Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,396 --> 00:00:05,137
Précédemment
dans "The Walking Dead"...
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,573
Oui, nous avons besoin d'
une solution à long terme.
3
00:00:06,616 --> 00:00:08,314
Si nous ne pouvons pas sécuriser
Alexandrie,
4
00:00:08,357 --> 00:00:09,706
nous devons commencer à
réfléchir à d'autres options.
5
00:00:09,750 --> 00:00:11,099
Alexandrie est notre maison.
6
00:00:11,143 --> 00:00:12,405
Je ne suis pas prêt
à abandonner le navire.
7
00:00:12,927 --> 00:00:14,755
Vos frères sont morts !
8
00:00:14,798 --> 00:00:16,322
Tu n'as pas honte ?!
9
00:00:17,801 --> 00:00:19,760
Nous devons les obtenir -
tous.
10
00:00:22,415 --> 00:00:24,504
Nous avons toute une communauté
à protéger.
11
00:00:24,547 --> 00:00:26,549
Pope a une énigme à résoudre,
et il est énervé.
12
00:00:26,593 --> 00:00:28,856
Comment ces personnes peuvent-elles être
si difficiles à trouver ?
13
00:00:52,923 --> 00:00:55,535
Carver : Je les ai repérés il y a
environ une heure.
14
00:00:55,578 --> 00:00:57,319
Pourquoi bougent-ils
comme ça ?
15
00:00:59,800 --> 00:01:02,629
Sans raison.
16
00:01:02,672 --> 00:01:04,587
Tort.
17
00:01:04,631 --> 00:01:07,373
Il y a une raison
à tout.
18
00:01:11,594 --> 00:01:13,379
Et toi, Dixon ?
19
00:01:15,250 --> 00:01:18,079
Tu as déjà vu des pourri
bouger comme ça ?
20
00:01:18,123 --> 00:01:20,560
Oui. Oui.
J'ai déjà vu ça.
21
00:01:20,603 --> 00:01:22,823
Au sud d'ici.
Je ne sais pas pourquoi cela arrive.
22
00:01:22,866 --> 00:01:26,000
Ils en rassemblent tout un
tas et s'en vont.
23
00:01:27,828 --> 00:01:29,438
Carver:
Pourrait les abattre,
24
00:01:29,482 --> 00:01:31,614
comme nous l'avons fait à cet hôpital
de Rockville.
25
00:01:31,658 --> 00:01:33,138
Facile.
26
00:01:33,181 --> 00:01:35,270
Jusqu'à ce que tu l'aies presque acheté
et que je devais te sauver le cul.
27
00:01:35,314 --> 00:01:37,229
C'était juste au moment où les choses
devenaient amusantes.
28
00:01:38,491 --> 00:01:40,971
Je peux les mener sur environ
trois kilomètres et revenir en arrière.
29
00:01:41,015 --> 00:01:42,886
Moins de travail, moins de risques.
30
00:01:42,930 --> 00:01:44,366
Ouais, moins de balles.
31
00:01:51,286 --> 00:01:53,245
On va essayer à
la manière de Dixon.
32
00:01:53,288 --> 00:01:55,072
Bien.
33
00:01:55,116 --> 00:01:57,423
Puits.
34
00:01:57,466 --> 00:02:00,121
Tu penses que tu pourrais
déplacer ces pourri?
35
00:02:00,165 --> 00:02:01,253
Oui monsieur.
36
00:02:01,296 --> 00:02:02,950
Je peux le faire.
Je l'ai déjà fait.
37
00:02:02,993 --> 00:02:05,213
Wells peut le gérer.
38
00:02:23,013 --> 00:02:26,713
Hé, joueur de flûte.
Comment va la pipe?
39
00:02:26,756 --> 00:02:28,323
[Les marcheurs grognent]
40
00:02:28,367 --> 00:02:29,977
Vous plaisantez ? [Se moque]
41
00:02:30,020 --> 00:02:33,720
Je suis la belle du bal
ici. Ils m'aiment.
42
00:02:33,763 --> 00:02:35,504
Alright, Belle.
43
00:02:41,162 --> 00:02:42,946
Accroche-toi, moche.
44
00:02:42,990 --> 00:02:45,471
Il se fait tard
et j'ai faim.
45
00:02:45,514 --> 00:02:48,125
[Soupirs] Allez, mec.
46
00:02:48,169 --> 00:02:50,302
Allez.
47
00:03:10,322 --> 00:03:13,368
Monsieur, nous avons une situation ici.
48
00:03:13,412 --> 00:03:16,110
Quel genre de situation ?
49
00:03:44,094 --> 00:03:45,748
Leah :
Wells, tu copie ?
50
00:05:13,749 --> 00:05:15,621
C'est quoi cette porte ?
51
00:05:15,664 --> 00:05:18,014
C'est pourri.
52
00:05:18,058 --> 00:05:20,321
Cette tempête continue,
elle va trembler.
53
00:05:20,365 --> 00:05:22,671
[Le tonnerre s'écrase] [Gasp]
54
00:05:22,715 --> 00:05:24,020
Je vais vérifier les bébés.
55
00:05:27,328 --> 00:05:28,634
Ce n'est que du tonnerre.
56
00:05:28,677 --> 00:05:31,811
Ça ne peut pas faire de mal.
57
00:05:31,854 --> 00:05:34,422
Tu te souviens de ce que maman a dit à
propos des tempêtes ?
58
00:05:34,466 --> 00:05:35,945
Ils sont toujours suivis
par un ciel dégagé.
59
00:05:35,989 --> 00:05:38,295
J'aimerais qu'elle soit ici.
60
00:05:38,339 --> 00:05:40,341
Je connais. Moi aussi.
61
00:05:49,176 --> 00:05:51,265
-Reste ici.
-[Gémissements]
62
00:05:51,308 --> 00:05:53,049
-Se déplacer!
-D'accord. Gardez-le fermé!
63
00:05:55,748 --> 00:05:58,664
Tout le monde va bien ?
64
00:06:00,796 --> 00:06:02,494
C'est encore pire.
65
00:06:02,537 --> 00:06:03,756
Ca c'était quoi?
66
00:06:03,799 --> 00:06:05,105
Un morceau de mur.
67
00:06:05,148 --> 00:06:08,238
Allez. Arrière.
68
00:06:10,763 --> 00:06:13,505
Wells, c'est Shaw.
69
00:06:13,548 --> 00:06:15,420
Copiez-vous? Plus de.
70
00:06:21,208 --> 00:06:22,165
Je vais après lui.
71
00:06:22,209 --> 00:06:24,341
Il est inutile.
72
00:06:26,387 --> 00:06:28,215
Il est déjà mort.
73
00:06:31,000 --> 00:06:33,873
Non, je l'ai vu tuer des
dizaines de pourris à la fois.
74
00:06:33,916 --> 00:06:35,701
Oh, ils ne l'ont pas tué.
75
00:06:38,965 --> 00:06:40,532
Shedid.
76
00:06:42,708 --> 00:06:44,449
Mon ennemi.
77
00:06:51,760 --> 00:06:53,719
Alors tu es revenu.
78
00:06:58,506 --> 00:07:01,030
Vous pensiez que cette femme
était là-bas...
79
00:07:01,074 --> 00:07:03,380
et tu as envoyé Paul ?
80
00:07:03,424 --> 00:07:04,773
Qu'est-ce qu'il était – un appât?
81
00:07:04,817 --> 00:07:08,385
C'était un soldat.
82
00:07:08,429 --> 00:07:09,691
Des soldats tombent parfois.
83
00:07:09,735 --> 00:07:12,694
Non.
Il était plus que ça.
84
00:07:12,738 --> 00:07:13,826
Il était de la famille.
85
00:07:13,869 --> 00:07:17,743
Oui.
Dont Dieu a décidé du destin.
86
00:07:17,786 --> 00:07:19,614
Dieu ne l'a pas envoyé
là-bas.
87
00:07:19,658 --> 00:07:21,398
Tu l'as fait.
88
00:07:26,273 --> 00:07:28,971
Une décision avec laquelle
vous n'êtes pas d'accord, Shaw?
89
00:07:35,978 --> 00:07:39,504
Vous avez eu
beaucoup de choses à dire,
90
00:07:39,547 --> 00:07:42,594
depuis que ton copain est
arrivé.
91
00:07:47,250 --> 00:07:49,905
Voulez-vous partager autre chose?
92
00:07:55,694 --> 00:07:58,566
Non monsieur.
93
00:07:59,785 --> 00:08:03,440
Wells était peut-être
ton frère...
94
00:08:03,484 --> 00:08:06,008
mais il était un moi.
95
00:08:08,445 --> 00:08:10,796
A cause de son courage...
96
00:08:10,839 --> 00:08:13,450
nous savons maintenant que l'ennemi
est proche !
97
00:08:13,494 --> 00:08:18,412
Et je vous promets
qu'ils n'y échapperont pas cette fois.
98
00:08:22,155 --> 00:08:26,246
Aaron : La tempête a fait exploser l'
un des panneaux du mur
99
00:08:26,289 --> 00:08:28,117
par les jardins.
100
00:08:28,161 --> 00:08:30,032
J'espère que
ce n'est que celui-là.
101
00:08:30,076 --> 00:08:32,513
Maintenant, ce qui est pire,
il y a un feu dans le moulin à vent
102
00:08:32,557 --> 00:08:34,471
cela attire les promeneurs
des environs.
103
00:08:34,515 --> 00:08:36,778
On doit remonter ce panneau
et éteindre le feu.
104
00:08:36,822 --> 00:08:38,998
Ouais, donc on va
avoir besoin de trois équipes.
105
00:08:39,041 --> 00:08:40,477
J'en prendrai un
pour combattre l'incendie.
106
00:08:40,521 --> 00:08:42,697
Et je prendrai une équipe
pour réparer le mur.
107
00:08:42,741 --> 00:08:45,700
On va avoir besoin d'une autre équipe
pour protéger tout le monde ici.
108
00:08:45,744 --> 00:08:47,441
Et je peux gérer ça.
109
00:08:47,484 --> 00:08:48,877
D'accord. Bon.
110
00:08:48,921 --> 00:08:52,272
Alors... des bénévoles ?
111
00:08:55,318 --> 00:08:57,930
Non.
Vous venez de rentrer.
112
00:09:00,367 --> 00:09:02,804
Si elle est partante,
nous pourrions utiliser son aide.
113
00:09:07,766 --> 00:09:10,072
Elle veut aller
avec Carol.
114
00:09:12,205 --> 00:09:14,076
Merci.
115
00:09:15,687 --> 00:09:17,689
Eh bien,
je me joins aussi.
116
00:09:19,560 --> 00:09:21,606
Ce n'est pas
à discuter, sœurette.
117
00:09:23,346 --> 00:09:24,913
J'irai avec toi.
118
00:09:24,957 --> 00:09:26,654
Virgile : Moi aussi.
119
00:09:27,873 --> 00:09:29,570
Virgile,
tu peux à peine tenir debout.
120
00:09:29,614 --> 00:09:31,790
J'aimerais aider.
121
00:09:31,833 --> 00:09:33,835
Rosita: Je peux utiliser toute l'aide que
je peux obtenir ici
122
00:09:33,879 --> 00:09:35,794
et assurez-vous que
rien n'entre.
123
00:09:37,099 --> 00:09:41,364
Oui. D'accord.
Je resterai ici.
124
00:09:41,408 --> 00:09:43,715
Bien.
Bougeons.
125
00:09:47,980 --> 00:09:49,677
Je peux aussi t'accompagner.
126
00:09:49,721 --> 00:09:52,854
Oh, merci, Judith, mais je
préférerais que tu restes ici.
127
00:09:52,898 --> 00:09:55,335
Je n'ai pas peur. Non, je sais que tu ne l'as pas,
128
00:09:55,378 --> 00:09:57,119
mais j'espérais vraiment que
tu pourrais m'aider
129
00:09:57,163 --> 00:09:58,860
les autres enfants ont
un peu moins peur.
130
00:09:58,904 --> 00:10:00,557
Peux-tu faire ça pour moi?
131
00:10:02,211 --> 00:10:03,343
Bon.
132
00:10:03,386 --> 00:10:05,650
Je reviens
dans peu de temps, ma chérie.
133
00:10:05,693 --> 00:10:07,608
Tu fais tout ce que
Rosita te dit, d'accord ?
134
00:10:07,652 --> 00:10:10,393
Pourquoi ne peux-tu pas rester
et laisser quelqu'un d'autre partir ?
135
00:10:10,437 --> 00:10:13,832
Parce que ce ne serait pas juste
de ma part de demander à quelqu'un
136
00:10:13,875 --> 00:10:17,313
faire quelque chose que je ne ferais pas
moi - même. Comprendre?
137
00:10:17,357 --> 00:10:18,880
Je peux rester avec toi.
138
00:10:20,447 --> 00:10:21,927
Merci.
139
00:10:26,235 --> 00:10:27,889
Bougeons.
140
00:10:41,686 --> 00:10:42,730
Powell : Les
Rotters sont partis.
141
00:10:45,559 --> 00:10:47,996
Mais elle ne l'est pas.
142
00:10:54,916 --> 00:10:57,397
Combien de temps avez-vous voyagé
avec elle ?
143
00:10:57,440 --> 00:10:58,964
Pas long du tout.
144
00:10:59,007 --> 00:11:00,792
Que pouvez-vous me dire
sur elle ?
145
00:11:00,835 --> 00:11:01,923
Pas -- Pas grand-chose.
146
00:11:04,447 --> 00:11:07,276
Pourquoi je te
garde ?
147
00:11:08,887 --> 00:11:10,758
Vous avez dit que Dieu m'a choisi.
148
00:11:15,807 --> 00:11:19,375
Oh, Dixon.
149
00:11:19,419 --> 00:11:22,422
J'ai eu ce chien.
150
00:11:24,076 --> 00:11:28,471
Nommé Tick,
parce qu'il était un chien Bluetick.
151
00:11:28,515 --> 00:11:30,082
Je l'ai trouvé au bord
de la route.
152
00:11:30,125 --> 00:11:33,433
Il était affamé, à
moitié mort.
153
00:11:33,476 --> 00:11:38,481
Mais le truc avec certains
de ces sauvetages comme Tick,
154
00:11:38,525 --> 00:11:42,311
ils ne font pas confiance facile.
155
00:11:42,355 --> 00:11:44,096
Maintenant, parfois,
j'atteignais Tick,
156
00:11:44,139 --> 00:11:46,272
et il me lançait
ce regard.
157
00:11:46,315 --> 00:11:48,753
Ce regard.
158
00:11:48,796 --> 00:11:51,451
Comme s'il ne pouvait pas décider
s'il devait me lécher la main
159
00:11:51,494 --> 00:11:53,845
ou le mordre.
160
00:11:55,281 --> 00:11:57,718
[Se moque] Ne vous inquiétez pas.
161
00:11:57,762 --> 00:12:01,026
Je ne vais pas te lécher.
[Rires]
162
00:12:07,249 --> 00:12:08,294
Le voilà!
163
00:12:13,125 --> 00:12:15,301
Assez juste.
164
00:12:15,344 --> 00:12:17,825
N'essaye pas
de me mordre non plus.
165
00:12:17,869 --> 00:12:19,653
Tique l'a fait.
166
00:12:19,696 --> 00:12:22,656
Blessé comme l'enfer d'
avoir à étrangler ce chien.
167
00:12:29,097 --> 00:12:33,145
Nous l'avons gardé ici parce que
c'est un excellent pisteur.
168
00:12:33,188 --> 00:12:36,757
Je suis sûr
qu'il a remarqué quelque chose.
169
00:12:36,801 --> 00:12:38,628
Elle est --
C'est une excellente tireuse.
170
00:12:38,672 --> 00:12:40,282
Je sais que.
171
00:12:40,326 --> 00:12:43,764
C'est probablement
comme ça qu'elle a éliminé Wells.
172
00:12:43,808 --> 00:12:45,940
Alors, où la
chercheriez- vous ?
173
00:12:45,984 --> 00:12:48,377
Eh bien, elle va
vouloir nous voir venir.
174
00:12:48,421 --> 00:12:50,684
Elle a cet arc,
alors je lèverais les yeux.
175
00:12:50,727 --> 00:12:53,165
Dans les arbres peut-être.
176
00:12:53,208 --> 00:12:55,123
-Des arbres?
-Oui.
177
00:13:01,477 --> 00:13:02,957
On verra.
178
00:13:03,001 --> 00:13:04,872
Carver :
Monsieur, ils sont de retour.
179
00:13:33,945 --> 00:13:37,339
Qu'est-ce que c'est?
180
00:13:37,383 --> 00:13:40,908
D'une certaine manière, elle a retourné les morts
contre les vivants.
181
00:13:42,867 --> 00:13:44,172
Oh, c'est impressionnant.
182
00:13:44,216 --> 00:13:46,783
Quelle
est la force de cette porte?
183
00:13:46,827 --> 00:13:49,830
Oh, c'est assez fort.
184
00:13:49,874 --> 00:13:51,745
Ils n'iront pas
si loin, cependant.
185
00:14:14,724 --> 00:14:16,422
Nous avons besoin de plus de conseils.
186
00:14:16,465 --> 00:14:18,990
Utilisez les meubles.
Aaron comprendra.
187
00:14:19,033 --> 00:14:20,948
J'aiderai.
188
00:14:20,992 --> 00:14:22,994
[Sifflement du vent]
189
00:14:30,262 --> 00:14:32,786
J'aimerais être
plus comme toi.
190
00:14:32,829 --> 00:14:34,962
Vous n'avez jamais peur.
191
00:14:35,006 --> 00:14:36,442
Ce n'est pas vrai.
192
00:14:36,485 --> 00:14:38,792
J'ai eu peur
plein de fois.
193
00:14:38,835 --> 00:14:40,272
Cela ne semble jamais ainsi.
194
00:14:40,315 --> 00:14:42,230
[Le tonnerre gronde]
195
00:14:42,274 --> 00:14:44,711
C'est parce que j'ai appris
à utiliser ma peur.
196
00:14:44,754 --> 00:14:47,366
Utilise le?
Oui.
197
00:14:47,409 --> 00:14:48,628
Vous pouvez également.
198
00:14:48,671 --> 00:14:50,978
Ma mère m'a appris.
199
00:14:51,022 --> 00:14:53,894
Tout comme la façon dont vous pouvez courir plus vite
quand vous avez peur,
200
00:14:53,938 --> 00:14:55,722
vous pouvez aussi mieux vous battre.
201
00:14:55,765 --> 00:14:57,419
Cela vous rend plus fort.
202
00:15:09,083 --> 00:15:11,564
Virgile :
Elle serait fière de toi.
203
00:15:11,607 --> 00:15:15,046
[Rires]
204
00:15:15,089 --> 00:15:17,483
Savez-vous
où elle est allée ?
205
00:15:17,526 --> 00:15:20,616
Je ne.
Je suis désolé.
206
00:15:26,144 --> 00:15:29,277
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis
si longtemps.
207
00:15:29,321 --> 00:15:31,497
Je souhaite juste qu'elle soit ici.
208
00:15:31,540 --> 00:15:33,238
Virgile : Elle l'est.
209
00:15:33,281 --> 00:15:36,241
Je la vois dans la façon dont
tu tiens ton épée.
210
00:15:38,547 --> 00:15:43,117
La façon dont vous êtes prêt
à courir dans la tempête...
211
00:15:43,161 --> 00:15:45,511
et comment tu parles
à ces enfants,
212
00:15:45,554 --> 00:15:47,992
en les aidant à
croire en eux-mêmes.
213
00:15:51,734 --> 00:15:54,520
Ta maman est
toujours avec toi.
214
00:15:54,563 --> 00:15:56,304
Et tu peux parier
215
00:15:56,348 --> 00:15:59,916
que où qu'elle soit,
tu es avec elle.
216
00:16:06,923 --> 00:16:08,534
Gracie, fais attention !
217
00:16:11,319 --> 00:16:13,321
Obtenez-les! Obtenez-les!
218
00:16:27,509 --> 00:16:29,381
Ils sont partout
là-bas.
219
00:16:29,424 --> 00:16:31,557
Radio Carol, dis-lui qu'il
doit y avoir une autre brèche.
220
00:16:31,600 --> 00:16:33,298
Un proche. Aller!
221
00:16:33,341 --> 00:16:35,952
Judith. Des bougies, maintenant.
222
00:17:08,072 --> 00:17:09,812
A quoi penses-tu,
Shaw ?
223
00:17:09,856 --> 00:17:12,076
Rien.
Allez.
224
00:17:14,426 --> 00:17:17,951
Je te connais mieux
que je ne me connais moi-même.
225
00:17:17,994 --> 00:17:19,126
Quoi?
226
00:17:21,085 --> 00:17:23,913
Je pense à ceux que
nous avons perdus.
227
00:17:29,093 --> 00:17:31,095
Et tu me blâmes.
228
00:17:32,487 --> 00:17:34,620
Je n'ai pas dit ça.
229
00:17:34,663 --> 00:17:37,362
"N'offrira pas
au Seigneur mon Dieu
230
00:17:37,405 --> 00:17:40,060
holocaustes
qui ne m'ont rien coûté."
231
00:17:40,104 --> 00:17:43,411
Ce sont toutes des
tribulations, Leah.
232
00:17:43,455 --> 00:17:48,808
Le cheval noir de la famine,
il chevauche après nous tous.
233
00:17:48,851 --> 00:17:52,507
Je savais que cette guerre
allait arriver.
234
00:17:53,552 --> 00:17:58,165
Et dans chaque guerre,
il y a... un sacrifice.
235
00:18:00,733 --> 00:18:03,257
C'est pourquoi nous avons été choisis
en premier lieu,
236
00:18:03,301 --> 00:18:05,390
Parce que nous n'avons pas fui
le feu.
237
00:18:05,433 --> 00:18:09,089
Tout comme nous ne fuyons pas
nos ennemis.
238
00:18:09,133 --> 00:18:13,180
Ces hommes qui sont morts...
239
00:18:13,224 --> 00:18:15,008
ils ne sont pas morts en vain.
240
00:18:19,752 --> 00:18:25,192
C'est leur sacrifice
qui montre que nous sommes toujours dignes.
241
00:18:28,761 --> 00:18:32,243
C'est pourquoi nous l'emporterons.
242
00:19:19,812 --> 00:19:22,771
Daryl : Mec, tu manques
tous les feux d'artifice !
243
00:19:22,815 --> 00:19:25,861
Dixon. Qu'est-ce que tu
fais ici ?
244
00:19:25,905 --> 00:19:28,168
Le pape m'a dit de parcourir
le périmètre, alors...
245
00:19:28,212 --> 00:19:30,344
Je marche dans
le périmètre.
246
00:19:30,388 --> 00:19:32,259
Tu veux fumer ?
247
00:19:32,303 --> 00:19:34,261
Oui.
248
00:19:38,222 --> 00:19:40,876
Voilà, mec.
249
00:19:40,920 --> 00:19:43,009
Quittez-les une fois.
250
00:19:43,052 --> 00:19:44,924
Je suppose que je vais devoir les
quitter à nouveau.
251
00:19:44,967 --> 00:19:46,099
[Se moque] Pourquoi ?
252
00:19:48,014 --> 00:19:49,668
[Cliquetis] D'
accord.
253
00:19:49,711 --> 00:19:51,670
Voici.
254
00:19:53,149 --> 00:19:54,412
Ohh.
255
00:20:05,379 --> 00:20:07,555
♪
256
00:20:09,775 --> 00:20:11,994
Homme: Nous tenons bon
à la porte nord.
257
00:20:12,038 --> 00:20:13,996
Les murs tiennent bon.
258
00:20:14,040 --> 00:20:16,085
Hey. Hey. Psst.
Autour de ce chemin. Aller.
259
00:21:31,073 --> 00:21:32,248
Où étiez-vous?
260
00:21:32,292 --> 00:21:34,816
Je voulais juste
être prêt.
261
00:21:34,860 --> 00:21:36,470
Eh bien, vous n'en aurez pas
besoin.
262
00:21:36,514 --> 00:21:40,256
Les pourritures
se dispersent.
263
00:21:40,300 --> 00:21:41,997
T'es sûr de ça?
264
00:21:55,924 --> 00:21:58,666
Pope : Mon ennemi n'abandonne jamais.
Sécurisez le portail.
265
00:21:58,710 --> 00:22:00,625
Shaw.
266
00:22:04,368 --> 00:22:06,282
Préparez le hwacha.
267
00:22:08,284 --> 00:22:11,113
Daryl : Qu'est-ce que c'est ?
268
00:22:11,157 --> 00:22:13,638
C'est comme ça qu'on
va finir ça.
269
00:22:56,158 --> 00:22:58,160
Quelle est cette odeur?
270
00:22:58,204 --> 00:23:00,728
Tout ce qui est trop pourri
pour être mangé ou utilisé.
271
00:23:00,772 --> 00:23:02,687
C'est pourquoi il n'y a
personne ici.
272
00:23:04,776 --> 00:23:06,952
Tu te souviens
où tu vas ?
273
00:23:06,995 --> 00:23:08,954
Dernier étage, deuxième chambre,
274
00:23:08,997 --> 00:23:10,477
angle sud-ouest
du bâtiment.
275
00:23:10,521 --> 00:23:12,392
N'oubliez
pas d'attendre mon signal.
276
00:23:12,436 --> 00:23:15,830
J'ai compris.
277
00:23:15,874 --> 00:23:20,139
Nous faisons cela, puis nous obtenons
la nourriture et nous rentrons à la maison.
278
00:23:39,419 --> 00:23:41,334
Oh, les charnières
se défont !
279
00:23:41,377 --> 00:23:42,770
Et le cadre.
280
00:23:42,814 --> 00:23:44,729
[Grognements] Décidément.
281
00:23:46,731 --> 00:23:48,210
Qu'est-ce que tu fais?
282
00:23:48,254 --> 00:23:50,952
Je nous fais gagner du temps.
283
00:23:50,996 --> 00:23:52,606
Quoi?
284
00:23:52,650 --> 00:23:53,999
-Que puis-je faire?
-Ferme la porte derrière moi.
285
00:23:54,042 --> 00:23:57,393
Gardez-le fermé.
Bien. A mon compte.
286
00:23:57,437 --> 00:23:59,395
Une...
287
00:23:59,439 --> 00:24:00,832
deux...
288
00:24:03,269 --> 00:24:04,792
...Trois!
289
00:25:00,326 --> 00:25:03,111
Restons loin
des fenêtres.
290
00:26:09,874 --> 00:26:11,876
-Prêt?
-Prêt. Aller.
291
00:26:18,578 --> 00:26:20,406
-Tu as construit ça ?
-Ouais.
292
00:26:20,449 --> 00:26:22,364
Leah : Ancheta était
ingénieur de combat.
293
00:26:22,408 --> 00:26:24,715
Maintenant, c'est notre DaVinci,
n'est-ce pas?
294
00:26:24,758 --> 00:26:27,848
Ce hwacha ne fera
qu'une bouchée de ces pourritures.
295
00:26:27,892 --> 00:26:30,677
Nous pouvons éponger
tout le reste.
296
00:26:30,721 --> 00:26:32,113
Faites-moi savoir
quand vous êtes prêt.
297
00:26:32,157 --> 00:26:34,115
Bien.
298
00:26:42,471 --> 00:26:45,997
Désolé pour Wells.
299
00:26:46,040 --> 00:26:49,130
Je n'aurais pas dû le laisser
sortir tout seul.
300
00:26:49,174 --> 00:26:51,176
-Ce n'était pas de ta faute.
-C'était ma responsabilité.
301
00:26:51,219 --> 00:26:53,744
J'aurais dû avoir son dos,
comme il a toujours eu le mien.
302
00:26:53,787 --> 00:26:56,355
Mon peuple,
nous nous protégeons les uns les autres.
303
00:26:56,398 --> 00:26:59,793
Du moins, nous en avions l'habitude.
304
00:26:59,837 --> 00:27:01,186
Hey.
Puis-je te demander quelque chose?
305
00:27:01,229 --> 00:27:03,405
Quoi?
306
00:27:03,449 --> 00:27:07,018
Le pape dit...
Dieu nous a choisis.
307
00:27:07,061 --> 00:27:09,150
Tu crois tout ça ?
308
00:27:09,194 --> 00:27:11,239
Pourquoi?
309
00:27:11,283 --> 00:27:13,589
Je ne faisais que demander.
310
00:27:13,633 --> 00:27:16,375
Voir.
Je sais comment ça sonne.
311
00:27:16,418 --> 00:27:19,944
Mais quand nous n'avions rien, il
nous a donné quelque chose à quoi nous raccrocher.
312
00:27:19,987 --> 00:27:22,773
Nous sommes tous vivants
parce que nous avons cru en lui.
313
00:27:22,816 --> 00:27:26,037
Et maintenant?
314
00:27:28,213 --> 00:27:30,606
Peu importe
que je crois ou non.
315
00:27:31,782 --> 00:27:33,958
Eh bien, ça compte pour moi.
316
00:27:41,792 --> 00:27:44,446
Tu n'as jamais pensé à
ce que ça serait
317
00:27:44,490 --> 00:27:46,753
si nous n'avions jamais quitté
cette cabane ?
318
00:27:46,797 --> 00:27:50,191
Oui.
319
00:27:50,235 --> 00:27:52,106
Ouais, je le fais.
320
00:27:52,150 --> 00:27:56,807
Il est difficile de voir quelque chose qui
vous tient à cœur changer...
321
00:27:56,850 --> 00:28:00,288
quand ils font du mal à d'autres
personnes que vous aimez aussi.
322
00:28:02,290 --> 00:28:03,814
Il est.
323
00:28:06,338 --> 00:28:08,035
Daryl...
324
00:28:08,079 --> 00:28:10,821
Pape : Quel est le statut
de la hwacha ?
325
00:28:10,864 --> 00:28:13,432
Nous sommes prêts
et à vos côtés.
326
00:28:18,045 --> 00:28:20,787
D'accord, Léa.
Il est temps de le faire.
327
00:28:20,831 --> 00:28:22,658
Je suis en route.
328
00:28:25,836 --> 00:28:27,794
Hé, hé.
329
00:28:27,838 --> 00:28:30,231
Je dois te dire
quelque chose.
330
00:28:30,275 --> 00:28:32,059
Quoi?
331
00:28:32,103 --> 00:28:34,453
Il y a des gens là-bas qui
marchent avec les morts.
332
00:28:37,325 --> 00:28:39,763
Mon peuple.
Quoi?
333
00:28:41,286 --> 00:28:45,029
Ils sont ici pour la nourriture
que Pope leur a prise.
334
00:28:45,072 --> 00:28:46,900
Ils mourront de faim sans ça,
et ce sont de bonnes personnes.
335
00:28:48,728 --> 00:28:51,339
Ils ont des familles.
336
00:28:51,383 --> 00:28:53,472
Ils ne savent pas ce qui va leur
arriver. S'il te plaît.
337
00:28:53,515 --> 00:28:57,084
Tu ne peux pas les laisser mourir
comme ça.
338
00:28:59,870 --> 00:29:01,654
Tu m'as menti.
339
00:29:01,697 --> 00:29:03,874
Pour protéger ma famille.
340
00:29:03,917 --> 00:29:05,876
Je suis sûr que vous pouvez
comprendre cela.
341
00:29:05,919 --> 00:29:09,053
Carver m'a dit de
ne pas te faire confiance.
342
00:29:11,707 --> 00:29:13,927
Mais je le voulais.
343
00:29:13,971 --> 00:29:15,233
Si mal.
344
00:29:15,276 --> 00:29:17,017
je ne pensais pas non plus
pouvoir te faire confiance
345
00:29:17,061 --> 00:29:18,323
quand j'ai vu avec
qui tu étais.
346
00:29:18,366 --> 00:29:19,933
Que pensez-vous que le
pape va faire
347
00:29:19,977 --> 00:29:21,717
quand il apprendra que
tu es avec elle ?
348
00:29:21,761 --> 00:29:23,067
Il n'a pas besoin de savoir.
349
00:29:26,548 --> 00:29:28,376
Tu pourrais venir avec moi.
350
00:29:30,596 --> 00:29:33,512
S'il vous plaît, laissez-moi l'arrêter.
S'il te plaît. Tu dois m'aider.
351
00:29:33,555 --> 00:29:38,082
Pape : Il est temps que notre ennemi
fasse face à ses comptes !
352
00:29:45,393 --> 00:29:46,873
Oh mon.
353
00:29:46,917 --> 00:29:50,137
De quoi parliez-vous tous les deux
?
354
00:29:54,446 --> 00:29:56,752
Famille.
355
00:29:56,796 --> 00:29:59,320
Il n'y a rien de
plus important.
356
00:30:01,627 --> 00:30:04,586
La seule vraie chose qui...
357
00:30:04,630 --> 00:30:07,894
nous sommes restés dans ce monde.
358
00:30:07,938 --> 00:30:11,637
Seriez-vous d'accord,
Dixon ?
359
00:30:11,680 --> 00:30:14,335
Oui.
Ouais, je le ferais.
360
00:30:21,865 --> 00:30:25,129
Quand c'est fait...
361
00:30:25,172 --> 00:30:27,914
Je veux que tu me trouves
cette femme.
362
00:30:32,832 --> 00:30:35,008
Apportez-la-moi, Dixon.
363
00:30:37,010 --> 00:30:39,186
Homme bon.
364
00:31:46,601 --> 00:31:49,909
Carver :
Deaver, quel est le statut
de la chaîne sur cette porte ?
365
00:31:49,953 --> 00:31:52,651
Direction
le garage maintenant.
366
00:32:05,272 --> 00:32:08,449
Hey! Non!
Hey! Viens ici! Non!
367
00:32:42,788 --> 00:32:46,313
Carver, qu'est-ce qui se
passe là-bas ?
368
00:32:46,357 --> 00:32:47,967
C'est l'ennemi.
Ils sont à l'intérieur des murs.
369
00:33:08,727 --> 00:33:11,077
Visez dans la cour
et tirez.
370
00:33:11,121 --> 00:33:12,470
Monsieur?
371
00:33:12,513 --> 00:33:14,515
Euh-huh.
Tu m'entends.
372
00:33:16,039 --> 00:33:17,344
Maintenant!
373
00:33:17,388 --> 00:33:18,954
Nos gens
sont là-bas.
374
00:33:18,998 --> 00:33:20,478
Je suis au courant de ça.
375
00:33:20,521 --> 00:33:22,828
Alors rappelons-les
.
376
00:33:22,871 --> 00:33:24,525
Alerter l'ennemi ? Non.
377
00:33:24,569 --> 00:33:25,918
Dieu les protégera !
378
00:33:25,961 --> 00:33:27,615
Et s'il ne le fait pas ?
379
00:33:30,053 --> 00:33:32,011
Ensuite, il était
temps pour eux de mourir.
380
00:33:32,055 --> 00:33:34,013
Le pape.
Nous pouvons gagner cela d'une autre manière.
381
00:33:34,057 --> 00:33:36,363
Nous gagnerons ça... à
notre façon.
382
00:33:36,407 --> 00:33:38,104
Vous ne pouvez pas tuer --
je peux.
383
00:33:39,584 --> 00:33:41,760
Je peux!
384
00:33:43,153 --> 00:33:45,633
Le Seigneur parle à
travers moi !
385
00:33:47,026 --> 00:33:51,161
Vous ne questionnez pas le Seigneur !
Vous ne me questionnez pas !
386
00:33:54,555 --> 00:33:55,730
Éclaire ceci!
387
00:35:33,176 --> 00:35:36,657
Horrible. Allez.
Avant qu'ils ne nous trouvent.
388
00:35:52,499 --> 00:35:55,676
[Clics radio] Le pape est mort.
389
00:35:59,985 --> 00:36:01,291
Dixon l'a assassiné.
390
00:36:01,334 --> 00:36:03,467
Il est avec l'ennemi.
391
00:36:07,993 --> 00:36:10,735
Carver: Shaw, répétez!
392
00:36:10,778 --> 00:36:12,258
Le pape est mort ?!
393
00:36:12,302 --> 00:36:15,043
Horrible! Copiez-vous?
394
00:36:15,087 --> 00:36:16,915
Nous sommes en route.
395
00:36:19,613 --> 00:36:22,486
Pourquoi ferais-tu ça?
396
00:36:25,402 --> 00:36:27,969
Il a oublié
ce qui comptait.
397
00:36:28,013 --> 00:36:30,320
Pas la guerre.
398
00:36:30,363 --> 00:36:32,931
Personnes.
399
00:36:32,974 --> 00:36:35,760
Mon peuple.
400
00:36:35,803 --> 00:36:39,677
Tu ferais n'importe quoi
pour protéger ta famille.
401
00:36:42,723 --> 00:36:44,725
Moi aussi.
402
00:36:44,769 --> 00:36:47,467
Carver:Leah! [Frange métallique]
403
00:37:14,581 --> 00:37:16,583
J'aurais dû le tuer
quand j'en ai eu l'occasion.
404
00:37:16,627 --> 00:37:18,106
Allez faire fermer la porte.
405
00:37:18,150 --> 00:37:19,847
Alors quoi ?
406
00:37:19,891 --> 00:37:23,155
Ensuite, nous allons tout tuer à l'
intérieur de ces murs.
407
00:37:36,429 --> 00:37:39,040
[Grognant, les marcheurs grognant]
408
00:37:39,084 --> 00:37:40,825
Cela ne va pas les
retenir longtemps.
409
00:37:40,868 --> 00:37:42,653
Lydia : Il y en a trop
à combattre !
410
00:37:42,696 --> 00:37:44,437
Dianne : Est-ce que j'ai besoin d'appeler
Aaron et Carol par radio ?
411
00:37:44,481 --> 00:37:47,005
Non. Ils doivent éteindre ce
feu et fermer ces brèches.
412
00:37:47,048 --> 00:37:49,790
[Les marcheurs grognent]
413
00:37:49,834 --> 00:37:52,053
Si on fait monter tout le monde,
on peut les retenir
414
00:37:52,097 --> 00:37:53,185
au premier étage, non ?
415
00:37:53,228 --> 00:37:54,795
N'est-ce pas ? Ouais.
416
00:37:54,839 --> 00:37:56,928
Toutes les personnes!
A l'étage, maintenant ! Aller!
417
00:37:56,971 --> 00:37:58,799
[Bébé qui pleure]
418
00:37:58,843 --> 00:38:01,280
Judith :
Allez avec Hershel, RJ.
419
00:38:01,324 --> 00:38:03,151
[Le tonnerre gronde]
420
00:38:03,195 --> 00:38:05,415
[Bébé qui pleure]
421
00:38:09,462 --> 00:38:10,811
Non non Non.
Ne t'inquiète pas pour moi.
422
00:38:10,855 --> 00:38:12,247
Vous montez
ces marches.
423
00:38:12,291 --> 00:38:13,814
Je le ferai. Avec vous.
424
00:38:16,730 --> 00:38:18,210
-Je l'aurai. D'accord?
-Oui.
425
00:38:18,253 --> 00:38:20,125
-Prêt?
-J'ai compris.
426
00:38:20,168 --> 00:38:23,302
[Les marcheurs grognent]
427
00:38:23,346 --> 00:38:26,174
Dianne : Je vais le prendre
d'ici, Judith.
428
00:38:26,218 --> 00:38:28,089
Appuyez-vous simplement sur moi.
429
00:38:28,133 --> 00:38:30,178
Gracie?!
430
00:38:33,051 --> 00:38:35,401
Gracie?!
431
00:38:35,445 --> 00:38:37,098
Gracie: Judith!
432
00:38:37,142 --> 00:38:39,231
Gracie?
433
00:38:43,931 --> 00:38:45,106
Gracie: Judith!
434
00:38:50,329 --> 00:38:53,071
J'ai ça, d'accord ?
Va chercher Coco. Aller! Aller!
435
00:39:06,084 --> 00:39:07,477
Qu'est-ce que tu fais?
436
00:39:07,520 --> 00:39:09,348
Je voulais quelque chose
avec quoi me battre,
437
00:39:09,392 --> 00:39:11,698
une arme comme
vous et Rosita avez.
438
00:39:21,142 --> 00:39:23,101
Ici.
Nous devons partir.
439
00:39:36,506 --> 00:39:39,030
Judith : Allez, allez, allez !
440
00:39:45,776 --> 00:39:47,255
Allez.
441
00:40:18,809 --> 00:40:20,419
Léa: Reculez!
442
00:40:20,463 --> 00:40:24,902
Aller! Se retirer!
Se retirer!
443
00:40:27,034 --> 00:40:30,603
Negan : Tu dois
me chier.
444
00:40:30,647 --> 00:40:32,562
Ils se retirent.
445
00:40:36,435 --> 00:40:38,568
Mais pourquoi?
446
00:41:08,685 --> 00:41:11,426
Homme: Je les ai repérés il y a
environ une heure.
447
00:41:11,470 --> 00:41:13,864
Pourquoi
bougent- ils comme ça ?
32431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof