Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:14,680
Jeg er en sjalu, hevnlysten gud.
2
00:00:14,760 --> 00:00:19,011
Uten blodsutgytelse
fins ingen tilgivelse.
3
00:00:19,090 --> 00:00:23,770
Da fins bare gjengjeldelse.
4
00:03:05,820 --> 00:03:08,820
Fitte!
5
00:03:08,900 --> 00:03:14,820
Du m� tilbake!
Lukk opp d�ren! Du m� tilbake!
6
00:04:35,270 --> 00:04:38,910
Ta henne, Lobo!
7
00:04:40,310 --> 00:04:44,150
Sjefen vil ha henne levende.
8
00:04:55,730 --> 00:05:00,410
- Sett henne i bilen.
- Ok, kom an.
9
00:05:01,690 --> 00:05:05,940
Skynd deg, gutt.
10
00:05:06,020 --> 00:05:09,500
Opp med deg, kom an.
11
00:05:12,700 --> 00:05:17,750
- Opp med hendene!
- Ut av bilen!
12
00:05:17,830 --> 00:05:23,030
- Sitt ned!
- Vet du hvem vi er?
13
00:05:25,400 --> 00:05:30,400
Du. Ut. Du kommer med meg.
Hold deg n�r meg.
14
00:05:30,480 --> 00:05:35,170
- Hva heter du, jente?
- Hva sa du? Hold kjeft!
15
00:05:36,970 --> 00:05:41,650
- Dere er d�de.
- Flaks for deg at vi har det travelt.
16
00:05:43,090 --> 00:05:47,700
- S�rg for at de dukker, Ronnie!
- Jeg fikser det.
17
00:05:52,140 --> 00:05:55,150
Kom an! Kj�r!
18
00:06:06,600 --> 00:06:11,560
Utrolig. Hva betaler vi dere for?
19
00:06:11,640 --> 00:06:15,730
F� ham opp. Gikk det bra?
20
00:06:17,850 --> 00:06:21,450
Sjefen vil ikke like dette.
21
00:07:01,570 --> 00:07:05,220
Slutt p� leken. Vi stikker.
22
00:07:07,740 --> 00:07:11,860
Denne veien.
Vi skal ikke skade deg, Mae.
23
00:07:11,940 --> 00:07:16,630
Vi er dus�rjegere,
og du har r�mt fra din kausjonist.
24
00:07:16,710 --> 00:07:21,030
Vi bl�ser i hvem du er og hva du
har gjort. Vi forhandler ikke.
25
00:07:21,110 --> 00:07:26,280
Ikke be oss la deg g�,
for det skjer ikke.
26
00:07:26,360 --> 00:07:31,240
- Forst�tt?
- Han prater med deg.
27
00:07:33,450 --> 00:07:38,770
- Ronnie, har du alkoholen?
- Her, sjef.
28
00:07:40,450 --> 00:07:46,260
De slo deg virkelig, hva?
De neste tolv timene...
29
00:07:46,340 --> 00:07:51,859
Jeg skal ikke skade deg,
bare vaske deg.
30
00:07:51,940 --> 00:07:56,070
Det er ingen fare.
31
00:07:56,150 --> 00:08:00,270
Vi holder deg sikker
til vi leverer deg i USA.
32
00:08:00,349 --> 00:08:04,200
Er du med oss, s� r�rer ingen deg.
33
00:08:04,280 --> 00:08:08,920
- Vi er skikkelig t�ffe.
- Ja, vi er r�.
34
00:08:09,000 --> 00:08:15,410
- Du er s� fjollete.
- De er �lreit. Forsto du hva jeg sa?
35
00:08:22,330 --> 00:08:27,540
- Jeg trenger ikke deres beskyttelse.
- Kom med meg.
36
00:09:01,290 --> 00:09:07,340
- Hva gj�r du her?
- Hun f�r hilse p� n�r hun vil.
37
00:09:08,940 --> 00:09:15,790
De vokser opp s� fort
og plutselig s� forlater de en.
38
00:09:17,870 --> 00:09:23,480
- G� p� rommet ditt.
- Ha det.
39
00:09:26,960 --> 00:09:31,080
Vent, jeg har ham her.
40
00:09:31,160 --> 00:09:35,410
Sjef, det er Gustavo.
41
00:09:35,490 --> 00:09:38,730
Gi meg den.
42
00:09:40,610 --> 00:09:45,061
- Snakk.
- Myra, vi mistet henne.
43
00:09:45,140 --> 00:09:51,941
- Hva skjedde?
- Proffer tok dem. Dus�rjegere.
44
00:09:52,020 --> 00:09:56,150
De ville bare ha henne.
Hun s� ruset ut.
45
00:09:56,230 --> 00:10:01,350
Hun er syk.
F�r henne til meg. Levende.
46
00:10:03,160 --> 00:10:07,400
- Gustavo.
- Ja, sjef?
47
00:10:07,480 --> 00:10:13,010
Mine menn tabber seg ut bare en gang.
Forst�tt?
48
00:10:23,620 --> 00:10:29,060
- Hvem ringer du?
- Alle vi kjenner. Hun skal stoppes.
49
00:10:46,800 --> 00:10:52,930
Du, liker du kristenrock?
Det er bra, virkelig.
50
00:10:54,170 --> 00:10:59,410
- Ronnie er den verste casanovaen.
- Det var riktig vakkert.
51
00:10:59,490 --> 00:11:04,301
- Skal du gi meg r�d om jenter?
- Det var s�tt.
52
00:11:04,380 --> 00:11:09,420
Dra til helvete.
Dere k�dder bare. Sauehuer.
53
00:11:10,820 --> 00:11:14,229
Du ser syk ut. N�r spiste du sist?
54
00:11:14,310 --> 00:11:20,110
- Jeg var sulten for tolv mil siden.
- Fire mil, ok?
55
00:11:20,190 --> 00:11:24,760
- Hun klarer seg.
- Jeg spiser gjerne.
56
00:11:24,840 --> 00:11:30,520
- Vi fortsetter. Ingen stopp.
- Vi spiser p� neste bensinstasjon.
57
00:11:31,800 --> 00:11:35,490
Kom an, det er ingen stor greie.
58
00:11:35,570 --> 00:11:38,770
N�r hun sier det, s� stopper du.
59
00:11:38,850 --> 00:11:44,460
Jeg f�ler meg som en barnevakt.
Ja da, jeg gir dere mat.
60
00:12:06,960 --> 00:12:10,400
Nei, takk.
61
00:12:15,210 --> 00:12:19,210
- Skal du ikke...
- Alvorlig talt?
62
00:12:19,290 --> 00:12:23,580
- Jeg spurte f�rst.
- Hva gj�r du?
63
00:12:23,660 --> 00:12:26,500
Du er pinlig.
64
00:12:29,900 --> 00:12:33,310
Du.
65
00:12:34,910 --> 00:12:38,070
Du er heldig siden vi fant deg.
66
00:12:38,150 --> 00:12:43,080
De drittsekkene hadde drept deg.
67
00:12:43,160 --> 00:12:48,040
De hadde definitivt voldtatt deg.
Vi er rene englene i sammenligning.
68
00:12:48,120 --> 00:12:52,930
S� v�r s� god.
69
00:12:54,650 --> 00:12:59,530
- Ta lilles�steren din og reis hjem.
- Hva er det med deg?
70
00:12:59,610 --> 00:13:05,020
- Vi reddet livet ditt.
- Det er ok.
71
00:13:05,100 --> 00:13:09,180
Jeg kan ikke puste
i denne j�vla greien.
72
00:13:16,950 --> 00:13:21,240
Ja, ja. Jeg har likevel spist ferdig.
73
00:13:27,440 --> 00:13:31,250
Skal du se til henne?
74
00:13:31,330 --> 00:13:34,450
Hun klarer seg.
75
00:13:34,530 --> 00:13:38,330
Det er langt hjem.
76
00:13:46,540 --> 00:13:50,900
Slapp av. T�ffe jenter digger meg.
77
00:13:51,950 --> 00:13:55,230
Du kan bare ikke la v�re.
78
00:13:55,310 --> 00:14:01,480
Jeg er ikke like slepen som du.
Jeg kj�rer p� det som funker.
79
00:14:05,040 --> 00:14:09,160
Skatt, hva er det?
80
00:14:23,660 --> 00:14:27,460
Mae, det er ok. Kom an.
81
00:14:30,501 --> 00:14:35,870
Hun blir bare sykere.
Vi m� ta henne til USA.
82
00:14:35,950 --> 00:14:42,280
Betal, s� stikker vi.
Kom, jeg hjelper deg. Kom.
83
00:15:00,050 --> 00:15:04,620
- Kom her.
- Crenshaw...
84
00:15:04,700 --> 00:15:09,100
- Hva, har du mensen?
- Mener du alvor?
85
00:15:09,180 --> 00:15:14,270
- Jeg k�dder bare.
- Du sp�ker bare bort alt.
86
00:15:15,510 --> 00:15:20,070
- Ikke alt.
- Ja da.
87
00:15:20,150 --> 00:15:25,720
- Hva er det med deg i det siste?
- Ingenting.
88
00:15:30,690 --> 00:15:34,410
Jo, noe er det.
89
00:15:34,490 --> 00:15:40,010
- Men s�nn er du. Det samme hver dag.
- Du er s�nn en drittsekk.
90
00:15:40,090 --> 00:15:43,460
Rose, det er ikke jeg som klikker.
91
00:15:43,540 --> 00:15:48,220
- Stikk, jeg trenger plass.
- Ja da, skatt.
92
00:15:58,669 --> 00:16:05,320
Hun tenner definitivt av. Det blir
stygt. Pisser hun s� vasker jeg ikke.
93
00:16:05,400 --> 00:16:08,560
Jo, det gj�r du.
94
00:16:08,640 --> 00:16:13,810
- Wade, vi setter pris p�...
- Hold opp, Ronnie.
95
00:16:13,890 --> 00:16:18,170
Kommandosoldater for livet. Hva?
96
00:16:23,140 --> 00:16:27,020
Er alt ok? Ordnet dere opp i alt?
97
00:16:27,100 --> 00:16:31,350
Jeg sa jo at t�ffe jenter digger meg.
98
00:16:45,840 --> 00:16:49,720
Helvete. Wade, hun er borte.
99
00:16:49,800 --> 00:16:54,410
Rose, Cren, omring henne. Ronnie!
100
00:17:02,700 --> 00:17:05,700
Hvor er hun?
101
00:17:05,780 --> 00:17:09,950
- Jeg g�r til h�yre, du til venstre.
- Ja, sir.
102
00:18:08,440 --> 00:18:11,850
Ok.
103
00:18:11,930 --> 00:18:14,850
Hva er det?
104
00:18:16,690 --> 00:18:21,300
Det er ikke trygt � v�re n�r meg,
Wade.
105
00:18:21,380 --> 00:18:26,340
Vi pr�ver bare beskytte deg, Mae.
106
00:18:26,420 --> 00:18:31,110
Du f�r ingen dus�r denne gangen.
Stikk.
107
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
Hva er dette?
108
00:18:45,120 --> 00:18:50,450
Herlig. Hun tok kniven min
og skar i stykker dekkene.
109
00:18:55,010 --> 00:19:00,780
- Vi har mistet stinget, folkens.
- Ja, det har vi.
110
00:19:06,620 --> 00:19:10,750
Ronnie, hent reservehjulet.
111
00:19:13,070 --> 00:19:17,350
H�rte du ham? Dus�rjegere.
112
00:19:17,430 --> 00:19:21,640
Tar de henne til FBI
s� er det ille for oss, Eduardo.
113
00:19:23,039 --> 00:19:27,280
Send meg dit.
Etter alt du har gjort for oss.
114
00:19:27,360 --> 00:19:32,010
Jeg finner henne
og knekker henne som en kvist.
115
00:19:33,770 --> 00:19:37,690
Begge sider vil knuse imperiet.
116
00:19:37,770 --> 00:19:42,380
B�de USA og Mexico betaler for deg,
d�d eller levende.
117
00:19:45,100 --> 00:19:51,190
- D�d eller levende? Virker jeg urolig?
- Nei.
118
00:19:51,270 --> 00:19:54,710
Det er jeg som bekymrer meg.
119
00:19:54,790 --> 00:19:58,470
Hun vet alt. Navn og ansikter.
120
00:19:58,550 --> 00:20:04,520
Hun kan knytte oss til hele
virksomheten her, i Europa og Asia.
121
00:20:04,600 --> 00:20:07,840
Hun vet alt.
122
00:20:23,140 --> 00:20:28,460
Hvordan g�r det, fr�ken?
Er alt bra? Hvordan f�ler du deg?
123
00:20:31,390 --> 00:20:35,830
- Stikk, gamling.
- Ok, jeg skal.
124
00:20:50,610 --> 00:20:55,730
S�. N� er det iallfall rent.
Men du trenger � sys.
125
00:20:55,810 --> 00:21:00,660
- Nei, det er bra.
- Hvordan f�les det? Er du for t�ff?
126
00:21:00,740 --> 00:21:04,020
Ikke v�r en s�nn sm�unge.
127
00:21:06,020 --> 00:21:12,191
Vi burde ikke v�re s� langt ut.
S� langt fra grensen.
128
00:21:12,310 --> 00:21:18,800
Det g�r d�rlig, Rose.
Vi trenger denne. S�nn.
129
00:21:18,880 --> 00:21:23,040
Du leder oss og vi adlyder.
Stemmer ikke det?
130
00:21:23,121 --> 00:21:28,890
Det gikk til helvete. Hvordan kunne
en spinker narkoman overliste oss?
131
00:21:28,970 --> 00:21:33,970
Er det bare jeg som har yrkesstolthet?
Vi fanger henne igjen.
132
00:21:34,049 --> 00:21:40,060
Hun kan ikke ha kommet langt.
Hun har nok overdoset i en gr�ft.
133
00:21:40,140 --> 00:21:45,340
Det f�r vi ikke h�pe,
da f�r vi ikke betalt. Vi stikker.
134
00:21:45,420 --> 00:21:48,670
Ronnie kan spore henne.
135
00:22:09,011 --> 00:22:14,570
Se, vi har lokalisert telefonen
hennes. Med den kan vi spore henne.
136
00:22:14,650 --> 00:22:17,820
Hva er dette?
137
00:22:17,900 --> 00:22:23,260
Dette er deg, din stygge j�vel.
Der er hun.
138
00:22:23,379 --> 00:22:26,940
Hun har telefonen min i lommen.
139
00:22:27,020 --> 00:22:33,270
Det fins en app for det. Bor du
i en j�vla grotte? Hva er dette?
140
00:22:35,390 --> 00:22:41,160
Herlig.
Willie, det passer d�rlig.
141
00:22:41,240 --> 00:22:46,040
- Hva skal det bety?
- Vi mistet objektet.
142
00:22:46,120 --> 00:22:51,130
- Det st�r "i forvaring, p� vei".
- Situasjonen har forandret seg.
143
00:22:51,210 --> 00:22:57,580
- Vi er fem timer fra TJ, vi tar henne.
- Det f�ltes ikke som en garanti.
144
00:22:59,820 --> 00:23:06,100
- FBI betaler og vi har en deadline.
- Vi tar oss av det, ok?
145
00:23:06,180 --> 00:23:10,670
Det er ikke min feil. Det var
fordi idiotene drepte en mafioso.
146
00:23:10,750 --> 00:23:16,630
Armenerne dreper oss om vi ikke
f�r betalt f�r uken er slutt.
147
00:23:21,920 --> 00:23:28,090
Jeg har kjent ham i 20 �r.
Han klarer det.
148
00:23:28,170 --> 00:23:33,890
Du sier det, min venn,
men jeg tror deg ikke.
149
00:23:39,260 --> 00:23:43,980
Tiden er knapp for deg og gjengen din.
150
00:23:47,630 --> 00:23:51,950
N� g�r vi, A.J.
151
00:24:13,770 --> 00:24:16,370
Mae.
152
00:26:57,340 --> 00:27:00,820
SPORING AKTIVERT
153
00:27:55,430 --> 00:27:59,400
Sjef.
154
00:27:59,480 --> 00:28:05,040
Gustavo og Lobo har funnet henne.
Hva skal jeg gj�re?
155
00:28:30,150 --> 00:28:36,440
Se. Signalet har st�tt stille
i 20 minutter. Vi har henne.
156
00:28:38,040 --> 00:28:43,920
- N� tar vi jenta og drar hjem.
- Og hun er n�r.
157
00:28:44,000 --> 00:28:47,450
Godt jobbet, Ronnie. Pent.
158
00:28:56,620 --> 00:29:00,140
Hva i all verden?
159
00:29:09,670 --> 00:29:16,960
Hei, Mae. Du er langt hjemmefra
og du etterlater spor.
160
00:29:17,040 --> 00:29:23,360
Det feilen gj�r jeg ikke igjen.
Du ser meg aldri igjen. Jeg legger p�.
161
00:29:23,441 --> 00:29:27,610
Hvor skal du? Hva skal du gj�re?
162
00:29:27,690 --> 00:29:34,369
- Bort fra deg. Det er det viktige.
- Dette er poengl�st.
163
00:29:34,450 --> 00:29:40,180
- Dette er ikke noe liv for deg.
- Din hjelp tok livet mitt fra meg.
164
00:29:47,911 --> 00:29:53,470
Lobo skal ringe
s� fort han har henne.
165
00:30:00,800 --> 00:30:03,720
Ja, hun er her.
166
00:30:05,130 --> 00:30:11,890
- Hvem snakker du med? Hvem?
- Ingen.
167
00:30:11,970 --> 00:30:17,500
Ok, svogeren min.
Svogeren min eier stedet.
168
00:30:17,580 --> 00:30:22,980
Han sa at noen skumle karer leter
etter en kinesisk jente. Det er deg.
169
00:30:23,060 --> 00:30:28,190
- Ikke lyv for meg.
- Nei. Unnskyld, jeg ville ikke.
170
00:30:28,270 --> 00:30:31,870
Han selger stoff.
171
00:30:31,950 --> 00:30:37,040
Kj�resten min er meksikaner.
Jeg vil ikke jobbe her. Vil du ringe?
172
00:30:39,760 --> 00:30:44,240
- Hvor er bilen din?
- Jeg har ingen. Hvorfor gjorde du det?
173
00:30:49,290 --> 00:30:52,170
Kom her.
174
00:31:22,400 --> 00:31:27,690
Hun er sleip. Vi undervurderte henne.
175
00:31:27,770 --> 00:31:33,530
- Fokuser. Ikke noe ville vesten.
- Hva glor du p� meg for?
176
00:31:33,610 --> 00:31:36,780
Ja, si det.
177
00:31:42,380 --> 00:31:48,670
- Fokuser.
- Vi g�r inn, g�r ut og drar hjem.
178
00:31:48,750 --> 00:31:53,910
- Flanker og hold kontakten.
- Hun er bare en narkoman.
179
00:32:39,640 --> 00:32:43,160
Jeg ser henne. Hun er i rommet.
180
00:32:56,100 --> 00:33:00,860
Skitt.
Det er for mange inn- og utganger.
181
00:33:00,980 --> 00:33:06,870
- Akkurat som Costa Rica.
- I rommet mot vest.
182
00:33:06,990 --> 00:33:13,680
Shaw, avvent, for faen.
Den j�vla typen, alts�.
183
00:33:20,320 --> 00:33:25,370
- La v�re.
- Ring vakten.
184
00:33:29,650 --> 00:33:32,810
Svarte.
185
00:33:34,300 --> 00:33:38,020
Ro deg ned. Hvor er hun?
186
00:33:40,500 --> 00:33:43,750
Slipp v�penet.
187
00:33:45,550 --> 00:33:49,710
Jeg er rask. Slipp det.
188
00:33:52,950 --> 00:33:59,280
- Ser ikke alle bak d�ren f�rst?
- Jo. Det var skj�desl�st.
189
00:34:00,320 --> 00:34:03,570
Jeg tenkte ikke.
190
00:34:07,650 --> 00:34:13,340
Min tur, bitch.
Det f�les ikke s� bra, hva?
191
00:34:13,420 --> 00:34:17,700
Unnskyld om jeg avbryter, Romeo.
192
00:34:22,900 --> 00:34:27,590
- Jeg ba deg � vente.
- Hva s�? Vi fikk henne jo.
193
00:34:27,670 --> 00:34:30,710
Hun fikk deg.
194
00:34:36,760 --> 00:34:41,640
- Ta deg av henne, Rose.
- Da pr�ver vi igjen.
195
00:34:43,650 --> 00:34:47,530
Pr�v � komme unna igjen, du.
196
00:34:47,610 --> 00:34:51,130
Jeg hater narkomane jenter.
197
00:34:51,210 --> 00:34:55,340
Hei! Nei, det er en dum ide.
198
00:34:56,620 --> 00:35:02,180
- Hva sa du?
- Han sa at dere ikke ville skade meg.
199
00:35:02,261 --> 00:35:08,390
- Hvilken j�vla han?
- Han tar dere for farlige folk.
200
00:35:08,470 --> 00:35:13,480
Vi kan slippe deg ut
og se hvor lenge du klarer deg.
201
00:35:13,560 --> 00:35:16,920
De er snart her.
202
00:35:20,160 --> 00:35:24,490
Hei! Slipp henne, Mae. Slipp henne!
203
00:35:26,130 --> 00:35:31,370
- Jeg klarer dette.
- Jeg skal kanskje bli her.
204
00:35:31,450 --> 00:35:37,420
Er du ferdig? Er du forn�yd n�?
Gi meg en grunn.
205
00:35:37,500 --> 00:35:41,780
- Gi meg en j�vla grunn.
- Det skal jeg.
206
00:35:49,670 --> 00:35:53,000
Tilbake, Rose.
207
00:36:02,240 --> 00:36:06,610
Kom her. Jeg er lei av dette tullet.
208
00:36:06,690 --> 00:36:12,250
Pr�v � v�re snill. N� stikker vi. G�.
209
00:36:14,300 --> 00:36:18,499
Kom an. G�.
210
00:36:19,700 --> 00:36:24,390
- Shaw, f� ham ut herfra.
- Stikk av, tulling.
211
00:36:35,600 --> 00:36:39,560
Begynner du � bli vant til dette?
Kom igjen.
212
00:36:48,770 --> 00:36:54,220
- Hvorfor f�r jeg ikke bli?
- Hold kjeft og fortsett.
213
00:37:00,540 --> 00:37:05,950
Det var ikke meg.
Slipp meg, jeg sier at hun slapp unna.
214
00:37:06,030 --> 00:37:11,830
- Neppe. Hva heter du, gutt?
- Chachi.
215
00:37:11,910 --> 00:37:15,360
Drit i det. Det er ok.
216
00:37:15,440 --> 00:37:19,400
Ikke om de j�vlene dukker opp.
217
00:37:21,120 --> 00:37:24,170
De er her.
218
00:37:24,290 --> 00:37:28,050
Det er en felle! L�p!
219
00:37:30,890 --> 00:37:34,140
L�p!
220
00:37:43,270 --> 00:37:46,510
Hold hodet nede!
221
00:37:51,830 --> 00:37:54,880
Alle sakene v�re er i bilen!
222
00:37:56,280 --> 00:38:00,880
- Vil du v�re grusom, Ronnie?
- Drit i det. Kom an!
223
00:38:16,980 --> 00:38:21,340
Ned! Unna!
224
00:38:40,240 --> 00:38:45,210
- G� helt inn, s� mot �st.
- Oppfattet!
225
00:38:45,330 --> 00:38:50,010
Kom an, din lille dritt. Kom an!
226
00:38:50,090 --> 00:38:52,700
G� inn n�!
227
00:38:54,580 --> 00:39:01,340
Fiks stedet. Barrikader.
Flytt p� denne dritten!
228
00:39:01,430 --> 00:39:06,390
Kom an, Ronnie. Hold kontroll.
229
00:39:11,150 --> 00:39:15,000
Ronnie, vi trenger medisin n�.
230
00:39:16,080 --> 00:39:22,410
F�r jeg se? Du klarer deg. Takk.
231
00:39:22,490 --> 00:39:26,530
- Ble noen andre truffet?
- Nei.
232
00:39:26,610 --> 00:39:31,580
Det var en direkte treff,
heldigvis gikk kulen rett gjennom.
233
00:39:34,220 --> 00:39:39,860
Jeg blir forvirret. Hvordan fant
de deg her? Hvem pratet du med?
234
00:39:39,940 --> 00:39:44,430
- Hvem?
- Dere har st�rre problemer n�.
235
00:39:44,510 --> 00:39:50,470
- Svogeren min dreper meg.
- Hold kjeft!
236
00:39:51,560 --> 00:39:55,640
H�r her. De vet hva de gj�r.
237
00:39:55,720 --> 00:40:00,760
Vi viste oss, n� vet de
hvor mange vi er. Fokuser.
238
00:40:00,840 --> 00:40:07,050
- Hvor mye ammunisjon har vi?
- Det er alt. Vi pakket lett.
239
00:40:11,820 --> 00:40:15,500
Du, de dreper oss alle sammen.
240
00:40:15,580 --> 00:40:20,300
Kartellets mordere dreper purker.
De voldtar og dreper sm�jenter.
241
00:40:20,420 --> 00:40:24,190
Jeg ljuger ikke.
Det er som om "Mad Max".
242
00:40:24,270 --> 00:40:30,110
- Hvordan fant de henne?
- Svogeren min langer for dem.
243
00:40:30,190 --> 00:40:35,560
- Vi stikker. Kan jeg f� et v�pen?
- Vil du d�? Hold kjeft.
244
00:40:45,090 --> 00:40:50,370
- Hva er du?
- Wade, hva er planen?
245
00:40:51,780 --> 00:40:57,300
Hva skjer? Vi har en skudds�r
som nesten er leget.
246
00:40:57,380 --> 00:41:01,310
Det har sluttet � bl�. Hva er du?
247
00:41:01,390 --> 00:41:07,190
- Hvem tok vi deg fra?
- De jobber for Eduardo Aguilar.
248
00:41:07,270 --> 00:41:11,760
- Aguilar? Sjefen for kartellet?
- Sp�ker du?
249
00:41:11,840 --> 00:41:17,360
- Du visste det, hva?
- Dette er perfekt.
250
00:41:17,479 --> 00:41:20,320
Herlig.
251
00:41:20,400 --> 00:41:24,130
Du, Shaw..
252
00:41:24,210 --> 00:41:27,610
Kom an, vi klarer dette.
253
00:41:57,160 --> 00:42:01,250
Sjef, det er Gus som ringer.
254
00:42:03,850 --> 00:42:10,010
Sjef, vi har funnet jenta p�
et motell, vi har omringet stedet.
255
00:42:10,090 --> 00:42:14,820
- Hva venter dere p�?
- Dus�rjegere.
256
00:42:14,900 --> 00:42:19,340
- Var hun ikke alene?
- Han sa det, men de kom f�rst.
257
00:42:19,420 --> 00:42:25,710
Spesialstyrken, tungt bev�pnet.
Men karene mine dreper alle de ser.
258
00:42:25,791 --> 00:42:32,279
F�r henne til meg levende.
Drep resten.
259
00:42:35,280 --> 00:42:39,040
Bli med. S�rg for at det gj�res rett.
260
00:42:42,771 --> 00:42:49,010
Eduardo, disse mennene dreper
politimenn og deres familier.
261
00:42:49,090 --> 00:42:53,780
De henger opp hodene. De er ville.
262
00:42:53,860 --> 00:42:56,820
Jeg vet det.
263
00:43:04,870 --> 00:43:08,350
Wade, se her.
264
00:43:08,430 --> 00:43:11,520
Hva skulle jeg gjort uten deg?
265
00:43:14,480 --> 00:43:20,171
Gi opp og kom ut med henne!
Det fins ingen vei ut!
266
00:43:20,250 --> 00:43:25,850
- De k�dder med oss.
- Hvor mange er det?
267
00:43:25,930 --> 00:43:30,860
Jeg vet ikke,
men bobilen r�mmer minst 20.
268
00:43:30,940 --> 00:43:35,740
Det stemmer med hvem som betaler dem.
269
00:43:35,820 --> 00:43:41,790
Kan dere ikke gi dem jenta, s�
er alt over? Det er jo det de vil.
270
00:43:46,390 --> 00:43:53,240
Jeg d�r ikke for noen narkoman jente,
uansett bel�nning.
271
00:43:53,320 --> 00:43:58,560
Tror du at de lar oss g�?
Gir vi dem henne, s� d�r vi.
272
00:43:58,680 --> 00:44:03,970
Rose har rett.
La meg bare si en ting.
273
00:44:05,250 --> 00:44:11,180
Vi overlater ingen. Det er ikke
noe valg. Verken for meg eller dere.
274
00:44:11,260 --> 00:44:16,340
Vi tar henne over grensen
og avslutter dette sammen.
275
00:44:17,460 --> 00:44:20,950
Er alle med p� det?
276
00:44:21,030 --> 00:44:25,470
- Kom ut og gi oss jenta!
- De er p� parkeringsplassen.
277
00:44:25,550 --> 00:44:30,560
- Dere er omringet og kommer ikke ut.
- Vi trenger forsterkninger.
278
00:44:30,680 --> 00:44:36,000
- Hvor er fasttelefonen?
- Det er en automat p� den andre siden.
279
00:44:36,080 --> 00:44:41,090
- Du viser meg veien.
- Rose. Ikke tale om.
280
00:44:41,170 --> 00:44:46,690
- Ikke bl�s det opp. Jeg er raskere.
- Rose, ro deg ned! Du blir her.
281
00:44:46,770 --> 00:44:52,220
- Nonsens.
- Shaw har rett.
282
00:44:52,300 --> 00:44:57,020
Jeg tar den. Ronnie.
283
00:44:59,020 --> 00:45:04,110
- Hva? Hvorfor?
- Han har rett, du blir med ham.
284
00:45:04,190 --> 00:45:08,510
- Ikke tale om.
- Vil du hjem? Skjerp deg da.
285
00:45:08,590 --> 00:45:14,480
- Vi trenger din hjelp.
- Shaw, tiden er inne.
286
00:45:14,560 --> 00:45:20,570
G� og stopp n�r jeg sier det.
287
00:45:33,060 --> 00:45:38,300
Gj�r det fort,
ellers kommer vi hjem i likposer.
288
00:45:38,380 --> 00:45:41,550
Oppfattet.
289
00:45:54,640 --> 00:45:58,810
- Identifiser deg.
- Det er Crenshaw.
290
00:45:58,890 --> 00:46:04,770
M�let funnet, vi blir beskutt.
Spor samtalen, vi trenger hjelp.
291
00:46:05,890 --> 00:46:10,780
Crenshaw? Crenshaw!
292
00:46:12,380 --> 00:46:17,420
- De kuttet linjen.
- Vi m� stikke, Crenshaw.
293
00:46:17,500 --> 00:46:23,470
- Noe er galt. Jeg skulle ha g�tt.
- F�ler du deg utenfor?
294
00:46:25,150 --> 00:46:30,520
- Ikke la henne k�dde med deg.
- Jeg gj�r ingenting.
295
00:46:32,240 --> 00:46:36,080
Vi skal bare snakke litt.
296
00:46:43,570 --> 00:46:48,580
Alvorlig talt?
Skal du begynne � snakke skitt n�?
297
00:46:48,660 --> 00:46:54,460
- Hva er det med deg?
- Jeg ser det jeg ser.
298
00:46:54,540 --> 00:47:00,670
Vet du hva jeg ser? En tynn hore
som har k�ddet med feil hallik.
299
00:47:00,750 --> 00:47:05,470
- Har du aldri gjort noe for penger?
- Jo, tatt deg.
300
00:47:05,550 --> 00:47:10,560
Jeg skal l�se deg inn hjemme.
Du er et lodd med pupper.
301
00:47:13,279 --> 00:47:17,721
- Pr�v.
- F�r jeg?
302
00:47:17,840 --> 00:47:23,610
- Du er ikke min type.
- Er du sikker?
303
00:47:25,170 --> 00:47:28,220
Dra til helvete.
304
00:47:33,900 --> 00:47:37,300
Bevegelse.
305
00:47:38,550 --> 00:47:43,670
- Vet han?
- Vet han hva?
306
00:47:43,750 --> 00:47:47,310
Du burde fortelle ham det, Rose.
307
00:48:19,390 --> 00:48:24,470
- Rose! Kom an n�!
- Kom an! Kom an!
308
00:48:24,550 --> 00:48:27,510
Vi m� stikke.
309
00:48:42,370 --> 00:48:47,250
- Wade!
- Jeg er med. Kom igjen.
310
00:48:59,710 --> 00:49:02,230
Rose! Ned!
311
00:49:29,700 --> 00:49:33,060
Ronnie! Rapporter!
312
00:49:34,620 --> 00:49:38,070
Liker du det, din j�vel?
313
00:49:44,271 --> 00:49:49,720
- Kom an, vi m� stikke.
- Kom an! Hva pokker, Crenshaw?
314
00:49:53,640 --> 00:49:57,850
- Hvor er alle sammen?
- Jeg er tom for ammunisjon!
315
00:50:02,570 --> 00:50:06,370
Ildgivning, venstre side!
316
00:50:07,940 --> 00:50:12,740
- Kom an, Ronnie.
- Kom an!
317
00:50:12,820 --> 00:50:16,260
Hva pokker? Kom igjen!
318
00:50:16,340 --> 00:50:22,310
Jeg er truffet! Ikke g� fra meg her!
319
00:50:30,161 --> 00:50:34,280
Indio, r�yk dem ut!
320
00:50:45,330 --> 00:50:49,380
- Skitt.
- Kom an!
321
00:50:57,830 --> 00:51:02,710
Fort! Kom an!
322
00:51:02,790 --> 00:51:07,640
- De tok ham.
- Hvor er gutten? Hva skjedde?
323
00:51:07,720 --> 00:51:12,640
Jeg klarte meg. De br�t linjen.
Han kan ikke ha sporet den.
324
00:51:12,720 --> 00:51:17,690
- S� det kommer ingen?
- Rose, ta deg av ham.
325
00:51:19,170 --> 00:51:25,450
Ronnie, vi trenger magasin og seler.
Skynd dere.
326
00:51:25,530 --> 00:51:30,820
Kom an. Kom an, t�ffing.
327
00:51:32,420 --> 00:51:37,190
- Vi er ille ute.
- Det var vel ingen nyhet?
328
00:52:12,580 --> 00:52:18,510
- Vi m� kvitte oss med henne.
- De pr�ver ikke � forhandle.
329
00:52:20,550 --> 00:52:25,870
Etter alt det, vil jeg ha betalt.
330
00:52:25,950 --> 00:52:30,440
Vi m� vekk fra henne.
Det er noe galt med henne.
331
00:52:30,520 --> 00:52:36,850
- Rose, hun k�dder bare med deg.
- Det er ikke det.
332
00:52:36,930 --> 00:52:40,930
Hun... Hun vet ting.
333
00:53:22,250 --> 00:53:27,660
- Hvor er det?
- Det ser verre ut enn det er.
334
00:53:27,740 --> 00:53:31,020
Jeg ser akkurat hva det er.
335
00:53:35,660 --> 00:53:38,510
Hvorfor gjorde du det, Ronnie?
336
00:53:38,590 --> 00:53:43,710
De leker med dere.
N�r de kommer, s� d�r dere.
337
00:53:43,790 --> 00:53:47,880
- Wade, jeg...
- Hold kjeft!
338
00:53:51,080 --> 00:53:55,640
Hei... Du kan ta dem herfra.
339
00:54:02,849 --> 00:54:07,180
- Det har v�rt moro.
- Ja, det har det.
340
00:54:07,300 --> 00:54:11,540
Hvorfor overlater dere meg ikke?
341
00:54:14,740 --> 00:54:20,030
Skj�nner du ikke. Vi tar oss herfra
sammen, eller ikke i det hele tatt.
342
00:54:21,910 --> 00:54:27,480
- Ville du d�dd for dem?
- Ja, definitivt.
343
00:54:32,360 --> 00:54:37,690
Hun elsker deg, vet du det?
Jeg forst�r hvorfor.
344
00:54:46,100 --> 00:54:51,860
- Vi klarer oss.
- Det gj�r vi kanskje ikke.
345
00:54:54,660 --> 00:54:59,470
Rose. De bl�r.
346
00:54:59,550 --> 00:55:06,440
- De d�r. Vi klarer oss.
- Jeg mener ikke det.
347
00:55:06,520 --> 00:55:10,920
- Hva kan v�re viktigere?
- Dette.
348
00:55:11,000 --> 00:55:15,810
- For deg er det jobb. Jeg er der.
- Er ikke jeg det?
349
00:55:15,890 --> 00:55:19,090
Nei, virkelig ikke.
350
00:55:19,170 --> 00:55:24,610
Du gj�r hva du vil,
og jeg sier ingenting.
351
00:55:24,690 --> 00:55:30,140
- Jeg trodde ikke at du brydde deg.
- Jeg bryr meg alltid.
352
00:55:45,121 --> 00:55:49,160
- Jeg var sint p� deg.
- Som vanlig.
353
00:55:49,240 --> 00:55:54,760
Og jeg var alene igjen. Jeg er trett
av � v�re alene. Av alt dette.
354
00:55:56,810 --> 00:56:01,730
Du var ikke der da jeg trengte deg.
Det var han.
355
00:56:08,380 --> 00:56:12,620
Det er ingens feil.
356
00:56:12,700 --> 00:56:17,630
Det bare hendte. Det er alt.
357
00:56:34,040 --> 00:56:38,850
Jeg visste det.
Jeg visste det!
358
00:56:45,020 --> 00:56:48,740
Jeg har sett
hvordan dere ser p� hverandre.
359
00:56:54,710 --> 00:57:00,790
- Hvordan kan du knulle kj�resten min?
- Ro deg ned, Crenshaw.
360
00:57:01,830 --> 00:57:07,920
- Vi prater om det n�r vi kommer hjem.
- Har du knullet kj�resten min?
361
00:57:08,000 --> 00:57:13,320
S� n� bryr du deg? Du knuller med
hver eneste jente, men n� bryr du deg?
362
00:57:16,130 --> 00:57:21,010
- Hva faen?
- Pr�ver du � rettferdiggj�re det?
363
00:57:23,450 --> 00:57:28,780
- F�les det bedre?
- Ja.
364
00:57:28,860 --> 00:57:31,860
Bra. Kom an.
365
00:57:35,230 --> 00:57:38,950
Slutt! Slutt, snille!
366
00:57:40,470 --> 00:57:43,990
Stopp! Wade, slipp ham!
367
00:57:44,070 --> 00:57:48,800
Jeg elsker henne, for faen.
H�rer du? Jeg elsker henne.
368
00:57:52,000 --> 00:57:56,010
Hun er gravid.
369
00:58:07,020 --> 00:58:09,900
Unnskyld.
370
00:58:13,020 --> 00:58:15,870
Ned!
371
00:58:49,860 --> 00:58:53,100
Rose.
372
00:59:38,630 --> 00:59:43,840
Situasjonen, drittsekk?
Jeg trodde at du var borte.
373
00:59:43,920 --> 00:59:47,240
Heldig at vi fant dere igjen.
374
00:59:47,320 --> 00:59:50,640
Rose.
375
00:59:51,720 --> 00:59:55,370
V�kn opp, gutt!
376
00:59:55,450 --> 01:00:00,170
Du ogs�, hurpe!
377
01:00:00,250 --> 01:00:03,820
Det er bra.
378
01:00:13,830 --> 01:00:17,390
Hvor er jenta, tulling?
379
01:00:20,071 --> 01:00:24,000
Horen din vet kanskje? Lille Rose.
380
01:00:25,480 --> 01:00:30,120
- Hun kommer til � fortelle.
- Ikke r�r henne, da skal jeg...
381
01:00:30,200 --> 01:00:34,130
Du gj�r ingenting, du d�r i kveld.
382
01:00:34,210 --> 01:00:38,330
Du k�ddet med feil karer.
383
01:00:38,410 --> 01:00:41,450
Dere ogs�.
384
01:01:23,060 --> 01:01:26,500
Jeg liker at du skriker.
385
01:01:29,540 --> 01:01:32,910
Faen, s� fin du er.
386
01:01:39,430 --> 01:01:43,320
Jeg trenger en jente som du.
387
01:01:43,400 --> 01:01:47,160
T�ff p� utsiden, men...
388
01:01:48,720 --> 01:01:53,930
...myk p� innsiden.
389
01:01:54,010 --> 01:01:59,050
Alvorlig talt, den kinesiske?
390
01:02:00,650 --> 01:02:04,820
Jeg driter i henne n�.
391
01:02:06,260 --> 01:02:10,060
Er det derfor du kalles Rose?
392
01:02:23,199 --> 01:02:28,080
Jobber du alene?
Vet du hvem som vil ha henne?
393
01:02:48,300 --> 01:02:50,820
Hvor er hun?
394
01:03:26,420 --> 01:03:31,660
Du kommer aldri
til � r�re henne igjen.
395
01:03:36,950 --> 01:03:40,510
Wade?
396
01:03:47,240 --> 01:03:50,280
Det er ok.
397
01:03:53,890 --> 01:03:59,170
- Du... Det som skjedde der borte...
- Jeg vet det. Det er ok.
398
01:04:00,850 --> 01:04:03,500
I like m�te.
399
01:04:06,740 --> 01:04:11,060
- Ronnie, vi m� stikke.
- Jeg klarer det.
400
01:04:20,950 --> 01:04:23,640
Helvete!
401
01:04:33,530 --> 01:04:39,170
- Du m� skynde deg.
- Din j�vel.
402
01:04:46,900 --> 01:04:49,460
Hvor er karene?
403
01:05:34,070 --> 01:05:37,510
Opp med deg, Ronnie.
404
01:05:40,750 --> 01:05:44,360
Kom an, skynd deg.
405
01:05:53,610 --> 01:05:56,210
Kom an!
406
01:06:03,100 --> 01:06:06,620
Kom an, skynd dere! Kom an!
407
01:06:16,871 --> 01:06:19,311
Kom an!
408
01:06:30,720 --> 01:06:33,250
Nei! Nei!
409
01:06:35,770 --> 01:06:40,810
- Skitt!
- Kom an! Bli hos meg!
410
01:06:40,900 --> 01:06:44,660
Bli hos meg, Ronnie! Kom an.
411
01:06:44,740 --> 01:06:49,580
- F� ham inn!
- Kom an!
412
01:06:49,660 --> 01:06:54,430
- J�vler!
- Start bilen, Rose!
413
01:07:18,770 --> 01:07:23,540
De kj�rer mot motorveien. Vi tar dem.
414
01:07:31,550 --> 01:07:37,070
Sjefen ba deg ikke tabbe deg ut
to ganger. De kommer ikke langt.
415
01:07:52,250 --> 01:07:55,890
Hvordan er det med Ronnie?
416
01:08:14,190 --> 01:08:18,030
Han er borte.
417
01:08:18,150 --> 01:08:20,840
Ronnie, opp med deg!
418
01:08:22,439 --> 01:08:25,640
Helvete!
419
01:08:25,720 --> 01:08:28,881
Ingen flere skal d�.
420
01:08:30,610 --> 01:08:33,490
H�rer dere det?
421
01:08:54,390 --> 01:08:56,830
Skatt...
422
01:08:58,630 --> 01:09:02,920
Hvis du overlever dette...
423
01:09:05,240 --> 01:09:08,680
Bare bli lykkelig.
424
01:09:09,930 --> 01:09:12,970
Jeg mener det.
425
01:09:14,650 --> 01:09:17,050
Bare v�r lykkelig.
426
01:09:21,300 --> 01:09:25,660
- Skitt!
- Dukk!
427
01:09:27,500 --> 01:09:30,430
Kom an!
428
01:09:34,230 --> 01:09:37,470
Din j�vel.
429
01:09:40,440 --> 01:09:45,200
P� 43 skuddl�sninger har
jeg ikke blitt truffet, j�vler.
430
01:09:52,730 --> 01:09:56,690
- Nei!
- Rose!
431
01:09:56,770 --> 01:09:59,530
Han er d�d!
432
01:10:44,660 --> 01:10:50,630
Ikke fortvil. Hun kommer tilbake
p� en eller annen m�te.
433
01:10:50,710 --> 01:10:56,190
Jeg forst�r ikke
din besettelse med henne.
434
01:10:57,790 --> 01:11:02,400
- Du kan ikke forst�.
- Bibelen?
435
01:11:02,480 --> 01:11:08,000
Denne ble skrevet tolv �r
f�r Columbus forlot Spania.
436
01:11:09,610 --> 01:11:14,410
- Jeg visste ikke at du var s�...
- Det er mye du ikke vet.
437
01:11:14,490 --> 01:11:19,090
Dette liker jeg.
Rituell kannibalisme.
438
01:11:19,180 --> 01:11:24,740
Menneskeoffer. Gjenoppstandelse.
439
01:11:24,820 --> 01:11:27,780
Gjenoppstandelse?
440
01:11:29,190 --> 01:11:33,870
Helten gjenoppst�r fra de d�de.
441
01:11:35,790 --> 01:11:39,160
Vent her.
442
01:11:52,890 --> 01:11:58,730
- Wade! Nei! Nei!
- Ned!
443
01:11:58,810 --> 01:12:04,340
- Kom an!
- Du fikk dem. De er d�de.
444
01:12:05,700 --> 01:12:09,590
Kom an.
445
01:12:09,669 --> 01:12:15,070
Det er puls�ren.
Du m� legge trykk p� den.
446
01:12:15,150 --> 01:12:20,720
- Vi kan b�re deg.
- Nei, du vet at jeg sinker dere.
447
01:12:20,800 --> 01:12:27,000
- Jeg g�r ikke uten deg.
- Du m� g�. Du m�.
448
01:12:27,080 --> 01:12:31,170
Det vet du.
449
01:12:36,370 --> 01:12:40,980
G� n�. I neste liv.
450
01:12:43,900 --> 01:12:49,550
- Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
- Jo, det gj�r du.
451
01:12:51,790 --> 01:12:55,190
Det er barnet v�rt.
452
01:12:56,270 --> 01:12:59,600
De er nesten her.
453
01:13:02,080 --> 01:13:05,520
F� henne vekk.
454
01:13:05,600 --> 01:13:11,810
- Vi m� g�.
- Nei. Nei, Wade, jeg elsker deg!
455
01:13:11,890 --> 01:13:17,010
Jeg kan ikke forlate ham! Nei! Nei!
456
01:13:17,090 --> 01:13:22,100
Nei! Slipp! Jeg kan ikke forlate ham!
457
01:13:22,180 --> 01:13:26,900
- Nei!
- Vi m� fortsette.
458
01:13:27,940 --> 01:13:30,911
Nei!
459
01:13:57,730 --> 01:14:00,540
F�r jeg se?
460
01:14:02,540 --> 01:14:07,100
- Barnet... Du aborterer.
- Nei!
461
01:14:24,400 --> 01:14:30,930
De er n�r. De er n�r, det f�ler jeg.
462
01:14:36,690 --> 01:14:41,380
Unnskyld, Ronnie.
Jobben var ikke verdt det.
463
01:14:42,900 --> 01:14:46,620
Vi m� kj�pe jentene litt tid.
464
01:14:58,720 --> 01:15:03,760
Du m� bestemme deg, Rose.
Hvordan gjerne vil du overleve?
465
01:15:14,770 --> 01:15:19,940
- Hun er borte.
- Hun? Hvordan vet du det?
466
01:15:21,380 --> 01:15:24,660
Jeg er lei for det.
467
01:15:28,150 --> 01:15:35,110
- Sitt stille.
- Jeg har kuler igjen. Jeg klarer det.
468
01:15:37,800 --> 01:15:42,080
Alle g�r sammen.
469
01:15:42,160 --> 01:15:48,210
Nei, ikke n� lenger. Det er over.
470
01:15:48,290 --> 01:15:53,010
- Alle er borte.
- Du fulgte en mann du trodde p�.
471
01:15:55,450 --> 01:15:58,380
Du elsket Wade.
472
01:16:01,420 --> 01:16:05,620
Jeg trodde at jeg hadde det en gang.
473
01:16:05,700 --> 01:16:11,870
Jeg elsket ham. Jeg kunne ikke la
v�re, til jeg inns� hva han var.
474
01:16:13,110 --> 01:16:19,000
Han myrdet moren min.
Han tok alt fra meg.
475
01:16:21,720 --> 01:16:24,960
Jeg er lei for det.
476
01:16:27,530 --> 01:16:30,290
Jeg kjenner ham fremdeles.
477
01:16:30,370 --> 01:16:33,810
Se p� baksiden.
478
01:16:35,730 --> 01:16:38,220
Kom an, Mae!
479
01:16:40,460 --> 01:16:43,500
Han er her.
480
01:16:52,630 --> 01:16:56,670
Han er der inne. Hent ham.
481
01:17:29,150 --> 01:17:32,750
Det er ingen steder � flykte til.
482
01:17:38,080 --> 01:17:41,520
Du er treig, din hore.
483
01:17:51,450 --> 01:17:57,300
Etter alt dette kommer du ikke
tilbake til ham, hva?
484
01:18:13,950 --> 01:18:20,640
- Er du klar til � ta et valg?
- N� har jeg et valg.
485
01:18:20,760 --> 01:18:26,889
Du skulle latt meg g�. Vil du ha meg
tilbake? Jeg kommer og dreper deg.
486
01:18:27,930 --> 01:18:31,490
Du skal ingen steder. Jeg ga deg alt.
487
01:18:31,570 --> 01:18:37,500
Du tok alt fra meg for � ha meg
for deg selv. Jeg er ikke din.
488
01:18:37,580 --> 01:18:41,460
Jo, du er min for alltid.
489
01:18:41,540 --> 01:18:45,220
Har du ikke forst�tt det?
Vi er forent.
490
01:18:45,300 --> 01:18:50,830
- Jeg skal �delegge deg.
- Du er virkelig en dum, liten jente.
491
01:18:52,190 --> 01:18:56,600
Du kaster oss bort.
Chupa, gi meg hodet hennes!
492
01:19:51,330 --> 01:19:55,090
N� er det min tur, Mae.
493
01:19:56,380 --> 01:20:01,620
Jeg har ventet lenge p� dette.
Sjefen vil ha hodet ditt.
494
01:20:07,470 --> 01:20:12,150
- Det holder ikke for � drepe Chupa!
- Nei!
495
01:20:22,480 --> 01:20:28,410
Vil du leke? Vil du det?
496
01:20:28,490 --> 01:20:32,090
Da leker vi.
497
01:21:43,760 --> 01:21:46,290
Mae...
498
01:21:51,490 --> 01:21:56,620
- Du er skutt.
- Jas�, sier du det?
499
01:21:56,701 --> 01:22:00,420
Sterk helt til slutten.
500
01:22:02,500 --> 01:22:05,950
Det spiller ingen rolle lenger.
501
01:22:08,190 --> 01:22:13,230
- Jeg vet hva du er.
- Jeg vil ikke v�re alene, Rose.
502
01:22:17,520 --> 01:22:23,240
Jeg spurte deg f�r
hvor gjerne du vil overleve.
503
01:22:23,320 --> 01:22:28,970
Jeg kan lege deg eller
gi deg valget jeg aldri fikk.
504
01:23:11,090 --> 01:23:15,340
Hallo! Dere d�r her og n�!
505
01:23:35,800 --> 01:23:38,280
Ikke i dag.
506
01:23:45,970 --> 01:23:49,170
Wade.
507
01:23:49,250 --> 01:23:54,660
Wade? Wade, se p� meg.
508
01:23:54,740 --> 01:23:59,900
- Wade, jeg er her.
- Unnskyld. For alt.
509
01:24:02,220 --> 01:24:05,870
Du sa at vi er sammen i neste liv.
510
01:24:08,790 --> 01:24:13,110
Jeg vet det, skatt.
511
01:24:14,520 --> 01:24:20,520
- Wade, nei...
- Vi m� vekk herfra. Solen.
512
01:24:20,600 --> 01:24:24,250
Jeg kan ikke miste ham.
513
01:25:02,040 --> 01:25:07,170
Ikke bry deg om det, jente.
Du vil...
514
01:25:09,650 --> 01:25:13,170
Myra.
515
01:25:13,250 --> 01:25:16,180
Kom her.
516
01:25:19,500 --> 01:25:22,060
Kom.
517
01:25:22,180 --> 01:25:25,910
Du har sluppet henne inn.
518
01:25:28,510 --> 01:25:33,310
- S� du kom tilbake til slutt?
- Jeg blir ikke.
519
01:25:33,390 --> 01:25:40,080
Du er alene der ute, Mae.
Det er bare du og jeg for alltid.
520
01:25:40,200 --> 01:25:44,290
Det fins ingen andre som vi.
521
01:25:51,090 --> 01:25:56,220
- N� gj�r det det.
- Kom og m�t din skaper.
522
01:27:19,700 --> 01:27:25,430
- Wade?
- Hei, kamerat.
523
01:27:25,510 --> 01:27:30,550
- Jeg trodde du var d�d.
- Jeg er her for at du skal slippe det.
524
01:27:32,070 --> 01:27:34,880
Hva i all verden...?
525
01:27:43,810 --> 01:27:49,010
- Da jeg ikke h�rte fra dere...
- Jeg vet det.
526
01:27:49,090 --> 01:27:52,050
Hvordan klarte dere det?
527
01:27:59,340 --> 01:28:04,790
- V�r snill, Willie.
- Hva skal du gj�re?
528
01:28:37,500 --> 01:28:42,990
- Klart. Vi treffer deg ved grensen.
- Vi ses der.
40615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof