Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
¡Hola!
2
00:01:16,994 --> 00:01:18,328
En español, por favor.
3
00:01:18,495 --> 00:01:20,956
Estoy rodeada de idiotas.
4
00:01:21,373 --> 00:01:23,500
Esa niña es un caso serio.
5
00:01:35,512 --> 00:01:38,807
Te lo dije, Pericles.
Era empujar, no jalar.
6
00:01:38,974 --> 00:01:40,434
¡Hola a todos!
7
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
No puedo creer que haya padres
que dejen salir así a sus hijos.
8
00:01:44,605 --> 00:01:45,898
Así de...
9
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
limpios...
10
00:01:47,524 --> 00:01:48,692
brillantes.
11
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
No es tan malo, querida.
12
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
Al menos hacen
que los niños se enfrenten...
13
00:01:52,654 --> 00:01:56,116
en una competencia que, inevitablemente,
marcará a los perdedores para siempre.
14
00:01:56,283 --> 00:01:59,745
¡He aquí! ¡El don de Prometeo!
15
00:01:59,912 --> 00:02:04,583
VOLCÁN APOCALIPSIS
16
00:02:06,835 --> 00:02:07,878
A un lado, mocoso.
17
00:02:08,044 --> 00:02:09,630
Te mostraré cómo se hace.
18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
¿Qué?
19
00:02:17,012 --> 00:02:19,223
Damas y caballeros.
20
00:02:20,057 --> 00:02:22,392
Vamos. Es el turno de Merlina.
21
00:02:22,559 --> 00:02:26,939
¿Alguna vez se han sentido infelices
debido a sus seres queridos?
22
00:02:27,105 --> 00:02:32,444
¿Les irrita su incapacidad
para obedecer solicitudes sencillas?
23
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Tales como: "Por favor,
no vayan a mi feria de ciencias".
24
00:02:37,115 --> 00:02:38,909
Está hablando de nosotros.
25
00:02:40,285 --> 00:02:43,413
¿Han deseado poder aislar
sus rasgos indeseables...
26
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
y eliminarlos para siempre?
27
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Es posible hacerlo.
28
00:02:48,627 --> 00:02:51,463
Les presento a mi tío Lucas.
29
00:02:51,630 --> 00:02:52,631
¡Hola!
30
00:02:54,716 --> 00:02:56,218
Es mi hermano.
31
00:02:56,343 --> 00:02:57,886
Observen.
32
00:03:08,146 --> 00:03:09,314
¡Vamos!
33
00:03:09,481 --> 00:03:11,567
Repulsivo, ¿verdad?
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Sin embargo, en un claro contraste...
35
00:03:14,319 --> 00:03:16,113
tenemos a Sócrates.
36
00:03:19,825 --> 00:03:21,201
¿Te vas a comer eso?
37
00:03:21,368 --> 00:03:24,121
Esto me llevó a plantearme
la siguiente pregunta...
38
00:03:24,288 --> 00:03:27,499
¿qué tal si los rasgos
de personalidad pudieran extraerse...
39
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
e implantarse entre criaturas?
40
00:03:39,803 --> 00:03:41,138
Hasta el fondo.
41
00:03:56,737 --> 00:03:58,864
¡Sí! ¡Muy bien! Gracias.
42
00:03:59,031 --> 00:04:00,324
¿Qué pasó?
43
00:04:02,701 --> 00:04:05,871
¿Hay alguien en la historia del mundo...
44
00:04:06,038 --> 00:04:07,873
que haya hecho
un descubrimiento más asombroso?
45
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Es una enfant terrible.
46
00:04:10,459 --> 00:04:13,003
Con énfasis en terrible.
47
00:04:13,420 --> 00:04:17,716
Cara mia, sabes
lo que me provoca el francés.
48
00:04:18,550 --> 00:04:23,055
Y ahora, el momento
que todos estaban esperando.
49
00:04:23,222 --> 00:04:24,848
Este año entregará los premios...
50
00:04:25,015 --> 00:04:27,601
de la Feria Nacional
de Ciencias de la Fundación Del Raro ...
51
00:04:27,768 --> 00:04:29,269
el brillante innovador...
52
00:04:29,436 --> 00:04:34,066
y homónimo de nuestra fundación,
Ciro del Raro.
53
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
Hola a todos.
54
00:04:39,404 --> 00:04:41,490
Me siento muy honrado de estar aquí.
55
00:04:41,657 --> 00:04:44,535
Bueno, en realidad no estoy ahí...
56
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
¡Estoy aquí!
57
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Bueno, saben a qué me refiero.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Bienvenidos a la feria de ciencias.
59
00:04:50,749 --> 00:04:54,127
Me emociona honrar
a este grupo de mentes brillantes.
60
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
Comencemos.
61
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
Y el ganador es...
62
00:04:58,298 --> 00:04:59,383
Buena suerte.
63
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Hablabas en serio.
64
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Todos los que participaron.
65
00:05:07,307 --> 00:05:09,142
-¿Qué?
-Así es.
66
00:05:09,309 --> 00:05:12,396
Este año adoptamos una nueva filosofía.
67
00:05:12,563 --> 00:05:14,815
Intentarlo te convierte en ganador.
68
00:05:14,982 --> 00:05:18,318
Pero ¿cómo puede haber un ganador
si no hay perdedor?
69
00:05:18,485 --> 00:05:21,238
Todos ustedes son especiales.
70
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
No estoy de acuerdo.
71
00:05:22,573 --> 00:05:23,699
Él no es especial.
72
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
¿Vieron su volcán?
73
00:05:26,118 --> 00:05:27,995
¿Qué era eso? ¿Bicarbonato?
74
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
¿Estamos en preescolar?
75
00:05:29,621 --> 00:05:31,415
¡Eso no cuenta!
76
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
¿No lo entienden?
77
00:05:34,543 --> 00:05:36,003
Yo sí lo entiendo, Merlina.
78
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Vi tu presentación.
79
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
Fue brillante.
80
00:05:39,631 --> 00:05:41,466
Sí, estoy consciente de ello.
81
00:05:41,633 --> 00:05:43,427
En ti, veo un espíritu afín.
82
00:05:44,011 --> 00:05:45,762
La obra de una mente increíble.
83
00:05:46,138 --> 00:05:48,515
Si quieres compartir
tu investigación conmigo...
84
00:05:48,682 --> 00:05:50,934
podría desarrollarla
a fondo en mi laboratorio.
85
00:05:51,101 --> 00:05:52,561
¿Imagina lo que podría pasar...
86
00:05:52,728 --> 00:05:56,064
si combinamos tu información
con los recursos adecuados?
87
00:05:56,231 --> 00:05:58,901
Desgraciadamente, no puedo compartirla.
88
00:05:59,067 --> 00:06:00,527
Es un secreto de familia.
89
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
Entiendo.
90
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
¿Y cuál es tu familia?
91
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
¡Abriendo fuego!
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,868
Bienvenidos al manicomio
93
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
Ardiente, ¿no, nenas?
94
00:06:12,873 --> 00:06:14,458
Buen trabajo, Romeo.
95
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
Bienvenidos al manicomio
96
00:06:18,170 --> 00:06:21,381
Donde todos vuelven por más
97
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
Bienvenidos al manicomio
98
00:06:25,302 --> 00:06:27,304
Morticia, reina mía...
99
00:06:27,471 --> 00:06:28,555
cuánto me enciendes.
100
00:06:29,139 --> 00:06:32,684
Siento lengüetazos de lava recorriéndome.
101
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
Estás ardiendo, querido.
102
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
¡Sí que lo estoy!
103
00:06:39,399 --> 00:06:41,193
Mi más sentido pésame.
104
00:06:44,321 --> 00:06:47,032
Bienvenidos al manicomio
105
00:07:02,339 --> 00:07:04,758
LOS LOCOS ADDAMS 2
106
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Los grandes pensadores
necesitamos obstáculos.
107
00:07:18,981 --> 00:07:21,316
Sin embargo, cada trofeo irrelevante...
108
00:07:21,483 --> 00:07:24,945
me hace cada vez menos extraordinaria.
109
00:07:25,112 --> 00:07:29,116
Y cada abrazo me debilita más neuronas.
110
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Pero, como el fénix de sus cenizas...
111
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
me elevaré por encima de este revés.
112
00:07:37,124 --> 00:07:40,878
Juntos romperemos esquemas, Sócrates.
113
00:07:41,920 --> 00:07:44,423
Empezando por Pericles.
114
00:07:47,718 --> 00:07:49,428
El amor duele, ¿no, niño?
115
00:07:50,470 --> 00:07:54,892
Te vi fracasar con las nenas
en la feria de ciencias.
116
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
¡Así que pensé que deberías leer mi libro!
117
00:07:58,437 --> 00:08:01,565
El método Lucas: Cómo cortejar
y otros consejos de amor.
118
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
¿Tú lo escribiste?
119
00:08:06,236 --> 00:08:07,946
Y lo publiqué en Internet.
120
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
No fue cosa fácil.
121
00:08:09,823 --> 00:08:12,701
Pericles, he tenido tres primeras citas.
122
00:08:12,868 --> 00:08:16,413
Dime, ¿quién más tiene
esa clase de experiencia?
123
00:08:19,708 --> 00:08:23,253
Sé que esto rompe
el código entre hombres...
124
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
pero ¿qué harás el viernes por la noche?
125
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Oigan, niños, bajen todos.
126
00:08:32,136 --> 00:08:33,263
Es hora de cenar.
127
00:08:35,140 --> 00:08:36,600
¡Qué emoción!
128
00:08:37,433 --> 00:08:39,770
¡La cena, mi alimento nocturno favorito!
129
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
¡Mis pelotas!
130
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
¡Mi estómago!
131
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
¡Mi cabeza!
132
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
Por favor, tío Lucas, espera a los niños.
133
00:08:57,120 --> 00:08:58,038
¿Niños?
134
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
Creí que cenaríamos pollo.
135
00:09:00,499 --> 00:09:01,875
¿Dónde están esos dos?
136
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
Aunque Pericles
tenga hambre de destrucción...
137
00:09:04,586 --> 00:09:06,547
nunca es rival para la de su estómago.
138
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
Yo no esperaría a Pericles.
139
00:09:08,298 --> 00:09:10,634
Los niños siempre tienen mucha tarea.
140
00:09:10,884 --> 00:09:12,177
Esta generación.
141
00:09:12,344 --> 00:09:14,263
Al menos esperemos a Merlina.
142
00:09:16,139 --> 00:09:19,601
¿Por qué nadie entra
por la puerta en esta casa?
143
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
"Estimados madre y padre...
144
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
No estaré presente
en la masticación ritual de esta noche".
145
00:09:24,857 --> 00:09:26,108
Supongo que no tiene hambre.
146
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
"No es que no tenga hambre...
147
00:09:28,068 --> 00:09:29,903
simplemente elijo ahorrarme...
148
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
la agonía de sus cumplidos
por mi presentación de hoy...
149
00:09:33,156 --> 00:09:36,326
y su asfixiante necesidad
de colgar mi premio sobre la chimenea".
150
00:09:36,493 --> 00:09:38,036
Debería hablar con ella.
151
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
"No intenten hablar conmigo.
152
00:09:40,205 --> 00:09:41,290
Quiero estar sola".
153
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
Al menos, deberíamos llevarle un plato.
154
00:09:43,876 --> 00:09:45,961
"Posdata: No me traigan un plato".
155
00:09:46,795 --> 00:09:50,174
Esta es la tercera vez en la semana
que no baja a cenar.
156
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
¿Por qué nos evita?
157
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
Todo lo que intento es
quererla y apoyarla.
158
00:09:54,803 --> 00:09:58,098
Homero, creo que ese es el problema.
159
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Eres brillante, cara mia.
160
00:10:01,101 --> 00:10:02,895
-¿Por qué?
-Lo que intenta decirme...
161
00:10:03,061 --> 00:10:07,191
es que lo que cualquier niña quiere
es la atención de su padre.
162
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
O podrías seguir siendo tú mismo.
163
00:10:10,235 --> 00:10:12,821
Ya volverá a nosotros cuando esté lista.
164
00:10:12,988 --> 00:10:14,865
¡Pero eso podría tardar una eternidad!
165
00:10:15,616 --> 00:10:19,077
Tengo la solución
idónea del problema, cara mia.
166
00:10:19,244 --> 00:10:21,371
-Un viaje familiar por carretera.
-¿Qué?
167
00:10:21,538 --> 00:10:24,666
Siempre quisiste viajar
por este gran país.
168
00:10:24,833 --> 00:10:26,168
Tienes razón.
169
00:10:26,335 --> 00:10:30,255
Muchos de los más oscuros
y sucios secretos están en esta nación.
170
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
¡No se diga más!
171
00:10:31,715 --> 00:10:35,093
¡Los Addams nos vamos de vacaciones!
172
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Vamos, niños.
173
00:10:40,432 --> 00:10:44,478
{\an8}Deleiten la vista
con la casa rodante de los Addams.
174
00:10:44,645 --> 00:10:46,522
{\an8}Dedos la estuvo arreglando.
175
00:10:53,403 --> 00:10:54,404
Es un híbrido.
176
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
Mitad auto, mitad adefesio.
177
00:10:57,032 --> 00:10:59,952
Madre, padre, esto es muy cruel.
178
00:11:00,118 --> 00:11:01,787
Incluso viniendo de ustedes.
179
00:11:03,539 --> 00:11:05,499
Esa es la actitud, Largo.
180
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
Sube, Merlina.
181
00:11:11,463 --> 00:11:13,549
Es hora de unirnos como familia.
182
00:11:13,715 --> 00:11:16,426
Te guste o no.
183
00:11:17,469 --> 00:11:18,720
Verás, Merlina...
184
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
este viaje hará que los Addams
nos acerquemos más que nunca.
185
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
O que nadie sobreviva.
186
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
¿Hola?
187
00:11:30,232 --> 00:11:31,650
¿Hay alguien en casa?
188
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
¿Hola?
189
00:11:33,068 --> 00:11:34,152
¿Señor Addams?
190
00:11:35,112 --> 00:11:36,780
¡Qué tal, amable caballero!
191
00:11:36,989 --> 00:11:38,198
Soy Homero Addams.
192
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
Y ella es mi esposa, Morticia.
193
00:11:42,160 --> 00:11:43,036
Encantada.
194
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Iré directo al grano.
195
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Soy el señor Mustela.
196
00:11:46,123 --> 00:11:49,793
Soy abogado y represento a una pareja
de Sausalito, California.
197
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
Hace poco salió a la luz...
198
00:11:51,587 --> 00:11:54,339
que la misma noche en que nació
la hija de mi cliente...
199
00:11:54,506 --> 00:11:58,177
pudo haber sido cambiada
por otra niña en el hospital.
200
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
Por una tal Merlina Addams.
201
00:12:07,144 --> 00:12:08,645
¡Qué gracioso!
202
00:12:08,812 --> 00:12:12,649
Todo por evitarse el viaje familiar.
203
00:12:12,816 --> 00:12:14,651
¿Cuánto le pagó Merlina?
204
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
¿Disculpe?
205
00:12:16,278 --> 00:12:18,655
Lo siento, ¿dónde están mis modales?
206
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Creo que espera una propina.
207
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
No, lo que espero es una muestra de ADN.
208
00:12:24,620 --> 00:12:26,330
Si traen a la niña, podemos...
209
00:12:26,496 --> 00:12:28,957
Cree que tengo dos dedos de frente.
210
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Yo sí los tengo.
211
00:12:30,292 --> 00:12:33,045
El tío abuelo Zander
me los heredó en su testamento.
212
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Sabía que algún día servirían para algo.
213
00:12:35,547 --> 00:12:37,508
Aquí tiene, buen hombre.
214
00:12:37,674 --> 00:12:39,968
Qué buen actor. Fue muy divertido.
215
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Le aseguro, señor Addams...
216
00:12:42,054 --> 00:12:45,015
que esto no tiene nada de divertido.
217
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
¡Y está lejos de haber terminado!
218
00:12:48,769 --> 00:12:51,021
No puedo creer que me haya dado el dedo.
219
00:12:52,064 --> 00:12:55,192
Madre, padre, ¿quién era ese hombre?
220
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Qué graciosa, Merlina.
221
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Buen intento.
222
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
No sé de qué hablan.
223
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
¿Quién era?
224
00:13:05,369 --> 00:13:06,954
Nadie por quien debas preocuparte.
225
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
Nadie en absoluto, querida.
226
00:13:11,500 --> 00:13:14,336
Gracias por cuidar la casa
en nuestra ausencia, abuela.
227
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
Es un alivio saber
que está en buenas manos.
228
00:13:17,381 --> 00:13:18,465
Por favor.
229
00:13:18,632 --> 00:13:21,718
Tan buenas que han abierto
muchas cajas fuertes.
230
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
Dedos, ¡que comiencen las vacaciones!
231
00:13:27,266 --> 00:13:28,433
¡A rodar!
232
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
¡Bye! ¡Hasta luego!
233
00:13:41,405 --> 00:13:43,740
¡Adiós! ¡Tururú!
234
00:13:44,616 --> 00:13:45,868
Creí que no se irían jamás.
235
00:13:46,034 --> 00:13:49,204
¡A divertirnos!
236
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Me lees la mente, simpatías.
237
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Es hora de ganar un poco de dinero.
238
00:14:02,176 --> 00:14:05,846
Primero guardaremos un minuto
de silencio por las inmoladas...
239
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
{\an8}de la ciudad embrujada de Salem.
240
00:14:07,890 --> 00:14:11,768
{\an8}Después, según la grandiosa tradición
nómada de nuestros antepasados...
241
00:14:11,935 --> 00:14:15,939
{\an8}revolotearemos de aquí para allá
por esta gran nación...
242
00:14:16,106 --> 00:14:19,276
hasta llegar a nuestro destino final.
243
00:14:19,443 --> 00:14:23,488
¡El lugar más feliz de la Tierra!
244
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
¡El Valle de la Muerte!
245
00:14:26,742 --> 00:14:28,160
Viajaremos durante tres semanas.
246
00:14:28,327 --> 00:14:29,786
¿Tres semanas?
247
00:14:29,953 --> 00:14:31,914
Los dos están creciendo muy rápido.
248
00:14:32,080 --> 00:14:33,415
Pronto se irán de casa...
249
00:14:33,582 --> 00:14:36,585
y sería lindo
tener algún recuerdo que evocar.
250
00:14:36,752 --> 00:14:38,921
Sin importar lo horrible que sea.
251
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Como el baile de graduación.
252
00:14:45,052 --> 00:14:47,888
Esta familia está a punto de ser global
253
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
No puedo creer que el jefe
me obligara a traer refuerzos.
254
00:14:52,768 --> 00:14:56,063
No te ofendas, pero de verdad
no entiendo en qué puedes ayudar.
255
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Lo único que sé...
256
00:14:58,482 --> 00:15:01,068
es que si no atrapamos a esa niña
y la llevamos a Sausalito...
257
00:15:01,235 --> 00:15:02,569
nos despedirá a los dos.
258
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
¿Quieres una menta?
259
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
¿Sabes qué? Te las regalo.
260
00:15:21,171 --> 00:15:23,841
Esta familia está a punto de ser global
261
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
Y luego dice...
262
00:15:41,400 --> 00:15:45,904
En fin, aún no está terminada,
pero es mi mejor ópera rock hasta ahora.
263
00:15:46,071 --> 00:15:47,990
La llamo "Rocktópodo".
264
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
La compuse en el baño.
265
00:15:50,117 --> 00:15:52,828
Últimamente me baño muy seguido.
266
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
¿Sabes qué creo...?
267
00:15:55,163 --> 00:15:58,083
CATARATAS DEL NIÁGARA,
¡NOVENA MARAVILLA DEL MUNDO!
268
00:15:58,250 --> 00:16:01,795
¡Toda esa hermosa agua!
269
00:16:02,838 --> 00:16:04,673
¡Olvídense de Salem!
Ya sabemos cómo termina.
270
00:16:04,840 --> 00:16:06,091
Cambio de planes.
271
00:16:19,438 --> 00:16:23,692
CATARATAS DEL NIÁGARA
272
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
Dedos, ¿qué hacemos aquí?
273
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
Deberíamos estar en Salem.
274
00:16:29,865 --> 00:16:31,325
No te enojes, hermano.
275
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Las Cataratas del Niágara
es uno de los destinos...
276
00:16:34,203 --> 00:16:36,663
que mata más turistas...
277
00:16:36,830 --> 00:16:39,750
con su poderosa y seductora...
278
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
agua.
279
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
¿Lucas?
280
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
Lucas, te estoy hablando.
281
00:16:48,467 --> 00:16:49,676
¿Estás bien?
282
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
No eres el mismo repulsivo de siempre.
283
00:16:52,346 --> 00:16:53,388
No me siento muy bien.
284
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Mira esto.
285
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
¿No te parece algo extraño?
286
00:16:57,100 --> 00:17:00,062
No huele mal,
pero no olvides refrigerarlo.
287
00:17:00,229 --> 00:17:02,064
Los mariscos se descomponen rápido.
288
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
¿Te diviertes?
289
00:17:05,400 --> 00:17:09,820
Estoy mirando hacia Canadá,
si eso responde a tu pregunta.
290
00:17:09,988 --> 00:17:11,448
Lo siento, Merlina.
291
00:17:11,615 --> 00:17:15,743
Sé cuánto ansiabas ver dónde quemaban
a tantas niñas de tu edad.
292
00:17:15,911 --> 00:17:17,246
¿Cómo le llamaste a eso?
293
00:17:17,663 --> 00:17:19,580
Aspiración personal.
294
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
¿Qué tal si exploramos un poco?
295
00:17:22,084 --> 00:17:23,001
Sólo tú y yo.
296
00:17:23,167 --> 00:17:25,045
Vi que hay una tienda de antigüedades.
297
00:17:25,212 --> 00:17:28,632
Tal vez sea momento de que pruebes
con un look más maduro.
298
00:17:29,883 --> 00:17:32,427
El vestidito negro es un clásico, madre.
299
00:17:32,594 --> 00:17:34,680
Ahí está mi pequeño demonio.
300
00:17:35,639 --> 00:17:38,058
Sabes lo que opino
sobre los abrazos, padre.
301
00:17:41,603 --> 00:17:46,275
¿Sabían que decenas de personas
se lanzan a estas cataratas en barriles?
302
00:17:46,441 --> 00:17:47,901
¿Alguien ha sobrevivido?
303
00:17:48,068 --> 00:17:50,571
Algunos lo han logrado. Otros no.
304
00:17:50,737 --> 00:17:54,324
Se dice que es un tonel de diversión.
305
00:17:56,410 --> 00:17:59,913
Pericles, ¿alguna vez te has puesto
un abrigo de abejas vivas?
306
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
O sea, por favor.
307
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
Esto amerita una selfie.
308
00:18:06,628 --> 00:18:10,507
Es la oportunidad perfecta para practicar
los consejos de mi libro.
309
00:18:10,674 --> 00:18:14,178
El secreto con las chicas
es causar una buena primera impresión.
310
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
¿Te refieres a oler muy mal?
311
00:18:16,013 --> 00:18:17,264
Bueno, eso sobra decirlo.
312
00:18:17,472 --> 00:18:21,101
Me refiero a que es importante
hacer una entrada triunfal.
313
00:18:21,268 --> 00:18:22,936
¿Me entiendes, chico?
314
00:18:27,232 --> 00:18:28,066
¡Ay!
315
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Me raspé la rodilla...
316
00:18:30,235 --> 00:18:32,279
cayendo a sus pies.
317
00:18:34,406 --> 00:18:36,325
Eso es supercursi.
318
00:18:36,491 --> 00:18:38,410
¿Lo sacaste de un libro?
319
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Oh, oh.
320
00:18:40,495 --> 00:18:42,456
Déjamelo a mí.
321
00:18:42,748 --> 00:18:45,417
Disculpen, ratas campestres.
322
00:18:48,462 --> 00:18:49,546
No, por favor.
323
00:18:58,931 --> 00:19:01,266
Empaca, desempaca
Déjame empezar
324
00:19:01,433 --> 00:19:03,685
Vine a ganar
Luchar contra mí es un pecado
325
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
No me cansaré
Retrocede, vago
326
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
Asume tu papel
y tu gente problemas dará
327
00:19:08,315 --> 00:19:10,234
Vine a bailar,
Vine a bailar
328
00:19:10,400 --> 00:19:11,735
Así que dejen sus asientos y salten
329
00:19:12,611 --> 00:19:14,154
¡Salten!
330
00:19:14,696 --> 00:19:16,490
¡Basta! ¡No!
331
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
¡Salten!
332
00:19:18,909 --> 00:19:21,245
¡Salten y agáchense!
333
00:19:21,537 --> 00:19:23,372
¡Salten!
334
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
¡Salten! ¡Salten, todos!
335
00:19:26,500 --> 00:19:27,793
¡Salten, todos!
336
00:19:34,424 --> 00:19:37,803
Madison, ¿me harías el gran honor
de convertirte en mi esposa?
337
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
¡Auxilio!
338
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
¿Tal vez?
339
00:20:00,200 --> 00:20:02,077
¡Justo en las pelotas del Niágara!
340
00:20:07,207 --> 00:20:08,959
Nadie alquila barriles.
341
00:20:09,126 --> 00:20:11,545
Tuve que comprar 300 pepinillos
para conseguir estos.
342
00:20:11,712 --> 00:20:13,088
Tú ve por allá. Yo buscaré aquí.
343
00:20:13,255 --> 00:20:14,339
Homero, mira.
344
00:20:15,507 --> 00:20:19,011
¿No es la sabandija que fue a casa
buscando a Merlina?
345
00:20:19,178 --> 00:20:22,181
Admito que admiro su tenacidad.
346
00:20:22,347 --> 00:20:26,018
Merlina, reforcemos los lazos familiares
mediante un ejercicio.
347
00:20:26,351 --> 00:20:28,604
-No creo en el ejercicio.
-¡Qué lástima!
348
00:20:36,195 --> 00:20:39,239
¡Excelso!
349
00:20:42,618 --> 00:20:43,785
¡Espérenme!
350
00:20:43,952 --> 00:20:45,746
¡Yo también quiero meterme al agua!
351
00:20:53,295 --> 00:20:55,839
¡Auxilio! ¡Pongo!
352
00:20:56,006 --> 00:20:58,008
Asunto resuelto.
353
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
¿Dónde está Pericles?
354
00:21:01,637 --> 00:21:04,139
Miren esto, una personita flotante.
355
00:21:06,183 --> 00:21:07,392
Aquí está.
356
00:21:10,896 --> 00:21:13,232
¿No te pareció genial, Merlina?
357
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Y los dos sobrevivimos.
358
00:21:15,275 --> 00:21:17,569
Algo más que tenemos en común.
359
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
Muy bien, ¿qué pasa?
360
00:21:19,988 --> 00:21:21,281
¿A qué te refieres?
361
00:21:21,448 --> 00:21:22,366
A padre.
362
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
Su comportamiento errático.
363
00:21:24,910 --> 00:21:27,454
A este viaje familiar inesperado
para crear recuerdos.
364
00:21:27,621 --> 00:21:28,830
A dar abrazos.
365
00:21:28,997 --> 00:21:30,123
Es una tortura.
366
00:21:30,290 --> 00:21:34,378
Y no de las divertidas, como poner
sanguijuelas en los calzones de Pericles.
367
00:21:34,545 --> 00:21:37,130
En fin, estoy segura
de que se está muriendo.
368
00:21:37,297 --> 00:21:38,841
-¿Qué?
-No te preocupes.
369
00:21:39,007 --> 00:21:40,300
No se lo diré a Pericles.
370
00:21:40,467 --> 00:21:41,301
Todavía no.
371
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
Disfrutará la sorpresa.
372
00:21:43,554 --> 00:21:48,058
Pero si temes pedirme permiso
para tener un nuevo amante...
373
00:21:48,225 --> 00:21:50,143
sabes que lo tienes.
374
00:21:58,360 --> 00:22:00,404
El monstruito de mamá dejó la escuela
375
00:22:01,530 --> 00:22:03,866
¡Ay! Mamá, ¡dile que pare!
376
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
Por favor, queridos, tranquilos.
377
00:22:06,368 --> 00:22:08,287
Estoy buscando señal.
378
00:22:13,584 --> 00:22:14,793
Mamá, ¡ayuda!
379
00:22:14,960 --> 00:22:17,045
Homero, ¿supiste algo de tu madre?
380
00:22:17,212 --> 00:22:18,839
No contesta mis mensajes.
381
00:22:19,006 --> 00:22:21,175
Seguramente se fue a dormir temprano.
382
00:22:21,341 --> 00:22:24,928
La pobre tiene casi 102 años.
383
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
Vamos a rockear
384
00:22:27,306 --> 00:22:29,016
Vamos
385
00:22:29,183 --> 00:22:31,810
Vamos a rockear
386
00:22:33,604 --> 00:22:35,480
¡Nos dijeron que aquí hay una fiesta!
387
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
¡Hiya!
388
00:22:37,357 --> 00:22:38,275
¡Sus entradas, por favor!
389
00:22:38,442 --> 00:22:41,653
Vaya, este lugar rockea.
390
00:22:41,820 --> 00:22:45,199
Si tienen ganas de rockear...
391
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
pasen por aquí.
392
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
¡Esta planta está para morirse!
393
00:22:49,703 --> 00:22:52,414
No, querida, es ella quien mata.
394
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
No se asusten.
395
00:22:54,958 --> 00:22:56,543
Es vegana.
396
00:22:56,710 --> 00:22:58,962
O sea, sólo come veganos.
397
00:23:00,589 --> 00:23:01,882
¿Cuál es la atracción principal?
398
00:23:03,175 --> 00:23:04,593
Las Cabezas Parlantes.
399
00:23:04,760 --> 00:23:05,719
¿De verdad?
400
00:23:05,886 --> 00:23:07,012
Sí.
401
00:23:07,346 --> 00:23:08,347
Están bajando.
402
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
-Sobre tu estilo de vida
-Estilo de vida
403
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Todo el mundo sabe
404
00:23:12,809 --> 00:23:15,229
Los diamantes no son nada para ti
405
00:23:16,188 --> 00:23:17,022
Sobre nuestro estilo de vida
406
00:23:17,189 --> 00:23:19,775
No pagué 500 dólares
para ver a unos títeres.
407
00:23:19,942 --> 00:23:20,776
¿Qué?
408
00:23:20,943 --> 00:23:24,821
¿Saben lo difícil que es decapitar
a un cuarteto de a capela?
409
00:23:27,616 --> 00:23:28,700
Quiero un reembolso, por favor.
410
00:23:28,867 --> 00:23:30,077
No.
411
00:23:30,244 --> 00:23:31,537
No hay que precipitarse.
412
00:23:32,621 --> 00:23:33,830
Estaba bromeando.
413
00:23:33,997 --> 00:23:35,541
No quiero arruinar la sorpresa.
414
00:23:35,707 --> 00:23:37,334
Y créanme...
415
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
la atracción principal
dará mucho de qué hablar.
416
00:23:40,963 --> 00:23:42,422
Sobre tu estilo de vida
417
00:23:42,589 --> 00:23:45,217
Estilo de vida
418
00:23:51,223 --> 00:23:53,183
Era la medianoche.
419
00:23:55,978 --> 00:23:57,813
La hora del terror.
420
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
Un lobo aúlla.
421
00:24:03,485 --> 00:24:06,488
Y ella escuchó arañazos en la puerta.
422
00:24:06,655 --> 00:24:08,198
Scratch...
423
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
Scratch...
424
00:24:09,992 --> 00:24:11,702
Scratch...
425
00:24:11,869 --> 00:24:15,372
La abrió lentamente para revelar...
426
00:24:15,998 --> 00:24:17,416
¡un cachorro!
427
00:24:18,083 --> 00:24:19,960
Y alrededor de su cuello...
428
00:24:20,127 --> 00:24:21,253
¡tenía un moño!
429
00:24:23,338 --> 00:24:24,464
Homero.
430
00:24:25,257 --> 00:24:27,843
Pericles, ¿recuerdas
la primera vez que te la conté?
431
00:24:28,010 --> 00:24:29,970
Tenías dos meses de nacido.
432
00:24:30,137 --> 00:24:33,724
Gritaste hasta que te hiciste pipí.
433
00:24:33,891 --> 00:24:36,226
Algunas cosas nunca cambian.
434
00:24:38,187 --> 00:24:39,730
Aún no ha vuelto.
435
00:24:39,897 --> 00:24:41,440
Dijo que quería estar sola...
436
00:24:41,607 --> 00:24:43,817
pero ¿cuánto tiempo necesita?
437
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
Ahí está.
438
00:24:45,485 --> 00:24:47,112
¿Cómo te fue, Merlina?
439
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
¿Minino hizo lo que tenía que hacer?
440
00:24:49,239 --> 00:24:50,449
Así es.
441
00:24:52,117 --> 00:24:53,076
Vamos, acompáñanos.
442
00:24:53,243 --> 00:24:55,913
Estábamos contando historias
de cuando nació Pericles.
443
00:24:56,079 --> 00:24:58,373
Aulló toda la noche.
444
00:24:58,540 --> 00:25:00,250
Tú fuiste todo lo contrario, Merlina.
445
00:25:00,417 --> 00:25:03,795
No sabía que los bebés
pudieran permanecer en silencio absoluto.
446
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
Ah, sí, recuerdo la noche
en que nació Merlina.
447
00:25:07,716 --> 00:25:09,009
Fue un martes.
448
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
Estaba muy arropada
en el cunero del hospital.
449
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
Era callada como una medusa.
450
00:25:14,890 --> 00:25:18,060
Incluso cuando los demás bebés chillaban.
451
00:25:18,602 --> 00:25:19,770
¿Qué quieres decir?
452
00:25:20,479 --> 00:25:22,689
¿Nunca les conté esa historia?
453
00:25:23,565 --> 00:25:25,609
Empieza a hablar.
454
00:25:26,193 --> 00:25:27,736
Estaba buscando un baño...
455
00:25:27,903 --> 00:25:30,447
porque me había comido
los postres que los pacientes...
456
00:25:30,614 --> 00:25:32,157
habían dejado...
457
00:25:32,407 --> 00:25:35,702
cuando, por error,
entré al cunero del hospital.
458
00:25:37,412 --> 00:25:39,206
Me quitaría el sombrero ante ti
459
00:25:39,373 --> 00:25:40,749
Lo haría
460
00:25:44,127 --> 00:25:46,463
Y fue entonces cuando la vi.
461
00:25:48,090 --> 00:25:49,550
Cunero
462
00:25:49,716 --> 00:25:52,928
Quería ver de cerca
a mi nueva sobrina.
463
00:25:53,095 --> 00:25:56,515
Pero un montón de bebés empezaron
a llorar como desesperados.
464
00:25:56,682 --> 00:26:00,853
Así que recordé el truco milenario
de los Addams para dormir bebés.
465
00:26:12,698 --> 00:26:15,450
Y al poco tiempo, todos se durmieron.
466
00:26:17,119 --> 00:26:19,997
Así que devolví a los bebés a su lugar.
467
00:26:21,164 --> 00:26:22,082
Creo.
468
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
Estoy casi seguro.
469
00:26:29,923 --> 00:26:31,758
-Minino necesita un paseo.
-Ahora mismo.
470
00:26:31,925 --> 00:26:32,885
Pero lo acabo de...
471
00:26:33,051 --> 00:26:34,595
Lucas, estás a cargo.
472
00:26:35,721 --> 00:26:38,056
No sé si pueda hacer malabares
con niños de verdad.
473
00:26:38,223 --> 00:26:40,601
Merlina, Pericles, vengan,
veamos qué pasa.
474
00:26:40,767 --> 00:26:42,436
No lo sabes hasta que lo intentas.
475
00:26:42,603 --> 00:26:45,772
Y si alguno cae sobre mi cabeza,
pues ya lo averigüé.
476
00:26:45,939 --> 00:26:49,526
No entiendo por qué las mujeres
no quieren hablar con ustedes.
477
00:26:51,111 --> 00:26:53,906
Homero, ¿y si es cierto
lo que dijo ese abogado?
478
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Esa gente no se rendirá.
479
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
Seguirán persiguiéndonos hasta llevársela.
480
00:26:59,661 --> 00:27:00,704
¡Pues que venga!
481
00:27:00,871 --> 00:27:03,457
Al buscarnos,
encontrarán su propia muerte.
482
00:27:04,082 --> 00:27:06,293
Esa es tu solución para todo.
483
00:27:07,336 --> 00:27:10,714
Cuánto desearía
tener la solución para esto, querida.
484
00:27:14,468 --> 00:27:16,386
¡Tisha! Ya sé.
485
00:27:16,553 --> 00:27:19,723
Tal vez yo no tenga la solución,
pero conozco a alguien que sí.
486
00:27:20,057 --> 00:27:21,225
Eso espero.
487
00:27:21,391 --> 00:27:26,563
Pase lo que pase, Merlina no debe
enterarse de que tal vez no sea nuestra.
488
00:27:31,610 --> 00:27:33,070
¿Será cierto?
489
00:27:33,237 --> 00:27:37,115
¿Me habrán cambiado de lugar
a tan corta edad?
490
00:27:37,282 --> 00:27:40,494
¿Habré crecido en el engaño
de ser una persona...
491
00:27:40,661 --> 00:27:45,624
cuando, en realidad,
soy alguien completamente diferente?
492
00:27:46,166 --> 00:27:51,046
Esa sí es la historia del origen
que merece una innovadora como yo.
493
00:27:51,213 --> 00:27:54,758
Sería un fascinante primer capítulo
en mi libro de memorias.
494
00:27:55,509 --> 00:27:56,802
¿Te imaginas?
495
00:28:01,557 --> 00:28:02,975
¡Despierten, niños!
496
00:28:03,141 --> 00:28:05,018
¡Arriba y Addams!
497
00:28:05,853 --> 00:28:08,230
Dedos, ¡al sur!
498
00:28:08,397 --> 00:28:12,526
¡Necesitamos diversión
al tradicional estilo Addams!
499
00:28:14,152 --> 00:28:15,737
Cómo ser alguien (MÁS) en la vida
500
00:28:22,452 --> 00:28:24,538
{\an8}Lo tengo. Ahí vamos.
501
00:28:24,705 --> 00:28:25,581
{\an8}¡Viejo!
502
00:28:27,499 --> 00:28:28,834
¡Oye, fenómeno!
503
00:28:29,877 --> 00:28:30,878
¡Lánzalo!
504
00:28:32,087 --> 00:28:33,797
No soy un fenómeno.
505
00:28:35,507 --> 00:28:37,134
Soy una fuerza de la naturaleza.
506
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Vaya fuerza de la naturaleza.
507
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
Debilucha.
508
00:28:46,059 --> 00:28:47,394
¿Están viendo eso?
509
00:28:47,853 --> 00:28:49,605
¿Qué pasa?
510
00:28:49,771 --> 00:28:51,190
Por la calle
511
00:28:51,815 --> 00:28:55,569
Somos una gran familia loca
512
00:28:56,904 --> 00:28:59,156
Convivo con la familia
Nadie más me aguanta
513
00:28:59,323 --> 00:29:01,617
Actúo asustada
Soy algo nunca antes visto
514
00:29:01,783 --> 00:29:04,119
Me miro en el tocador
Estoy enamorada de mí
515
00:29:04,286 --> 00:29:05,454
Pero no pueden tocarme
Cuando me siento yo misma
516
00:29:05,621 --> 00:29:07,623
BLOQUEADOR SOLAR
10,000 FPS
517
00:29:19,134 --> 00:29:20,344
Cielos.
518
00:29:20,511 --> 00:29:23,138
Parece que algún pobre desafortunado...
519
00:29:23,305 --> 00:29:27,142
perdió una pequeña fortuna en la arena.
520
00:29:27,309 --> 00:29:28,685
¡Es mi billete!
521
00:29:34,900 --> 00:29:36,735
He andado por aquí
Sí, sí
522
00:29:37,152 --> 00:29:38,570
Con otras chicas
Sí, sí
523
00:29:38,737 --> 00:29:39,738
¡Qué patético!
524
00:29:42,658 --> 00:29:45,244
Parece que debemos revisar
el capítulo tres...
525
00:29:45,410 --> 00:29:48,247
"Cómo ser repulsivo
e impresionar a las chicas".
526
00:29:48,413 --> 00:29:49,414
Ahora vuelvo.
527
00:29:49,581 --> 00:29:51,458
Necesito ir al baño.
528
00:29:51,625 --> 00:29:53,460
Donde estemos
Sí, sí
529
00:29:53,627 --> 00:29:55,921
Estamos en casa
Sí, sí
530
00:29:56,505 --> 00:29:58,340
Amo a esa loquilla
531
00:29:59,258 --> 00:30:00,592
Menéalo
532
00:30:02,511 --> 00:30:05,931
{\an8}EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS
533
00:30:10,269 --> 00:30:12,271
Donde estemos
Sí, sí
534
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Estamos en casa
Sí, sí
535
00:30:18,944 --> 00:30:20,028
¡Tiburón! ¡Tiburón!
536
00:30:33,041 --> 00:30:34,626
¡Sálvese quien pueda!
537
00:30:40,799 --> 00:30:44,428
¿Lo ves? Así es como se llama la atención.
538
00:30:49,641 --> 00:30:50,851
Ahí está.
539
00:30:51,059 --> 00:30:53,937
El hombre que estábamos buscando.
540
00:31:05,616 --> 00:31:08,327
¿Qué dicen las damas?
Damas, ¿qué dicen las damas?
541
00:31:08,493 --> 00:31:10,037
¿Qué dicen las damas?
542
00:31:10,204 --> 00:31:12,372
"Sí, Dogg, te tenemos cubierto".
543
00:31:12,539 --> 00:31:14,875
¿Qué dicen mis amigos?
¿Qué dice mi pandilla?
544
00:31:15,042 --> 00:31:18,629
Mi pandilla dice:
"Sí, Dogg, te tenemos cubierto"
545
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
Lo tenemos como queremos
Lo vencemos hasta vencerlo
546
00:31:21,882 --> 00:31:24,176
Y sólo tú puedes dárnoslo
porque sabes que lo queremos
547
00:31:24,510 --> 00:31:25,677
¡Cosa!
548
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
Me alegro de verte, primo bigotón.
549
00:31:29,014 --> 00:31:30,307
Viniste.
550
00:31:32,184 --> 00:31:34,353
Cosa está en Florida de vacaciones.
551
00:31:34,520 --> 00:31:36,772
Muchas "brujeres" alocadas, ¿verdad?
552
00:31:37,481 --> 00:31:38,982
Nos acompañará durante el viaje.
553
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
Un momento.
554
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
¿Vendrá en la casa rodante?
555
00:31:42,361 --> 00:31:44,279
Ya vamos muy apretados.
556
00:31:44,446 --> 00:31:46,073
Y suelta pelo, Morticia.
557
00:31:46,240 --> 00:31:48,242
Ay, Lucas, todo queda en familia.
558
00:31:48,408 --> 00:31:49,910
Los pelos también.
559
00:31:50,077 --> 00:31:53,080
¡Pues si él puede
subirse al sofá, yo también!
560
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
¡No!
561
00:32:01,922 --> 00:32:03,507
Te dije que cortaras el cable rojo.
562
00:32:05,384 --> 00:32:08,887
No puedo creer
que Taylor Swift quiera salir...
563
00:32:09,721 --> 00:32:10,556
conmigo.
564
00:32:10,722 --> 00:32:14,268
Pero que cierre la puerta
al salir al espacio exterior.
565
00:32:16,103 --> 00:32:20,274
Sí, Beyoncé, me encantaría
compartir mi jamón contigo.
566
00:32:21,275 --> 00:32:24,987
{\an8}Con una carga de mineral de hierro
26,000 toneladas más
567
00:32:25,153 --> 00:32:28,282
Que lo que Edmund Fitzgerald pesaba
568
00:32:30,951 --> 00:32:33,996
Ese barco era un hueso duro de roer
569
00:32:34,162 --> 00:32:38,500
Cuando los vendavales
de noviembre llegaron antes de tiempo
570
00:32:40,752 --> 00:32:44,173
Aquel barco era el orgullo
de los estadounidenses
571
00:32:44,339 --> 00:32:47,259
Volviendo de un molino en Wisconsin
572
00:32:48,302 --> 00:32:51,555
A medida que los barcos se iban,
era más grande que la mayoría
573
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
Uno, dos, tres, vamos
574
00:32:57,936 --> 00:32:58,854
Sí, sí
575
00:32:59,021 --> 00:33:01,982
No, no
576
00:33:08,572 --> 00:33:11,408
BIENVENIDOS A TEXAS
577
00:33:25,130 --> 00:33:26,965
Morticia, te lo dije.
578
00:33:27,132 --> 00:33:29,176
Hay bolas de pelo por todas partes.
579
00:33:31,261 --> 00:33:34,223
Sí, pues tú lo serás, estropajo.
580
00:33:42,439 --> 00:33:44,024
¿Cómo lo supiste?
581
00:33:50,697 --> 00:33:54,868
¿Alguna vez te preguntaste
por qué eras tan diferente...
582
00:33:55,035 --> 00:33:56,954
al resto de la familia?
583
00:33:59,831 --> 00:34:01,375
¿Una etapa rebelde?
584
00:34:04,628 --> 00:34:08,590
¿Te afeitaste todo el cuerpo
cuando eras adolescente?
585
00:34:13,846 --> 00:34:16,056
Así que eso fue lo que cambió.
586
00:34:16,223 --> 00:34:18,391
Aceptaste ser quien eras.
587
00:34:21,353 --> 00:34:23,146
Ese es el problema.
588
00:34:23,313 --> 00:34:25,357
No sé quién soy.
589
00:34:29,777 --> 00:34:31,822
Ven en este momento.
590
00:34:31,989 --> 00:34:34,449
¡Fui demasiado lejos
y las cosas se están poniendo peludas!
591
00:34:34,616 --> 00:34:35,826
Sin ofender.
592
00:34:44,418 --> 00:34:45,502
¡Al ataque!
593
00:34:53,217 --> 00:34:55,137
Es ese abogado, Homero.
594
00:34:55,304 --> 00:34:56,679
Nos encontró de nuevo.
595
00:34:56,847 --> 00:34:58,515
Quiere lo que tenemos.
596
00:34:58,682 --> 00:35:00,601
Pues no lo conseguirá.
597
00:35:01,393 --> 00:35:04,313
Muy bien, Pericles. Ven aquí.
598
00:35:05,981 --> 00:35:09,234
¿Qué tal un divertido juego en familia?
Vengan a la mesa.
599
00:35:30,380 --> 00:35:32,007
¿Qué jugaremos?
600
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
¿Qué les parece: "manitas calientes"?
601
00:35:35,969 --> 00:35:37,471
Manitas...
602
00:35:38,639 --> 00:35:40,224
calientes.
603
00:35:48,148 --> 00:35:50,317
{\an8}¡NUESTRA POPÓ, TU SALVACIÓN!
ESTIÉRCOL ORGÁNICO
604
00:35:53,445 --> 00:35:54,571
Tenemos que apresurarnos.
605
00:35:54,738 --> 00:35:55,989
Y necesitamos un escondite.
606
00:35:56,156 --> 00:35:58,450
Conozco el lugar perfecto, querida.
607
00:35:59,826 --> 00:36:00,953
Dedos, vira aquí.
608
00:36:02,329 --> 00:36:03,288
¡Cuidado!
609
00:36:05,040 --> 00:36:06,250
RECOMPENSAMOS A LOS BUENOS CONDUCTORES
610
00:36:25,435 --> 00:36:27,521
¿Estás seguro de que es aquí, pá?
611
00:36:27,688 --> 00:36:28,897
Sí, hijo.
612
00:36:29,064 --> 00:36:31,441
El Álamo.
613
00:36:31,984 --> 00:36:35,904
Se puede percibir que aquí
se perdieron muchas vidas.
614
00:36:36,071 --> 00:36:39,241
Guardemos unos minutos de silencio.
615
00:36:39,491 --> 00:36:42,953
EL ÁLAMO
616
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
Listo. Suficiente silencio.
617
00:36:48,250 --> 00:36:49,585
¡Todos adentro!
618
00:36:53,338 --> 00:36:57,050
EL ALAMOTEL
619
00:36:59,386 --> 00:37:02,222
¡Miren sus disfraces!
620
00:37:03,473 --> 00:37:06,435
Creo que se adelantaron
para el concurso de Halloween.
621
00:37:06,602 --> 00:37:10,564
Hoy estamos buscando
a nuestra próxima Señorita Jalapeño.
622
00:37:10,814 --> 00:37:12,691
SEÑORITA JALAPEÑO
623
00:37:13,609 --> 00:37:15,277
¿Hola? ¡Merlina!
624
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
¡Merlina Addams!
625
00:37:16,778 --> 00:37:18,071
¿Estás ahí?
626
00:37:18,238 --> 00:37:19,198
¿Hola?
627
00:37:19,448 --> 00:37:21,742
Por los bigotes de mis tías.
628
00:37:21,909 --> 00:37:24,369
Ella es nuestra pequeña potranca.
629
00:37:24,536 --> 00:37:28,790
¡Y está practicando para ser
la próxima llanera solitaria del rodeo!
630
00:37:28,957 --> 00:37:29,917
¿Qué?
631
00:37:30,083 --> 00:37:33,962
En ese caso, será mejor
que empecemos a emperifollarte, cariño.
632
00:37:34,421 --> 00:37:37,758
Padre, esto no terminará bien para ti.
633
00:37:39,384 --> 00:37:40,969
¡Merlina!
634
00:37:43,722 --> 00:37:45,349
Homero, ¿qué haces?
635
00:37:45,516 --> 00:37:47,267
Sígueme la corriente.
636
00:37:48,227 --> 00:37:50,646
Hola. Somos magnates petroleros.
637
00:37:50,812 --> 00:37:52,856
¿Magnates petroleros? ¿En qué puedo...?
638
00:37:53,690 --> 00:37:58,737
Nos queremos engalanar
con trapos texanos de lujo.
639
00:37:58,904 --> 00:38:00,781
¿Con esto será suficiente?
640
00:38:06,203 --> 00:38:07,496
Sí. ¡Mira esto!
641
00:38:07,663 --> 00:38:09,706
No te muevas, cielo.
642
00:38:09,873 --> 00:38:11,041
Apriétalo más.
643
00:38:12,459 --> 00:38:13,627
Hola.
644
00:38:13,794 --> 00:38:14,962
¿Cuál es tu talento?
645
00:38:15,128 --> 00:38:17,214
Sé leer la mente.
646
00:38:17,714 --> 00:38:18,715
No, no es cierto.
647
00:38:19,967 --> 00:38:21,760
Sí, es cierto.
648
00:38:22,302 --> 00:38:23,720
Esto no está pasando.
649
00:38:23,887 --> 00:38:25,430
Sí, si está pasando.
650
00:38:25,597 --> 00:38:27,099
Piensa en un número. El siete.
651
00:38:27,266 --> 00:38:28,183
Siete.
652
00:38:29,184 --> 00:38:30,185
-Morado.
-Morado.
653
00:38:30,352 --> 00:38:33,146
-Mi peor pesadilla.
-Un hipopótamo en bicicleta.
654
00:38:33,313 --> 00:38:34,189
¿Cómo te llamas?
655
00:38:34,356 --> 00:38:35,774
Merlina, ¿y tú?
656
00:38:35,941 --> 00:38:36,859
No quiero decírtelo.
657
00:38:37,860 --> 00:38:39,194
Hola, Peggy.
658
00:38:41,697 --> 00:38:42,698
Ya lo sé.
659
00:38:42,865 --> 00:38:44,658
Denme el trofeo de una vez.
660
00:39:00,924 --> 00:39:03,594
Parece como si el Tío Sam
me hubiera vomitado encima.
661
00:39:03,760 --> 00:39:06,138
Muy bien, Pericles. Mimetízate.
662
00:39:06,305 --> 00:39:08,348
Si tienes que interactuar
con los lugareños...
663
00:39:08,515 --> 00:39:12,769
recuerda que tú les das más miedo
a ellos que ellos a ti.
664
00:39:16,648 --> 00:39:18,317
¿Qué es eso?
665
00:39:24,031 --> 00:39:26,491
Son los disfraces perfectos.
666
00:39:26,617 --> 00:39:28,118
Como si fuéramos invisibles.
667
00:39:43,675 --> 00:39:45,385
Date por muerto, Homero.
668
00:39:47,137 --> 00:39:49,056
¿Está bien puesto mi moño?
669
00:39:49,223 --> 00:39:51,183
¿Está mi cabello arreglado?
670
00:39:51,350 --> 00:39:54,811
¿Tengo una linda expresión en la cara?
671
00:39:54,978 --> 00:39:56,813
¿Están mis zapatos brillando?
672
00:39:56,980 --> 00:39:58,357
Intentaré mantener el ritmo
673
00:39:58,524 --> 00:40:02,236
Cuando baile en el show de esta noche
674
00:40:02,402 --> 00:40:06,448
¿Lucen bien mis pasos?
675
00:40:06,615 --> 00:40:09,785
¿Lo hago como crees que debería?
676
00:40:09,952 --> 00:40:13,580
¿Y si lanzo un beso?
677
00:40:13,747 --> 00:40:17,751
Cuando baile en el show de esta noche
678
00:40:21,505 --> 00:40:25,008
Las únicas niñas que veo
son perfectamente normales.
679
00:40:25,592 --> 00:40:29,388
El momento se está acercando
680
00:40:29,555 --> 00:40:31,723
Y yo me estoy asustando
681
00:40:33,308 --> 00:40:36,895
Quisiera ver en el espejo
682
00:40:37,062 --> 00:40:40,315
Si estoy preparada
683
00:40:40,482 --> 00:40:42,234
Primero das un paso
684
00:40:42,401 --> 00:40:44,528
Y apuntas con el dedo
685
00:40:44,695 --> 00:40:47,906
Ojalá no lo olvide ni un momento
686
00:40:48,073 --> 00:40:50,033
¿Estoy derecha?
687
00:40:50,450 --> 00:40:51,618
No puedo esperar
688
00:40:51,785 --> 00:40:54,288
A bailar en el show de esta noche
689
00:41:06,884 --> 00:41:09,428
¡Brava! ¡Bravissima!
690
00:41:09,595 --> 00:41:11,263
¡Maravilloso! ¡Bella!
691
00:41:12,973 --> 00:41:14,141
¡Ahí está!
692
00:41:15,726 --> 00:41:16,643
¡Escuchen!
693
00:41:16,810 --> 00:41:21,023
Ese hombrecito es uno
de los mejores cazatalentos del mundo.
694
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
¿Qué?
695
00:41:30,449 --> 00:41:32,492
¿Llamó...
696
00:41:32,659 --> 00:41:37,956
usted?
697
00:41:38,749 --> 00:41:39,833
Rápido, Largo.
698
00:41:40,000 --> 00:41:41,084
Ve por Merlina.
699
00:42:02,731 --> 00:42:03,565
¡Auxilio!
700
00:42:03,732 --> 00:42:04,983
¡Pongo!
701
00:42:15,744 --> 00:42:17,704
¡Te encontraré, Merlina Addams!
702
00:42:23,460 --> 00:42:27,256
Me han traumatizado
más allá de todo reconocimiento.
703
00:42:27,422 --> 00:42:28,966
Yo la veo igual.
704
00:42:29,132 --> 00:42:30,634
¿Quién es ese hombre?
705
00:42:30,801 --> 00:42:32,636
Sé que no es un cazatalentos.
706
00:42:32,803 --> 00:42:35,430
Es el mismo hombre que estuvo en casa.
707
00:42:37,015 --> 00:42:38,392
Tienes razón.
708
00:42:38,809 --> 00:42:41,895
Eres demasiado inteligente
para intentar engañarte.
709
00:42:43,021 --> 00:42:46,191
Es un vendedor ambulante.
710
00:42:46,358 --> 00:42:47,192
Homero.
711
00:42:47,359 --> 00:42:48,944
¿Y qué es lo que vende?
712
00:42:50,237 --> 00:42:51,071
¿Tupperware?
713
00:42:51,238 --> 00:42:52,489
¿Cuchillos? Maquillaje.
714
00:42:53,323 --> 00:42:54,533
Carne congelada.
715
00:42:54,741 --> 00:42:57,035
Seguros de vida para vacas.
716
00:42:57,202 --> 00:42:58,203
Los necesitan.
717
00:42:58,370 --> 00:43:01,206
La industria de la carne es despiadada.
718
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
Está bien.
719
00:43:04,042 --> 00:43:06,295
Si así es como prefieren manejarlo.
720
00:43:06,461 --> 00:43:08,547
Le cortaré el cabello a Pericles.
721
00:43:08,714 --> 00:43:10,174
Creo que está tomando una siesta.
722
00:43:11,133 --> 00:43:12,384
Precisamente.
723
00:43:13,552 --> 00:43:14,761
Fue muy fácil.
724
00:43:14,970 --> 00:43:18,140
DESCANSE Y CARGUE
725
00:43:19,308 --> 00:43:23,937
No puedes correr y esconderte
726
00:43:24,855 --> 00:43:29,067
¿Has oído hablar del perdedor solitario?
727
00:43:29,234 --> 00:43:33,447
Derrotado por la reina de corazones
728
00:43:33,614 --> 00:43:35,824
¿Has oído hablar de...?
729
00:43:36,200 --> 00:43:38,952
No creo que Merlina nos haya creído.
730
00:43:39,119 --> 00:43:41,538
Nos habría dicho algo.
731
00:43:41,705 --> 00:43:44,708
Si algo sabemos de ella,
es que es muy sincera.
732
00:43:44,875 --> 00:43:47,711
Siempre me deja claro
cuando la avergüenzo...
733
00:43:47,878 --> 00:43:48,879
o la sofoco...
734
00:43:49,046 --> 00:43:51,089
o si parezco un perdedor.
735
00:43:54,551 --> 00:43:56,845
¿Los niños son
como calcetines en la lavandería?
736
00:43:57,012 --> 00:44:00,224
¿Tienen que perderse
para encontrarse después?
737
00:44:00,390 --> 00:44:01,600
¡Eso es brillante!
738
00:44:01,767 --> 00:44:02,601
Sí.
739
00:44:02,809 --> 00:44:05,229
Alejémonos un tiempo,
pasemos desapercibidos...
740
00:44:05,395 --> 00:44:08,357
y todo este asunto
quedará pronto en el olvido.
741
00:44:08,732 --> 00:44:10,526
Largo, muchacho, llena el tanque.
742
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Aún hay mucho que ver.
743
00:44:27,417 --> 00:44:33,507
GRAN CAÑÓN
744
00:44:44,852 --> 00:44:46,728
¿Dónde está Minino? Necesita dar un paseo.
745
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Está dormido.
746
00:44:48,063 --> 00:44:51,441
El tío Cosa y él consumieron
mucha hierba gatera anoche.
747
00:44:51,859 --> 00:44:54,862
¿Qué necesito para gustarte?
Tengo una conexión en el enchufe
748
00:45:00,993 --> 00:45:04,371
Al fin dejé de usar pañales,
sabía que esto pasaría.
749
00:45:04,538 --> 00:45:06,248
Tengo que limpiarme.
750
00:45:06,415 --> 00:45:07,249
CENTRO DE VISITANTES
751
00:45:07,416 --> 00:45:08,250
Disculpen.
752
00:45:08,417 --> 00:45:13,338
Homero, ¿has notado cambios
en el cuerpo de Lucas últimamente?
753
00:45:14,339 --> 00:45:15,591
¿La pubertad?
754
00:45:41,033 --> 00:45:43,660
Un poco de privacidad, por favor.
755
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
No me parece tan grandioso.
756
00:45:52,920 --> 00:45:55,464
El vacío absoluto.
757
00:45:55,672 --> 00:45:59,843
El abismo cavernoso de la nada.
758
00:46:00,010 --> 00:46:01,428
El vértigo.
759
00:46:01,595 --> 00:46:03,430
Embriagador.
760
00:46:03,639 --> 00:46:04,890
Sólo nosotros...
761
00:46:05,057 --> 00:46:08,936
y la cautivadora belleza
de la naturaleza estadounidense...
762
00:46:09,102 --> 00:46:12,606
aunada al maravilloso sonido del silencio.
763
00:46:21,782 --> 00:46:23,492
Pericles, ¿qué es lo que siempre te digo?
764
00:46:23,659 --> 00:46:26,328
Que Amazon Prime no es un juguete.
765
00:46:39,675 --> 00:46:41,134
Ah, es para ti.
766
00:46:41,927 --> 00:46:44,137
¿De verdad tienes que irte
tan pronto, primo?
767
00:46:44,304 --> 00:46:45,597
¿A dónde irás?
768
00:46:48,016 --> 00:46:51,103
Entiendo. Un trabajo ultrasecreto.
769
00:46:51,311 --> 00:46:54,731
Dile a Billie Eilish
que es muy alegre para mi gusto.
770
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Pero que sigo siendo su fan.
771
00:47:03,532 --> 00:47:05,951
¿Por qué él no me aconsejó
sobre las mujeres?
772
00:47:19,965 --> 00:47:21,633
Tengo algo para ti.
773
00:47:25,429 --> 00:47:26,930
Un ataúd diminuto.
774
00:47:27,431 --> 00:47:30,684
Temo que Pericles no cabrá ahí.
775
00:47:31,393 --> 00:47:32,227
No.
776
00:47:32,394 --> 00:47:33,854
Ábrelo.
777
00:47:34,688 --> 00:47:37,608
Tu abuela me regaló ese collar
el día de mi boda.
778
00:47:37,774 --> 00:47:41,695
Y ha pertenecido a las mujeres Addams
por generaciones.
779
00:47:41,862 --> 00:47:44,448
Forma parte de todas las Addams.
780
00:47:44,615 --> 00:47:46,074
Ahora es tuyo.
781
00:47:49,203 --> 00:47:51,371
¿Estás segura de que me corresponde?
782
00:47:52,080 --> 00:47:53,665
Por supuesto, Merlina.
783
00:47:53,832 --> 00:47:56,001
¿A quién más le correspondería?
784
00:47:57,252 --> 00:47:58,504
Olvídalo.
785
00:47:58,670 --> 00:48:00,756
Gracias por la baratija, madre.
786
00:48:02,132 --> 00:48:03,675
¡Abriendo fuego!
787
00:48:09,973 --> 00:48:11,850
Madison, ¿me harías el honor...?
788
00:48:32,496 --> 00:48:34,122
Eso sí que es grandioso.
789
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
¿Qué decías sobre
pasar desapercibidos, querido?
790
00:48:37,000 --> 00:48:37,835
¡Oye!
791
00:48:38,001 --> 00:48:41,255
No más dispositivos electrónicos
personales en este viaje.
792
00:48:41,421 --> 00:48:43,298
¡Ensillemos, Addams!
793
00:49:18,292 --> 00:49:20,711
Sabe escabullirse, sabandija.
794
00:49:20,878 --> 00:49:22,671
¡Por favor! ¡Descuélgame!
795
00:49:22,838 --> 00:49:24,965
¿Dónde está su compañero gigante?
796
00:49:25,132 --> 00:49:29,094
Ese simio inmenso huyó
y me abandonó en El Álamo.
797
00:49:29,261 --> 00:49:32,097
¡Por favor! Te lo contaré todo.
798
00:49:32,431 --> 00:49:33,515
Lo escucho.
799
00:49:33,682 --> 00:49:35,809
¿Quién puede ser ahora?
800
00:49:37,394 --> 00:49:39,730
¿Quién puede ser ahora?
801
00:49:39,897 --> 00:49:42,107
Mustela, ¿encontraste a la niña o...?
802
00:49:43,692 --> 00:49:44,985
Lo encontraste tú primero.
803
00:49:45,652 --> 00:49:47,404
Señor del Raro.
804
00:49:47,571 --> 00:49:49,990
Por favor, dime Ciro.
805
00:49:50,157 --> 00:49:52,326
Señor del Raro está bien.
806
00:49:52,492 --> 00:49:54,077
¿De qué se trata todo esto?
807
00:49:54,244 --> 00:49:56,496
Se trata de ti, Merlina.
808
00:49:56,663 --> 00:49:59,458
A mi esposa y a mí nos separaron
de nuestra verdadera hija...
809
00:49:59,625 --> 00:50:01,168
la noche en que nació.
810
00:50:01,710 --> 00:50:04,254
No he dejado de buscarla.
811
00:50:04,421 --> 00:50:06,798
Años de búsqueda...
812
00:50:06,965 --> 00:50:09,384
y de pronto, ahí estaba...
813
00:50:09,927 --> 00:50:12,012
en ese escenario.
814
00:50:12,179 --> 00:50:13,931
Mirándote a ti.
815
00:50:14,848 --> 00:50:16,016
En ese momento...
816
00:50:16,183 --> 00:50:20,187
supe que eras mi hija perdida.
817
00:50:20,354 --> 00:50:21,813
Nuestro parecido físico.
818
00:50:21,980 --> 00:50:24,775
Nuestra brillante mente científica.
819
00:50:24,942 --> 00:50:26,735
Estuve investigando.
820
00:50:26,902 --> 00:50:31,698
Naciste en el mismo hospital,
el mismo día que la niña que hemos criado.
821
00:50:31,865 --> 00:50:34,159
Y como si fuera el destino...
822
00:50:34,326 --> 00:50:36,620
tu nombre, Merlina...
823
00:50:36,787 --> 00:50:38,914
es de mi mago favorito.
824
00:50:39,122 --> 00:50:40,666
"El mago artúrico más..."
825
00:50:40,832 --> 00:50:42,835
"Poderoso".
826
00:50:43,001 --> 00:50:44,962
Mi nombre es en honor al mago.
827
00:50:45,128 --> 00:50:46,964
Es mi ídolo.
828
00:50:47,589 --> 00:50:51,134
Tenemos que llegar al fondo
de esto, Merlina. Nos lo debemos.
829
00:50:51,301 --> 00:50:54,346
¿Por qué no vienes a mi casa en Sausalito?
Podríamos...
830
00:50:54,513 --> 00:50:56,056
No tan deprisa.
831
00:50:56,223 --> 00:50:59,643
Estoy conduciendo
mi propia investigación para corroborarlo.
832
00:50:59,810 --> 00:51:01,061
Por supuesto.
833
00:51:01,228 --> 00:51:02,980
No esperaría menos de ti.
834
00:51:03,146 --> 00:51:05,899
Por cierto,
¿qué hiciste con el señor Mustela?
835
00:51:07,526 --> 00:51:09,069
Lo dejé ir.
836
00:51:56,408 --> 00:51:59,661
Tisha. Eres una perversa.
837
00:52:05,375 --> 00:52:06,919
Aclaremos esto.
838
00:52:44,957 --> 00:52:47,417
Todo es verdad.
839
00:52:48,794 --> 00:52:53,257
Los hechos que tengo ante mí
demuestran, más allá de toda duda...
840
00:52:53,423 --> 00:52:55,801
que no soy una Addams.
841
00:52:55,968 --> 00:52:59,346
Eso significa que sólo hay
una alternativa lógica.
842
00:52:59,513 --> 00:53:01,098
¿No te parece?
843
00:53:08,355 --> 00:53:09,565
Merlina, querida.
844
00:53:11,525 --> 00:53:13,569
Despierta, dormilona.
845
00:53:17,281 --> 00:53:20,617
Es más fácil revivir a un muerto
que despertarte, pequeña...
846
00:53:21,910 --> 00:53:23,287
Hola, mamá.
847
00:53:24,746 --> 00:53:25,956
"Querida familia Addams...
848
00:53:26,164 --> 00:53:27,291
Como habrán notado...
849
00:53:27,457 --> 00:53:30,586
últimamente nuestra dinámica familiar
ha sido desatinada.
850
00:53:30,752 --> 00:53:34,506
Había estado rumiando
y cuestionándome el motivo...
851
00:53:34,673 --> 00:53:38,051
hasta que una revelación
hizo que la duda se disipara.
852
00:53:38,760 --> 00:53:40,429
-Yo era la nota discordante..."
-"Yo era la nota discordante...
853
00:53:40,596 --> 00:53:43,891
que nunca podría ser resuelta en armonía.
854
00:53:44,057 --> 00:53:47,019
Y el porqué nunca pude sentirme
identificada con ninguno de ustedes...
855
00:53:47,769 --> 00:53:49,438
es sencillo.
856
00:53:49,646 --> 00:53:52,524
No somos parientes.
857
00:53:53,984 --> 00:53:57,321
No tengo más opción
que marcharme para siempre...
858
00:53:57,487 --> 00:54:01,366
y abrirme camino hacia la verdad.
859
00:54:01,533 --> 00:54:03,702
No intenten seguirme".
860
00:54:08,123 --> 00:54:08,957
Esperen.
861
00:54:09,124 --> 00:54:11,043
¿Merlina no es una Addams?
862
00:54:11,210 --> 00:54:13,504
¿Soy el único hijo Addams?
863
00:54:13,670 --> 00:54:15,047
¡Eso es genial!
864
00:54:15,214 --> 00:54:17,799
Aún no cantes victoria, Pericles. Aún no.
865
00:54:18,884 --> 00:54:21,178
¿Cómo que "se abrirá
camino hacia la verdad"?
866
00:54:21,345 --> 00:54:25,098
¿Es por el detalle insignificante
del hospital?
867
00:54:25,265 --> 00:54:26,892
Todo esto es culpa mía.
868
00:54:27,893 --> 00:54:29,811
Si se hubiera identificado más conmigo...
869
00:54:29,978 --> 00:54:31,688
tal vez esto no habría ocurrido.
870
00:54:31,855 --> 00:54:33,941
¡Dedos! Necesito un Bloody Mary.
871
00:54:34,107 --> 00:54:35,108
Que sea doble.
872
00:54:35,275 --> 00:54:36,527
Está en la ducha.
873
00:54:37,945 --> 00:54:39,363
DESINFECTANTE PARA MANOS
874
00:54:39,530 --> 00:54:42,074
No olvides limpiarte
detrás de los nudillos.
875
00:55:01,760 --> 00:55:04,263
Largo, ya te vi.
876
00:55:06,557 --> 00:55:10,686
Obviamente he fracasado
al asesorarte en cómo acechar.
877
00:55:13,647 --> 00:55:16,525
De verdad no sé qué responder a eso.
878
00:55:16,692 --> 00:55:21,238
Pero sé que deberías
volver con tu familia.
879
00:55:21,405 --> 00:55:24,116
Es hora de que yo encuentre a la mía.
880
00:55:26,702 --> 00:55:28,495
Supongo que es cierto.
881
00:55:28,662 --> 00:55:30,998
Tú tampoco eres un Addams.
882
00:55:32,082 --> 00:55:34,042
Es muy triste.
883
00:55:35,711 --> 00:55:37,421
Mucho mejor, Largo.
884
00:55:37,588 --> 00:55:40,048
Parece que te instruí bien
después de todo.
885
00:55:42,634 --> 00:55:44,803
Como los buscadores de oro de antaño...
886
00:55:44,970 --> 00:55:49,057
viajamos a California
para cumplir nuestro destino...
887
00:55:49,224 --> 00:55:52,436
y subsistir como podamos.
888
00:55:52,603 --> 00:55:56,815
Conquistemos el Dorado Oeste
o muramos en el intento.
889
00:55:56,982 --> 00:55:58,275
Largo...
890
00:55:58,567 --> 00:56:00,235
¡a Sausalito!
891
00:56:00,402 --> 00:56:02,446
Dedos, ¡a Sausalito!
892
00:56:02,613 --> 00:56:04,239
Si nos vamos ahora, los alcanzaremos.
893
00:56:04,406 --> 00:56:05,574
Después regresaremos a casa...
894
00:56:05,741 --> 00:56:07,284
secuestraremos
a los testigos necesarios...
895
00:56:07,492 --> 00:56:11,038
y disiparemos cualquier duda
de que Merlina es nuestra.
896
00:56:11,205 --> 00:56:16,335
¡Me encanta cuando despierta
tu instinto maternal asesino!
897
00:56:16,502 --> 00:56:18,837
¡Volvemos al negocio
de la crianza de los hijos!
898
00:56:19,004 --> 00:56:20,172
Vamos, Addams.
899
00:56:20,339 --> 00:56:22,716
Traigamos a Merlina
de regreso con su familia.
900
00:56:27,429 --> 00:56:31,350
Lucas, se te salieron los tentáculos.
901
00:56:31,808 --> 00:56:33,644
Con razón tenía frío.
902
00:56:33,810 --> 00:56:35,187
No los pateen.
903
00:56:35,354 --> 00:56:36,897
Son muy sensibles.
904
00:56:38,482 --> 00:56:45,447
VALLE DE LA MUERTE
905
00:57:06,927 --> 00:57:08,929
{\an8}EL FARO
LAGO DE CRISTAL
906
00:57:09,054 --> 00:57:11,974
Todas parecen excelentes opciones...
907
00:57:12,307 --> 00:57:15,102
pero ¿cuál de ellas
nos llevará a Sausalito?
908
00:57:21,483 --> 00:57:22,776
RONNY MALOTE
909
00:57:29,783 --> 00:57:31,201
Si te gusta apostar
910
00:57:31,368 --> 00:57:33,078
Soy tu hombre
911
00:57:33,245 --> 00:57:35,873
Ganas un poco, pierdes un poco
A mí me da igual
912
00:57:36,456 --> 00:57:38,083
¡Fuera de mi camino, Jirafón!
913
00:57:40,043 --> 00:57:42,838
Siete, once
Los ojos de serpiente te observan
914
00:57:42,963 --> 00:57:45,090
BAR DE LURLEEN
915
00:57:45,215 --> 00:57:46,258
Mira, Largo.
916
00:57:46,425 --> 00:57:50,262
Gente agresiva que recurre al alboroto
y a vehículos rápidos...
917
00:57:50,429 --> 00:57:53,557
para distraerse
de sus traumas de la infancia.
918
00:57:53,724 --> 00:57:55,142
Justo lo que necesitamos.
919
00:57:55,309 --> 00:57:57,477
Mira y muere
920
00:58:00,647 --> 00:58:01,732
Lo único que ves
921
00:58:02,232 --> 00:58:05,402
Sabes que será el as de espadas
922
00:58:05,652 --> 00:58:07,154
El as de espadas
923
00:58:27,758 --> 00:58:29,092
¡Oye!
924
00:58:29,259 --> 00:58:33,222
¿No eres el que casi me saca del camino?
925
00:58:34,097 --> 00:58:36,683
¿Y usted es la señorita Lurleen?
926
00:58:40,521 --> 00:58:42,105
{\an8}¿Disculpa?
927
00:58:43,982 --> 00:58:47,194
Parece que ofendí a dos personas a la vez.
928
00:58:47,361 --> 00:58:48,654
Qué fortuito.
929
00:58:50,948 --> 00:58:53,200
¡Eso también fue un insulto!
930
00:58:55,410 --> 00:58:59,206
Lamento informarles que han cometido
un grave error, caballeros.
931
00:58:59,373 --> 00:59:01,625
Largo, muéstrale a estos cretinos...
932
00:59:01,792 --> 00:59:05,337
de qué son capaces
tus heladas manos muertas.
933
00:59:18,934 --> 00:59:22,062
Al principio tenía miedo,
estaba petrificada
934
00:59:22,229 --> 00:59:25,899
Creyendo que no podría
vivir sin ti a mi lado
935
00:59:26,066 --> 00:59:27,901
Debí ser más específica.
936
00:59:28,068 --> 00:59:30,445
...pensando en el daño que me hiciste
937
00:59:30,612 --> 00:59:32,322
Y me volví más fuerte
938
00:59:32,489 --> 00:59:35,492
Y aprendí a arreglármelas sola
939
00:59:39,204 --> 00:59:40,998
Y ahora regresaste
940
00:59:41,206 --> 00:59:42,875
Del espacio exterior
941
00:59:43,375 --> 00:59:45,377
Y te encuentro aquí
942
00:59:45,544 --> 00:59:47,504
Con esa mirada triste en el rostro
943
00:59:47,671 --> 00:59:49,548
Debí haber cambiado
la estúpida cerradura
944
00:59:49,715 --> 00:59:52,092
Debí haberte quitado la llave
945
00:59:52,259 --> 00:59:55,679
Si hubiera sabido
que regresarías para lastimarme
946
00:59:55,846 --> 00:59:57,764
Ahora, vete
947
00:59:57,931 --> 00:59:59,725
Sal por esa puerta
948
00:59:59,892 --> 01:00:01,727
Date la vuelta
949
01:00:01,894 --> 01:00:03,645
Porque ya no eres bienvenido
950
01:00:05,063 --> 01:00:08,317
¿No fuiste tú quien intentó
hacerme daño con su adiós?
951
01:00:08,483 --> 01:00:10,194
¿Creíste que me derrumbaría?
952
01:00:10,360 --> 01:00:12,196
¿Creíste que moriría?
953
01:00:12,362 --> 01:00:14,156
Pues no
954
01:00:14,323 --> 01:00:16,366
Sobreviviré
955
01:00:16,533 --> 01:00:18,952
Mientras sepa cómo amar
956
01:00:19,119 --> 01:00:20,621
Sé que sobreviviré
957
01:00:20,787 --> 01:00:24,583
Tengo toda una vida por vivir
Y todo el amor que dar
958
01:00:24,750 --> 01:00:27,794
Y sobreviviré
Sobreviviré
959
01:00:27,961 --> 01:00:29,087
Yo sólo quería...
960
01:00:29,254 --> 01:00:33,550
una violenta pelea callejera antes de
encontrar quién nos llevara a Sausalito.
961
01:00:33,717 --> 01:00:35,469
¿Era demasiado pedir?
962
01:00:35,844 --> 01:00:36,970
¿Sausalito?
963
01:00:37,137 --> 01:00:38,889
Es justamente a donde vamos.
964
01:00:39,056 --> 01:00:41,600
Es el retiro anual
de "Abraza a un Motociclista"...
965
01:00:41,767 --> 01:00:44,269
para lidiar con nuestros
traumas de la infancia.
966
01:00:44,436 --> 01:00:46,313
Qué buena soy.
967
01:00:46,813 --> 01:00:48,774
Ven acá, señorita.
968
01:00:48,941 --> 01:00:50,567
Acepto su oferta de transporte.
969
01:00:50,734 --> 01:00:51,944
Pero si no le importa...
970
01:00:52,110 --> 01:00:54,655
con todo respeto, declino el abrazo.
971
01:00:54,821 --> 01:00:57,407
Practico la sana distancia desde que nací.
972
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Sobreviviré
973
01:01:01,453 --> 01:01:04,039
Mientras sepa cómo amar
974
01:01:04,206 --> 01:01:05,749
Sé que sobreviviré
975
01:01:05,916 --> 01:01:07,793
Tengo toda una vida por vivir
976
01:01:07,960 --> 01:01:11,588
Y todo el amor que dar
y sobreviviré
977
01:01:11,755 --> 01:01:13,757
Sobreviviré
978
01:01:36,780 --> 01:01:38,782
Sayonara, señorita.
979
01:01:52,421 --> 01:01:55,132
Es totalmente Jekyll, nada de Hyde.
980
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Algo me está pasando, Largo.
981
01:02:01,930 --> 01:02:04,600
Como si la anticipación y la ansiedad...
982
01:02:04,766 --> 01:02:08,562
hubieran puesto larvas aladas
en mi estómago.
983
01:02:10,063 --> 01:02:11,773
¿Mariposas?
984
01:02:12,733 --> 01:02:15,360
Tal vez mis jugos gástricos las maten.
985
01:02:17,154 --> 01:02:19,364
¡Merlina! ¡Llegaste!
986
01:02:19,531 --> 01:02:21,158
Bienvenida a casa.
987
01:02:22,326 --> 01:02:24,203
Veo que trajiste un acompañante.
988
01:02:25,787 --> 01:02:26,830
Y está...
989
01:02:26,997 --> 01:02:28,332
bien. Perfectamente bien.
990
01:02:28,498 --> 01:02:29,499
Sí.
991
01:02:31,919 --> 01:02:33,086
Pasen por aquí.
992
01:02:40,052 --> 01:02:42,012
Merlina, te presento a mi esposa.
993
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Ingrid.
994
01:02:44,348 --> 01:02:46,475
Ingrid tiene un poco de laringitis...
995
01:02:46,642 --> 01:02:47,935
y, por ahora, le cuesta hablar.
996
01:02:48,519 --> 01:02:49,811
Hola.
997
01:02:49,978 --> 01:02:52,397
Y ella es Begoña.
998
01:02:52,564 --> 01:02:55,734
O como le decimos, nuestra pequeña Ñoña.
999
01:02:56,443 --> 01:02:57,486
La otra...
1000
01:02:57,903 --> 01:02:59,238
yo.
1001
01:03:02,032 --> 01:03:03,492
Ingrid, cielo...
1002
01:03:03,659 --> 01:03:05,410
¿por qué no descansas un rato...
1003
01:03:05,577 --> 01:03:07,955
mientras yo le muestro la casa a Merlina?
1004
01:03:08,497 --> 01:03:10,082
Vayamos al laboratorio.
1005
01:03:10,999 --> 01:03:12,376
No las mires.
1006
01:03:14,169 --> 01:03:15,420
Es por aquí.
1007
01:03:22,427 --> 01:03:24,638
Bienvenida al futuro, Merlina.
1008
01:03:26,390 --> 01:03:28,225
¿Qué te parece?
1009
01:03:28,392 --> 01:03:30,602
Increíble, ¿verdad?
1010
01:03:30,769 --> 01:03:32,855
Tiene muchos proyectos en marcha.
1011
01:03:34,439 --> 01:03:35,899
¿Lista, Merlina?
1012
01:03:39,444 --> 01:03:41,613
Al hacer esta prueba de ADN con Begoña...
1013
01:03:41,780 --> 01:03:43,907
y descubrir que no era mi hija...
1014
01:03:44,074 --> 01:03:46,034
no me sorprendió.
1015
01:03:46,201 --> 01:03:49,037
Tal vez la sensación te sea familiar.
1016
01:03:49,830 --> 01:03:50,873
¿Entendiste el chiste?
1017
01:03:51,039 --> 01:03:55,043
Sí. Pero los juegos de palabras
me parecen humor barato.
1018
01:03:56,628 --> 01:04:00,257
Mi verdadera pasión siempre ha sido...
1019
01:04:01,008 --> 01:04:02,718
el comportamiento humano.
1020
01:04:04,803 --> 01:04:07,347
Qué asombrosa coincidencia.
1021
01:04:07,514 --> 01:04:10,851
Exactamente eso pensé
cuando vi tu fabuloso experimento.
1022
01:04:11,018 --> 01:04:13,145
Aunque, si lo piensas...
1023
01:04:13,312 --> 01:04:15,397
no es una coincidencia.
1024
01:04:15,731 --> 01:04:18,275
De tal padre, tal hija. ¿Cierto?
1025
01:04:20,736 --> 01:04:22,779
Lo sabremos pronto.
1026
01:04:22,946 --> 01:04:26,033
Y cuando recibamos
la inevitable confirmación...
1027
01:04:26,200 --> 01:04:29,369
espero que reconsideres
lo que me dijiste en la feria.
1028
01:04:29,536 --> 01:04:32,789
Que tu fórmula era un secreto de familia.
1029
01:04:33,624 --> 01:04:36,293
Secuencia de ADN finalizada.
1030
01:04:37,544 --> 01:04:39,463
El ADN coincide.
1031
01:04:39,963 --> 01:04:42,341
Bien, asunto resuelto.
1032
01:04:42,508 --> 01:04:43,884
Es un hecho innega...
1033
01:04:46,053 --> 01:04:47,054
Genial.
1034
01:04:47,513 --> 01:04:48,764
Es mi fam...
1035
01:04:50,015 --> 01:04:51,475
Es la familia Addams.
1036
01:04:52,142 --> 01:04:54,645
Pues vayamos a saludarlos.
1037
01:04:58,398 --> 01:05:00,484
Adelántense, yo...
1038
01:05:01,193 --> 01:05:03,362
Tengo que ir al...
1039
01:05:03,862 --> 01:05:06,156
Es posible que me tarde.
1040
01:05:17,459 --> 01:05:19,545
¿Llamó...
1041
01:05:19,711 --> 01:05:22,548
usted?
1042
01:05:22,714 --> 01:05:24,925
-Largo.
-Estamos aquí para rescatar a Merlina.
1043
01:05:25,092 --> 01:05:27,219
¿Rescatarme de qué?
1044
01:05:28,720 --> 01:05:29,638
¡Usted!
1045
01:05:30,055 --> 01:05:32,391
Ciro del Raro. Mucho gusto.
1046
01:05:32,558 --> 01:05:34,935
Es el hombre de la feria de ciencias.
1047
01:05:35,102 --> 01:05:37,104
El que apareció como espectro.
1048
01:05:40,190 --> 01:05:42,192
Veo que fue resucitado.
1049
01:05:42,359 --> 01:05:46,238
Y que huyó
con nuestra hija, vistiéndola con...
1050
01:05:46,405 --> 01:05:48,448
Merlina, ¿qué llevas puesto?
1051
01:05:48,615 --> 01:05:50,450
Se llama cuello de tortuga.
1052
01:05:50,617 --> 01:05:52,119
Es un nombre engañoso, lo sé...
1053
01:05:52,286 --> 01:05:55,581
pero está a la moda y es funcional...
1054
01:05:57,249 --> 01:05:58,166
Morticia.
1055
01:05:59,001 --> 01:06:00,502
Señores Addams...
1056
01:06:00,669 --> 01:06:03,714
al parecer, ustedes no son
los padres de Merlina.
1057
01:06:03,881 --> 01:06:04,715
Yo sí.
1058
01:06:04,882 --> 01:06:06,466
¡Basta, bribón!
1059
01:06:06,633 --> 01:06:10,179
Señor Addams,
antes de hacer algo apresurado...
1060
01:06:10,345 --> 01:06:12,389
tal vez quiera ver esto.
1061
01:06:12,556 --> 01:06:13,390
{\an8}PRUEBA DE ADN
100% COINCIDENTE
1062
01:06:13,557 --> 01:06:15,684
{\an8}El resultado es concluyente y demuestra,
1063
01:06:15,851 --> 01:06:19,062
{\an8}que no soy su hija.
1064
01:06:19,855 --> 01:06:21,648
{\an8}Si bien alguna vez fui Addams...
1065
01:06:22,274 --> 01:06:23,650
{\an8}ahora soy del Raro.
1066
01:06:24,568 --> 01:06:25,694
Cierra el pico, Pericles.
1067
01:06:25,861 --> 01:06:27,070
No puede ser cierto.
1068
01:06:27,237 --> 01:06:30,949
Entiendo que debe ser un shock
para ustedes, señores Addams.
1069
01:06:31,116 --> 01:06:32,117
Créanme...
1070
01:06:32,284 --> 01:06:35,454
nosotros pasamos por lo mismo con Begoña.
1071
01:06:42,044 --> 01:06:43,212
¡Vaya!
1072
01:06:48,008 --> 01:06:51,220
Merlina, seguimos siendo tu familia.
1073
01:06:51,386 --> 01:06:55,390
Y por eso me gustaría honrar
sus contribuciones a mi vida con...
1074
01:06:56,058 --> 01:06:59,770
una apropiada y respetuosa despedida.
1075
01:07:01,104 --> 01:07:03,190
Familia Addams, yo...
1076
01:07:03,357 --> 01:07:05,275
quiero decirles...
1077
01:07:07,903 --> 01:07:11,114
Al parecer,
aún no estoy lista para esta separación.
1078
01:07:11,281 --> 01:07:12,699
Perdóname, padre.
1079
01:07:12,866 --> 01:07:14,785
Te perdono.
1080
01:07:14,952 --> 01:07:16,662
Ah, no.
1081
01:07:16,828 --> 01:07:18,247
Le hablaba a Ciro.
1082
01:07:18,413 --> 01:07:20,666
Despierta, Merlina. No es lo que quieres.
1083
01:07:20,832 --> 01:07:23,585
Vámonos a casa.
Lo hablaremos en la casa rodante.
1084
01:07:23,752 --> 01:07:25,796
Lo siento, señor Addams.
1085
01:07:25,963 --> 01:07:28,173
No puedo irme con ustedes.
1086
01:07:28,340 --> 01:07:33,136
Pero ¿podríamos ofrecerles
hospedaje para pasar la noche?
1087
01:07:33,303 --> 01:07:35,889
Mañana podremos despedirnos.
1088
01:07:36,056 --> 01:07:37,933
Por supuesto, hija.
1089
01:07:38,100 --> 01:07:40,269
Mi mayordomo
les mostrará sus habitaciones.
1090
01:07:42,104 --> 01:07:43,480
Quiero que vuelva
1091
01:07:45,482 --> 01:07:49,570
Sombras dejé
1092
01:07:51,613 --> 01:07:55,742
Acechando los pasillos de nuestra casa
1093
01:07:59,037 --> 01:08:03,500
Nunca traté de contentarme
1094
01:08:03,667 --> 01:08:05,419
Algo no está bien.
1095
01:08:05,586 --> 01:08:06,879
Por supuesto.
1096
01:08:07,045 --> 01:08:08,881
He querido a Merlina toda su vida.
1097
01:08:09,047 --> 01:08:11,550
No puedo dejar de hacerlo
porque un pedazo de papel dice...
1098
01:08:14,678 --> 01:08:15,721
dice...
1099
01:08:20,684 --> 01:08:24,604
Vaya. Hicieron muchas cosas en seis horas.
1100
01:08:24,770 --> 01:08:31,486
Con gente feliz
1101
01:08:32,863 --> 01:08:34,406
Ay, Tisha.
1102
01:08:34,573 --> 01:08:36,533
Perdimos a nuestra niñita.
1103
01:08:36,700 --> 01:08:41,246
Quiero ser como la gente feliz
1104
01:08:44,875 --> 01:08:45,792
¡Oye!
1105
01:08:49,379 --> 01:08:50,506
¡Ven conmigo!
1106
01:08:58,555 --> 01:09:00,807
Creía que mi habitación era un desastre.
1107
01:09:00,974 --> 01:09:03,143
¡Esto es increíble!
1108
01:09:03,310 --> 01:09:05,062
¿Tienes hambre?
1109
01:09:05,229 --> 01:09:06,813
Siempre tengo hambre.
1110
01:09:07,523 --> 01:09:08,357
Mira esto.
1111
01:09:12,152 --> 01:09:13,487
Cuando no está mi papá...
1112
01:09:13,654 --> 01:09:15,072
no uso tenedores...
1113
01:09:15,238 --> 01:09:16,365
ni cucharas...
1114
01:09:16,782 --> 01:09:17,950
ni nada.
1115
01:09:18,575 --> 01:09:19,701
¡Yo tampoco!
1116
01:09:26,416 --> 01:09:30,295
-¡Es mucho más fácil usar la cara!
-...¡usar la cara!
1117
01:09:31,755 --> 01:09:33,590
¿Dónde has estado toda mi vida?
1118
01:09:33,756 --> 01:09:35,175
En la granja.
1119
01:09:36,260 --> 01:09:37,594
Espera, ¿qué dijiste?
1120
01:09:41,473 --> 01:09:44,518
Ciro del Raro miente. Estoy segura.
1121
01:09:44,643 --> 01:09:46,103
Pero, ¿cómo demostrárselo a Merlina?
1122
01:09:46,270 --> 01:09:47,854
Ay, querida.
1123
01:09:47,938 --> 01:09:49,189
No tiene caso.
1124
01:09:49,314 --> 01:09:50,732
La hemos perdido.
1125
01:09:50,899 --> 01:09:53,193
Ahora debemos cumplir con nuestro deber.
1126
01:09:53,734 --> 01:09:55,946
Criaremos a la cerdita y...
1127
01:09:56,154 --> 01:09:57,739
Contrólate, Homero.
1128
01:09:57,906 --> 01:09:59,116
Eres un Addams.
1129
01:09:59,283 --> 01:10:00,951
Igual que Merlina.
1130
01:10:01,118 --> 01:10:03,704
Lo lleve en la sangre o no.
1131
01:10:03,871 --> 01:10:05,247
Mamá. Papá.
1132
01:10:05,414 --> 01:10:06,874
¡Tienen que ver esto!
1133
01:10:12,504 --> 01:10:14,131
¿Qué le pasó a esta gente?
1134
01:10:14,298 --> 01:10:15,299
¡Esa es la cuestión!
1135
01:10:15,465 --> 01:10:17,134
No creo que sean personas.
1136
01:10:17,301 --> 01:10:19,011
Su niño idiota tiene razón.
1137
01:10:20,721 --> 01:10:24,141
Son animales a los que doté
de rasgos humanos.
1138
01:10:24,308 --> 01:10:26,143
Soy un genio, ¿verdad?
1139
01:10:26,310 --> 01:10:29,855
La falla es que siempre terminan
recuperando su forma original.
1140
01:10:30,022 --> 01:10:32,065
Por eso quería a Merlina.
1141
01:10:32,232 --> 01:10:35,027
Su experimento logró
lo que usted no puede.
1142
01:10:35,194 --> 01:10:36,153
Hombres.
1143
01:10:36,320 --> 01:10:38,655
Incapaces de pedirle ayuda
a una mujer, ¿cierto?
1144
01:10:38,822 --> 01:10:40,115
Falsificó la prueba de ADN.
1145
01:10:40,282 --> 01:10:41,992
¡Bla, bla, bla!
1146
01:10:42,159 --> 01:10:44,286
¡Guarde silencio, Elvira!
1147
01:10:44,453 --> 01:10:45,287
¡Se acabó!
1148
01:10:45,454 --> 01:10:47,831
¡Prepárese para enfrentar a Deuteronomio!
1149
01:10:47,998 --> 01:10:49,249
¡Mazurka!
1150
01:11:00,219 --> 01:11:01,803
Soy un maleducado.
1151
01:11:01,970 --> 01:11:04,389
¡Olvidé agradecer el dedo de frente!
1152
01:11:08,185 --> 01:11:10,187
¡Soy bueno! ¡Soy muy bueno!
1153
01:11:27,746 --> 01:11:29,289
Perdón por la interrupción.
1154
01:11:29,456 --> 01:11:30,457
¿Dónde estábamos?
1155
01:11:30,624 --> 01:11:32,626
Tengo una sorpresa para ti, padre.
1156
01:11:34,503 --> 01:11:35,337
Sí.
1157
01:11:35,504 --> 01:11:36,463
¡Sí! ¡Por supuesto!
1158
01:11:36,630 --> 01:11:38,131
Era muy sencillo.
1159
01:11:40,300 --> 01:11:41,927
Pero ¿funcionará?
1160
01:11:48,141 --> 01:11:49,518
¡Lo lograste!
1161
01:11:49,685 --> 01:11:52,896
Financiar esas ferias de ciencias
sí es buen negocio.
1162
01:11:53,105 --> 01:11:54,398
¿Qué dijiste?
1163
01:11:55,065 --> 01:11:55,899
Nada.
1164
01:11:56,066 --> 01:11:59,987
Yo también te tengo una sorpresa, Merlina.
1165
01:12:04,491 --> 01:12:07,578
Serán nuestros primeros
conejillos de indias.
1166
01:12:07,744 --> 01:12:09,454
¿Qué hiciste?
1167
01:12:09,663 --> 01:12:13,876
En estos tubos de ensayo
hay todo tipo de ADN diabólico.
1168
01:12:14,084 --> 01:12:16,336
Puedes aislar
los hábitos irritantes de los Addams...
1169
01:12:16,545 --> 01:12:19,548
y reemplazarlos con los que quieras.
1170
01:12:19,756 --> 01:12:21,133
Pero ¿por qué?
1171
01:12:21,300 --> 01:12:23,677
Te vi intentando retrasar su partida.
1172
01:12:23,844 --> 01:12:26,180
De esta forma, los conservarás a tu lado.
1173
01:12:26,847 --> 01:12:30,601
Necesito que mi protegida sea feliz
y se concentre en su trabajo.
1174
01:12:30,809 --> 01:12:33,854
Lo que hacemos aquí
es muy importante, Merlina.
1175
01:12:34,813 --> 01:12:36,565
¡Cambiará el mundo!
1176
01:12:36,773 --> 01:12:38,108
"¿Cambiará el mundo?"
1177
01:12:38,317 --> 01:12:39,651
Si se pudiera controlar a la gente...
1178
01:12:39,818 --> 01:12:43,322
y dotarla de la ferocidad reforzada
de cualquier animal de la tierra...
1179
01:12:43,488 --> 01:12:45,532
¡imagina quiénes pagarían por eso!
1180
01:12:45,741 --> 01:12:46,742
El ejército...
1181
01:12:46,867 --> 01:12:48,118
gobiernos de todo el mundo...
1182
01:12:48,285 --> 01:12:49,620
teleoperadores.
1183
01:12:49,786 --> 01:12:52,372
¡Todos querrían máquinas asesinas
híbridas imparables...
1184
01:12:52,539 --> 01:12:54,833
programadas a nivel celular!
1185
01:12:55,042 --> 01:12:58,754
¡Imagina lo ricos y famosos que seremos!
1186
01:12:58,921 --> 01:13:02,257
¡Todo gracias a tu experimento!
1187
01:13:03,342 --> 01:13:04,843
Pero, sólo quería demostrar...
1188
01:13:05,010 --> 01:13:07,513
que el intelecto de mi tío Lucas
podía ser mejorado.
1189
01:13:07,763 --> 01:13:11,350
Y ahora puedes mejorar
al resto de tu exfamilia.
1190
01:13:14,520 --> 01:13:15,771
Pero no necesitan mejorar.
1191
01:13:15,938 --> 01:13:18,023
Están bien tal y como son.
1192
01:13:19,107 --> 01:13:20,776
Excepto, tal vez, Pericles.
1193
01:13:20,943 --> 01:13:24,363
Pero era yo quien buscaba un cambio...
1194
01:13:24,530 --> 01:13:25,531
no ellos.
1195
01:13:25,697 --> 01:13:27,491
Pero así no te volverás
a sentir diferente...
1196
01:13:27,658 --> 01:13:31,078
del resto de tu familia, muñequita.
1197
01:13:35,499 --> 01:13:36,500
LISTO
1198
01:13:43,215 --> 01:13:44,967
Aquí tienes, Merlina.
1199
01:13:45,133 --> 01:13:46,885
Haz los honores.
1200
01:13:49,513 --> 01:13:51,056
¡No lo haré!
1201
01:13:51,265 --> 01:13:53,934
Aunque seas mi padre biológico...
1202
01:13:54,142 --> 01:13:57,396
ellos siguen siendo mi familia.
1203
01:13:57,938 --> 01:14:00,482
La familia Addams.
1204
01:14:01,024 --> 01:14:04,987
Está bien. Si tú no puedes
apretar el gatillo, lo haré yo.
1205
01:14:19,668 --> 01:14:21,628
Me decepcionaste, Merlina.
1206
01:14:22,087 --> 01:14:26,383
Por lo visto, no eres más que una niñita
tonta jugando a ser científica.
1207
01:14:31,346 --> 01:14:34,266
Apague la máquina, señor del Raro.
1208
01:14:34,766 --> 01:14:36,685
No se lo pediré dos veces.
1209
01:14:39,521 --> 01:14:41,607
¿La señorita me está amenazando?
1210
01:14:41,773 --> 01:14:43,108
Depende.
1211
01:14:43,275 --> 01:14:45,235
¿Habrá algún piano por aquí?
1212
01:14:45,402 --> 01:14:47,988
¿Por qué tendría un piano
en un laboratorio?
1213
01:14:48,155 --> 01:14:51,116
En ese caso, Largo...
1214
01:14:52,326 --> 01:14:56,955
muéstrale a este cretino de qué son
capaces tus heladas manos muertas.
1215
01:14:57,664 --> 01:14:58,749
¿Crees que eres la única...
1216
01:14:58,916 --> 01:15:01,418
que tiene un guardaespaldas
neandertal descerebrado?
1217
01:15:06,965 --> 01:15:09,927
Mata, Pongo. ¡Mata!
1218
01:15:14,932 --> 01:15:16,767
¡Esto será interesante!
1219
01:15:19,603 --> 01:15:20,646
¿Qué?
1220
01:15:23,774 --> 01:15:25,984
¡No! Pongo, ¡idiota!
1221
01:15:26,151 --> 01:15:28,445
Te lo ordeno, tú me proteges a mí.
1222
01:15:28,612 --> 01:15:30,864
Está desperdiciando saliva.
1223
01:15:31,031 --> 01:15:34,034
Resulta que Pongo y Largo
fueron compañeros de celda...
1224
01:15:34,201 --> 01:15:36,411
en el manicomio
del que Largo era prisionero...
1225
01:15:36,578 --> 01:15:38,205
antes de que mis padres lo encontraran.
1226
01:15:38,372 --> 01:15:39,831
En Texas...
1227
01:15:39,998 --> 01:15:44,711
Pongo le dijo a Largo que sospechaba
que yo estaba en peligro.
1228
01:15:45,379 --> 01:15:47,089
-Entonces no lo creí.
-Pongo.
1229
01:15:47,256 --> 01:15:49,007
Chico malo, Pongo. Chico malo.
1230
01:15:49,174 --> 01:15:50,592
Me equivoqué.
1231
01:15:50,759 --> 01:15:52,344
¡No!
1232
01:15:52,511 --> 01:15:53,929
Eso me dejará marcas.
1233
01:15:54,096 --> 01:15:56,139
¡Suéltame!
1234
01:15:56,890 --> 01:15:58,934
¡Detente! Desayuné mucho.
1235
01:15:59,434 --> 01:16:01,311
Vomitaré los panqueques.
1236
01:16:28,589 --> 01:16:30,757
Madre, padre, ¿se encuentran bien?
1237
01:16:30,924 --> 01:16:31,842
Sí.
1238
01:16:32,009 --> 01:16:36,013
Por fortuna, escapamos
sin heridas mortales.
1239
01:16:39,057 --> 01:16:40,225
¿Incluso Pericles?
1240
01:16:40,392 --> 01:16:41,935
Incluso Pericles.
1241
01:16:42,102 --> 01:16:44,563
Qué mal. Tal vez la próxima vez.
1242
01:16:44,813 --> 01:16:46,064
Espera, ¿qué?
1243
01:16:58,327 --> 01:16:59,786
Qué...
1244
01:17:00,746 --> 01:17:01,663
conmovedor.
1245
01:17:02,623 --> 01:17:05,751
Una hija mía sabría
que el sentimentalismo...
1246
01:17:07,336 --> 01:17:09,588
es la antítesis de la ciencia.
1247
01:17:09,755 --> 01:17:11,006
Así es.
1248
01:17:11,173 --> 01:17:13,717
Mentí sobre sobre los resultados...
1249
01:17:15,802 --> 01:17:17,012
del ADN.
1250
01:17:19,181 --> 01:17:22,017
Debería agradecerte, Merlina.
1251
01:17:22,351 --> 01:17:25,020
Me liberaste.
1252
01:17:26,355 --> 01:17:31,610
Pero que juegues sucio
ya no me resulta divertido.
1253
01:17:33,695 --> 01:17:36,990
Creo que te exterminaré.
1254
01:17:40,619 --> 01:17:42,621
¡Junto con toda tu...
1255
01:17:43,997 --> 01:17:44,915
familia!
1256
01:17:48,919 --> 01:17:51,964
¡Prepárate para gritar tío!
1257
01:18:11,066 --> 01:18:12,568
¡Fuera abajo!
1258
01:18:15,904 --> 01:18:17,114
¡Begoña!
1259
01:18:35,632 --> 01:18:36,466
¡Eso es!
1260
01:18:37,301 --> 01:18:38,468
¡Muy bien! ¡Lo tienes!
1261
01:18:44,433 --> 01:18:45,934
¡No!
1262
01:18:48,312 --> 01:18:49,313
¡Acaba con él, Lucas!
1263
01:18:49,479 --> 01:18:51,064
¡Cúbrelo de tinta! ¡Eso, campeón!
1264
01:18:59,948 --> 01:19:02,159
¡Corran!
1265
01:19:28,060 --> 01:19:30,312
Madison, ¿me harías el gran honor...?
1266
01:19:38,403 --> 01:19:41,281
Sí, me casaré contigo.
1267
01:19:44,701 --> 01:19:46,411
Tío Lucas.
1268
01:19:47,579 --> 01:19:49,498
Se está muriendo.
1269
01:19:49,665 --> 01:19:51,667
Y todo es culpa mía.
1270
01:19:51,834 --> 01:19:53,961
Ay, Merlina.
1271
01:20:02,219 --> 01:20:06,265
Madre, cuando dijiste que este collar
formaba parte de los Addams...
1272
01:20:06,431 --> 01:20:07,641
¿a qué te referías?
1273
01:20:08,141 --> 01:20:11,812
Contiene una gota de sangre de todos
los Addams de la familia.
1274
01:20:11,979 --> 01:20:15,232
De tu padre, Pericles, tuya...
1275
01:20:15,691 --> 01:20:17,901
Y del tío Lucas.
1276
01:20:18,068 --> 01:20:22,322
Tu cóctel de ADN Addams
podría ser la solución.
1277
01:20:22,739 --> 01:20:23,740
¡Largo!
1278
01:20:49,266 --> 01:20:51,059
Hasta el fondo, tío Lucas.
1279
01:21:33,227 --> 01:21:34,728
¿Gané?
1280
01:21:35,145 --> 01:21:36,146
Sí.
1281
01:21:36,647 --> 01:21:39,107
Ganaste, tío Lucas.
1282
01:21:40,526 --> 01:21:44,238
Y, Pericles, parece que Begoña
también se siente mejor.
1283
01:21:52,996 --> 01:21:56,041
Madre, padre, lo siento.
1284
01:21:56,208 --> 01:21:58,794
No quería ser una Addams.
1285
01:21:58,961 --> 01:22:01,797
No me era fácil ser diferente.
1286
01:22:01,964 --> 01:22:05,133
Pero ahora me doy cuenta
de que ser diferente...
1287
01:22:05,300 --> 01:22:08,220
es lo más "Addams" que hay.
1288
01:22:08,428 --> 01:22:12,808
"Diferente" es la razón por la que
"Addams" se escribe con doble "d".
1289
01:22:12,975 --> 01:22:16,019
Siempre creí que la "d"
era por "descuartizar".
1290
01:22:16,645 --> 01:22:18,313
¿Podrían perdonarme?
1291
01:22:19,231 --> 01:22:20,148
Merlina...
1292
01:22:20,274 --> 01:22:24,361
eres y siempre serás
nuestro pequeño engendro.
1293
01:22:24,528 --> 01:22:26,321
Te amamos.
1294
01:22:26,488 --> 01:22:27,531
Gracias, madre.
1295
01:22:27,698 --> 01:22:29,241
El sentimiento es mutuo.
1296
01:22:30,409 --> 01:22:31,577
Y, padre...
1297
01:22:31,743 --> 01:22:34,121
Sí, ¿mi horrible cuervito?
1298
01:22:34,496 --> 01:22:36,373
Tengo algo para ti.
1299
01:22:45,757 --> 01:22:48,927
Vamos, familia Addams. Volvamos a casa.
1300
01:22:55,184 --> 01:22:59,897
CARNAVAL DEL MAL
1301
01:23:00,189 --> 01:23:01,523
Macabra.
1302
01:23:01,940 --> 01:23:04,109
Y fragante.
1303
01:23:08,197 --> 01:23:09,448
¡Sí! ¡Alucinante!
1304
01:23:09,740 --> 01:23:10,699
Calma, miren.
1305
01:23:10,866 --> 01:23:12,993
Sólo invité a algunas personas...
1306
01:23:13,160 --> 01:23:15,120
y las cosas se salieron de control.
1307
01:23:15,287 --> 01:23:18,081
Tuvimos algunos heridos,
pero los paramédicos están aquí.
1308
01:23:18,248 --> 01:23:20,292
Se están divirtiendo mucho.
1309
01:23:20,459 --> 01:23:23,170
Qué maravilloso regalo de bienvenida.
1310
01:23:25,714 --> 01:23:27,591
¡Bienvenidos a casa!
1311
01:23:36,433 --> 01:23:38,185
Creí que nunca llegarías.
1312
01:23:40,437 --> 01:23:42,689
¡No puede ser!
1313
01:23:45,192 --> 01:23:47,653
¡Que empiece la fiesta, estropajo!
1314
01:23:49,738 --> 01:23:52,032
Sabes que nunca me fui
Por eso te traje de vuelta
1315
01:23:52,199 --> 01:23:54,409
Pero quiero saber dónde es la fiesta
1316
01:23:54,576 --> 01:23:56,286
Vengo de muy lejos
para ver a esta gente sentada
1317
01:23:56,453 --> 01:23:59,748
Quiero verlos aplaudir
con ritmo y pasarlo bien
1318
01:23:59,915 --> 01:24:01,333
No sean así
1319
01:24:01,500 --> 01:24:02,835
Ya queremos empezar
1320
01:24:03,001 --> 01:24:04,044
Sí, esto es genial
1321
01:24:04,211 --> 01:24:05,504
Con mi nuevo atuendo
1322
01:24:05,796 --> 01:24:07,381
El que grita fiesta
1323
01:24:07,548 --> 01:24:09,842
Enchufado y mojado
Guantes listos, el club es genial
1324
01:24:10,008 --> 01:24:11,385
Único en su clase,
clásico en sí mismo
1325
01:24:11,552 --> 01:24:12,553
Es el tío Cosa
1326
01:24:12,719 --> 01:24:13,804
Es el mejor de lo mejor
1327
01:24:13,971 --> 01:24:16,640
Quiero brindar por el salvaje oeste
1328
01:24:16,807 --> 01:24:19,226
Si se sienten malvados griten:
"Sí, sí"
1329
01:24:19,393 --> 01:24:21,436
Snoop Dogg está en la casa
Y es una playa
1330
01:24:21,603 --> 01:24:23,856
Y las damas de la casa dicen:
"Oh, sí"
1331
01:24:24,022 --> 01:24:26,066
Por si no lo sabías, somos tu familia
1332
01:24:26,233 --> 01:24:27,317
No pasa nada
1333
01:24:27,484 --> 01:24:29,403
¡Te queremos, Cosa!
1334
01:24:29,570 --> 01:24:32,531
Sigo sin entender nada de lo que dice.
1335
01:24:35,367 --> 01:24:36,618
¡Sí!
1336
01:24:36,785 --> 01:24:40,455
¿No te dije que este viaje
nos acercaría más que nunca?
1337
01:24:40,622 --> 01:24:42,916
Eres un padre maravilloso, querido.
1338
01:24:43,584 --> 01:24:46,003
Hay algo que todavía me confunde.
1339
01:24:46,170 --> 01:24:48,130
Ciro mintió acerca de ser mi padre...
1340
01:24:48,297 --> 01:24:51,258
pero cuando analicé tu cabello
en el Gran Cañón...
1341
01:24:51,425 --> 01:24:55,095
el resultado concluyente
fue que tú tampoco eres mi padre.
1342
01:24:56,263 --> 01:24:58,015
Eso lo explica todo.
1343
01:24:58,182 --> 01:25:01,643
Tuve un ligero accidente
con un experimento con napalm...
1344
01:25:01,810 --> 01:25:04,521
y perdí mi hermoso cabello.
1345
01:25:07,065 --> 01:25:09,193
Ahora uso un peluquín
de auténtico pelo de Pie Grande.
1346
01:25:09,359 --> 01:25:11,069
Te aseguro, Merlina...
1347
01:25:11,236 --> 01:25:12,696
que soy tu padre.
1348
01:25:12,863 --> 01:25:15,199
Ahora y siempre.
1349
01:25:16,658 --> 01:25:18,869
Ya te abracé una vez, padre.
1350
01:25:19,036 --> 01:25:21,663
Es suficiente afecto para toda una vida.
1351
01:25:24,082 --> 01:25:28,545
Bueno, Addams, empecemos a planear
las siguientes vacaciones.
1352
01:25:28,712 --> 01:25:32,299
¿Qué tal un viaje alrededor del mundo?
¿Qué les parece?
1353
01:25:40,599 --> 01:25:42,518
Dan miedo y están locos
1354
01:25:42,684 --> 01:25:44,686
Son misteriosos y espeluznantes
1355
01:25:44,853 --> 01:25:46,522
Son realmente estrafalarios
1356
01:25:46,688 --> 01:25:48,482
Los Locos Addams
1357
01:25:48,649 --> 01:25:50,734
Su casa es un museo
1358
01:25:50,901 --> 01:25:52,736
Cuando tienen visitas
1359
01:25:52,903 --> 01:25:54,655
Son de risa loca
1360
01:25:54,821 --> 01:25:56,615
Los Locos Addams
1361
01:25:57,699 --> 01:25:58,951
Qué hermosura
1362
01:25:59,618 --> 01:26:00,953
Qué dulzura
1363
01:26:03,455 --> 01:26:04,498
Qué locura
1364
01:26:04,665 --> 01:26:06,667
Ponte un chal de bruja
1365
01:26:06,834 --> 01:26:08,502
Y monta en una escoba
1366
01:26:08,669 --> 01:26:10,462
Porque visitaremos
1367
01:26:10,629 --> 01:26:14,716
A los Locos Addams
1368
01:26:17,886 --> 01:26:21,598
Intentaré subirme
al espeluznante Bugatti negro
1369
01:26:21,765 --> 01:26:24,017
Una bolsa llena de dinero
pero parece un cadáver
1370
01:26:24,184 --> 01:26:26,395
Soy rara pero maravillosa,
loca pero segura
1371
01:26:26,562 --> 01:26:28,564
Le encuentro lo bueno a todo
1372
01:26:28,730 --> 01:26:30,858
{\an8}Soy la de negro, creo que soy la mejor
1373
01:26:31,024 --> 01:26:32,985
{\an8}No podría lucir más hot
1374
01:26:33,151 --> 01:26:35,362
{\an8}Y no me caigo cuando tropiezo
porque me recupero
1375
01:26:35,529 --> 01:26:37,698
Me divertiré con mi pandilla
1376
01:26:46,790 --> 01:26:51,170
Nos deslizamos y arrastramos
Por todo tu barrio
1377
01:26:51,336 --> 01:26:56,341
Dicen que somos raros
Yo digo que vienen conmigo
1378
01:26:56,508 --> 01:26:58,677
-Somos únicos
-Únicos
1379
01:26:58,844 --> 01:27:00,679
Somos ovejas negras
1380
01:27:00,846 --> 01:27:05,434
Somos una gran familia loca
1381
01:27:24,745 --> 01:27:27,372
Solo estoy con mi familia
porque nadie más me aguanta
1382
01:27:27,539 --> 01:27:29,791
Los asusto porque nunca
habían visto algo así
1383
01:27:29,958 --> 01:27:31,960
Mi habitación es un tocador,
me encanta verme
1384
01:27:32,127 --> 01:27:34,213
Saben que no pueden tocarme
cuando me siento yo misma
1385
01:27:35,088 --> 01:27:39,176
Nos deslizamos y arrastramos
Por todo tu barrio
1386
01:27:39,801 --> 01:27:42,137
Dicen que somos raros
1387
01:27:42,304 --> 01:27:44,389
Yo digo que vienen conmigo
1388
01:27:44,556 --> 01:27:46,767
-Somos únicos
-Únicos
1389
01:27:46,975 --> 01:27:48,852
Somos ovejas negras
1390
01:27:49,228 --> 01:27:53,232
Somos una gran familia loca
1391
01:27:54,983 --> 01:27:57,069
{\an8}Me encanta esa loquita
1392
01:27:57,569 --> 01:27:58,612
{\an8}Menéalo
1393
01:28:08,330 --> 01:28:10,707
{\an8}Donde estemos, sí
1394
01:28:10,874 --> 01:28:12,835
{\an8}Se siente como en casa
1395
01:28:13,001 --> 01:28:15,128
{\an8}-Nos deslizamos y arrastramos
-Deslizamos
1396
01:28:15,295 --> 01:28:17,130
{\an8}Por todo tu barrio
1397
01:28:17,297 --> 01:28:22,469
{\an8}Somos una gran familia loca
1398
01:28:22,636 --> 01:28:24,972
{\an8}He estado por todas partes
1399
01:28:25,138 --> 01:28:27,099
{\an8}Por aquí y por allá
1400
01:28:27,266 --> 01:28:29,643
{\an8}Me alegra saber, sí
1401
01:28:29,852 --> 01:28:31,854
{\an8}Que no estoy solo, sí
1402
01:28:32,020 --> 01:28:34,523
{\an8}No importa dónde estemos
1403
01:28:34,690 --> 01:28:36,650
{\an8}No importa porque sabemos
1404
01:28:36,817 --> 01:28:38,986
{\an8}Que donde estemos, sí
1405
01:28:39,152 --> 01:28:41,071
{\an8}Se siente como en casa, sí
1406
01:32:22,167 --> 01:32:24,169
Subtítulos: Valeria Bortoni
100726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
