Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:07,710
( music playing )
2
00:00:07,734 --> 00:00:13,734
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
3
00:00:15,670 --> 00:00:19,920
♪ Sometimes the world
looks perfect ♪
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
♪ Nothing to rearrange ♪
5
00:00:21,920 --> 00:00:25,040
♪ Sometimes you just
get a feeling ♪
6
00:00:25,050 --> 00:00:29,420
♪ Like you need
some kind of change ♪
7
00:00:29,420 --> 00:00:32,960
♪ No matter what the odds are
this time ♪
8
00:00:32,960 --> 00:00:35,370
♪ Nothing's going to stand
in my way ♪
9
00:00:35,380 --> 00:00:38,920
♪ This flame in my heart
and a long lost friend ♪
10
00:00:38,920 --> 00:00:44,000
♪ Gives every dark street
a light at the end ♪
11
00:00:44,010 --> 00:00:46,920
♪ Standing tall ♪
12
00:00:46,920 --> 00:00:50,790
♪ On the wings
of my dream ♪
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,670
♪ Rise and fall ♪
14
00:00:53,670 --> 00:00:54,960
♪ On the wings ♪
15
00:00:54,960 --> 00:00:57,420
♪ Of my dream ♪
16
00:00:57,420 --> 00:01:00,670
♪ The rain and thunder,
the wind and haze ♪
17
00:01:00,670 --> 00:01:04,000
♪ I'm bound
for better days ♪
18
00:01:04,010 --> 00:01:07,550
♪ It's my life
and my dream ♪
19
00:01:07,550 --> 00:01:10,550
♪ Nothing's going
to stop me now. ♪
20
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
( crickets chirping )
21
00:01:20,800 --> 00:01:23,010
( fire crackling )
22
00:01:47,090 --> 00:01:49,090
( dog barking )
23
00:01:49,090 --> 00:01:51,675
Nora:
Did the missing person use
an aluminum-based deodorant?
24
00:01:51,676 --> 00:01:54,710
Woman:
The man didn't shower
for five years.
25
00:01:54,710 --> 00:01:57,040
Hygiene was not
a priority.
26
00:01:57,050 --> 00:02:00,505
Nora: Did the missing person
have visual impairment or wear
corrective lenses?
27
00:02:00,506 --> 00:02:03,250
Woman:
No. Uh, no, ma'am.
He had 20/20 vision.
28
00:02:03,250 --> 00:02:06,370
He could see from
the top of that pillar
all the way to the bridge.
29
00:02:08,710 --> 00:02:12,370
Nora: Can you please
describe your relationship
to the missing person?
30
00:02:12,380 --> 00:02:14,220
He was my husband.
31
00:02:18,710 --> 00:02:22,830
Your husband,
what was he, uh, doing
up there on that pillar?
32
00:02:22,840 --> 00:02:24,970
Is that on your
little questionnaire, too?
33
00:02:24,970 --> 00:02:26,830
No. I was
just curious.
34
00:02:28,130 --> 00:02:30,050
- Guess.
- What?
35
00:02:30,050 --> 00:02:32,840
Guess. What do you think
he was doing up there?
36
00:02:35,420 --> 00:02:38,210
I think
it was an elaborate
coping mechanism.
37
00:02:38,210 --> 00:02:40,880
Coping mechanism
for what?
38
00:02:40,880 --> 00:02:44,000
For whatever pain
he was suffering.
39
00:02:44,010 --> 00:02:48,170
Honey, he wanted
to suffer.
40
00:02:48,170 --> 00:02:52,830
He settled for the pillar
only after we got arrested
trying to crucify him.
41
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
I got one nail in
before those fuckers
had me in cuffs.
42
00:02:56,010 --> 00:02:57,750
For country, my ass.
43
00:02:57,750 --> 00:03:00,420
But that pillar
did the trick just fine.
44
00:03:00,420 --> 00:03:03,080
He stayed up there
in the rain,
45
00:03:03,090 --> 00:03:05,255
in the cold,
in the burning sun.
46
00:03:05,256 --> 00:03:07,750
And he ate and he peed
and he shit up there.
47
00:03:07,750 --> 00:03:12,460
He never came down,
never touched another person,
not even his own wife.
48
00:03:12,460 --> 00:03:15,710
That man never wavered.
49
00:03:15,710 --> 00:03:17,880
He proved himself to God,
50
00:03:17,880 --> 00:03:22,290
and-- and last night
he got his reward.
51
00:03:25,550 --> 00:03:28,210
- You saw him depart?
- Yes, ma'am.
52
00:03:28,210 --> 00:03:33,330
He looked so calm
and at peace.
53
00:03:33,340 --> 00:03:37,670
And all of a sudden,
he just kind of faded out
54
00:03:37,670 --> 00:03:40,750
like he was on a dimmer.
55
00:03:40,750 --> 00:03:44,880
And, um--
and he was gone.
56
00:03:44,880 --> 00:03:47,620
And it was beautiful.
57
00:03:47,630 --> 00:03:50,220
So, you just happened
to be awake and looking
right at him
58
00:03:50,220 --> 00:03:54,460
at the exact moment
that he, uh, dimmed out?
59
00:03:54,460 --> 00:03:58,040
I wasn't the only one
who saw him.
60
00:03:58,050 --> 00:03:59,760
Ask around.
61
00:04:02,210 --> 00:04:06,120
( speaking Spanish )
62
00:04:06,130 --> 00:04:09,930
She says there will be
another departure here
on the 14th.
63
00:04:09,930 --> 00:04:13,920
I mean, I didn't
actually see it happen,
64
00:04:13,920 --> 00:04:17,330
but, uh, how else
could he get down
from that thing?
65
00:04:17,340 --> 00:04:21,340
And the man on the pillar
was the first to go because
he was the highest up.
66
00:04:21,340 --> 00:04:24,090
I don't-- I don't know
how else to explain it.
67
00:04:24,090 --> 00:04:26,590
He just popped
like a bubble.
68
00:04:26,590 --> 00:04:28,930
( speaking Spanish )
69
00:04:32,010 --> 00:04:35,010
Mm-hmm.
His wife was
a woman of God
70
00:04:35,010 --> 00:04:39,010
and, uh-- and she
spent all morning
with the preacher, so...
71
00:04:40,250 --> 00:04:41,960
Thank God
for the preacher.
72
00:04:45,500 --> 00:04:49,580
Would you happen to know
the name of this preacher?
73
00:04:49,590 --> 00:04:53,210
♪ Oh, my name
is Johnny, Appleseed John ♪
74
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
♪ It's a big, wild,
wonderful world we're in... ♪
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,330
Hello?
76
00:04:58,340 --> 00:05:00,010
It's open.
Come in.
77
00:05:03,420 --> 00:05:05,670
( Matt sniffling )
78
00:05:05,670 --> 00:05:06,710
Are you okay?
79
00:05:06,710 --> 00:05:09,040
I'm fine.
Just a nosebleed.
80
00:05:09,050 --> 00:05:12,800
- I take it you're here to
yell at me about the book?
- What book?
81
00:05:12,800 --> 00:05:15,380
The one I gave Kevin.
He didn't tell you?
82
00:05:15,380 --> 00:05:17,970
Oh, no, he told me.
I'm staying out of it.
83
00:05:20,630 --> 00:05:25,050
So, you wanna
tell me where the man
on the pillar is?
84
00:05:25,050 --> 00:05:26,755
It's my understanding
he departed.
85
00:05:26,756 --> 00:05:29,920
I didn't witness it myself,
but that's what people saw.
86
00:05:29,920 --> 00:05:32,420
People also saw you
with his wife.
87
00:05:34,090 --> 00:05:35,550
Sandy and I are friends.
88
00:05:35,550 --> 00:05:37,885
She lost a husband.
I offered comfort.
89
00:05:37,886 --> 00:05:41,920
Matt, I can literally
see the lie wheel turning
in your brain.
90
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
When did I ever
lie to you?
91
00:05:43,960 --> 00:05:46,250
When I was five,
I stood out on the street
92
00:05:46,250 --> 00:05:48,330
while our house burned down
with our mom and dad inside
93
00:05:48,340 --> 00:05:51,090
and you told me
it didn't hurt because
they were already in heaven.
94
00:05:51,090 --> 00:05:52,260
They are.
95
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Where is he, Matt?
96
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
( sighs )
97
00:06:02,670 --> 00:06:05,290
You know,
that poor woman
98
00:06:05,300 --> 00:06:09,010
lived across the bridge
in that horrible encampment
for three years
99
00:06:09,010 --> 00:06:11,420
just to be close
to her husband.
100
00:06:11,420 --> 00:06:13,170
And when they finally
allowed her back in,
101
00:06:13,170 --> 00:06:16,040
she pitched her tent
right at the base
of that pillar
102
00:06:16,050 --> 00:06:18,465
and took care of him
every single day,
103
00:06:18,466 --> 00:06:20,620
even though he never
acknowledged her,
104
00:06:20,630 --> 00:06:22,550
never gave
a word of thanks.
105
00:06:24,710 --> 00:06:27,170
Her loyalty
and devotion,
106
00:06:27,170 --> 00:06:29,420
I've never seen
anything like it.
107
00:06:32,090 --> 00:06:34,430
Except when you did it
for Mary.
108
00:06:37,090 --> 00:06:39,590
I get it, Matt.
She left.
109
00:06:39,590 --> 00:06:41,590
My heart breaks
for both of you,
110
00:06:41,590 --> 00:06:44,800
but you making up
this bullshit story about
some nutjob departing--
111
00:06:44,800 --> 00:06:46,630
He had a heart attack.
112
00:06:46,630 --> 00:06:48,340
He fell and he died,
113
00:06:48,340 --> 00:06:50,010
and his wife
brought him to the church
114
00:06:50,010 --> 00:06:52,260
and asked me to give him
a Christian burial.
115
00:06:52,260 --> 00:06:56,750
And she asked me
to promise-- promise--
not to say anything,
116
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
but I didn't lie, Nora.
117
00:06:59,010 --> 00:07:00,800
I did not lie.
118
00:07:08,460 --> 00:07:10,670
He deserves a legacy.
119
00:07:12,500 --> 00:07:14,920
Can't you give a man
a little grace?
120
00:07:17,880 --> 00:07:20,750
So, are you
gonna dig him up
or should I?
121
00:07:20,750 --> 00:07:23,880
( lift beeping,
whirring )
122
00:07:23,880 --> 00:07:26,080
Kevin:
One's for dry cleaning,
one's for gym clothes,
123
00:07:26,090 --> 00:07:28,090
and then the last one's
for everything else.
124
00:07:28,090 --> 00:07:31,010
Nora: Honey, you don't need
to justify your desire
to have three hampers.
125
00:07:31,010 --> 00:07:32,500
It's not a desire,
it's a need.
126
00:07:32,500 --> 00:07:33,920
Well, maybe we should
get a fourth hamper
127
00:07:33,920 --> 00:07:35,670
just in case one breaks.
128
00:07:35,670 --> 00:07:37,790
You're jealous.
That's okay.
129
00:07:37,800 --> 00:07:41,670
- It's hard to acknowledge
my genius idea.
- Boy, is it?
130
00:07:41,670 --> 00:07:43,880
( chatter )
131
00:07:48,880 --> 00:07:50,620
- Ready?
- Yep.
132
00:07:50,630 --> 00:07:54,050
All right.
( grunts )
133
00:07:54,050 --> 00:07:56,210
One King James Bible
134
00:07:56,210 --> 00:07:58,370
wrapped
in Saran Wrap.
135
00:07:59,840 --> 00:08:01,750
One thermos.
136
00:08:01,750 --> 00:08:03,620
Empty.
137
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
What?
138
00:08:13,090 --> 00:08:15,840
If I told you
this was a picture
of him and a killer whale,
139
00:08:15,840 --> 00:08:18,340
- would you believe me?
- No, I would not.
140
00:08:21,710 --> 00:08:22,750
Huh!
141
00:08:24,050 --> 00:08:26,710
John:
Good morning.
142
00:08:26,710 --> 00:08:29,080
Taking over up there?
143
00:08:29,090 --> 00:08:32,010
( music playing )
144
00:08:32,010 --> 00:08:33,630
Just cleaning up.
145
00:08:33,630 --> 00:08:36,590
Came by to pay
my respects.
146
00:08:36,590 --> 00:08:38,180
He was friends
with Michael.
147
00:08:39,250 --> 00:08:41,920
Hey, John,
I read your book.
148
00:08:45,800 --> 00:08:47,340
- You did?
- Mm-hmm.
149
00:08:47,340 --> 00:08:49,590
Yeah, Kevin
left it in the bathroom
and I picked it up,
150
00:08:49,590 --> 00:08:51,930
and before I knew it,
20 minutes had flown by.
151
00:08:51,930 --> 00:08:53,210
It's exciting.
152
00:08:56,670 --> 00:08:58,620
Y'all have a nice day.
153
00:09:05,920 --> 00:09:07,830
I didn't leave it
in the bathroom.
154
00:09:07,840 --> 00:09:10,630
If we can't have
a sense of humor about
you being the Messiah,
155
00:09:10,630 --> 00:09:12,800
we're gonna have
a problem.
156
00:09:12,800 --> 00:09:15,840
♪ Hallelujah ♪
157
00:09:15,840 --> 00:09:18,550
♪ Hallelujah ♪
158
00:09:18,550 --> 00:09:21,460
♪ Hallelujah,
hallelujah ♪
159
00:09:21,460 --> 00:09:25,750
♪ Hallelujah ♪
160
00:09:25,750 --> 00:09:29,710
♪ Hallelujah,
I'm a bum ♪
161
00:09:29,710 --> 00:09:31,670
♪ Hallelujah,
bum again ♪
162
00:09:31,670 --> 00:09:34,880
♪ Hallelujah, give me a handout
and you'll be my friend... ♪
163
00:09:34,880 --> 00:09:37,250
These are
his personal effects.
164
00:09:38,670 --> 00:09:41,080
I'm so sorry
for your loss.
165
00:09:41,090 --> 00:09:44,090
Me, too, me, too.
I'm sorry for your loss.
166
00:09:44,090 --> 00:09:47,130
Well, I appreciate that
very much, sweetheart.
167
00:09:47,130 --> 00:09:51,090
If you don't mind,
I'm just gonna sit here
and smoke my coping mechanism.
168
00:09:54,010 --> 00:09:56,170
She's just hurt.
169
00:09:56,170 --> 00:09:59,170
Of course she is.
170
00:09:59,170 --> 00:10:01,000
Man:
You took him from his pillar.
171
00:10:01,010 --> 00:10:04,010
Now he sits in heaven
by Your side.
172
00:10:04,010 --> 00:10:08,250
He departed from our world
to be rewarded in Yours.
173
00:10:08,250 --> 00:10:12,710
- Thank you, Lord.
Thank you, Jesus.
- Excuse me. Hello.
174
00:10:12,710 --> 00:10:14,120
Hi.
175
00:10:14,130 --> 00:10:15,675
You know
what happened to him?
176
00:10:15,676 --> 00:10:17,670
- What really happened?
- Come on.
177
00:10:19,170 --> 00:10:20,540
Have a good day.
God bless.
178
00:10:21,670 --> 00:10:23,120
God bless?
179
00:10:23,130 --> 00:10:25,425
Who gives a shit
if they wanna believe
that he lifted?
180
00:10:25,426 --> 00:10:28,370
- It's not true.
- Well, in 10 days
when the world doesn't end,
181
00:10:28,380 --> 00:10:31,630
they're all gonna
go home and they're gonna find
something else that's not true.
182
00:10:31,630 --> 00:10:35,550
- Till then, I need to keep
things nice and calm.
- I am nice and calm.
183
00:10:35,550 --> 00:10:38,090
Yeah. Hey.
184
00:10:38,090 --> 00:10:41,590
You're the calmest
and the nicest
person I know.
185
00:10:41,590 --> 00:10:45,340
♪ You might get to heaven,
but don't hold your breath ♪
186
00:10:45,340 --> 00:10:47,010
- ♪ We've all
heard you sing... ♪
- Bye-bye.
187
00:10:47,010 --> 00:10:48,755
♪ And you may starve
to death... ♪
188
00:10:48,756 --> 00:10:50,750
- Bye.
- ♪ Hallelujah, I'm a bum ♪
189
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
♪ Hallelujah,
bum again ♪
190
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
♪ Hallelujah,
give me a handout... ♪
191
00:10:55,010 --> 00:10:57,010
( buzzing )
192
00:11:05,090 --> 00:11:06,760
Hard part's over.
193
00:11:11,420 --> 00:11:14,250
Just gonna
crack this open, okay?
194
00:11:14,250 --> 00:11:17,540
And you are free.
Congratulations.
195
00:11:19,590 --> 00:11:21,710
How's it feeling?
196
00:11:21,710 --> 00:11:24,670
Can you wiggle
your fingers,
make a fist?
197
00:11:24,670 --> 00:11:27,170
Good as new.
Thank you.
198
00:11:29,130 --> 00:11:33,050
Miss Durst,
I'm sorry if this
seems inappropriate,
199
00:11:33,050 --> 00:11:36,010
but when you
came in last month
to get the cast,
200
00:11:36,010 --> 00:11:37,550
one of the orderlies,
201
00:11:37,550 --> 00:11:39,470
he said he saw you
in the parking lot
before you came in.
202
00:11:39,470 --> 00:11:42,210
I'm sure it's just
a misunderstanding,
203
00:11:42,210 --> 00:11:44,830
but he said
that he saw you
204
00:11:44,840 --> 00:11:47,470
slam your car door
on your arm on purpose.
205
00:11:51,210 --> 00:11:53,960
Now, why in God's name
would I do that?
206
00:11:58,050 --> 00:12:01,130
( phone chiming )
207
00:12:05,130 --> 00:12:06,460
Hello?
208
00:12:06,460 --> 00:12:08,880
Man:
Hi. Is this Nora Durst?
209
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
Yes. Who is this?
210
00:12:10,880 --> 00:12:12,790
Is this a secure line?
211
00:12:12,800 --> 00:12:14,670
Who is this?
212
00:12:14,670 --> 00:12:16,670
It's Mark Linn-Baker.
213
00:12:16,670 --> 00:12:19,830
- Who?
- Mark Linn-Baker.
214
00:12:19,840 --> 00:12:23,130
I'm, uh, calling on behalf
of a third party
215
00:12:23,130 --> 00:12:27,340
and they-- well,
they've asked me to ask you
216
00:12:27,340 --> 00:12:30,010
would you like to see
your children again?
217
00:12:30,010 --> 00:12:31,180
What?
218
00:12:34,250 --> 00:12:36,620
Your children,
Erin and Jeremy,
219
00:12:36,630 --> 00:12:38,680
would you like
to see them again?
220
00:12:41,010 --> 00:12:43,010
I've got news for you,
you shit.
221
00:12:43,010 --> 00:12:44,550
Your third party
obviously doesn't know
222
00:12:44,550 --> 00:12:46,340
that I'm a fraud investigator
for the DSD
223
00:12:46,340 --> 00:12:47,840
and I'm gonna have
this call traced
224
00:12:47,840 --> 00:12:49,340
and I'm gonna find out
what exactly it is--
225
00:12:49,340 --> 00:12:51,130
They know
your kids' names, Nora.
226
00:12:51,130 --> 00:12:53,215
I'm pretty sure
they know what you do.
227
00:12:53,216 --> 00:12:56,250
And they don't care.
You don't have to trace me.
228
00:12:56,250 --> 00:12:58,500
I'm at the Crown Central
in St. Louis.
229
00:12:58,500 --> 00:13:01,210
Just ask
for Mark Linn-Baker.
230
00:13:03,340 --> 00:13:05,750
- St. Louis?
- Yes.
231
00:13:05,750 --> 00:13:08,250
And I'm only gonna be here
for the next 24 hours,
232
00:13:08,250 --> 00:13:10,460
so if you want
to see your children,
233
00:13:10,460 --> 00:13:14,290
you need to come
and see me in person.
234
00:13:15,750 --> 00:13:17,580
Nora?
235
00:13:17,590 --> 00:13:19,050
Yeah?
236
00:13:20,090 --> 00:13:21,880
This is real.
237
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
- ( receiver clicks )
- ( disconnect tone beeping )
238
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
( touch tones beeping )
239
00:13:54,420 --> 00:13:56,830
( phone ringing )
240
00:13:56,840 --> 00:13:58,670
George Brevity.
Hello.
241
00:13:58,670 --> 00:14:00,620
Hey, George.
It's Nora Durst.
242
00:14:00,630 --> 00:14:02,630
Oh, hey, Nora.
I just got your paperwork
on the Pillar Guy.
243
00:14:02,630 --> 00:14:05,720
Extra credit
for sending photos
of the corpse.
244
00:14:05,720 --> 00:14:08,540
Oof! What, did he land
on his head?
245
00:14:08,550 --> 00:14:10,715
Oh, is that Durst?
Go and ask her, man.
246
00:14:10,716 --> 00:14:13,170
Oh, hey.
Ocko wants to know
if you ever found out
247
00:14:13,170 --> 00:14:15,540
what he was doing
up on that thing
for five years.
248
00:14:15,550 --> 00:14:18,340
Suffering, apparently.
Hey, George, listen.
249
00:14:18,340 --> 00:14:21,260
Tell me, how do I know
the name Mark Linn-Baker?
250
00:14:21,260 --> 00:14:23,790
The "Perfect
Strangers" guy?
251
00:14:23,800 --> 00:14:25,340
Who?
252
00:14:25,340 --> 00:14:28,050
The sitcom.
Yeah, they were cousins.
253
00:14:28,050 --> 00:14:30,680
- One of them was
a foreign guy-- Yalki.
- Ocko: Balki.
254
00:14:30,680 --> 00:14:32,620
George:
Balki, right. Yeah.
255
00:14:32,630 --> 00:14:34,425
Yeah, Mark Linn-Baker
was the other cousin.
256
00:14:34,426 --> 00:14:35,960
He faked his departure.
257
00:14:35,960 --> 00:14:38,620
Yeah, Balki
and the two actresses
who played their wives
258
00:14:38,630 --> 00:14:40,340
lifted on the 14th.
259
00:14:40,340 --> 00:14:44,500
Mark felt left out
and ran off to Mexico
for three years.
260
00:14:44,500 --> 00:14:47,170
You know
what he's doing now?
261
00:14:47,170 --> 00:14:49,250
No. Why?
262
00:14:49,250 --> 00:14:51,960
I think he's
running a carrot stick
out of St. Louis.
263
00:14:53,130 --> 00:14:54,300
No shit?
264
00:14:54,300 --> 00:14:56,130
Will you authorize
my travel?
265
00:14:56,130 --> 00:14:59,885
Aw, jeez, Nora, I mean,
we got our hands full
right now,
266
00:14:59,886 --> 00:15:01,620
you know, with
the seven-year itch coming.
267
00:15:01,630 --> 00:15:05,420
- Can't it wait?
- I need to go now, today.
268
00:15:05,420 --> 00:15:07,080
I think this is
really big.
269
00:15:07,090 --> 00:15:09,170
All right.
270
00:15:09,170 --> 00:15:11,170
Keep all your
receipts, okay?
271
00:15:11,170 --> 00:15:12,420
Okay.
272
00:15:12,420 --> 00:15:14,420
- Thanks.
- All right, bye-bye.
273
00:15:14,420 --> 00:15:16,080
( dial tone )
274
00:15:16,090 --> 00:15:17,970
She's going.
275
00:15:19,340 --> 00:15:22,010
( approaching footsteps )
276
00:15:25,500 --> 00:15:26,960
- Hey.
- Hey!
277
00:15:26,960 --> 00:15:28,170
What are you
doing home?
278
00:15:29,670 --> 00:15:32,330
Uh, I just came home
to change a shirt.
279
00:15:32,340 --> 00:15:34,670
Oh.
280
00:15:34,670 --> 00:15:36,880
- Sick of me already?
- ( chuckles )
281
00:15:36,880 --> 00:15:39,080
I have to go
to St. Louis for work.
282
00:15:39,090 --> 00:15:40,760
Just a couple of nights.
283
00:15:42,170 --> 00:15:43,830
Oh.
284
00:15:43,840 --> 00:15:45,880
I'm gonna miss you.
285
00:15:45,880 --> 00:15:47,330
I'll miss you, too.
286
00:15:48,750 --> 00:15:50,710
Oh, do you mind
if I borrow this?
287
00:15:50,710 --> 00:15:52,920
I need something
to read on the plane.
288
00:15:52,920 --> 00:15:54,250
Really?
289
00:15:54,250 --> 00:15:56,170
You don't want me
to take it?
290
00:15:56,170 --> 00:15:59,750
No. Uh, no.
Matt said there's
only one copy.
291
00:15:59,750 --> 00:16:02,580
Maybe Matt should've
gone to Kinko's.
292
00:16:02,590 --> 00:16:04,710
Oh.
293
00:16:04,710 --> 00:16:06,670
Are you--
you busting my balls?
294
00:16:06,670 --> 00:16:09,880
Can the holy balls
be busted?
295
00:16:11,130 --> 00:16:12,630
I'd love for you
to take it.
296
00:16:12,630 --> 00:16:15,380
We're on the same page
about this, right?
297
00:16:15,380 --> 00:16:18,550
- It's ridiculous?
- Yeah, it's ridiculous.
298
00:16:18,550 --> 00:16:21,680
Mm. "And she did kiss
the lips of Kevin."
299
00:16:23,050 --> 00:16:25,970
- "And lo, it was good."
- ( laughs )
300
00:16:27,880 --> 00:16:29,500
( groans )
301
00:16:30,960 --> 00:16:32,540
Love you.
302
00:16:32,550 --> 00:16:34,840
Try not to walk
on too much water
when I'm gone, okay?
303
00:16:34,840 --> 00:16:37,090
- I won't.
- Okay.
304
00:16:37,090 --> 00:16:38,920
And I love you, too.
305
00:16:38,920 --> 00:16:42,250
( music playing )
306
00:16:42,250 --> 00:16:46,080
♪ When Louis came home
to the flat ♪
307
00:16:46,090 --> 00:16:49,710
♪ He hung up
his coat and his hat ♪
308
00:16:49,710 --> 00:16:53,370
♪ He gazed all around,
but no wifey he found ♪
309
00:16:53,380 --> 00:16:57,010
♪ So he said
"Where can Flossy be at?" ♪
310
00:16:57,010 --> 00:17:00,800
♪ A note on the table
he spied ♪
311
00:17:00,800 --> 00:17:04,420
♪ He read it just once,
then he cried ♪
312
00:17:04,420 --> 00:17:08,170
♪ It read "Louis, dear,
it's too slow for me here ♪
313
00:17:08,170 --> 00:17:11,040
- ♪ So I think I will go
for a ride... ♪
- Uh...
314
00:17:11,050 --> 00:17:12,430
May I help you, ma'am?
315
00:17:12,430 --> 00:17:15,290
Uh, this isn't
letting me hit "no."
316
00:17:16,880 --> 00:17:19,500
And are you traveling
with an infant today?
317
00:17:19,500 --> 00:17:21,580
- No.
- Okay.
318
00:17:21,590 --> 00:17:23,960
- ( kiosk beeping )
- Hmm.
319
00:17:23,960 --> 00:17:26,790
It must be a dead spot.
Just go ahead and click yes.
320
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
It doesn't matter.
You're only taking up
one seat.
321
00:17:35,960 --> 00:17:38,210
May I use
another kiosk, please?
322
00:17:38,210 --> 00:17:42,210
♪ Don't tell me
the lights are shining ♪
323
00:17:42,210 --> 00:17:45,460
♪ Any place but there ♪
324
00:17:45,460 --> 00:17:49,460
♪ We will dance
the hoochie coochie ♪
325
00:17:49,460 --> 00:17:53,170
♪ I will be
your tootsie wootsie ♪
326
00:17:53,170 --> 00:17:58,210
♪ If you will meet me
in St. Louis, Louis ♪
327
00:17:58,210 --> 00:18:05,040
♪ Meet me at the fair. ♪
328
00:18:05,050 --> 00:18:07,840
All right,
a deluxe room, one king.
329
00:18:07,840 --> 00:18:10,630
Just a reminder,
we are a nonsmoking hotel.
330
00:18:10,630 --> 00:18:13,050
And you requested
that a rental car
be dropped off for you
331
00:18:13,050 --> 00:18:14,340
here at the hotel
tomorrow morning?
332
00:18:14,340 --> 00:18:17,460
- Yes, that's right.
- Great.
333
00:18:17,460 --> 00:18:19,290
Is there anything else
that I can help you with?
334
00:18:19,300 --> 00:18:22,090
Actually, I'm here to meet
with one of your guests.
335
00:18:22,090 --> 00:18:24,680
Oh, of course.
May I have the guest's
name, please?
336
00:18:24,680 --> 00:18:28,330
Um, Mark Linn-Baker.
337
00:18:41,010 --> 00:18:42,630
Mark:
Who is it?
338
00:18:42,630 --> 00:18:45,720
They just called
from downstairs.
You know who it is.
339
00:18:49,210 --> 00:18:50,880
It's Nora Durst.
340
00:18:57,250 --> 00:18:59,120
Please, come on in.
341
00:19:04,050 --> 00:19:07,670
Did you know they have
a tailor here
on premises?
342
00:19:07,670 --> 00:19:09,830
I bought this suit
yesterday.
343
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
They just sent a guy up,
measures me.
344
00:19:11,840 --> 00:19:13,425
Two hours later,
it's back.
345
00:19:13,426 --> 00:19:15,620
I never had a suit
fit like this in my life.
346
00:19:15,630 --> 00:19:18,010
It's very nice.
347
00:19:18,010 --> 00:19:19,760
May I have
your cell phone, please?
348
00:19:19,760 --> 00:19:21,330
- What?
- Your phone.
349
00:19:21,340 --> 00:19:23,720
I just need to make sure
you're not recording this.
350
00:19:23,720 --> 00:19:24,920
I'm not.
351
00:19:24,920 --> 00:19:26,210
Please?
352
00:19:26,210 --> 00:19:28,750
Ugh, okay.
353
00:19:32,380 --> 00:19:35,750
Hey! What--
what are you doing?!
354
00:19:35,750 --> 00:19:38,370
Sorry.
It's just hardware.
355
00:19:40,380 --> 00:19:42,380
Ugh.
356
00:19:42,380 --> 00:19:45,380
Everything that matters is
up there in the cloud, right?
357
00:19:47,460 --> 00:19:50,080
Uh, please,
have a seat.
358
00:19:51,250 --> 00:19:52,670
( chuckles )
359
00:19:52,670 --> 00:19:54,750
Uh, sorry.
360
00:19:54,750 --> 00:19:56,370
( clears throat )
I took notes.
361
00:19:56,380 --> 00:19:58,970
- I don't wanna mess up
the science.
- Mm.
362
00:20:02,880 --> 00:20:04,710
Okay.
363
00:20:07,090 --> 00:20:10,800
There are a couple types
of radiation--
364
00:20:10,800 --> 00:20:13,960
non-ionizing
and ionizing.
365
00:20:13,960 --> 00:20:15,790
Now, there are
a couple types of that.
366
00:20:15,800 --> 00:20:19,300
There's alpha, beta,
gamma, and neutron.
367
00:20:19,300 --> 00:20:20,960
Neutron is rare.
368
00:20:20,960 --> 00:20:24,880
You only find it near
particle accelerators
or reactors.
369
00:20:24,880 --> 00:20:27,580
And yet, trace amounts
were catalogued
370
00:20:27,590 --> 00:20:31,300
within the first 48 hours
following October 14th
371
00:20:31,300 --> 00:20:34,840
at sites where
departures occurred.
372
00:20:34,840 --> 00:20:37,420
- You with me so far?
- Oh, absolutely.
373
00:20:37,420 --> 00:20:38,880
All right, the guys
who discovered this,
374
00:20:38,880 --> 00:20:41,500
they bring their findings
to Switzerland.
375
00:20:41,500 --> 00:20:45,330
And the physicists,
the best physicists
in the world,
376
00:20:45,340 --> 00:20:47,880
they confirm
those findings.
377
00:20:47,880 --> 00:20:50,620
And they name it LADR--
378
00:20:50,630 --> 00:20:53,880
Low Amplitude
Denziger Radiation.
379
00:20:53,880 --> 00:20:56,670
So, great.
Big deal.
380
00:20:56,670 --> 00:20:59,370
They found LADR
at departure sites.
381
00:20:59,380 --> 00:21:01,670
But it's a footprint.
382
00:21:01,670 --> 00:21:03,290
A shadow.
383
00:21:03,300 --> 00:21:06,010
You can't do anything with it
because it dissipated.
384
00:21:06,010 --> 00:21:07,710
It's gone.
385
00:21:07,710 --> 00:21:09,920
Well, what if
they could make more?
386
00:21:11,340 --> 00:21:13,010
If they could
recreate it?
387
00:21:14,210 --> 00:21:15,620
They could
build a device
388
00:21:15,630 --> 00:21:17,380
and whatever they put
inside that device,
389
00:21:17,380 --> 00:21:20,300
they could blast it
with that radiation...
390
00:21:21,460 --> 00:21:23,120
and it would go.
391
00:21:24,500 --> 00:21:26,210
Go? Where?
392
00:21:27,380 --> 00:21:29,630
Wherever they went.
393
00:21:29,630 --> 00:21:31,550
The 2%.
394
00:21:32,710 --> 00:21:35,210
So, they built it,
this device?
395
00:21:35,210 --> 00:21:37,710
- Yes, ma'am.
- Then why haven't
I heard of it?
396
00:21:37,710 --> 00:21:41,960
No one would let them
conduct beta testing
on live subjects.
397
00:21:41,960 --> 00:21:44,540
- You mean people?
- Right.
398
00:21:44,550 --> 00:21:47,430
Because they were
blasting them with radiation?
399
00:21:47,430 --> 00:21:48,620
Exactly.
400
00:21:48,630 --> 00:21:50,510
So, they had to
leave Switzerland.
401
00:21:50,510 --> 00:21:52,080
The unit is mobile now.
402
00:21:52,090 --> 00:21:55,130
They don't stay
in one place for too long.
403
00:21:55,130 --> 00:21:57,210
That was smart of them.
404
00:21:57,210 --> 00:21:58,880
Ah.
405
00:22:00,210 --> 00:22:02,120
I know what
you're thinking.
406
00:22:03,420 --> 00:22:06,420
They made me go
to a hotel in Phoenix.
407
00:22:07,590 --> 00:22:09,590
I felt the same way
you do right now
408
00:22:09,590 --> 00:22:11,590
when I heard it
the first time.
409
00:22:11,590 --> 00:22:14,090
- Her name was Lauren.
- Uh-huh.
410
00:22:14,090 --> 00:22:16,010
Where's Lauren now?
411
00:22:17,750 --> 00:22:19,920
She went through.
412
00:22:19,920 --> 00:22:22,420
- Through?
- Through.
413
00:22:31,250 --> 00:22:33,120
So, what's the cost?
414
00:22:33,130 --> 00:22:35,255
Well, it's different
for everyone.
415
00:22:35,256 --> 00:22:38,880
Uh, I think it's based
on a percentage of your
overall net worth.
416
00:22:38,880 --> 00:22:40,540
- I can tell you
what I paid--
- Mark.
417
00:22:40,550 --> 00:22:42,130
- Yeah?
- I don't know if you
418
00:22:42,130 --> 00:22:44,090
are a part of this
or a victim of it,
419
00:22:44,090 --> 00:22:47,300
but if this is real,
if they've actually
built this device,
420
00:22:47,300 --> 00:22:51,750
they're not sending people
to some magical place
421
00:22:51,750 --> 00:22:53,710
to be with
their loved ones.
422
00:22:57,050 --> 00:22:59,470
They're incinerating them.
423
00:23:04,670 --> 00:23:09,210
They will call you
on this
424
00:23:09,210 --> 00:23:12,210
with a formal invitation
and instructions.
425
00:23:12,210 --> 00:23:15,620
All you have to do
is answer it.
426
00:23:15,630 --> 00:23:19,590
And this
is a digital record
427
00:23:19,590 --> 00:23:21,680
of the people
who have gone through.
428
00:23:21,680 --> 00:23:25,290
119 testimonials.
429
00:23:25,300 --> 00:23:26,970
They are not
hapless suckers,
430
00:23:26,970 --> 00:23:29,040
not victims.
431
00:23:29,050 --> 00:23:32,840
Each and every one of them
had to pass an IQ test
to qualify.
432
00:23:32,840 --> 00:23:35,300
There's a Nobel laureate
in there.
433
00:23:35,300 --> 00:23:37,180
I have two degrees
from Yale.
434
00:23:42,340 --> 00:23:43,760
Are you married, Mark?
435
00:23:48,380 --> 00:23:51,250
Not anymore.
436
00:23:51,250 --> 00:23:52,170
You?
437
00:23:53,300 --> 00:23:55,750
I'm in a committed
relationship.
438
00:23:55,750 --> 00:23:59,210
Oh, well,
then I guess
439
00:23:59,210 --> 00:24:02,460
I am just wasting
my breath, huh?
440
00:24:02,460 --> 00:24:04,580
Yes, you are.
441
00:24:06,710 --> 00:24:10,290
And I think
you may be suicidal.
442
00:24:12,590 --> 00:24:16,210
F-four series regulars.
443
00:24:16,210 --> 00:24:19,210
Three go, one stays.
444
00:24:19,210 --> 00:24:20,790
Me.
445
00:24:22,090 --> 00:24:25,130
You know what the odds
of that are?
446
00:24:28,630 --> 00:24:31,630
One in 128,000.
447
00:24:33,840 --> 00:24:37,420
What happened
was arbitrary.
448
00:24:37,420 --> 00:24:41,880
It was purposeless.
449
00:24:41,880 --> 00:24:43,830
It wasn't my fault.
450
00:24:43,840 --> 00:24:47,550
I didn't to anything
to deserve this.
451
00:24:47,550 --> 00:24:50,680
So, no, Nora,
I don't wanna kill myself.
452
00:24:51,920 --> 00:24:54,750
I wanna take
some fucking control.
453
00:25:41,090 --> 00:25:42,300
( chimes )
454
00:25:54,340 --> 00:25:57,050
My name
is Christopher Alan Trewitt.
455
00:25:57,050 --> 00:25:59,880
Date of birth--
27-05-68.
456
00:25:59,880 --> 00:26:04,120
This is a copy
of this morning's
"Wall Street Journal."
457
00:26:05,460 --> 00:26:07,710
I hereby indemnify
all other parties
458
00:26:07,710 --> 00:26:10,290
as it relates to
my physical well-being.
459
00:26:10,300 --> 00:26:12,550
I am of sound body
and mind
460
00:26:12,550 --> 00:26:16,300
and I give my full consent for
the journey I'm about to take,
461
00:26:16,300 --> 00:26:18,630
whatever the destination.
462
00:26:27,670 --> 00:26:30,290
My name is
Maria Carmen Rodriguez.
463
00:26:30,300 --> 00:26:32,750
Date of birth--
08-30-80.
464
00:26:32,750 --> 00:26:36,580
This is a copy
of this morning's
"Las Noticias."
465
00:26:37,920 --> 00:26:41,250
This was my choice
and mine alone.
466
00:26:41,250 --> 00:26:43,120
I indemnify all others.
467
00:26:43,130 --> 00:26:45,590
I'm of sound mind
and body
468
00:26:45,590 --> 00:26:49,130
and give consent
to go--
469
00:26:49,130 --> 00:26:52,180
to go wherever they went.
470
00:26:53,750 --> 00:26:55,370
Amen.
471
00:26:58,800 --> 00:27:00,920
Man:
My name is Paul Matiba.
472
00:27:00,920 --> 00:27:05,210
I was born
December 4, 1969.
473
00:27:05,210 --> 00:27:08,250
This is today's
"Philadelphia Inquirer."
474
00:27:08,250 --> 00:27:10,500
I'm of sound mind
and body.
475
00:27:10,500 --> 00:27:14,710
My name is
Marilyn J. Ohshima.
476
00:27:14,710 --> 00:27:21,170
- ( overlapping voices )
- Date of birth--
20 January 1977.
477
00:27:21,170 --> 00:27:24,540
My name is
Edward Adam Drechin.
478
00:27:24,550 --> 00:27:26,840
Born the 8th
of August, 1974.
479
00:27:26,840 --> 00:27:29,550
- Man: I hereby
indemnify all others.
- Man ♪2: My name is Ray Tosh.
480
00:27:29,550 --> 00:27:34,250
Date of birth--
14th April, 1985.
481
00:27:34,250 --> 00:27:37,290
I have a copy
of this morning's paper.
482
00:27:37,300 --> 00:27:41,380
( voices continue
overlapping )
483
00:28:05,750 --> 00:28:08,040
( engine starts )
484
00:28:09,460 --> 00:28:11,710
( navigation beeping )
485
00:28:22,840 --> 00:28:24,470
Come on.
486
00:28:30,340 --> 00:28:32,130
( huffs )
487
00:28:37,960 --> 00:28:41,420
( "Perfect Strangers" theme
playing, instrumental )
488
00:29:42,880 --> 00:29:45,290
( laughter, chatter )
489
00:29:56,340 --> 00:29:58,470
( chuckles )
490
00:30:20,380 --> 00:30:22,460
Hey! I saw that.
491
00:30:22,460 --> 00:30:23,880
That's not yours.
492
00:30:25,710 --> 00:30:27,080
Thank you.
493
00:30:35,420 --> 00:30:37,000
Hi.
494
00:30:38,210 --> 00:30:40,460
Hi.
495
00:30:40,460 --> 00:30:43,710
This is yours, right?
496
00:30:45,210 --> 00:30:47,250
Who are you?
497
00:30:55,090 --> 00:30:56,760
Nora?
498
00:30:58,550 --> 00:31:00,260
Christine, hi.
499
00:31:01,460 --> 00:31:03,880
Hi.
500
00:31:07,250 --> 00:31:10,290
What are you doing here?
501
00:31:11,500 --> 00:31:15,750
Uh, I'm in town
on-- on business.
502
00:31:15,750 --> 00:31:17,250
So...
503
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
It's great to see you.
( chuckles )
504
00:31:44,550 --> 00:31:46,970
( "Perfect Strangers" theme
continues )
505
00:32:09,840 --> 00:32:11,380
Man over P.A.:
Ladies and gentlemen,
506
00:32:11,380 --> 00:32:13,380
welcome to Austin
International Airport
507
00:32:13,380 --> 00:32:15,840
where the local time
is about 4:35 PM.
508
00:32:15,840 --> 00:32:18,890
If you're visiting Texas,
we're happy to have
y'all with us.
509
00:32:18,890 --> 00:32:21,500
And if you live here,
welcome home.
510
00:32:35,090 --> 00:32:37,720
Woman's voice:
Please insert your
parking ticket.
511
00:32:39,500 --> 00:32:42,880
- ( beeps )
- Please insert
your parking ticket.
512
00:32:46,130 --> 00:32:49,550
- ( beeps )
- Please insert
your parking ticket.
513
00:32:51,670 --> 00:32:54,880
- Please insert
your parking ticket.
- ( horns honking )
514
00:32:54,880 --> 00:32:57,580
- Please insert
your parking ticket.
- ( horns honking )
515
00:32:57,590 --> 00:33:01,090
- ( beeps )
- Please insert
your parking ticket.
516
00:33:01,090 --> 00:33:04,720
- ( horns honking )
- Please insert your
parking ticket.
517
00:33:07,050 --> 00:33:10,050
I prepaid
at the fucking machine!
518
00:33:10,050 --> 00:33:11,680
What do you
want me to do?!
519
00:33:13,050 --> 00:33:15,590
Please insert
your parking ticket.
520
00:33:17,050 --> 00:33:20,380
Please insert
your parking ticket.
521
00:33:20,380 --> 00:33:23,420
Please insert your
parking ticket.
522
00:33:23,420 --> 00:33:25,040
Please insert
your parking...
523
00:33:25,050 --> 00:33:27,590
- ( grunts )
- Woman's voice: Thank you.
524
00:33:46,630 --> 00:33:49,090
( distant dogs barking )
525
00:34:00,340 --> 00:34:01,930
Hi.
526
00:34:12,420 --> 00:34:14,460
( crying )
527
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
- Thanks.
- Mm-hmm.
528
00:34:24,460 --> 00:34:28,460
So, Michael said
Tommy's party was fun.
529
00:34:28,460 --> 00:34:31,420
Yeah, it was nice.
You were missed.
530
00:34:34,630 --> 00:34:36,840
See you got
your cast off.
531
00:34:36,840 --> 00:34:39,750
Oh, yeah.
The day before yesterday.
532
00:34:39,750 --> 00:34:41,670
You know I would've
done it for you.
533
00:34:41,670 --> 00:34:43,330
I didn't wanna
waste your time.
534
00:34:45,630 --> 00:34:48,170
How'd you break it?
535
00:34:48,170 --> 00:34:50,580
I'm clumsy.
536
00:34:50,590 --> 00:34:54,675
Did I ever tell you how
the day after October 14th
I broke my leg?
537
00:34:54,676 --> 00:34:57,170
There was a picture
of me on crutches
in the newspaper
538
00:34:57,170 --> 00:35:00,290
once they found out
about my family.
539
00:35:00,300 --> 00:35:03,470
The headline was
"Nora Cursed."
( scoffs )
540
00:35:06,840 --> 00:35:09,340
Rhymes with Durst.
( chuckles )
541
00:35:13,210 --> 00:35:15,830
- Nora.
- Hmm?
542
00:35:15,840 --> 00:35:18,050
How'd you break it?
543
00:35:19,880 --> 00:35:22,830
I don't wanna
lie to you.
544
00:35:22,840 --> 00:35:24,550
Then don't.
545
00:35:29,010 --> 00:35:32,380
I broke it to cover
something up.
546
00:35:38,500 --> 00:35:40,460
Show me.
547
00:35:49,840 --> 00:35:53,500
It's the logo
for the Wu-Tang band.
548
00:35:53,500 --> 00:35:57,330
- I think you mean
the Wu-Tang Clan.
- Right.
549
00:35:57,340 --> 00:35:59,090
Big fan.
( chuckles, sniffles )
550
00:36:01,500 --> 00:36:03,420
What were you
covering up?
551
00:36:07,050 --> 00:36:10,890
Um, my kids' names.
552
00:36:12,630 --> 00:36:14,590
( crying continues )
553
00:36:16,210 --> 00:36:18,250
Um...
( exhales )
554
00:36:19,800 --> 00:36:23,550
The artist did a beautiful job.
It was very tasteful.
555
00:36:23,550 --> 00:36:25,720
Very understated.
556
00:36:28,630 --> 00:36:30,300
And it didn't hurt,
the needle.
557
00:36:30,300 --> 00:36:32,430
It was-- it felt good.
558
00:36:33,960 --> 00:36:35,540
But, um...
559
00:36:38,340 --> 00:36:40,260
just as he was
finishing up,
560
00:36:40,260 --> 00:36:42,460
I played it out.
561
00:36:42,460 --> 00:36:45,790
I thought
for the rest of my life
562
00:36:45,800 --> 00:36:49,050
people would come up to me
and they would say,
563
00:36:49,050 --> 00:36:51,380
"Oh, what a nice tattoo.
564
00:36:51,380 --> 00:36:52,925
Who are Erin and Jeremy?"
565
00:36:52,926 --> 00:36:55,460
And I would say,
"They're my children."
566
00:36:57,050 --> 00:36:59,460
( sobs )
"I'm Nora Cursed.
567
00:36:59,460 --> 00:37:02,210
Ask me about my poor,
departed children."
568
00:37:03,380 --> 00:37:05,710
It's pathetic.
569
00:37:05,710 --> 00:37:10,290
So, I pointed
to the first thing
I saw on the wall--
570
00:37:10,300 --> 00:37:14,130
it looked like a phoenix--
and I-- I told the guy to
give me that one instead.
571
00:37:14,130 --> 00:37:17,470
Just cover it up, please,
like it never fucking happened.
572
00:37:19,420 --> 00:37:21,670
I was having a bad day.
573
00:37:21,670 --> 00:37:23,330
( chuckles )
574
00:37:26,340 --> 00:37:28,050
I think
I'm going crazy.
575
00:37:28,050 --> 00:37:30,550
Mm-mm.
576
00:37:30,550 --> 00:37:33,470
You are not
going crazy, Nora.
577
00:37:36,300 --> 00:37:39,510
How are you not
going crazy after Evie?
578
00:37:42,420 --> 00:37:44,420
Evie died...
579
00:37:46,170 --> 00:37:48,620
and I got to bury her.
580
00:37:50,340 --> 00:37:52,510
I got to bury her.
581
00:37:59,880 --> 00:38:02,170
I bought a trampoline.
582
00:38:05,340 --> 00:38:08,250
( crowd cheering,
applauding )
583
00:38:08,250 --> 00:38:13,330
♪ Ladies and gentlemen,
we'd like to welcome to you ♪
584
00:38:13,340 --> 00:38:16,800
♪ All the way
from the slums of Shaolin ♪
585
00:38:16,800 --> 00:38:19,250
♪ Special uninvited guests ♪
586
00:38:19,250 --> 00:38:21,750
♪ Came in
through the back door ♪
587
00:38:21,750 --> 00:38:25,830
♪ Ladies and gentlemen,
it's them! ♪
588
00:38:25,840 --> 00:38:28,050
♪ Dance with the mantis,
note the slim chances ♪
589
00:38:28,050 --> 00:38:30,300
♪ Chant this anthem,
swing like Pete Sampras ♪
590
00:38:30,300 --> 00:38:32,590
♪ Taking it straight
to big man on campus ♪
591
00:38:32,590 --> 00:38:35,175
♪ Brandish your weapon
or get dropped to the canvas ♪
592
00:38:35,176 --> 00:38:37,170
♪ Scandalous,
made the metro panic ♪
593
00:38:37,170 --> 00:38:39,460
♪ Cause static
with or without the automatic ♪
594
00:38:39,460 --> 00:38:41,620
♪ And while I'm at it, yo,
you got cash, pass it ♪
595
00:38:41,630 --> 00:38:43,630
♪ It's drastic,
got to send half
to Dirty Bastard ♪
596
00:38:43,630 --> 00:38:45,675
♪ Hey, yo, waves is spinning,
blades is spinning ♪
597
00:38:45,676 --> 00:38:47,290
♪ Slay 'em
in the eighth inning ♪
598
00:38:47,300 --> 00:38:49,250
♪ Stay truck,
God stay playing linen ♪
599
00:38:49,250 --> 00:38:51,250
♪ Kill rap,
observe the uptowns,
ho, feel that ♪
600
00:38:51,250 --> 00:38:53,250
♪ Mink jeans on,
seen where the real at ♪
601
00:38:53,250 --> 00:38:55,580
♪ 2,000 Zitos,
moving with a ill ego ♪
602
00:38:55,590 --> 00:38:57,340
♪ For real, for real,
ill lines, ill people ♪
603
00:38:57,340 --> 00:38:59,675
♪ Yo, bring it back,
nine more civilians ♪
604
00:38:59,676 --> 00:39:02,290
♪ Pollying deals,
monopoly and bills,
y'all niggas lying ♪
605
00:39:02,300 --> 00:39:05,255
♪ Caught 300,
lab look royal
with a mean stomach ♪
606
00:39:05,256 --> 00:39:08,170
♪ Go broke,
all seen, done it,
words from the heavy set ♪
607
00:39:08,170 --> 00:39:09,920
♪ If I don't eat,
then we already met ♪
608
00:39:09,920 --> 00:39:11,580
♪ Fly-ass bro,
liver than coke ♪
609
00:39:11,590 --> 00:39:13,510
♪ Now what clan you know
with lines this ill? ♪
610
00:39:13,510 --> 00:39:16,040
♪ Bust shots at Big Ben
like we got time to kill ♪
611
00:39:16,050 --> 00:39:18,255
♪ Niggas can't gel
or I'm just too high to tell ♪
612
00:39:18,256 --> 00:39:20,500
♪ Put on my gasoline boots
and walk through hell ♪
613
00:39:20,500 --> 00:39:23,040
- ♪ With nine generals,
nine ninjas in your video...
- ( siren wailing )
614
00:39:23,050 --> 00:39:25,470
♪ Nine milli blow,
semi-auto with no serial... ♪
615
00:39:25,470 --> 00:39:28,210
- ( siren blares )
- Come on.
616
00:39:28,210 --> 00:39:29,710
Ugh.
617
00:39:29,710 --> 00:39:31,540
♪ Never seen,
smoke a bag of evergreen ♪
618
00:39:31,550 --> 00:39:33,800
♪ My sword got a Jones,
more heads for the severing ♪
619
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
- ♪ Johnny in the dungeon... ♪
- ( engine turns off )
620
00:39:37,550 --> 00:39:39,430
( police radio chatter )
621
00:39:46,300 --> 00:39:48,090
Evening, ma'am.
622
00:39:48,090 --> 00:39:49,630
License and registration,
please.
623
00:39:49,630 --> 00:39:52,300
My boyfriend's
the chief of police
in this town.
624
00:39:52,300 --> 00:39:54,630
You think I can get off
with a warning, Officer?
625
00:39:56,300 --> 00:39:58,460
( exhales )
Okay.
626
00:39:58,460 --> 00:40:00,120
Consider yourself
warned.
627
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
I just got off my shift.
Do you wanna go grab a drink?
628
00:40:04,010 --> 00:40:07,430
Can I take a rain check?
I just got back from
a business trip.
629
00:40:09,460 --> 00:40:11,250
Business trip?
630
00:40:13,840 --> 00:40:15,750
Christine called you?
631
00:40:15,750 --> 00:40:17,290
Mm-hmm.
632
00:40:39,500 --> 00:40:41,670
I didn't go
to see her.
633
00:40:41,670 --> 00:40:43,540
I was in St. Louis
on business.
634
00:40:43,550 --> 00:40:45,840
They live in Kentucky.
635
00:40:45,840 --> 00:40:47,890
How'd you even know
where to find her?
636
00:40:47,890 --> 00:40:49,370
She's not hiding, Tom.
637
00:40:49,380 --> 00:40:51,130
She's putting
pictures of Lily
638
00:40:51,130 --> 00:40:53,720
- on Instagram and Facebook.
- Her name's not Lily anymore.
639
00:40:57,090 --> 00:41:00,130
Christine just wants to know
if she should be worried.
640
00:41:00,130 --> 00:41:02,670
She came after me.
641
00:41:02,670 --> 00:41:06,420
She filed for custody
because she made the single
worst mistake of her life.
642
00:41:06,420 --> 00:41:10,080
She wanted to fight me.
And did I fight back, Tom?
643
00:41:10,090 --> 00:41:11,880
No.
644
00:41:11,880 --> 00:41:13,540
No, I didn't.
645
00:41:13,550 --> 00:41:15,800
I sat across from her
at the deposition,
646
00:41:15,800 --> 00:41:19,380
and all I saw
was a mother who had
lost her child.
647
00:41:19,380 --> 00:41:21,750
And I gave
her child back.
648
00:41:21,750 --> 00:41:23,250
And now she doesn't
know who I am.
649
00:41:23,250 --> 00:41:26,460
So, no, Tom, nobody
has to worry about me.
650
00:41:35,590 --> 00:41:38,420
Kevin adopted me
when I was three.
651
00:41:38,420 --> 00:41:41,040
( chuckles )
I don't even remember that.
652
00:41:41,050 --> 00:41:42,930
I grew up thinking
he was my real dad.
653
00:41:44,840 --> 00:41:46,460
Then, when I was 10,
654
00:41:46,460 --> 00:41:50,080
he and my mom decided
that I should know about
my real father,
655
00:41:50,090 --> 00:41:51,930
my biological father.
656
00:41:59,420 --> 00:42:03,290
I spent the next
10 years of my life
657
00:42:03,300 --> 00:42:06,420
knocking on
some asshole's
fucking door
658
00:42:06,420 --> 00:42:08,210
who wanted nothing
to do with me.
659
00:42:08,210 --> 00:42:11,920
He had moved on.
He had a new family.
660
00:42:11,920 --> 00:42:15,620
So, I wish
they wouldn't
have told me,
661
00:42:15,630 --> 00:42:18,380
because I was already
where I belonged.
662
00:42:21,420 --> 00:42:24,080
Well, do you know
what I wish?
663
00:42:25,630 --> 00:42:28,220
I wish you'd never
left her for me.
664
00:42:31,460 --> 00:42:34,370
I didn't leave Lily
for you, Nora.
665
00:42:35,460 --> 00:42:37,370
I left her for my dad.
666
00:42:39,460 --> 00:42:41,620
I didn't even know
you existed.
667
00:42:46,130 --> 00:42:48,050
( door closes )
668
00:42:54,050 --> 00:42:55,800
( sighs )
669
00:42:57,460 --> 00:42:58,920
( sniffles )
670
00:43:15,010 --> 00:43:17,340
Can I print a photo
from this?
671
00:43:21,550 --> 00:43:23,090
Which one
do you wanna print?
672
00:43:24,670 --> 00:43:26,500
This one, please.
673
00:43:29,380 --> 00:43:31,930
- Jesus.
- How big can I make it?
674
00:43:33,670 --> 00:43:36,170
( chatter )
675
00:43:56,130 --> 00:43:58,470
You are
a heartless bitch.
676
00:44:04,550 --> 00:44:07,050
Hey! Hey!
Hey, God damn you!
677
00:44:08,210 --> 00:44:10,290
God damn you to hell!
678
00:44:16,250 --> 00:44:18,330
( crickets chirping )
679
00:44:39,500 --> 00:44:41,920
( distant dog barking )
680
00:44:51,590 --> 00:44:54,590
( labored breathing )
681
00:45:06,460 --> 00:45:08,460
You're home.
682
00:45:12,420 --> 00:45:14,460
Uh...
683
00:45:16,710 --> 00:45:19,710
I thought you were gone
till tomorrow.
684
00:45:25,130 --> 00:45:27,380
I tear it off
every time.
685
00:45:33,380 --> 00:45:35,970
I just do it
to feel, uh...
686
00:45:39,840 --> 00:45:42,010
I don't wanna die.
687
00:45:57,960 --> 00:45:59,920
It's okay.
688
00:46:01,170 --> 00:46:02,330
It is?
689
00:46:04,840 --> 00:46:07,260
You don't need
to explain, Kevin.
690
00:46:10,550 --> 00:46:12,420
Hey, look.
691
00:46:12,420 --> 00:46:14,710
( chuckles )
692
00:46:14,710 --> 00:46:17,000
I got a tattoo.
693
00:46:19,500 --> 00:46:22,500
A couple hundred more
and I'll catch up with you.
694
00:46:27,840 --> 00:46:30,210
Let's have a baby.
695
00:46:30,210 --> 00:46:31,370
What?
696
00:46:34,340 --> 00:46:38,630
I wanna have a baby
with you.
697
00:46:39,750 --> 00:46:42,830
( laughing )
698
00:46:45,750 --> 00:46:46,880
I'm sorry.
699
00:46:52,250 --> 00:46:54,290
- I'm sorry.
- ( chuckles )
700
00:46:54,300 --> 00:46:56,510
( laughing continues )
701
00:47:03,590 --> 00:47:05,680
( exhales )
702
00:47:06,840 --> 00:47:09,460
Oh.
703
00:47:09,460 --> 00:47:11,420
( exhales )
704
00:47:13,250 --> 00:47:14,920
Hey.
705
00:47:16,670 --> 00:47:18,250
Sorry.
706
00:47:24,010 --> 00:47:26,090
Are you happy?
707
00:47:28,590 --> 00:47:30,750
Yes.
708
00:47:30,750 --> 00:47:33,580
I'm happy, too.
709
00:47:36,460 --> 00:47:39,000
Let's not
fuck that up, okay?
710
00:47:42,590 --> 00:47:44,260
( phone ringing )
711
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
I need to get that.
712
00:47:47,960 --> 00:47:49,290
Yeah.
713
00:47:56,710 --> 00:47:59,290
- Yes?
- Woman: Hello.
Miss Durst?
714
00:47:59,300 --> 00:48:00,710
Yes.
715
00:48:00,710 --> 00:48:02,620
Thank you
for answering the call.
716
00:48:02,630 --> 00:48:05,130
Mark explained the opportunity
we're offering you?
717
00:48:08,880 --> 00:48:10,120
Yes.
718
00:48:10,130 --> 00:48:11,755
Someone is standing by
to meet you
719
00:48:11,756 --> 00:48:14,710
at the Crown Central
in Melbourne, Australia.
720
00:48:14,710 --> 00:48:18,540
Can you be there by Tuesday
with $20,000 in cash?
721
00:48:23,800 --> 00:48:26,460
- Yes, I can do that.
- Excellent.
722
00:48:26,460 --> 00:48:27,960
We'll see you then.
723
00:48:29,840 --> 00:48:31,920
( phone beeps )
724
00:48:31,920 --> 00:48:34,290
- Who was that?
- Work.
725
00:48:37,800 --> 00:48:40,590
I need to go
to Australia.
726
00:48:40,590 --> 00:48:42,680
Just for
a couple of days.
727
00:48:46,500 --> 00:48:48,290
Can I come with you?
728
00:48:51,010 --> 00:48:52,590
Yeah.
729
00:48:54,010 --> 00:48:55,880
Yeah.
730
00:48:55,880 --> 00:48:57,830
( music playing )
731
00:49:10,960 --> 00:49:13,170
( kangaroo screams )
732
00:49:13,170 --> 00:49:14,790
( door opens )
733
00:49:17,340 --> 00:49:18,840
( door closes )
734
00:49:27,630 --> 00:49:30,550
( kangaroo gasping )
735
00:49:36,050 --> 00:49:37,755
I can't be sure
just yet, Jean,
736
00:49:37,756 --> 00:49:39,170
but with
the seventh anniversary
737
00:49:39,170 --> 00:49:41,960
of October 15th
fast approaching,
738
00:49:41,960 --> 00:49:44,540
we may see some hellfire
moving up from the south.
739
00:49:44,550 --> 00:49:48,220
And off the Gold Coast,
a high-pressure system
of locusts
740
00:49:48,220 --> 00:49:51,000
and perhaps blood
boiling out.
741
00:49:54,960 --> 00:49:58,170
( sighs )
742
00:49:58,170 --> 00:49:59,880
( door opens )
743
00:50:05,920 --> 00:50:07,080
Where you off to,
then?
744
00:50:08,460 --> 00:50:11,880
Oh, uh,
just closing up, Chief.
745
00:50:11,880 --> 00:50:13,540
Nothing's happening
tonight.
746
00:50:13,550 --> 00:50:15,380
You a psychic,
Gerry?
747
00:50:15,380 --> 00:50:16,840
Sorry?
748
00:50:18,340 --> 00:50:21,880
Are you, like, uh,
clairvoyant?
749
00:50:21,880 --> 00:50:23,420
Can you see
into the future?
750
00:50:23,420 --> 00:50:26,620
- ( chuckles )
Uh, no, Chief.
- No?
751
00:50:26,630 --> 00:50:30,590
It's just that
you've concluded that
nothing's gonna happen tonight
752
00:50:30,590 --> 00:50:32,670
because nothing
has happened?
753
00:50:32,670 --> 00:50:34,040
Yeah.
754
00:50:34,050 --> 00:50:37,630
I-it's just, um,
755
00:50:37,630 --> 00:50:39,760
Ginny's not
feeling well, so...
756
00:50:39,760 --> 00:50:41,210
Ginny?
757
00:50:41,210 --> 00:50:42,670
Who's that?
758
00:50:42,670 --> 00:50:44,710
You know who she is.
759
00:50:44,710 --> 00:50:46,710
I honestly don't.
760
00:50:46,710 --> 00:50:50,210
I mean,
it can't be your wife
'cause haven't got a wife.
761
00:50:50,210 --> 00:50:52,330
I mean, it--
762
00:50:52,340 --> 00:50:54,130
shit, I know
who you're talking about.
763
00:50:54,130 --> 00:50:55,890
You're talking
about your dog, aren't ya?
764
00:50:55,890 --> 00:50:57,330
( sighs )
Yep.
765
00:50:57,340 --> 00:50:58,840
Yeah, well, I'm afraid
little Ginny's
766
00:50:58,840 --> 00:51:00,130
gonna have to wait for you
to come home tonight
767
00:51:00,130 --> 00:51:03,420
because, uh,
you're on duty.
768
00:51:03,420 --> 00:51:04,960
Yes, Chief.
769
00:51:04,960 --> 00:51:07,120
- Yep.
- Good.
770
00:51:07,130 --> 00:51:09,130
Cruiser one's got
'roo brains all over it,
771
00:51:09,130 --> 00:51:10,220
so give it a wash,
will ya?
772
00:51:10,220 --> 00:51:11,290
I'm gonna take yours.
773
00:51:16,050 --> 00:51:18,010
( music playing )
774
00:51:44,590 --> 00:51:47,430
- This oughta be good.
- ( horses nicker )
775
00:51:52,460 --> 00:51:54,170
Good evening.
776
00:51:54,170 --> 00:51:56,710
G'day, sweetheart.
777
00:51:56,710 --> 00:51:58,620
Ladies.
778
00:52:02,130 --> 00:52:04,840
May I ask why
you're blocking
my driveway?
779
00:52:08,880 --> 00:52:10,500
Are you
chief of police?
780
00:52:12,500 --> 00:52:14,120
Indeed I am.
781
00:52:15,500 --> 00:52:17,040
Is your name Kevin?
782
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
Indeed it is.
783
00:52:26,550 --> 00:52:30,010
"And He looked at them
and raised His hand,
784
00:52:30,010 --> 00:52:32,630
but they did not wave
in response.
785
00:52:32,630 --> 00:52:36,010
And so He clutched
the stone to His chest
786
00:52:36,010 --> 00:52:38,220
and jumped
into the water."
787
00:52:43,420 --> 00:52:45,920
I don't know what the fuck
you're talking about.
788
00:52:47,840 --> 00:52:50,050
I know who you are.
789
00:52:50,050 --> 00:52:52,930
Well, I don't know
who you are.
790
00:52:54,550 --> 00:52:57,250
My name
is Grace Playford
791
00:52:57,250 --> 00:52:59,250
and I need your help.
792
00:52:59,250 --> 00:53:02,670
Well, Grace,
uh, I'm off duty,
793
00:53:02,670 --> 00:53:05,040
so why don't you
and your girlfriends
run along home
794
00:53:05,050 --> 00:53:07,010
before I call
Mr. Playford?
795
00:53:07,010 --> 00:53:09,880
Will you come
with us, please?
796
00:53:09,880 --> 00:53:13,750
- I can explain everything.
- No, no, no, I don't want you
to explain fucking anything.
797
00:53:13,750 --> 00:53:15,750
I want you to get the fuck
off my property and...
798
00:53:15,750 --> 00:53:17,580
- ( dart whizzes )
- What the...?!
799
00:53:21,920 --> 00:53:24,080
Jesus, Florence!
800
00:53:24,090 --> 00:53:26,300
He wasn't coming.
801
00:53:26,300 --> 00:53:29,260
( music playing )
802
00:53:36,460 --> 00:53:39,370
- ( metal squeaking )
- ( crickets chirping )
803
00:53:41,300 --> 00:53:43,550
( water burbling )
804
00:53:53,170 --> 00:53:55,290
What the fuck?!
805
00:53:55,300 --> 00:53:57,420
What's happening?
806
00:53:57,420 --> 00:54:00,290
- It's all right.
- ( grunts )
807
00:54:00,300 --> 00:54:02,180
You're amongst friends.
808
00:54:03,800 --> 00:54:06,500
We know who you are.
809
00:54:06,500 --> 00:54:08,790
Let me go!
810
00:54:08,800 --> 00:54:12,250
I don't know why
you're acting this way,
811
00:54:12,250 --> 00:54:16,080
but if I have to prove
I know, then so be it.
812
00:54:16,090 --> 00:54:17,470
Maybe it's not him.
813
00:54:19,210 --> 00:54:21,080
It's him.
814
00:54:21,090 --> 00:54:22,970
Let me go,
you fucking cunt!
815
00:54:25,170 --> 00:54:27,000
I'll see you
in two minutes.
816
00:54:29,010 --> 00:54:31,180
( grunting )
817
00:54:36,670 --> 00:54:39,080
Kevin:
Stop it!
818
00:54:39,090 --> 00:54:41,010
( grunting )
819
00:54:43,010 --> 00:54:45,170
( sputters )
No!
820
00:54:45,170 --> 00:54:46,710
Fuck off!
821
00:55:03,630 --> 00:55:05,710
Grace, what if
it's not him?
822
00:55:05,710 --> 00:55:07,960
It's him.
823
00:55:12,750 --> 00:55:14,830
But what if it's not?
824
00:55:42,460 --> 00:55:43,750
Okay, let him up.
825
00:55:46,670 --> 00:55:48,540
Okay, let him up!
59358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof