:04,580
Schicken Sie sie morgen zum R�ntgen.
Oh, vielen Dank.
441
00:36:04,660 --> 00:36:08,220
Sehr sch�n. Hat die Wanka
heute besser geschlafen?
442
00:36:08,300 --> 00:36:10,420
Ganz gut. Ja.
443
00:36:11,100 --> 00:36:14,700
Hey, Gipsbein!
Geht's schon besser?
444
00:36:14,780 --> 00:36:17,020
Da drin juckt's.
Was? Das juckt?
445
00:36:17,100 --> 00:36:19,260
Diese �rzte haben keine Ahnung.
446
00:36:19,340 --> 00:36:21,700
Hey, Wei�kittel! Gib mir 'n Stift!
447
00:36:23,100 --> 00:36:26,300
Ich zeig dir meinen Spezialtrick.
Pass auf!
448
00:36:26,380 --> 00:36:28,620
Wird's besser?
Pager piepst.
449
00:36:28,700 --> 00:36:30,660
(Junge) Ja.
450
00:36:30,740 --> 00:36:32,580
Sagen Sie denen, ich komme.
451
00:36:32,660 --> 00:36:35,140
Mach's gut, Gipsbein!
Wiedersehen!
452
00:37:15,540 --> 00:37:17,260
Frau �chzt.
453
00:37:19,820 --> 00:37:22,140
Na? Macht sie's noch?
Ja, sehr gut.
454
00:37:22,220 --> 00:37:26,300
Haben Sie �rger damit? Die ganze
Tankstelle ist ein einziger �rger.
455
00:37:26,380 --> 00:37:31,180
Deshalb verkaufen Sie? Ja. Sie
geh�rt 'ner staatlichen Gesellschaft.
456
00:37:31,260 --> 00:37:36,140
Aber die ist pleite. Falls einer sie
kauft, kann ich mich zur Ruhe setzen.
457
00:37:36,220 --> 00:37:40,300
Und? L�uft das Gesch�ft noch?
Sie stellen eine Menge Fragen.
458
00:37:40,820 --> 00:37:43,540
Winseln
Die D 57 wird kaum noch benutzt.
459
00:37:43,620 --> 00:37:47,420
Muss nett hier drau�en sein.
Es w�rde Ihnen gefallen.
460
00:37:53,860 --> 00:37:55,500
Was bekommen Sie?
461
00:38:20,500 --> 00:38:24,260
M�chten Sie lieber gleich
Ihren Lebensabend genie�en?
462
00:38:24,340 --> 00:38:27,940
Ich miete den Laden,
bis sich ein Interessent findet.
463
00:39:17,420 --> 00:39:19,540
Hund bellt.
464
00:40:17,100 --> 00:40:18,700
Gabor?
465
00:40:18,780 --> 00:40:20,460
Hier ist Marek.
466
00:40:22,460 --> 00:40:24,300
Ich w�nschte, es w�r so.
467
00:40:24,380 --> 00:40:27,660
Ich gratuliere dir
zu deiner Bef�rderung.
468
00:40:31,020 --> 00:40:33,300
Ich werd dich dran erinnern.
469
00:40:33,380 --> 00:40:36,540
H�r zu. Ich brauche Zugang
zu deinem Computer.
470
00:40:36,620 --> 00:40:39,540
Ich muss
ein paar Autonummern �berpr�fen.
471
00:40:41,340 --> 00:40:43,820
Danke, Gabor. Danke.
472
00:40:46,780 --> 00:40:49,500
Quietschen
473
00:41:03,860 --> 00:41:06,540
Quietschen wird lauter.
474
00:41:48,420 --> 00:41:50,460
Zug rattert.
475
00:42:03,580 --> 00:42:06,620
Mama? Sind Teddyb�ren
in der Schule erlaubt?
476
00:42:06,700 --> 00:42:09,820
Willst du Onkel Karel
mit in die Schule nehmen?
477
00:42:09,900 --> 00:42:11,820
Gib mir bitte das Handtuch.
478
00:42:13,020 --> 00:42:15,500
Hallo Anna!
Hallo!
479
00:42:17,620 --> 00:42:20,380
Sie erinnern sich bestimmt an mich.
480
00:42:20,460 --> 00:42:23,380
Ja. Sie sind
der Besch�tzer der Kinder.
481
00:42:23,460 --> 00:42:26,500
Ja. Mit b�rgerlichem Namen
Viktor Marek.
482
00:42:26,580 --> 00:42:29,100
Diesmal m�chte ich
mit Ihnen sprechen.
483
00:42:29,180 --> 00:42:31,140
Soll ich Tee machen, Mama?
484
00:42:31,220 --> 00:42:34,420
Nein. Ich m�chte Ihnen
einen Vorschlag machen.
485
00:42:34,500 --> 00:42:36,420
Ich bin nicht interessiert.
486
00:42:36,500 --> 00:42:40,100
Ich kenne Ihre Situation.
Anna hat mir alles erz�hlt.
487
00:42:40,180 --> 00:42:43,180
Du arbeitest doch
nicht gern in 'ner Fabrik.
488
00:42:43,260 --> 00:42:45,420
Ich brauch eine Haush�lterin.
489
00:42:45,500 --> 00:42:47,340
Ach ja? Ich auch.
490
00:42:48,820 --> 00:42:51,660
Nur aus purer Neugier:
Arbeiten Sie auch?
491
00:42:51,740 --> 00:42:54,060
Ja. F�r das Verkehrsministerium.
492
00:42:54,140 --> 00:42:57,700
Ich erstelle ein Gutachten
�ber den Verkehr hier.
493
00:42:57,780 --> 00:43:02,740
Ich hab mich in der alten Tankstelle
einquartiert und brauche eine Hilfe.
494
00:43:02,820 --> 00:43:04,660
Typisch Mann!
495
00:43:04,760 --> 00:43:07,940
Sie m�ssten nur
ein bisschen putzen und kochen.
496
00:43:08,020 --> 00:43:10,020
Sie macht tolles Gulasch.
Ja?
497
00:43:10,100 --> 00:43:13,140
Haben Sie 'ne hei�e Dusche?
Ja, die hab ich.
498
00:43:13,220 --> 00:43:16,300
Toll! Das hier ist
nicht das Richtige f�r Anna.
499
00:43:16,380 --> 00:43:19,700
Dort h�tte sie ihr eigenes Zimmer.
Ach ja?
500
00:43:20,660 --> 00:43:22,180
Und wo schlafe ich, hm?
501
00:43:22,260 --> 00:43:24,380
Ach, Unsinn! So ist das nicht.
502
00:43:24,460 --> 00:43:27,300
Kommen Sie vorbei
und sehen Sie sich's an.
503
00:43:27,380 --> 00:43:29,340
Also dann!
504
00:43:45,580 --> 00:43:47,740
Schaukel quietscht.
505
00:44:11,060 --> 00:44:12,540
Frau Milerova?
506
00:44:12,620 --> 00:44:16,940
Lubek, vom Rat des Bezirks,
veterin�rmedizinische Abteilung.
507
00:44:17,020 --> 00:44:19,660
Wir wenden uns
an alle Hundebesitzer.
508
00:44:19,740 --> 00:44:24,580
Es gibt Grund zur Annahme, dass in
Ihrer Gegend ein Fall von Tollwut...
509
00:44:25,420 --> 00:44:27,180
Oh, tut mir leid.
510
00:44:27,260 --> 00:44:30,940
Dann stimmt die Liste nicht.
Entschuldigen Sie bitte.
511
00:44:42,700 --> 00:44:44,780
Motorenger�usch
512
00:44:59,740 --> 00:45:01,540
Wo ist die Dusche?
513
00:45:01,620 --> 00:45:03,540
Na sieh doch einfach nach!
514
00:45:06,140 --> 00:45:08,300
Sch�n, dass Sie gekommen sind.
515
00:46:28,380 --> 00:46:31,740
(Melodie von "H�nsel und Gretel")
"Teddy und ich"
516
00:46:31,820 --> 00:46:34,060
"Wir geh'n jetzt in den Wald"
517
00:46:34,140 --> 00:46:38,820
"Da ist es herrlich
und gar kein bisschen kalt"
518
00:46:38,900 --> 00:46:44,020
"Teddy und ich,
wir spielen gleich im Wald"
519
00:46:44,100 --> 00:46:49,220
"Und wenn wir im Wald sind,
dann machen wir ..."
520
00:46:50,820 --> 00:46:52,340
"ein..."
521
00:46:53,420 --> 00:46:56,300
So eine furchtbare Unordnung!
522
00:46:57,260 --> 00:46:58,780
Ts!
523
00:46:58,860 --> 00:47:00,740
Das muss sein Zimmer sein.
524
00:47:06,780 --> 00:47:09,540
Hier ist Zutritt verboten.
525
00:47:09,620 --> 00:47:12,620
Du wei�t,
was das hei�t, Onkel Karel.
526
00:47:12,700 --> 00:47:15,420
Hier d�rfen wir
auf gar keinen Fall rein.
527
00:47:15,500 --> 00:47:18,780
Und schon gar keine
naseweisen Teddyb�ren.
528
00:47:23,580 --> 00:47:27,100
Und das ist unser Zimmer.
Ist doch toll, was?
529
00:47:29,980 --> 00:47:32,220
Der Wald gef�llt mir aber.
530
00:47:33,100 --> 00:47:36,460
Da k�nnen wir spielen
und Pilze sammeln.
531
00:47:36,540 --> 00:47:39,460
Da haben wir bestimmt unseren Spa�.
532
00:47:55,420 --> 00:47:57,100
Windrad rattert.
533
00:48:01,060 --> 00:48:03,380
Anna hat viel Schlimmes gesehen.
534
00:48:03,460 --> 00:48:06,100
Sie fl�chtet sich oft
in ihre Fantasie.
535
00:48:06,180 --> 00:48:09,340
Es ist sicher schwer,
sie allein aufzuziehen.
536
00:48:09,420 --> 00:48:12,180
Das Schlimmste war der B�rgerkrieg.
537
00:48:12,260 --> 00:48:15,220
Ich musste sie wegbringen
von all den ...
538
00:48:16,940 --> 00:48:19,260
Heckensch�tzen und den Toten.
539
00:48:19,860 --> 00:48:21,540
�ber die Grenze.
540
00:48:24,100 --> 00:48:26,020
Hier ist es ruhig.
541
00:48:28,260 --> 00:48:29,940
Es geht uns gut.
542
00:48:31,260 --> 00:48:36,060
Anna kann drau�en spielen. Ich muss
nicht st�ndig auf sie aufpassen.
543
00:48:36,140 --> 00:48:38,660
Ich glaube,
hier l�sst es sich leben.
544
00:48:39,700 --> 00:48:42,220
Und damit komme ich auf den Punkt.
545
00:48:43,340 --> 00:48:47,660
Damit es bei unserem Arrangement
keine Missverst�ndnisse gibt:
546
00:48:47,740 --> 00:48:49,540
(abwesend) M-hm?
547
00:48:52,300 --> 00:48:55,740
Meine Brustwarzen sind empfindlich.
M-hm.
548
00:49:01,460 --> 00:49:04,020
Ganz besonders morgens.
M-hm.
549
00:49:11,740 --> 00:49:16,180
Viktor, die Schaukel ist super.
Aber wieso ist sie hier drau�en?
550
00:49:16,260 --> 00:49:19,300
So kann ich dich im Auge behalten.
Noch eins:
551
00:49:19,380 --> 00:49:22,340
Wei�t du noch, was ich
dir gesagt habe? Nein.
552
00:49:22,420 --> 00:49:25,540
Du sollst nicht mit Fremden reden.
Ach so. Das!
553
00:49:25,620 --> 00:49:27,540
Es ist wichtig, Anna.
554
00:49:27,620 --> 00:49:31,780
H�r zu. Wenn dich ein Mann
anspricht oder dir etwas schenkt,
555
00:49:31,860 --> 00:49:35,020
sagst du mir das sofort,
hast du verstanden?
556
00:49:35,100 --> 00:49:37,860
Ja. Alles klar.
Gut.
557
00:50:05,740 --> 00:50:08,220
Schaukel quietscht.
558
00:50:32,660 --> 00:50:35,300
Stephan!
Was verschl�gt dich hierher?
559
00:50:35,380 --> 00:50:37,140
Ich war neugierig.
560
00:50:37,220 --> 00:50:40,500
Komm rein! Du kannst
meinen Palast besichtigen.
561
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
Deshalb bin ich hier.
562
00:50:43,140 --> 00:50:46,580
Also das ist die Stra�e,
von der du gesprochen hast?
563
00:50:46,660 --> 00:50:49,940
Ja. Ich �berpr�fe
alle in Frage kommenden Autos.
564
00:50:50,020 --> 00:50:54,260
Und? Nichts. Niemand mit einem
schwarzen Wagen hat einen Hund.
565
00:50:54,340 --> 00:50:57,620
Aber ich bin auf der richtigen Spur.
Das f�hl ich.
566
00:50:57,700 --> 00:50:59,900
Ach, Viktor ...
567
00:50:59,980 --> 00:51:03,620
ich muss dir was
�ber Alexi Berka sagen.
568
00:51:03,700 --> 00:51:05,620
Was? Milena!
569
00:51:05,700 --> 00:51:09,140
Stephan, das ist Milena.
Sie hilft mir im Haus.
570
00:51:09,220 --> 00:51:11,100
Das ist Dr. Nuslauer.
Tag!
571
00:51:11,180 --> 00:51:15,460
Freut mich. Ich wollte was
zu Essen machen. Was m�chten Sie?
572
00:51:15,540 --> 00:51:17,660
Etwas Salami und Brot. Und du?
573
00:51:17,740 --> 00:51:21,660
Sehr nett, aber ich mach gerade
eine ... eine Fl�ssigdi�t.
574
00:51:21,740 --> 00:51:23,980
Fahrzeug f�hrt heran.
Ein Kunde.
575
00:51:24,060 --> 00:51:25,980
Ich komm gleich wieder.
576
00:51:32,500 --> 00:51:34,580
Volltanken?
Bitte.
577
00:51:40,460 --> 00:51:42,500
Anna summt vor sich hin.
578
00:51:43,260 --> 00:51:45,140
Zapfpistole surrt.
579
00:52:07,620 --> 00:52:09,980
Anna? M�chtest du auch Salami?
580
00:52:10,060 --> 00:52:12,740
Au ja! Und Limo, ja?
581
00:52:12,820 --> 00:52:15,420
Milena? Kochen Sie uns einen Tee?
582
00:52:17,100 --> 00:52:19,180
Das macht genau 50.
583
00:52:22,340 --> 00:52:24,020
Danke.
584
00:52:25,620 --> 00:52:27,860
Wagen startet.
585
00:52:30,020 --> 00:52:32,300
Was wolltest du �ber Berka sagen?
586
00:52:32,580 --> 00:52:35,980
Sagst du nie: "Pfeif auf den
Computer! Das ist der Kerl."?
587
00:52:36,060 --> 00:52:37,820
Nein. Was ist mit Berka?
588
00:52:40,540 --> 00:52:42,540
Na komm schon!
589
00:52:42,620 --> 00:52:46,460
Ein Freund hat den Bericht
der Gerichtsmedizin gelesen.
590
00:52:46,540 --> 00:52:48,380
�ber die kleine Pastorek.
591
00:52:48,460 --> 00:52:52,340
Kennst du den Bericht?
Nein. Er lag damals noch nicht vor.
592
00:52:52,420 --> 00:52:54,700
Der Bericht hat Berka entlastet.
593
00:52:54,780 --> 00:52:57,340
Die Waffe hatte eine scharfe Klinge.
594
00:52:57,420 --> 00:52:59,580
Es kann kein Jagdmesser sein.
595
00:53:00,220 --> 00:53:02,300
Die Wundr�nder sind zu sauber.
596
00:53:04,860 --> 00:53:06,380
Schaukel quietscht.
597
00:53:06,460 --> 00:53:09,180
Wer hat die Schaukel da angebracht?
Ich.
598
00:53:09,260 --> 00:53:10,860
Warum an der Stra�e?
599
00:53:10,940 --> 00:53:13,700
So hab ich die Kleine
besser im Auge.
600
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Anna quiekt und lacht.
601
00:53:24,740 --> 00:53:26,700
Gleich kentern wir.
602
00:53:33,340 --> 00:53:36,700
Es ist gut f�r Anna,
dass sie einen Mann um sich hat.
603
00:53:36,780 --> 00:53:39,500
Es hat f�r mich auch sein Gutes.
604
00:53:40,220 --> 00:53:43,500
Viktor ...
wieso tun Sie das alles f�r uns?
605
00:53:43,580 --> 00:53:48,060
Es gibt doch genug junge Frauen,
die Arbeit suchen. Ohne Kind.
606
00:53:48,580 --> 00:53:50,660
Die Wahrheit ist ...
607
00:53:50,740 --> 00:53:53,620
ich war um Sie besorgt,
um Sie und um Anna.
608
00:53:56,540 --> 00:53:58,140
Danke.
609
00:54:06,380 --> 00:54:08,220
Vogel flattert auf.
610
00:54:42,860 --> 00:54:44,540
Na? Wie schmeckt es?
611
00:54:44,620 --> 00:54:48,460
Sehr gut.
Irgendwie ... interessant.
612
00:54:48,540 --> 00:54:50,300
Nicht zu scharf?
613
00:54:51,220 --> 00:54:53,620
Nein. Perfekt.
614
00:54:53,700 --> 00:54:57,660
Mama sagt immer: "Pfeffer in der
Suppe bringt die Kerle in Schwung."
615
00:54:57,740 --> 00:55:00,420
Anna! Lass Viktor in Ruhe essen.
616
00:55:01,300 --> 00:55:03,860
Hier. Wollen Sie gebratene Pilze?
617
00:55:03,940 --> 00:55:06,420
Danke.
Die hab ich selbst gesammelt.
618
00:55:06,500 --> 00:55:08,900
Keine Angst. Die sind nicht giftig.
619
00:55:08,980 --> 00:55:13,580
H�r zu, Anna. Du darfst nie allein
in den Wald gehen. Ist das klar?
620
00:55:14,260 --> 00:55:15,900
Warum denn nicht?
621
00:55:18,380 --> 00:55:21,660
Weil es dort
gef�hrliche Schlangen gibt.
622
00:55:26,500 --> 00:55:30,820
Oliven�l kann ich nur empfehlen.
Ist gut f�rs Gef��system.
623
00:55:30,900 --> 00:55:35,540
Wenn wir f�nf Kisten bestellen,
kriegen wir's zum Spottpreis.
624
00:55:35,620 --> 00:55:39,180
Mm... Der Lastwagen
f�hrt sowieso nach Italien.
625
00:55:39,260 --> 00:55:40,780
Pager piept.
626
00:55:40,860 --> 00:55:43,620
Was ist da
f�r Sie drin, Doktor? Hm?
627
00:55:44,580 --> 00:55:48,820
Oliven�l. Entschuldigen Sie mich.
(ironisch) Oliven�l! Aha!
628
00:55:48,900 --> 00:55:52,260
Was halten Sie davon?
- Wozu brauch ich Oliven�l?
629
00:55:54,140 --> 00:55:56,020
Hier Dr. Kozant.
630
00:55:56,100 --> 00:55:57,740
Ja. Verbinden Sie mich.
631
00:56:00,940 --> 00:56:02,420
Dr. Kozant?
"Ja."
632
00:56:02,500 --> 00:56:04,260
Guten Abend!
Guten Abend!
633
00:56:04,340 --> 00:56:06,820
"Karel Stein
vom Amt f�r Statistik."
634
00:56:06,900 --> 00:56:09,740
Ich bin besch�ftigt.
Sprechen Sie mit...
635
00:56:09,820 --> 00:56:13,860
Wir erstellen ein Gutachten...
Fragen Sie unsere Sekret�rin.
636
00:56:15,860 --> 00:56:17,580
Verdammt!
637
00:56:56,660 --> 00:56:59,340
(lang gezogener Ruf) Anna!
638
00:57:05,660 --> 00:57:08,860
(lang gezogener Ruf) Anna!
639
00:57:29,180 --> 00:57:31,220
Sie bekommen noch Ihren Lohn.
640
00:57:35,540 --> 00:57:37,460
Kasse klingelt.
641
00:57:38,340 --> 00:57:40,260
Ist das genug?
642
00:57:45,460 --> 00:57:47,420
Hey! Hat Anna das gemalt?
643
00:57:47,500 --> 00:57:50,140
Nein, die Tochter
von einem Bekannten.
644
00:57:54,220 --> 00:57:56,180
Nachgeahmtes Bellen
645
00:57:57,460 --> 00:57:59,100
(lockend) Anna!
646
00:58:00,700 --> 00:58:02,220
Guten Tag ...
647
00:58:02,300 --> 00:58:03,820
Anna.
648
00:58:04,940 --> 00:58:06,900
Komm ruhig n�her.
649
00:58:06,980 --> 00:58:08,780
Du kennst meinen Namen?
650
00:58:08,860 --> 00:58:13,500
Oh ja.
Ich wei� eine Menge Sachen.
651
00:58:13,580 --> 00:58:16,220
Ich m�chte dir was erz�hlen.
Darf ich?
652
00:58:16,300 --> 00:58:18,180
M-hm.
653
00:58:19,140 --> 00:58:21,660
Hurra!
654
00:58:21,740 --> 00:58:24,180
Sie lacht.
655
00:58:28,540 --> 00:58:31,020
Ich wei� sehr viel �ber dich, Anna.
656
00:58:31,100 --> 00:58:32,820
So? Was denn?
657
00:58:32,900 --> 00:58:36,980
Zum Beispiel ...
dass deine Mama Milena hei�t.
658
00:58:37,060 --> 00:58:40,300
Du hast Recht. Kennst du Mama?
659
00:58:42,040 --> 00:58:45,500
Ich kenne die Namen
von allen Mamas und Papas.
660
00:58:45,580 --> 00:58:47,740
Kennst du nicht!
Kenn ich doch!
661
00:58:47,820 --> 00:58:49,340
Kennst du nicht!
Doch!
662
00:58:49,420 --> 00:58:50,860
Nein!
Doch!
663
00:58:50,940 --> 00:58:52,740
Nee!
Doch!
664
00:58:52,820 --> 00:58:54,500
Doch!
Nee! Nee! Nee!
665
00:58:54,580 --> 00:58:57,180
Du siehst h�bsch aus mit dem Tuch.
Danke.
666
00:58:57,260 --> 00:59:00,380
Wuff! Wuff! Wuff!
Wuff! Wuff!
667
00:59:00,460 --> 00:59:02,340
Wuff! Wuff!
Wuff!
668
00:59:03,500 --> 00:59:06,180
Er macht Hundeger�usche.
Hey, warte!
669
00:59:07,100 --> 00:59:08,740
Ich bin st�rker!
670
00:59:11,180 --> 00:59:14,700
Anna, setz dich!
Ich erz�hl dir 'ne Geschichte.
671
00:59:14,780 --> 00:59:17,180
Das geht nicht.
Ich muss nach Hause.
672
00:59:17,260 --> 00:59:19,100
Mama denkt immer sonst was.
673
00:59:19,180 --> 00:59:21,180
Anna! Anna!
674
00:59:22,300 --> 00:59:24,860
Ich hab Schlangen f�r dich.
Zum essen.
675
00:59:24,940 --> 00:59:27,980
Iii! Schlangen?
M-hm.
676
00:59:29,660 --> 00:59:31,540
Lockendes Summen
677
00:59:37,100 --> 00:59:39,140
Mm? Ich tausch mit dir.
678
00:59:39,220 --> 00:59:41,100
Du gibst mir dein Haarband.
679
00:59:42,340 --> 00:59:44,860
M-hm.
Na gut.
680
00:59:55,380 --> 01:00:00,580
Ich wei�, dass du Salami magst
und dazu Limo trinkst.
681
01:00:00,660 --> 01:00:02,820
Woher wei�t du das?
682
01:00:02,920 --> 01:00:06,980
Ich bin ein ... Zauberer, Anna.
683
01:00:07,060 --> 01:00:10,140
Aber ich zaubere nur f�r dich.
684
01:00:10,220 --> 01:00:12,620
Du darfst keinem von mir erz�hlen.
685
01:00:12,700 --> 01:00:15,180
Selbst der Mama nicht.
686
01:00:15,980 --> 01:00:19,460
Sonst ist
die ganze Zauberkraft weg ...
687
01:00:19,540 --> 01:00:21,300
und ich verschwinde ...
688
01:00:21,380 --> 01:00:23,420
f�r immer.
689
01:00:23,500 --> 01:00:26,380
Und deine Mama
verschwindet f�r immer.
690
01:00:26,460 --> 01:00:31,100
Alle Menschen auf der Welt
werden verschwinden ... f�r immer.
691
01:00:31,180 --> 01:00:32,740
Alle Menschen.
692
01:00:32,820 --> 01:00:35,180
Und du bleibst allein.
693
01:00:35,260 --> 01:00:38,340
Ich werd's nicht sagen.
Mm.
694
01:00:59,060 --> 01:01:00,860
Ladenglocke
695
01:01:06,180 --> 01:01:08,660
Sie sind an Puppen interessiert?
Ja.
696
01:01:08,740 --> 01:01:10,500
Ich habe noch andere.
697
01:01:10,580 --> 01:01:13,780
Darf ich sie sehen?
Moment. Ich hole sie.
698
01:01:37,580 --> 01:01:39,620
Ich bin ein Zauberer.
699
01:01:39,700 --> 01:01:43,220
Und ich wei� die Namen
von allen Leuten, jawohl.
700
01:01:43,300 --> 01:01:46,940
Aber ich zaubere nur f�r dich.
701
01:01:59,820 --> 01:02:01,780
Anna? Wo ist das rote Tuch?
702
01:02:02,500 --> 01:02:04,420
Ich wei� nicht.
703
01:02:04,500 --> 01:02:09,100
Du wei�t, welches ich meine.
Du hast es als Haarband benutzt.
704
01:02:11,180 --> 01:02:15,340
Hoffentlich hast du's nicht
verloren. Ich liebe es n�mlich.
705
01:02:22,540 --> 01:02:25,700
Siehst du, Anna,
du musst nicht einsam sein.
706
01:02:27,380 --> 01:02:30,220
Du kannst f�r immer bei mir bleiben.
707
01:02:30,300 --> 01:02:34,140
Das geht ganz einfach.
Ich sorge f�r dich.
708
01:02:34,220 --> 01:02:36,580
Wir haben viel Spa� hier.
709
01:02:36,660 --> 01:02:38,300
Es wird dir gefallen.
710
01:02:39,140 --> 01:02:41,780
Noch ein Salamibr�tchen, Ilona? Ja?
711
01:02:46,700 --> 01:02:49,500
So ist es sch�n.
712
01:02:50,220 --> 01:02:52,300
Richtig sch�n.
713
01:02:56,020 --> 01:02:57,580
Anna?
714
01:02:58,900 --> 01:03:02,900
Anna, wenn du hier bleibst,
musst du nie erwachsen werden.
715
01:03:03,660 --> 01:03:06,860
Du wirst den M�nnern
nicht ausgeliefert sein.
716
01:03:07,540 --> 01:03:09,380
Und den ...
717
01:03:11,940 --> 01:03:13,580
und den ...
718
01:03:13,660 --> 01:03:16,820
und ... den schmutzigen ...
719
01:03:20,300 --> 01:03:23,020
den schmutzigen Sachen,
die sie tun.
720
01:03:24,140 --> 01:03:25,780
Knacken
721
01:03:32,660 --> 01:03:34,780
Du willst erwachsen werden?
722
01:03:36,340 --> 01:03:38,500
Und mich einfach allein lassen?
723
01:03:40,020 --> 01:03:42,180
(br�llt) Nein! Nein!
724
01:03:43,180 --> 01:03:45,180
T�r knarrt.
725
01:04:02,380 --> 01:04:04,380
Eins, zwei, drei...
726
01:04:04,460 --> 01:04:06,460
Oh!
Noch mal!
727
01:04:06,540 --> 01:04:09,540
Eins, zwei ... drei.
728
01:04:40,060 --> 01:04:42,380
Lautes Krachen
729
01:04:53,540 --> 01:04:56,460
Offenbar wissen Sie,
wie man damit umgeht.
730
01:04:56,540 --> 01:04:58,140
Notgedrungen.
731
01:04:58,220 --> 01:05:00,460
Ich musste uns beide besch�tzen.
732
01:05:00,540 --> 01:05:02,900
Sie sollten nicht hier reingehen.
733
01:05:02,980 --> 01:05:05,220
"Die Neugier ist der Katzen Tod."
734
01:05:05,300 --> 01:05:08,220
Hier stimmt doch irgendetwas nicht.
735
01:05:08,300 --> 01:05:10,580
Wozu soll die gut sein, hm?
736
01:05:12,540 --> 01:05:14,700
Es hat nichts mit Ihnen zu tun.
737
01:05:14,780 --> 01:05:17,020
Es geh�rt zu meiner Arbeit.
738
01:05:17,100 --> 01:05:20,060
F�r Ihre Arbeit
brauchen Sie so ein Ding?
739
01:05:20,140 --> 01:05:23,140
Trommel klickt.
Eine geladene Waffe?
740
01:05:23,220 --> 01:05:25,740
Anna h�tte die finden k�nnen.
Milena!
741
01:05:25,820 --> 01:05:29,500
Ich hab von Waffen und Leuten,
die sie benutzen, genug.
742
01:05:29,580 --> 01:05:33,140
Ich hab das Gef�hl,
hier geht irgendetwas vor sich,
743
01:05:33,220 --> 01:05:35,540
etwas, das mich nerv�s macht.
744
01:05:35,620 --> 01:05:37,860
Ich ... ich habe Angst.
745
01:05:38,420 --> 01:05:40,140
Um Anna.
746
01:05:40,220 --> 01:05:43,020
Milena...
Zum Teufel, wer sind Sie?
747
01:05:44,340 --> 01:05:46,180
Sie k�nnen mir vertrauen.
748
01:05:46,740 --> 01:05:48,700
Wieso sollte ich?
749
01:05:50,300 --> 01:05:52,540
Es geht nicht ohne Ihr Vertrauen.
750
01:06:08,620 --> 01:06:10,300
Hund bellt.
751
01:06:10,380 --> 01:06:12,780
(leise) Na? Gef�llt er dir?
752
01:06:12,860 --> 01:06:14,460
Ein sch�ner Hund, was?
753
01:06:17,500 --> 01:06:19,580
Ich muss nach dem Kunden sehen.
754
01:06:45,820 --> 01:06:47,540
Anna? Wer war der Mann?
755
01:06:47,620 --> 01:06:49,780
Der war komisch.
Wieso denn das?
756
01:06:49,860 --> 01:06:52,820
Er hat gesagt: "Mein Hund
hat mich fest an der Leine."
757
01:06:52,900 --> 01:06:54,860
Was hat er noch gesagt?
758
01:06:55,260 --> 01:06:57,740
"Eines Tages komme ich wieder."
759
01:07:02,140 --> 01:07:04,060
Autot�r f�llt zu.
760
01:07:04,140 --> 01:07:06,060
Wagen startet.
761
01:07:16,580 --> 01:07:18,660
Schwaches St�hnen
762
01:07:27,700 --> 01:07:29,300
Wo ist Viktor?
763
01:07:29,380 --> 01:07:33,380
Er hat gesagt,
er kommt gleich wieder und...
764
01:07:33,460 --> 01:07:35,060
Und was?
765
01:07:35,940 --> 01:07:39,380
Und "Sag deiner Mama,
sie kann mir vertrauen."
766
01:07:39,900 --> 01:07:41,660
Was meinte er damit?
767
01:07:41,740 --> 01:07:45,820
Er meinte damit, du sollst
deiner Mutter einen Gefallen tun.
768
01:07:45,900 --> 01:07:47,660
Schwing dich auf dein Rad.
769
01:07:47,740 --> 01:07:51,340
Kannst du etwas
aus dem Eisenbahnwaggon holen?
770
01:07:51,420 --> 01:07:53,140
Ist doch 'n Klacks.
771
01:08:27,940 --> 01:08:29,380
Wahnsinn!
772
01:09:39,260 --> 01:09:41,260
Das ist der Onkel Zauberer.
773
01:09:47,860 --> 01:09:49,780
H�ndchen?
774
01:09:50,500 --> 01:09:52,000
H�ndchen?
775
01:09:52,060 --> 01:09:53,660
Hallo!
776
01:09:54,500 --> 01:09:57,100
(Mann) Na komm!
Komm schon! Komm raus!
777
01:09:58,220 --> 01:10:00,580
Ein sch�ner Hund.
Danke.
778
01:10:00,660 --> 01:10:04,500
Was f�r eine Rasse ist das?
Wei� nicht, hab ihn aus Kanada.
779
01:10:04,580 --> 01:10:07,020
Daf�r fahren Sie
extra nach Kanada?
780
01:10:08,860 --> 01:10:11,260
Ich hab dort �ber f�nf Jahre gelebt.
781
01:10:12,780 --> 01:10:14,700
Seit gestern bin ich zur�ck.
782
01:10:14,780 --> 01:10:17,460
Meine Mutter ist krank.
Ich muss gehen.
783
01:10:17,540 --> 01:10:21,260
Ich w�nsch ihr gute Besserung.
Danke!
784
01:10:21,340 --> 01:10:24,300
Bitte! Bitte!
Geh... Geh nicht!
785
01:10:24,400 --> 01:10:27,020
Geh nicht!
Mama wird b�se sein.
786
01:10:27,100 --> 01:10:31,860
Du musst nicht gehen.
Du kannst f�r immer bei uns sein.
787
01:10:31,940 --> 01:10:35,540
Aber was meinst du?
Wollen wir noch ein wenig spielen?
788
01:10:35,620 --> 01:10:37,140
Ein kurzes Spiel, hm?
789
01:10:38,740 --> 01:10:41,820
Na gut, H�ndchen, aber schnell!
Ja.
790
01:10:41,900 --> 01:10:47,140
Ganz einfach: Du schlie�t
deine Augen und z�hlst bis zehn.
791
01:10:47,220 --> 01:10:51,060
Du musst dir vorstellen,
wo du am liebsten sein m�chtest.
792
01:10:51,140 --> 01:10:54,900
Und wenn du sie wieder aufmachst,
dann bist du dort.
793
01:10:54,980 --> 01:10:57,100
Es ist ein Zauber.
794
01:10:57,180 --> 01:10:59,820
Hm... Na sch�n.
795
01:11:01,060 --> 01:11:02,860
Eins ...
796
01:11:02,940 --> 01:11:04,940
zwei ...
797
01:11:05,820 --> 01:11:07,540
drei ...
798
01:11:08,260 --> 01:11:10,580
vier ...
799
01:11:10,660 --> 01:11:12,980
f�nf ...
800
01:11:13,060 --> 01:11:14,620
sechs ...
801
01:11:15,260 --> 01:11:16,700
sieben ...
802
01:11:18,020 --> 01:11:19,500
acht...
Pager piept.
803
01:11:19,580 --> 01:11:22,260
Was ist das?
Was macht da so 'n Krach?
804
01:11:24,420 --> 01:11:26,620
Schaukel quietscht.
805
01:11:33,860 --> 01:11:36,060
Pusten
806
01:11:36,700 --> 01:11:39,020
Ich hab gedacht,
ich kenn den Kerl.
807
01:11:39,100 --> 01:11:41,820
Deshalb bin ich
so schnell hinterher.
808
01:11:44,380 --> 01:11:46,620
Ist meine Nachricht angekommen?
809
01:11:46,700 --> 01:11:49,260
Ja. Ich hab's verstanden.
Was?
810
01:11:49,340 --> 01:11:52,140
Ich meinte nicht das,
was Sie Anna sagten,
811
01:11:52,220 --> 01:11:55,300
sondern das,
was im Haus passiert ist.
812
01:11:56,460 --> 01:11:58,780
Ich denke, wir beide sollten ...
813
01:11:58,860 --> 01:12:02,260
nicht un�berlegt
und �berst�rzt handeln.
814
01:12:02,340 --> 01:12:04,060
Wegen Anna.
815
01:12:04,140 --> 01:12:05,860
Schon klar.
816
01:12:05,940 --> 01:12:09,300
Sie sagen, dass Sie
in eine Sache verwickelt sind,
817
01:12:09,380 --> 01:12:11,780
aus der ich mich
raushalten sollte.
818
01:12:13,060 --> 01:12:16,060
Das ist nicht leicht,
aber ich tu's.
819
01:12:18,220 --> 01:12:20,100
Wo ist Anna?
820
01:12:21,580 --> 01:12:24,900
Sie holt mir was
aus dem Eisenbahnwaggon.
821
01:12:24,980 --> 01:12:26,860
Mit dem Fahrrad.
822
01:12:28,380 --> 01:12:32,180
Keine Angst, Viktor.
Sie f�hrt nicht auf der Stra�e.
823
01:12:32,260 --> 01:12:35,340
Es gibt eine Abk�rzung
durch den Wald.
824
01:12:36,860 --> 01:12:39,740
Sie m�sste eigentlich
schon zur�ck sein.
825
01:12:47,100 --> 01:12:49,140
Anna?
826
01:12:54,420 --> 01:12:55,860
Anna!
827
01:13:17,300 --> 01:13:18,860
Anna!
828
01:13:23,820 --> 01:13:25,460
Buh!
829
01:13:27,980 --> 01:13:29,700
Du hast mich erschreckt.
830
01:13:30,260 --> 01:13:32,780
Anna? Hast du alles mitgebracht?
831
01:13:33,460 --> 01:13:35,020
Hopp!
832
01:13:36,300 --> 01:13:38,540
Deine H�nde sind ja so klebrig.
833
01:13:38,620 --> 01:13:40,420
Was soll das?
834
01:13:40,500 --> 01:13:42,100
Geh und wasch sie, hm?
835
01:14:14,700 --> 01:14:17,100
Leises, regelm��iges Knarren
836
01:14:26,260 --> 01:14:28,420
Knarren wird lauter.
837
01:14:36,260 --> 01:14:38,380
Erregtes St�hnen
838
01:14:50,580 --> 01:14:53,220
Jetzt sind wir ganz allein.
839
01:14:53,300 --> 01:14:57,260
Ja, wir haben blo� noch
den Onkel Zauberer.
840
01:14:57,340 --> 01:14:59,620
Hast du ihn auch so lieb wie ich?
841
01:15:04,140 --> 01:15:06,580
Windrad quietscht.
842
01:15:10,060 --> 01:15:12,540
Angespanntes Atmen
843
01:15:18,860 --> 01:15:20,820
Brutzeln
844
01:15:24,180 --> 01:15:26,620
Du brauchst doch gar keine K�chin!
845
01:15:26,700 --> 01:15:29,820
Meine Kochk�nste
reichen nur f�rs Fr�hst�ck.
846
01:15:29,920 --> 01:15:32,420
Anna? M�chtest du ein Spiegelei?
847
01:15:33,420 --> 01:15:36,060
Anna ...
Viktor hat dich was gefragt.
848
01:15:36,700 --> 01:15:39,180
Na gut.
849
01:15:41,140 --> 01:15:42,940
Vorsicht! Es ist hei�.
850
01:15:43,860 --> 01:15:48,300
Du musst jetzt aber deine Schlangen
essen! Die schmecken lecker.
851
01:15:55,340 --> 01:16:00,580
(Stimme hallt) Sie hat gesagt, er gab
ihr Schlangen. Die musste sie essen.
852
01:16:08,500 --> 01:16:11,060
H�bsche Schlangen.
Wo hast du sie her?
853
01:16:11,140 --> 01:16:13,460
Gefangen.
Wo? Im Wald?
854
01:16:13,540 --> 01:16:15,260
Nein.
855
01:16:16,540 --> 01:16:21,380
Ich hab als Kind einen Hund gehabt.
Wei�t du, was der gemacht hat?
856
01:16:21,460 --> 01:16:24,020
Der hat mir immer
Schlangen gebracht.
857
01:16:25,060 --> 01:16:28,140
Ich hab aufgegessen.
Kann ich spielen gehen?
858
01:16:28,220 --> 01:16:31,620
Du hast dein Ei nicht gegessen.
Na geh schon!
859
01:16:48,580 --> 01:16:52,300
Hallo Viktor! Wo brennt's denn?
Gut, dass du da bist.
860
01:16:52,380 --> 01:16:55,220
Ich brauch deine Hilfe.
Es geht vorw�rts.
861
01:16:58,500 --> 01:17:01,180
Sie hat ihn im Wald getroffen.
862
01:17:01,260 --> 01:17:02,940
Wer hat wen getroffen?
863
01:17:03,020 --> 01:17:05,020
Anna. Den M�rder.
864
01:17:05,100 --> 01:17:09,580
Die Schlangen, du erinnerst dich?
Sie waren auf Ilonas Zeichnung.
865
01:17:09,660 --> 01:17:12,060
Es ist Fruchtgummi. Die Kinder...
866
01:17:12,140 --> 01:17:14,420
Warte mal! Anna?
867
01:17:14,500 --> 01:17:16,100
Die Kleine von hier?
868
01:17:16,180 --> 01:17:18,580
Sie hat den M�rder getroffen?
Ja.
869
01:17:21,380 --> 01:17:24,420
Viktor!
Die Situation ist unter Kontrolle.
870
01:17:24,500 --> 01:17:26,260
Unter Kontrolle?
871
01:17:26,340 --> 01:17:30,340
Der Kerl ist geisteskrank!
Eine Sekunde und sie ist tot.
872
01:17:30,420 --> 01:17:33,260
Ich wei�.
Deshalb muss ich ihm zuvorkommen.
873
01:17:33,340 --> 01:17:35,660
Daf�r brauche ich Informationen.
874
01:17:35,740 --> 01:17:39,820
Anna traut mir nicht mehr.
Wahrscheinlich frage ich zu viel.
875
01:17:39,900 --> 01:17:42,500
Du musst es tun.
Sprich du mit ihr.
876
01:17:42,580 --> 01:17:46,020
Du kannst das doch.
Ich brauche Details, Stephan.
877
01:17:46,900 --> 01:17:50,220
Wei� ihre Mutter davon?
Soll das ein Witz sein?
878
01:17:51,340 --> 01:17:53,860
Stephan, jetzt sieh
mich nicht so an!
879
01:17:53,940 --> 01:17:58,500
Du musstest keiner Mutter sagen,
dass ihr Kind ermordet wurde.
880
01:17:59,980 --> 01:18:02,140
Hilf mir! Bitte!
881
01:18:02,940 --> 01:18:05,860
Oder ich...
Oder was?
882
01:18:07,300 --> 01:18:11,340
Oder ich muss warten, bis er
sich wieder an sie heranmacht.
883
01:18:15,780 --> 01:18:18,860
Wo gehst du hin?
Versau mir jetzt nicht alles!
884
01:18:18,940 --> 01:18:21,580
Das ist die Chance,
den Kerl zu kriegen.
885
01:18:21,660 --> 01:18:25,220
Viktor, du riskierst
das Leben eines Kindes.
886
01:18:26,620 --> 01:18:29,700
Wof�r? Um zu beweisen,
dass du Recht hattest?
887
01:18:30,540 --> 01:18:33,780
Du machst dem ein Ende, Viktor,
oder ich mach's.
888
01:18:50,380 --> 01:18:53,100
(liest) "'Hilf mir!
Ich bin im Brunnen',
889
01:18:53,180 --> 01:18:55,180
h�rte sie eine Stimme rufen."
890
01:18:55,260 --> 01:18:57,420
"Sie sah best�rzt aus."
891
01:18:57,500 --> 01:18:59,460
H�rst du zu?
892
01:18:59,540 --> 01:19:01,500
Wo ist Viktor?
893
01:19:03,180 --> 01:19:05,140
Ich wei� es nicht.
894
01:19:05,220 --> 01:19:06,940
Ich denke spazieren.
895
01:19:07,020 --> 01:19:09,140
Donner und rauschender Regen
896
01:19:22,580 --> 01:19:24,100
Anna!
897
01:19:29,460 --> 01:19:31,460
Oh nein!
898
01:19:50,220 --> 01:19:52,140
Donner in der Ferne
899
01:19:59,020 --> 01:20:01,900
Sto�weises Atmen
900
01:20:12,820 --> 01:20:14,900
Kratzen
901
01:20:28,980 --> 01:20:30,660
Milena?
M-hm?
902
01:20:31,900 --> 01:20:34,820
Ich hab euch angelogen.
Was?
903
01:20:34,900 --> 01:20:37,460
Dieses Haus, meine Arbeit ...
904
01:20:37,540 --> 01:20:39,540
das war alles nur Tarnung.
905
01:20:39,620 --> 01:20:44,020
Ich habe dich und deine Tochter
unter einem Vorwand hergelockt.
906
01:20:44,100 --> 01:20:46,340
Es war wegen Anna.
907
01:20:46,420 --> 01:20:49,300
Ich versuche,
einen M�rder zu fangen.
908
01:20:49,380 --> 01:20:52,060
Ich versteh nicht.
Ich bin Polizist.
909
01:20:52,140 --> 01:20:53,780
Oder besser: Ich war es.
910
01:20:53,860 --> 01:20:56,700
Hier l�uft ein Kerl rum,
der Kinder umbringt.
911
01:20:56,780 --> 01:20:59,420
Ich dachte,
vielleicht k�nnte Anna ...
912
01:21:00,660 --> 01:21:02,940
mir helfen, den M�rder zu fangen.
913
01:21:04,260 --> 01:21:06,340
Du meinst, du hast uns benutzt?
914
01:21:06,420 --> 01:21:07,980
Am Anfang ja.
915
01:21:08,060 --> 01:21:09,860
Jetzt ist es anders.
916
01:21:11,060 --> 01:21:12,820
Bitte glaub mir!
917
01:21:12,900 --> 01:21:15,220
Dir glauben? Was?
Was hei�t das?
918
01:21:15,300 --> 01:21:17,940
Jetzt ist sie sicher.
Aber es war falsch.
919
01:21:18,020 --> 01:21:21,620
Ich dachte, ich h�tte
die Situation unter Kontrolle.
920
01:21:21,700 --> 01:21:23,420
Welche Situation?
921
01:21:28,060 --> 01:21:30,740
Er sollte in eine Falle gehen.
922
01:21:31,740 --> 01:21:34,860
In eine Falle?
Wir waren Teil einer Falle?
923
01:21:37,220 --> 01:21:40,660
Und Anna war der K�der?
Ich h�tt's dir sagen m�ssen.
924
01:21:40,740 --> 01:21:43,580
Du hast sie ihm pr�sentiert?
Es hat funktioniert.
925
01:21:43,660 --> 01:21:47,660
Was hei�t das?
War der Kerl etwa hier? Ja.
926
01:21:50,860 --> 01:21:53,460
Du Mistkerl!
Du wolltest sie opfern.
927
01:21:53,540 --> 01:21:55,340
Nein, ich liebe Anna.
928
01:21:55,420 --> 01:21:57,220
Geschirr klirrt.
929
01:21:58,940 --> 01:22:01,500
Wieso hast du ihn
nicht festgenommen?
930
01:22:01,580 --> 01:22:03,580
Da wusste ich es noch nicht.
931
01:22:04,060 --> 01:22:06,100
Du bist doch...
932
01:22:10,500 --> 01:22:13,100
Hey! Was soll denn das, Mama?
933
01:22:14,780 --> 01:22:16,620
Lass mich los!
934
01:22:16,700 --> 01:22:18,140
Hey!
935
01:22:19,500 --> 01:22:21,540
Ich will nicht!
936
01:22:26,380 --> 01:22:28,940
So. Pack deine Sachen!
937
01:22:29,580 --> 01:22:32,540
Und du verl�sst
auf keinen Fall das Zimmer.
938
01:22:32,980 --> 01:22:35,020
Ziehen wir aus?
939
01:22:36,780 --> 01:22:39,180
Teddy, ich will hier nicht weg!
940
01:22:39,260 --> 01:22:40,980
Hier ist es sch�n.
941
01:22:42,020 --> 01:22:44,020
Dir gef�llt's doch auch, hm?
942
01:22:48,380 --> 01:22:50,300
Ich kann dich verstehen.
943
01:22:51,660 --> 01:22:53,260
Ich hab dir vertraut!
944
01:23:03,300 --> 01:23:05,380
Klappern vorm Fenster
945
01:23:18,700 --> 01:23:21,020
Wuff! Wuff!
946
01:23:23,100 --> 01:23:24,700
Sie lacht.
947
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
Hecheln
948
01:23:41,180 --> 01:23:42,860
H�ndchen!
949
01:23:44,220 --> 01:23:46,660
H�ndchen!
950
01:23:51,940 --> 01:23:54,020
Zapfs�ule surrt.
Hab dich nicht so!
951
01:23:54,100 --> 01:23:55,700
Ich fahr dich gerne hin.
952
01:23:55,780 --> 01:23:58,100
Spiel bitte nicht verr�ckt!
953
01:23:58,180 --> 01:24:01,300
Es gibt keinen Grund,
sich verr�ckt zu machen.
954
01:24:01,380 --> 01:24:04,500
Ihr wird nichts passieren.
Ich pass schon auf.
955
01:24:04,580 --> 01:24:07,740
Ich hab die Sache im Griff.
Er hat keine Chance.
956
01:24:09,660 --> 01:24:12,620
Hier ist es f�r sie
immer noch am sichersten.
957
01:24:12,700 --> 01:24:15,060
Du sorgst dich
ja pl�tzlich sehr um Anna.
958
01:24:15,140 --> 01:24:18,140
Gehst du zur�ck in den Waggon?
Das geht dich nichts an.
959
01:24:18,220 --> 01:24:22,100
Ja, vielleicht.
Aber lass Anna nie aus den Augen!
960
01:24:24,660 --> 01:24:26,700
Schei�e!
961
01:24:28,500 --> 01:24:30,100
H�ndchen!
962
01:24:30,220 --> 01:24:31,940
H�ndchen!
963
01:24:32,620 --> 01:24:34,220
H�ndchen?
964
01:24:34,300 --> 01:24:36,820
H�ndchen, H�ndchen, H�ndchen...
965
01:24:49,820 --> 01:24:52,620
Ich bedaure. Wir haben geschlossen.
966
01:24:52,700 --> 01:24:54,820
Bienen Summen.
967
01:24:58,660 --> 01:25:00,540
Laub raschelt.
968
01:25:02,020 --> 01:25:03,780
Lockendes Summen
969
01:25:11,340 --> 01:25:12,900
Da bist du ja!
970
01:25:14,340 --> 01:25:16,820
Guten Tag!
Hast du Schlangen?
971
01:25:16,900 --> 01:25:18,620
Na sicher! Na klar!
972
01:25:19,980 --> 01:25:24,180
Du hast mir ... gefehlt, Anna.
973
01:25:26,340 --> 01:25:28,460
Du mir auch.
974
01:25:29,780 --> 01:25:34,140
Wir haben Sie vermisst und wollten
Sie zu einem Schw�tzchen mitnehmen.
975
01:25:35,060 --> 01:25:36,900
Ich hab keine Zeit.
976
01:25:36,980 --> 01:25:38,940
Das sagte Dr. Nuslauer auch.
977
01:25:39,020 --> 01:25:41,580
Steigen Sie ein!
Wir haben ein paar Fragen.
978
01:25:42,620 --> 01:25:45,100
Ich sagte doch: "Steigen Sie ein!"
979
01:25:45,180 --> 01:25:46,980
Na los! Fahren wir!
980
01:25:52,180 --> 01:25:53,940
Anna?
981
01:26:02,420 --> 01:26:03,860
Anna!
982
01:26:09,100 --> 01:26:11,220
Viktor!
Mist!
983
01:26:11,320 --> 01:26:14,180
Halt!
Dittmayer! Verdammt, halten Sie an!
984
01:26:14,260 --> 01:26:16,540
Schnauze!
Halten Sie sofort an!
985
01:26:16,620 --> 01:26:19,580
Treiben Sie's mir der Mutter
oder der Kleinen?
986
01:26:32,620 --> 01:26:35,260
Halt an!
Was soll das, du Mistkerl?
987
01:26:35,340 --> 01:26:37,580
Reifen quietschen.
Lass los!
988
01:26:37,660 --> 01:26:40,500
Loslassen!
- Nach rechts!
989
01:26:41,740 --> 01:26:43,580
Wir kommen von der Stra�e ab!
990
01:26:58,580 --> 01:27:00,500
Er st�hnt.
991
01:27:08,340 --> 01:27:10,140
Gib mir deine Waffe!
992
01:27:11,300 --> 01:27:12,740
Er ist da vorn im Wald.
993
01:27:13,380 --> 01:27:15,140
Idiot!
994
01:27:15,540 --> 01:27:18,500
Du bl�der ... Schwachkopf!
995
01:27:18,580 --> 01:27:20,340
Die Waffe!
996
01:27:22,260 --> 01:27:23,740
Wittman st�hnt.
997
01:27:38,300 --> 01:27:40,260
Sie schnieft.
998
01:27:41,340 --> 01:27:43,140
Was ist los mit dir, Anna?
999
01:27:44,820 --> 01:27:47,580
Waren die Erwachsenen
b�se zu dir?
1000
01:27:50,180 --> 01:27:52,300
Mama sagt, dass wir wegziehen.
1001
01:27:53,500 --> 01:27:55,180
Wir sehen uns nie wieder.
1002
01:27:58,700 --> 01:28:01,420
Sie k�nnen dich nicht zwingen, Anna.
1003
01:28:01,500 --> 01:28:03,620
Du kannst auch hier bleiben.
1004
01:28:14,860 --> 01:28:19,740
Wo ich wohne, gibt's noch mehr
kleine M�dchen, solche wie dich.
1005
01:28:19,820 --> 01:28:22,380
Die Erwachsenen brauchen dich nicht.
1006
01:28:24,060 --> 01:28:26,100
Wir feiern jeden Tag ein Fest.
1007
01:28:27,060 --> 01:28:29,820
W�r das nicht wundersch�n?
1008
01:28:29,900 --> 01:28:32,460
Und spielt ihr auch?
Nat�rlich.
1009
01:28:32,540 --> 01:28:34,380
Und wir singen auch.
1010
01:28:34,460 --> 01:28:36,460
Komm, Anna. Singen wir?
1011
01:28:38,620 --> 01:28:43,620
(sie singen) "Ein M�nnlein steht
im Walde ganz still und stumm."
1012
01:28:43,700 --> 01:28:48,740
"Es hat aus lauter Purpur
ein M�ntlein um."
1013
01:28:48,820 --> 01:28:54,100
"Sag, wer mag das M�nnlein sein?
Das da steht im Wald allein?"
1014
01:28:54,180 --> 01:28:59,300
"Mit dem purpurroten M�ntelein."
1015
01:28:59,380 --> 01:29:03,500
"Ein M�nnlein steht im Walde
ganz still und stumm."
1016
01:29:03,580 --> 01:29:08,100
"Und hat aus lauter Purpur
ein M�ntlein um."
1017
01:29:08,180 --> 01:29:10,340
"Sag, wer mag das M�nnlein..."
1018
01:29:10,900 --> 01:29:13,900
Anna ... komm her!
1019
01:29:18,500 --> 01:29:20,140
Anna schluchzt.
1020
01:29:20,220 --> 01:29:22,660
Hm... Ja, so ist es gut.
1021
01:29:24,140 --> 01:29:25,660
Runter damit!
1022
01:29:28,100 --> 01:29:29,860
Anna weint.
1023
01:29:31,340 --> 01:29:33,140
Lassen Sie Anna gehen!
1024
01:29:33,220 --> 01:29:35,180
Sie ist sicher bei mir.
1025
01:29:38,740 --> 01:29:40,860
Die Pistole!
1026
01:29:44,700 --> 01:29:46,540
Nein!
Stoff rei�t.
1027
01:29:46,620 --> 01:29:49,260
Nein!
Anna!
1028
01:30:01,660 --> 01:30:03,140
H�ren Sie mir zu...
1029
01:30:03,220 --> 01:30:06,460
Nein ... Sie h�ren mir zu.
1030
01:30:06,540 --> 01:30:08,700
Legen Sie sich hin!
1031
01:30:11,020 --> 01:30:13,260
(br�llt) Hinlegen!
1032
01:30:18,660 --> 01:30:20,580
Anna atmet �ngstlich.
1033
01:30:22,660 --> 01:30:24,540
Keine Angst, Anna.
1034
01:30:24,620 --> 01:30:27,140
Bitte lassen Sie Anna gehen.
1035
01:30:27,220 --> 01:30:28,900
Sie sind selbst schuld.
1036
01:30:30,340 --> 01:30:33,100
Sie haben alles geplant,
hab ich Recht?
1037
01:30:33,620 --> 01:30:35,500
Sie wollten mich anlocken.
1038
01:30:36,140 --> 01:30:39,620
Ich sollte sie sehen
und mich mit ihr anfreunden.
1039
01:30:39,700 --> 01:30:42,260
Sie haben erreicht,
was Sie wollten.
1040
01:30:43,700 --> 01:30:47,140
Anna und ich werden zusammen
sehr gl�cklich sein.
1041
01:30:48,020 --> 01:30:50,820
Teddy wird bald
wieder gesund sein, Anna.
1042
01:30:50,900 --> 01:30:53,220
Ihm wird's dann viel besser gehen.
1043
01:30:53,300 --> 01:30:56,340
Mach dir keine Sorgen, Anna.
Alles wird gut.
1044
01:30:56,420 --> 01:30:58,620
(br�llt) Sehen Sie uns nicht an!
1045
01:31:04,060 --> 01:31:05,660
Sie st�hnt auf.
1046
01:31:09,220 --> 01:31:10,860
Tun Sie ihr nichts!
1047
01:31:13,900 --> 01:31:15,740
Ich will nur mit ihr spielen.
1048
01:31:18,420 --> 01:31:20,260
Er summt leise.
1049
01:31:25,620 --> 01:31:29,540
(er singt sp�ttisch)
Das kannst du nicht.
1050
01:31:31,060 --> 01:31:32,660
Warum nicht?
1051
01:31:32,740 --> 01:31:36,740
(sp�ttisch) Weil ich nicht will,
dass du mit ihr spielst.
1052
01:31:43,860 --> 01:31:46,700
Du verdirbst mir das Spiel!
1053
01:31:48,140 --> 01:31:51,340
(sp�ttisch) Ich will nicht,
dass du mit ihr spielst.
1054
01:31:51,420 --> 01:31:53,020
(schluchzt) Sei still!
1055
01:31:53,100 --> 01:31:55,660
(aufgebracht) Ich h�r dich nicht!
1056
01:31:55,740 --> 01:31:58,580
Ich hab dein Spiel verdorben.
Nein!
1057
01:31:58,660 --> 01:32:01,660
Du kannst nicht mehr
mit Anna spielen.
1058
01:32:01,740 --> 01:32:04,100
Ich kann! Ich kann! Ich kann!
1059
01:32:04,180 --> 01:32:05,940
Kannst du nicht!
Ich kann!
1060
01:32:06,020 --> 01:32:07,460
Nein.
Doch!
1061
01:32:07,540 --> 01:32:08,980
Nein!
Doch!
1062
01:32:09,060 --> 01:32:11,180
Nein!
Doch!
1063
01:32:11,260 --> 01:32:12,860
Nein! Lauf weg, Anna!
1064
01:32:12,940 --> 01:32:14,380
Anna!
Lauf!
1065
01:32:14,460 --> 01:32:15,940
Kannst du nicht!
Doch!
1066
01:32:16,020 --> 01:32:17,860
Nein. Lauf, Anna!
Ich kann!
1067
01:32:17,940 --> 01:32:20,340
Kannst du nicht!
Sieh mich nicht an!
1068
01:32:22,860 --> 01:32:24,300
Schuss
1069
01:32:39,580 --> 01:32:42,100
Schie�! Bitte!
1070
01:33:02,780 --> 01:33:08,620
(singt) "Backe, backe Kuchen,
der B�cker hat gerufen."
1071
01:33:08,700 --> 01:33:13,620
"Wer will einen Kuchen backen,
der muss haben sieben Sachen."
1072
01:33:14,100 --> 01:33:16,980
Hurra! Gut gemacht!
1073
01:33:17,060 --> 01:33:20,020
(verstellte Stimme) Ja, sehr gut.
1074
01:33:23,740 --> 01:33:27,900
(als Erz�hler) Tja, jetzt gibt
es nicht mehr viel zu erz�hlen.
1075
01:33:27,980 --> 01:33:31,980
Viktor hat uns gefragt,
ob wir mit ihm in die Stadt ziehen.
1076
01:33:32,060 --> 01:33:36,180
Zuerst hat sie ihn angeschrien:
"Bist du verr�ckt?"
1077
01:33:36,260 --> 01:33:40,820
Aber dann hat sie gesagt: "F�r Anna
ist das vielleicht das Beste."
1078
01:33:40,900 --> 01:33:45,620
Hm. Sie h�tten mich fragen sollen.
Ich bin ja kein kleines Kind mehr.
1079
01:33:46,460 --> 01:33:49,820
Und noch was: Viktor sagte,
dass er mich heiratet.
1080
01:33:49,900 --> 01:33:51,900
Wenn ich ihn sp�ter noch will.
1081
01:33:51,980 --> 01:33:54,220
Ich m�chte auch wieder
im Wald spielen,
1082
01:33:54,300 --> 01:33:57,820
aber erst, wenn die b�sen Zauberer
alle weg sind.80949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.