Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,353 --> 00:00:07,703
♪
2
00:00:35,165 --> 00:00:37,167
♪
3
00:00:46,742 --> 00:00:48,744
[cheering and applause]
4
00:00:49,875 --> 00:00:52,356
Welcome back. I'm Kelley Frakes.
5
00:00:52,400 --> 00:00:55,359
Mayor of River Creek.
[laughs]
6
00:00:55,403 --> 00:00:59,189
Now I've been speaking today
to local bookstore owners
7
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
Katrina and...
8
00:01:01,104 --> 00:01:03,150
Gbenge. The G is silent.
9
00:01:03,193 --> 00:01:05,630
That's a very tough name for me.
10
00:01:05,674 --> 00:01:07,023
Okay, I-I'm here to help you.
11
00:01:07,067 --> 00:01:08,329
Just say, "Bang."
12
00:01:08,372 --> 00:01:09,852
Bang...
13
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
"Guh. Gbenge."
14
00:01:11,593 --> 00:01:14,291
Ben Bradley. Great to have you.
15
00:01:14,335 --> 00:01:15,988
Not even trying.
16
00:01:16,032 --> 00:01:18,948
We'd love for you to stop by
and put some money
17
00:01:18,991 --> 00:01:20,689
back
into the north side economy.
18
00:01:20,732 --> 00:01:23,213
I give money
to the organizations
19
00:01:23,257 --> 00:01:26,042
that benefit both sides of town.
20
00:01:26,086 --> 00:01:29,828
Like the River Creek
Irish Heritage Foundation.
21
00:01:29,872 --> 00:01:32,831
Listen, Mayor, we all know the
south side is the rich side...
22
00:01:32,875 --> 00:01:35,138
Uh, what my husband means is,
23
00:01:35,182 --> 00:01:38,098
you could actually help
the north side if you...
24
00:01:38,141 --> 00:01:39,925
River Creek.
25
00:01:39,969 --> 00:01:42,754
This weekend the Industrial
Furnishing Convention
26
00:01:42,798 --> 00:01:46,236
is coming to our little town.
27
00:01:46,280 --> 00:01:49,152
It's a chance for our industrial
furnishing businesses
28
00:01:49,196 --> 00:01:51,415
to score major clients
29
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
like hotel chains,
fast food chains
30
00:01:54,201 --> 00:01:56,203
or prisons.
31
00:01:57,204 --> 00:02:00,163
Y'all can thank me
at the polls, River Creek.
32
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
God bless.
33
00:02:02,426 --> 00:02:05,125
I-I'm trying
to drive here, Debbie.
34
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
I got to get my Dad to showcase
35
00:02:07,170 --> 00:02:09,651
some of my awning innovations
at that convention.
36
00:02:09,694 --> 00:02:11,827
I know if Daddie
just gave me a shot,
37
00:02:11,870 --> 00:02:13,568
I could make us all rich.
38
00:02:13,611 --> 00:02:16,179
But Daddie Dan hates your ideas.
39
00:02:16,223 --> 00:02:18,790
No, no, no. I just got to talk
to him at this barbecue
40
00:02:18,834 --> 00:02:20,662
without your Aunt Brenna around.
41
00:02:20,705 --> 00:02:23,621
She always wants to undermine
me, and I don't know why.
42
00:02:23,665 --> 00:02:25,188
She's bored
so she messes with you.
43
00:02:25,232 --> 00:02:27,059
Yep. She's your opposite.
44
00:02:27,103 --> 00:02:29,105
All subtext. You're all text.
45
00:02:29,149 --> 00:02:31,194
Same as how Roy is my opposite
46
00:02:31,238 --> 00:02:33,849
in our unspoken competition
for best son-in-law.
47
00:02:38,114 --> 00:02:40,638
[chittering]
48
00:02:46,775 --> 00:02:48,907
Well, Debbie. Yes.
49
00:02:48,951 --> 00:02:51,562
Daddie usually goes
to the I.F. Con
50
00:02:51,606 --> 00:02:54,522
as the face of the family's
awning store, but...
51
00:02:54,565 --> 00:02:56,828
Daddie Dan lost his voice
52
00:02:56,872 --> 00:02:58,787
from yelling and yelling,
53
00:02:58,830 --> 00:03:00,702
five Crowns in,
54
00:03:00,745 --> 00:03:03,183
with all his golfing buddies.
55
00:03:03,226 --> 00:03:05,881
So I got to talk for him.
56
00:03:09,754 --> 00:03:10,973
Then I'll go in his place!
57
00:03:12,888 --> 00:03:14,629
Oh, come on.
58
00:03:14,672 --> 00:03:17,240
I got ideas of how
to grow this business.
59
00:03:17,284 --> 00:03:19,111
Plus, wait for it,
60
00:03:19,155 --> 00:03:21,505
I got Town Cloud,
61
00:03:21,549 --> 00:03:23,115
which is a citywide awning
62
00:03:23,159 --> 00:03:25,248
that all buildings
in a town will share.
63
00:03:25,292 --> 00:03:26,510
Ha!
64
00:03:26,554 --> 00:03:27,772
No? Yeah, uh, that's okay.
65
00:03:27,816 --> 00:03:29,165
I can keep Town Cloud to myself.
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,080
But, listen, Daddie,
67
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
I promise I won't let you down.
68
00:03:33,952 --> 00:03:37,347
This weekend
I, I will even work my way
69
00:03:37,391 --> 00:03:39,480
through the small halls
all the way up
70
00:03:39,523 --> 00:03:42,526
to do a presentation
in the fabled Hall C.
71
00:03:42,570 --> 00:03:44,398
You know what?
72
00:03:44,441 --> 00:03:46,835
She might just be able
to pull this off,
73
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
Daddie.
74
00:03:48,315 --> 00:03:50,360
Whoa. Brenna!
75
00:03:50,404 --> 00:03:52,275
You are like Loki.
76
00:03:52,319 --> 00:03:54,930
I never know
why you're doing anything.
77
00:03:54,973 --> 00:03:57,585
And almost always
the good things you do do for me
78
00:03:57,628 --> 00:03:59,282
are just tricks to make me--
79
00:03:59,326 --> 00:04:01,980
the Thor in this scenario--
look foolish
80
00:04:02,024 --> 00:04:03,765
in front of our wise,
old, kind Daddie.
81
00:04:03,808 --> 00:04:05,593
Anybody else see
our relationship this way?
82
00:04:05,636 --> 00:04:07,986
See, that crap right there.
83
00:04:08,030 --> 00:04:10,337
What? There should be
some representation
84
00:04:10,380 --> 00:04:12,339
at the Con for Daddie's company.
85
00:04:12,382 --> 00:04:14,166
[crunch]
86
00:04:14,210 --> 00:04:15,472
You can have a bite
if you want one.
87
00:04:15,516 --> 00:04:16,952
No, thanks, Roy. I'm waiting
88
00:04:16,995 --> 00:04:18,997
for the barbecue
like a gentleman.
89
00:04:20,042 --> 00:04:21,522
[snarling]
90
00:04:23,915 --> 00:04:26,614
[grunting]
91
00:04:26,657 --> 00:04:28,529
Hey, Ollie, is this
the best you can do?
92
00:04:28,572 --> 00:04:32,054
[sighs] My skills may be
adrenaline-based.
93
00:04:32,097 --> 00:04:33,490
I suck at practice.
94
00:04:33,534 --> 00:04:36,188
And golden boy Roy
is your coach?
95
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Yeah. The south side doesn't
have a soccer team
96
00:04:37,929 --> 00:04:39,757
'cause the rich kids
all do virtual sports.
97
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
And the rec center
is named after him,
98
00:04:41,368 --> 00:04:42,630
due to his career in the NBA.
99
00:04:42,673 --> 00:04:44,022
Ah, short-lived.
100
00:04:44,066 --> 00:04:45,850
You got to say "short-lived
career in the NBA."
101
00:04:45,894 --> 00:04:48,331
In his first season
in the pros, he got injured,
102
00:04:48,375 --> 00:04:49,941
so he sucks in my book.
103
00:04:49,985 --> 00:04:51,247
[knocking]
104
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
Hi, on behalf
105
00:04:54,337 --> 00:04:56,034
of the Irish Heritage
Foundation,
106
00:04:56,078 --> 00:04:57,993
I'm selling coupon pages
107
00:04:58,036 --> 00:05:00,212
for spectacular bargains
and free shit
108
00:05:00,256 --> 00:05:02,345
at all the major
fast food brands.
109
00:05:02,389 --> 00:05:05,305
The Irish Heritage Foundation?
110
00:05:05,348 --> 00:05:06,871
Yeah, it's
an organization in town
111
00:05:06,915 --> 00:05:08,351
that supports local charities.
112
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
The coupon page is $20,
113
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
but it pays for itself.
114
00:05:11,441 --> 00:05:13,356
Oh, uh, well, you know,
I-I don't know
115
00:05:13,400 --> 00:05:14,966
if I have any cash, really.
116
00:05:15,010 --> 00:05:17,186
Come on, man. You're white.
117
00:05:17,229 --> 00:05:20,363
Are you saying that you don't
have money for a girl like me?
118
00:05:20,407 --> 00:05:22,757
Oh, God, okay, l-l-look, you're
right, you're-you're right.
119
00:05:22,800 --> 00:05:24,628
You know what, I'm dumb.
So dumb!
120
00:05:24,672 --> 00:05:27,370
[chuckles] One sec.
Okay, look, here's 20 bucks.
121
00:05:27,414 --> 00:05:30,155
Thanks, mister. Say hello
to your kids for me.
122
00:05:31,069 --> 00:05:32,288
What did Shauna want?
123
00:05:32,332 --> 00:05:33,463
Ah, nothing. She just sold me
124
00:05:33,507 --> 00:05:35,030
some coupons for 20 bucks.
125
00:05:35,073 --> 00:05:36,814
20 bucks? Aw!
126
00:05:36,858 --> 00:05:38,686
You never bought
my Girl Scout Cookies
127
00:05:38,729 --> 00:05:40,165
back before I got kicked
out of Girl Scouts
128
00:05:40,209 --> 00:05:41,471
for eating all my cookies.
129
00:05:41,515 --> 00:05:43,647
Listen, I couldn't say no, okay?
130
00:05:43,691 --> 00:05:45,040
I'm pretty sure
she just took advantage
131
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
of your white guilt, Dad.
132
00:05:46,824 --> 00:05:50,567
Todd, Dad's life's dream is
to have Black friends
133
00:05:50,611 --> 00:05:53,135
and to have
all Black people like him.
134
00:05:53,178 --> 00:05:55,790
Then why didn't we see
any Black people in real life
135
00:05:55,833 --> 00:05:57,444
until we moved
to the north side?
136
00:05:57,487 --> 00:05:58,793
I mean, isn't that a bit racist?
137
00:05:58,836 --> 00:06:02,187
No, see... [chuckles]
no, no, no.
138
00:06:02,231 --> 00:06:04,059
That's Shauna Bradley.
139
00:06:04,102 --> 00:06:06,278
I mean, I'm smart,
but she's cunning.
140
00:06:06,322 --> 00:06:07,715
And resourceful.
141
00:06:07,758 --> 00:06:09,456
All the teachers are
scared of her at school.
142
00:06:09,499 --> 00:06:10,761
She's got 'em all
where she wants 'em.
143
00:06:10,805 --> 00:06:12,720
Whatever, she's just a kid.
144
00:06:15,592 --> 00:06:17,420
♪
145
00:06:25,472 --> 00:06:27,212
Brenna!
146
00:06:27,256 --> 00:06:28,692
Why are you here?!
147
00:06:28,736 --> 00:06:30,215
You don't even work for Daddie!
148
00:06:30,259 --> 00:06:31,434
This is my thing.
149
00:06:31,478 --> 00:06:33,218
Hello to you, too.
150
00:06:33,262 --> 00:06:35,351
Daddie wanted me to come
151
00:06:35,395 --> 00:06:37,527
just for support.
152
00:06:37,571 --> 00:06:38,876
Oh, hon.
153
00:06:38,920 --> 00:06:40,922
Let's loosen
this look up a little.
154
00:06:40,965 --> 00:06:42,967
[groans] Get off, get off,
get off, get off!
155
00:06:43,011 --> 00:06:46,014
Come on, just bust out
those Buenos Dairies.
156
00:06:46,057 --> 00:06:47,058
Not here.
157
00:06:47,102 --> 00:06:49,365
'Cause of your Areola Grandes?
158
00:06:49,409 --> 00:06:51,585
Ha. No!
159
00:06:51,628 --> 00:06:53,195
Not really.
160
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
What are you saying?
Are they big?
161
00:06:54,892 --> 00:06:57,417
Now, look.
162
00:06:57,460 --> 00:06:59,462
Wow.
163
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
Yes. Okay, fine, you did good.
164
00:07:02,204 --> 00:07:04,989
To be fair, I'm hot raw
material, so don't get cocky.
165
00:07:05,033 --> 00:07:07,470
Oh, what's going on here
166
00:07:07,514 --> 00:07:09,646
with this neat thing,
little missy?
167
00:07:09,690 --> 00:07:12,562
Um, it's called innovation, bud.
168
00:07:12,606 --> 00:07:15,217
And I ain't
your little anything, okay?
169
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
All right.
170
00:07:16,610 --> 00:07:19,439
Debbie, you probably
won't accept this,
171
00:07:19,482 --> 00:07:21,919
but men want women
172
00:07:21,963 --> 00:07:24,531
to be... a certain way.
173
00:07:24,574 --> 00:07:25,880
You're right.
174
00:07:25,923 --> 00:07:27,577
I don't accept that.
175
00:07:27,621 --> 00:07:29,666
Sure, sure, sure,
sure, sure, sure.
176
00:07:29,710 --> 00:07:33,235
Such integrity, such integrity.
177
00:07:33,278 --> 00:07:36,151
Such integrity will keep you
from selling your ideas
178
00:07:36,194 --> 00:07:39,241
and will keep you from keeping
your promise to Daddie.
179
00:07:39,284 --> 00:07:40,982
All right?
180
00:07:41,025 --> 00:07:44,072
[groans, mutters]
181
00:07:44,115 --> 00:07:46,466
All right... go on, hurry up.
182
00:07:46,509 --> 00:07:48,206
Small adjustments.
183
00:07:48,250 --> 00:07:51,079
One little technique mainly.
184
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
Baby talk.
185
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
Ha! Fuck no.
186
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
Girl, aren't you smart enough
to act dumb?
187
00:07:57,389 --> 00:07:59,522
Here, watch that gal
188
00:07:59,566 --> 00:08:02,917
from Awn Point sell awnings.
189
00:08:02,960 --> 00:08:04,832
[giggles]
190
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
Aw, thanks.
191
00:08:06,573 --> 00:08:10,141
I was hoping a nice man
would compliment my figure.
192
00:08:12,970 --> 00:08:14,711
FREDDIE:
Remember, kids.
193
00:08:14,755 --> 00:08:15,973
To celebrate
your first practice,
194
00:08:16,017 --> 00:08:17,627
all this is on Freddie.
195
00:08:17,671 --> 00:08:18,802
KIDS:
Yay!
196
00:08:18,846 --> 00:08:20,891
How about, um,
197
00:08:20,935 --> 00:08:23,285
yeah, I'll take
a 16-piece family meal
198
00:08:23,328 --> 00:08:25,200
and a small Diet Coke,
199
00:08:25,243 --> 00:08:28,508
and three dozen honeys.
200
00:08:28,551 --> 00:08:31,772
Well, fast food is
killing the planet,
201
00:08:31,815 --> 00:08:35,297
but... butterfly shrimp surf
and turf tackle box combo,
202
00:08:35,340 --> 00:08:36,646
heavy turf.
203
00:08:36,690 --> 00:08:39,214
Oh, I want the prawns,
Prawn-ald McDonald.
204
00:08:39,257 --> 00:08:41,608
Man, I'll get
whatever the chef recommends.
205
00:08:41,651 --> 00:08:43,348
Wait, a sandwich meal!
206
00:08:43,392 --> 00:08:45,350
I'll have a five-piece
extra-spicy to-go
207
00:08:45,394 --> 00:08:46,961
with this here turkey sammy.
208
00:08:47,004 --> 00:08:48,310
Hey, thanks, Freddie,
for paying for everyone.
209
00:08:48,353 --> 00:08:50,573
Ah, Roy, don't mention it.
210
00:08:50,617 --> 00:08:52,357
So, I-I want to use
these, uh, coupons
211
00:08:52,401 --> 00:08:53,794
to pay for this massive order.
212
00:08:53,837 --> 00:08:55,404
Sir...
213
00:08:55,447 --> 00:08:57,580
those coupons are a proven scam.
214
00:08:57,624 --> 00:08:59,321
Hiss! No, it isn't!
215
00:08:59,364 --> 00:09:01,149
No... [stammers] you're a racist
216
00:09:01,192 --> 00:09:02,716
for saying that, even!
217
00:09:02,759 --> 00:09:04,587
Oh, well, a boom, boom, boom,
Freddie, what's going on?
218
00:09:04,631 --> 00:09:06,284
Hey, I know you.
You're Roy Livingston.
219
00:09:06,328 --> 00:09:08,896
You're a pro. [laughs] Oh, yeah.
220
00:09:08,939 --> 00:09:10,245
Your dude here is trying to pay
221
00:09:10,288 --> 00:09:12,160
for this massive order
with scam coupons.
222
00:09:12,203 --> 00:09:13,204
Hush! [stammers]
223
00:09:13,248 --> 00:09:15,206
No, these are not a scam.
224
00:09:15,250 --> 00:09:18,775
Okay, look, a cute little Black
girl sold these to me, okay?
225
00:09:18,819 --> 00:09:21,082
So, yeah, I don't feel
very comfortable
226
00:09:21,125 --> 00:09:23,388
thinking that's even possible,
okay?
227
00:09:23,432 --> 00:09:25,608
Oh, hey, listen,
little Freddie, I can pay, man.
228
00:09:25,652 --> 00:09:28,045
I'm still pretty rich
from my stint in the pros.
229
00:09:28,089 --> 00:09:30,178
Short-lived, injury boy.
230
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
[scoffs]
I got it.
231
00:09:36,793 --> 00:09:39,187
[exhales, grunts]
232
00:09:39,230 --> 00:09:40,449
[clears throat]
233
00:09:40,492 --> 00:09:43,147
So, uh, yeah.
Traditional awnings suck.
234
00:09:46,586 --> 00:09:49,197
My designs provide shade on your
target area
235
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
for 96% of the day
236
00:09:51,634 --> 00:09:53,810
because they self-adjust
to follow the sun
237
00:09:53,854 --> 00:09:55,595
across the sky, right?!
238
00:09:55,638 --> 00:09:57,727
And they're solar-powered.
So win-win.
239
00:09:57,771 --> 00:09:59,163
What's the second win?
240
00:09:59,207 --> 00:10:01,426
You get it. You! Hey, you!
241
00:10:01,470 --> 00:10:02,863
You get it. Say you get it.
242
00:10:02,906 --> 00:10:04,865
[groans]
Get what, lady?
243
00:10:04,908 --> 00:10:06,562
Your tone is so unlikable,
244
00:10:06,606 --> 00:10:08,172
I can't pay attention.
245
00:10:08,216 --> 00:10:10,827
[men muttering]
246
00:10:10,871 --> 00:10:13,308
Jesus, you're
like Shrek out there.
247
00:10:13,351 --> 00:10:15,397
All mean and gross.
248
00:10:15,440 --> 00:10:18,139
Those fucks are
trying to rile me.
249
00:10:18,182 --> 00:10:20,532
Just try to act cute, a little.
250
00:10:20,576 --> 00:10:22,230
Come on.
251
00:10:22,273 --> 00:10:23,927
Be little Debbie.
252
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
Fucking Loki.
253
00:10:28,453 --> 00:10:30,412
[clears throat]
Well, the...
254
00:10:30,455 --> 00:10:33,110
sun is a big meanie.
255
00:10:33,154 --> 00:10:36,244
[chuckles]
And my silly ideas
256
00:10:36,287 --> 00:10:40,204
are a cute way
to not sunburn my cheeks.
257
00:10:40,248 --> 00:10:41,684
-[men gasp]
-[laughs] No.
258
00:10:41,728 --> 00:10:43,512
These cheeks.
259
00:10:43,555 --> 00:10:44,948
[sighs]
260
00:10:44,992 --> 00:10:46,863
-Aha!
-Now I get it.
261
00:10:46,907 --> 00:10:48,430
How smart.
262
00:10:48,473 --> 00:10:50,562
I see, I see.
263
00:10:50,606 --> 00:10:53,478
Traditional awnings arebad.
264
00:10:53,522 --> 00:10:56,438
[indistinct chatter, clamoring]
265
00:10:56,481 --> 00:10:58,396
Oh, fuck.
266
00:11:06,578 --> 00:11:07,841
Ah!
267
00:11:07,884 --> 00:11:10,582
We got five sales
off that baby talk shit.
268
00:11:10,626 --> 00:11:13,411
You know,
Mama was the master at it.
269
00:11:13,455 --> 00:11:15,718
She used to do
all the pitching for Daddie.
270
00:11:15,762 --> 00:11:17,720
She was a beauty queen.
271
00:11:17,764 --> 00:11:20,941
She knew how to sell
anything to men.
272
00:11:20,984 --> 00:11:23,508
Well, yep, like, like they say,
273
00:11:23,552 --> 00:11:25,728
Mama was
a goddamn special woman.
274
00:11:25,772 --> 00:11:27,338
Yeah.
275
00:11:27,382 --> 00:11:29,906
She told me once,
when buying my first bra,
276
00:11:29,950 --> 00:11:33,693
that "men do not respect
your femininity
277
00:11:33,736 --> 00:11:36,957
unless you are
manipulating them with it."
278
00:11:37,000 --> 00:11:39,046
Mom died before I got boobs.
279
00:11:39,089 --> 00:11:42,092
And Dad took me to buy
my first bra, so I guess
280
00:11:42,136 --> 00:11:43,877
I missed that terrible tip.
281
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
Listen, lady. I'm the awning
darling at this Con!
282
00:11:46,357 --> 00:11:48,708
-So back off!
-What? What?
283
00:11:48,751 --> 00:11:51,319
I will not back off,
I'll front on.
284
00:11:51,362 --> 00:11:52,973
That doesn't make sense.
285
00:11:53,016 --> 00:11:54,801
And you're going down.
286
00:11:56,106 --> 00:11:59,153
You gonna let that cheap tramp
take what's yours?
287
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
[laughs]:
No!
288
00:12:00,763 --> 00:12:03,505
-What is she taking?
-Uh, all the sales!
289
00:12:03,548 --> 00:12:05,725
You should outsell
Awn Point this year.
290
00:12:05,768 --> 00:12:08,031
That would blow Daddie's mind.
291
00:12:08,075 --> 00:12:09,903
I do want to impress him,
Brenna.
292
00:12:09,946 --> 00:12:12,166
And I do want to sell my ideas.
293
00:12:12,209 --> 00:12:14,255
They could hit big
294
00:12:14,298 --> 00:12:16,605
if we got a big buy
from a big chain, imagine it!
295
00:12:16,648 --> 00:12:19,913
I mean, ha, my innovations
speak for themselves.
296
00:12:19,956 --> 00:12:21,741
Well, they haven't yet.
297
00:12:21,784 --> 00:12:23,438
But they'll sell.
298
00:12:23,481 --> 00:12:25,832
You just got to be open
to playing this game.
299
00:12:25,875 --> 00:12:28,095
Mama's style.
300
00:12:30,532 --> 00:12:32,795
Look, here's Shauna's Facebook.
301
00:12:32,839 --> 00:12:35,058
Okay, so maybe...
302
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
she did trick me.
303
00:12:36,886 --> 00:12:38,540
Oh, right.
304
00:12:38,583 --> 00:12:41,064
She's Gbenge and Katrina's kid.
305
00:12:41,108 --> 00:12:43,023
Oh, man, those people rule.
306
00:12:43,066 --> 00:12:45,503
Shit! How-- what can
I do here to get justice
307
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
without looking like a racist?
308
00:12:47,375 --> 00:12:49,029
Maybe stop worrying
about how you look
309
00:12:49,072 --> 00:12:50,813
and worry about what you do.
310
00:12:50,857 --> 00:12:53,860
No, no, no, no, no, no.
That's insane talk.
311
00:12:58,865 --> 00:13:00,997
We are gonna go from Hall Zero
312
00:13:01,041 --> 00:13:03,608
to Hall C, so...
313
00:13:03,652 --> 00:13:06,002
seem a little more vulnerable.
314
00:13:06,046 --> 00:13:07,830
[cheering, applause]
315
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
[laughing]:
I'm tired.
316
00:13:09,658 --> 00:13:11,573
So, um...
317
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
what is an awning anyway?
318
00:13:13,444 --> 00:13:14,532
[laughs]
319
00:13:14,576 --> 00:13:16,012
[cheering, clamoring]
320
00:13:16,056 --> 00:13:17,753
[growling]
321
00:13:17,797 --> 00:13:19,407
I'm no expert,
322
00:13:19,450 --> 00:13:20,843
but... do I look
323
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
pretty under this big,
strong awning?
324
00:13:23,454 --> 00:13:25,239
[cheering, clamoring]
325
00:13:25,282 --> 00:13:27,545
Oh, yeah? [whoops]
326
00:13:27,589 --> 00:13:29,243
Oh, wow.
327
00:13:29,286 --> 00:13:31,027
Oh, okay.
328
00:13:31,071 --> 00:13:32,986
She's good.
329
00:13:33,900 --> 00:13:35,902
Um... [giggles]
330
00:13:35,945 --> 00:13:37,033
Oh, let me think.
331
00:13:37,077 --> 00:13:38,426
I'll try anyway, right?
332
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
You guys are so smart!
333
00:13:40,036 --> 00:13:41,951
Do you think the sun moves?
334
00:13:41,995 --> 00:13:44,388
[cheering, clamoring]
335
00:13:44,432 --> 00:13:47,174
Tell me what you think
about awnings.
336
00:13:47,217 --> 00:13:49,524
-Pwease?
-[cheering, clamoring]
337
00:13:49,567 --> 00:13:51,047
Hey, are we going
too far with all this?
338
00:13:51,091 --> 00:13:53,310
Oh, no, we got some real
339
00:13:53,354 --> 00:13:54,964
big potential clients out there.
340
00:13:55,008 --> 00:13:57,401
Holiday Inn. Hampton Inn...
341
00:13:57,445 --> 00:13:59,839
Steven Tyler.
342
00:13:59,882 --> 00:14:01,362
This is what you have to do
343
00:14:01,405 --> 00:14:03,059
to get your ideas
out there, Debbie.
344
00:14:03,103 --> 00:14:05,714
Yeah. All right.
[whooping]
345
00:14:05,757 --> 00:14:07,759
Let's do it.
346
00:14:07,803 --> 00:14:08,935
[cheering, clamoring]
347
00:14:08,978 --> 00:14:10,893
Yeah, that's nice!
348
00:14:10,937 --> 00:14:12,416
Hi, boys!
349
00:14:12,460 --> 00:14:14,679
You ready to talk about awnings?
350
00:14:14,723 --> 00:14:16,725
[giggles]
351
00:14:19,989 --> 00:14:23,253
Lil' Deb has outsold
Awn Point this year.
352
00:14:23,297 --> 00:14:25,603
She's cuter than their girl.
353
00:14:25,647 --> 00:14:27,562
And, and, and tell him
I'm going to present awnings
354
00:14:27,605 --> 00:14:30,130
in Hall C-- I did it, Daddie!
355
00:14:34,874 --> 00:14:37,137
[gasps, sighs]
356
00:14:37,180 --> 00:14:39,008
♪
357
00:14:40,227 --> 00:14:41,750
FREDDIE:
So what do you think I should do
358
00:14:41,793 --> 00:14:43,621
-about the whole Shauna thing?
-Babe,
359
00:14:43,665 --> 00:14:46,537
this girl sees you are
a sweet and caring man
360
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
who doesn't want to hurt anyone,
361
00:14:48,583 --> 00:14:50,280
and she's manipulating
that situation.
362
00:14:50,324 --> 00:14:51,629
So confront her.
363
00:14:51,673 --> 00:14:53,718
Ooh, you think I'm sweet, huh?
364
00:14:53,762 --> 00:14:55,590
-[Debbie grunts]
-[Freddie purrs]
365
00:14:55,633 --> 00:14:58,288
I do, babe.
366
00:14:58,332 --> 00:15:00,421
So tell me. Tell me straight.
367
00:15:00,464 --> 00:15:03,337
Am I selling out who I am
by acting young and sexy
368
00:15:03,380 --> 00:15:06,340
-to sell my ideas?
-Hey, it's not selling out, babe,
369
00:15:06,383 --> 00:15:08,951
it's buying in-- you're getting
your ideas out there.
370
00:15:08,995 --> 00:15:11,388
-It works.
-Do you like me better
371
00:15:11,432 --> 00:15:12,912
[baby talk]:
when I talk like this?
372
00:15:12,955 --> 00:15:14,739
And act like this?
373
00:15:14,783 --> 00:15:17,003
-Huh?
-Ugh, God!
374
00:15:17,046 --> 00:15:19,353
Don't, don't you ever bring
that into our bedroom, babe.
375
00:15:19,396 --> 00:15:21,964
That's gross and sick!
[hisses, grunts]
376
00:15:22,008 --> 00:15:23,792
Wha...? Freddie, wait, what?!
377
00:15:23,835 --> 00:15:26,751
Sorry, look, babe, I-I'm all for
you using that stuff to sell.
378
00:15:26,795 --> 00:15:28,753
But I like women, not girls.
379
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
Just like Prince taught me.
380
00:15:35,282 --> 00:15:38,067
[chuckles]
381
00:15:38,111 --> 00:15:39,373
[indistinct chatter]
382
00:15:39,416 --> 00:15:41,027
Okay, okay, okay,
okay, okay, okay.
383
00:15:41,070 --> 00:15:43,377
Hall C, yes! Let's do this!
384
00:15:44,726 --> 00:15:46,554
Brenna, a Shirley Temple dress?
385
00:15:46,597 --> 00:15:47,990
God!
386
00:15:48,034 --> 00:15:49,600
It's Hall C.
387
00:15:49,644 --> 00:15:51,298
You promised Daddie.
388
00:15:51,341 --> 00:15:54,301
I don't know, man, this is...
389
00:15:54,344 --> 00:15:55,998
gross.
390
00:15:56,042 --> 00:15:57,391
It is.
391
00:15:57,434 --> 00:16:00,002
But this is the last one.
392
00:16:00,046 --> 00:16:02,178
And guess who's here.
393
00:16:02,222 --> 00:16:04,137
McDonald's.
394
00:16:04,180 --> 00:16:06,052
What? Mc-fucking-Donald's?
395
00:16:06,095 --> 00:16:08,619
Yeah, but McDonald's
396
00:16:08,663 --> 00:16:10,752
is all about youth markets.
397
00:16:10,795 --> 00:16:14,060
Come on, you could earn so much
more for Daddie's company.
398
00:16:14,103 --> 00:16:16,453
And he'll be so proud of you,
399
00:16:16,497 --> 00:16:18,020
as he was for our mama.
400
00:16:18,064 --> 00:16:19,761
Don't throw it all away
401
00:16:19,804 --> 00:16:21,545
after you came this far
402
00:16:21,589 --> 00:16:23,156
selling your ideas,
403
00:16:23,199 --> 00:16:24,548
doing all this stuff
404
00:16:24,592 --> 00:16:25,810
you felt wrong about.
405
00:16:25,854 --> 00:16:28,248
Just do this last one,
406
00:16:28,291 --> 00:16:30,206
and you're done.
407
00:16:31,642 --> 00:16:33,993
Hey, yeah, it's nice they named
this place after me, but
408
00:16:34,036 --> 00:16:36,256
why "memorial"? I-I didn't die.
409
00:16:36,299 --> 00:16:38,823
Well, with your injury,
you kind of did.
410
00:16:41,957 --> 00:16:43,915
Hey there, Shauna.
411
00:16:43,959 --> 00:16:45,526
Irish Heritage, huh?
412
00:16:45,569 --> 00:16:47,571
They sponsor us. I'm the coach.
413
00:16:47,615 --> 00:16:49,486
Wow. Imagine that.
414
00:16:49,530 --> 00:16:52,446
So, listen, uh, Shauna,
I don't want to say it,
415
00:16:52,489 --> 00:16:54,230
but the businesses around town
416
00:16:54,274 --> 00:16:55,579
have got it
into their dumb heads
417
00:16:55,623 --> 00:16:58,626
that, well,
that your coupon page is...
418
00:16:58,669 --> 00:17:01,411
a scam. So, here.
419
00:17:02,499 --> 00:17:05,154
Look, you sold me
that scam coupon page.
420
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
And you still have my money.
421
00:17:06,677 --> 00:17:08,679
All right, so how about we bet
422
00:17:08,723 --> 00:17:10,507
on the first half of this game.
423
00:17:10,551 --> 00:17:12,292
I say your team beats mine.
424
00:17:12,335 --> 00:17:14,642
'Cause we suck.
425
00:17:16,339 --> 00:17:17,993
Pass it over here, man! Pa...
426
00:17:18,037 --> 00:17:20,343
You're-you're not, you're
not passing it, you got to...
427
00:17:20,387 --> 00:17:21,344
Dude, you got to pass it.
428
00:17:21,388 --> 00:17:23,085
My best is bad.
429
00:17:23,129 --> 00:17:26,480
So to get my 20 back, you want
me to bet on which team...
430
00:17:26,523 --> 00:17:29,439
will lose?
You think your team will lose,
431
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
-I bet Ollie's will?
-Yep.
432
00:17:31,528 --> 00:17:33,748
But double or nothing.
433
00:17:33,791 --> 00:17:36,490
-And just for the first half.
-Done.
434
00:17:36,533 --> 00:17:38,579
-[whistle blows]
-[grunting]
435
00:17:44,715 --> 00:17:46,717
-[gasps]
-[whistle blows]
436
00:17:46,761 --> 00:17:48,632
J.K.R.P.T.O.
437
00:17:48,676 --> 00:17:50,982
Just keep running plays through
Ollie. I knew you'd be great.
438
00:17:51,026 --> 00:17:53,246
I guess my adrenaline kicked in.
439
00:17:53,289 --> 00:17:55,552
Great, great.
Yeah, all right, go team.
440
00:17:55,596 --> 00:17:57,902
Look, hey, baby,
uh, pace yourself, okay?
441
00:17:57,946 --> 00:18:00,209
Isn't that enough for you
for the first half?
442
00:18:00,253 --> 00:18:02,472
Fuck no!
443
00:18:03,517 --> 00:18:05,084
[grunts]
444
00:18:06,650 --> 00:18:08,870
-[whistle blows]
-That's halftime.
445
00:18:13,875 --> 00:18:15,920
Ollie, kids, uh,
c-can you guys excuse
446
00:18:15,964 --> 00:18:17,618
me and Shauna for a second?
447
00:18:17,661 --> 00:18:19,968
-How'd you know she'd be good?
-Come on, what?
448
00:18:20,011 --> 00:18:22,144
You got no faith in your kids?
449
00:18:22,188 --> 00:18:24,929
Oh, okay, well, let's bet again.
450
00:18:24,973 --> 00:18:26,844
Huh? For the second half.
451
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
This time I bet we beat you.
452
00:18:29,020 --> 00:18:31,022
You're on.
453
00:18:31,066 --> 00:18:32,894
Okay, Ollie, leave it all
on the field, okay?
454
00:18:32,937 --> 00:18:34,200
Get all the minutes.
455
00:18:34,243 --> 00:18:35,810
Just do what you did
in the first half, okay?
456
00:18:35,853 --> 00:18:38,291
-No. I'm out.
-Why?! What? Why?
457
00:18:38,334 --> 00:18:40,510
I'm boycotting playing
because bees
458
00:18:40,554 --> 00:18:42,077
are getting stepped on
out there.
459
00:18:42,121 --> 00:18:43,905
[whistle blows]
All right, team, go have fun!
460
00:18:43,948 --> 00:18:45,385
Make Ollie play, Roy.
461
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
No can do. Totally respect her
462
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
compassionate point
about the bees.
463
00:18:56,874 --> 00:18:59,747
You told her about
the bees, didn't you?
464
00:18:59,790 --> 00:19:02,228
You put that together,
or did you need
465
00:19:02,271 --> 00:19:04,143
one of these children
to tell you?
466
00:19:04,186 --> 00:19:06,797
Don't push it, you little shark.
467
00:19:08,147 --> 00:19:10,845
When the hot, hot sunny sun
468
00:19:10,888 --> 00:19:13,413
tippy-toes across the sky,
469
00:19:13,456 --> 00:19:16,807
Mr. Regular Awning will
cast shade over here
470
00:19:16,851 --> 00:19:19,288
[gasps] Oh, no!
471
00:19:19,332 --> 00:19:20,550
[giggles]
472
00:19:20,594 --> 00:19:22,683
Mr. Awning should be able
473
00:19:22,726 --> 00:19:24,946
to scoot over there, too,
474
00:19:24,989 --> 00:19:28,515
to block that hot, hot sun!
475
00:19:28,558 --> 00:19:30,908
-Right, boys?
-[cheering, clamoring]
476
00:19:32,606 --> 00:19:34,521
[whimpering]
477
00:19:35,565 --> 00:19:38,133
-[grunts]
-[cheering, clamoring]
478
00:19:39,134 --> 00:19:42,181
Oh, she is so helpless.
479
00:19:42,224 --> 00:19:44,008
I'm-I'm-- I've got to be in.
480
00:19:49,710 --> 00:19:51,973
Okay, listen.
481
00:19:52,016 --> 00:19:55,890
Guys, my designs
put shade on your target area
482
00:19:55,933 --> 00:19:58,762
for 96% of the day.
483
00:19:58,806 --> 00:20:01,287
What happened?
I literally can't hear her.
484
00:20:01,330 --> 00:20:03,463
Is something wrong with the mic?
485
00:20:03,506 --> 00:20:05,421
I can't hear a word
she's saying,
486
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
but her body language
is so off-putting, man.
487
00:20:08,032 --> 00:20:09,686
I'm out.
488
00:20:09,730 --> 00:20:12,167
Hey! Listen, you fuckers!
489
00:20:12,211 --> 00:20:14,822
You were in on this idea
a second ago!
490
00:20:14,865 --> 00:20:17,259
I humiliated myself all weekend
491
00:20:17,303 --> 00:20:18,826
to get these sales!
[stammers]
492
00:20:18,869 --> 00:20:20,697
Where do you think
you're going, buddy?
493
00:20:20,741 --> 00:20:22,612
-[indistinct chatter]
-A waste of time.
494
00:20:22,656 --> 00:20:23,657
Just a waste of my time.
495
00:20:30,794 --> 00:20:33,275
[baby voice]:
Don't you just wuv this awning?
496
00:20:33,319 --> 00:20:35,277
I have a master's degwee.
497
00:20:35,321 --> 00:20:36,626
[slurping bottle]
498
00:20:36,670 --> 00:20:38,889
[cheering, clamoring]
499
00:20:38,933 --> 00:20:40,369
Don't start.
500
00:20:40,413 --> 00:20:43,111
A Manhattan, please, hon.
[chuckles]
501
00:20:43,154 --> 00:20:44,678
I just got to know, was all this
502
00:20:44,721 --> 00:20:46,636
more of your Loki and Thor shit?
503
00:20:46,680 --> 00:20:48,682
Did you know it would be
more fun for you
504
00:20:48,725 --> 00:20:50,988
to watch me crash and burn
on the biggest stage?
505
00:20:51,032 --> 00:20:54,470
[gasps]
I'm not that conniving.
506
00:20:54,514 --> 00:20:56,385
Am I? [chuckles]
507
00:20:56,429 --> 00:20:58,648
Yes, you are.
508
00:20:58,692 --> 00:21:00,694
Well, listen.
509
00:21:00,737 --> 00:21:03,523
Your ideas are great.
510
00:21:03,566 --> 00:21:06,395
But leave the pitching
to Daddie.
511
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
You think my ideas are great?
512
00:21:08,310 --> 00:21:10,660
[chuckles]
Well...
513
00:21:10,704 --> 00:21:12,836
-cheers!
-Oh, no.
514
00:21:12,880 --> 00:21:14,490
This one's for you, too.
515
00:21:14,534 --> 00:21:17,014
I've already had
my four ounces of wine today.
516
00:21:17,058 --> 00:21:19,060
Later, sis.
517
00:21:27,068 --> 00:21:29,723
Hey, man, look, I-I gave Shauna
20 bucks. I need it back.
518
00:21:29,766 --> 00:21:31,768
[stammers]
What are you talking about?
519
00:21:31,812 --> 00:21:34,597
Look, she-she sold me some
coupons for fast food and...
520
00:21:34,641 --> 00:21:36,207
[stammers] I can't believe
it's true,
521
00:21:36,251 --> 00:21:39,646
because Shauna's so cool
and everything, but...
522
00:21:39,689 --> 00:21:41,865
turns out, they're a scam.
523
00:21:41,909 --> 00:21:43,867
How do you know it's a scam?
524
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
Did you go to the right ones?
525
00:21:45,608 --> 00:21:46,740
Uh, come again?
526
00:21:46,783 --> 00:21:49,395
You got to go
to the right franchises.
527
00:21:49,438 --> 00:21:50,787
That's what she told me.
528
00:21:50,831 --> 00:21:53,050
I've got
three of those coupon pages
529
00:21:53,094 --> 00:21:54,922
I have been waiting
to cash in...
530
00:21:54,965 --> 00:21:57,054
Oh, wait. Wait.
531
00:21:57,098 --> 00:21:59,100
Uh, oh-oh, shit!
532
00:21:59,143 --> 00:22:02,712
She got you and me both
on this one.
533
00:22:02,756 --> 00:22:04,540
Goddamn it!
534
00:22:04,584 --> 00:22:06,716
H-Hold on one second.
535
00:22:06,760 --> 00:22:08,762
[bottle caps pop]
536
00:22:11,852 --> 00:22:14,245
You know, I've always wondered
how this would feel.
537
00:22:14,289 --> 00:22:16,944
A guy like me fitting in
with a guy like you.
538
00:22:16,987 --> 00:22:19,250
Shit. Just two dads,
539
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
drinking some Buds, talking.
540
00:22:21,296 --> 00:22:22,906
Oh, man!
541
00:22:22,950 --> 00:22:25,039
So, uh, you know this...
542
00:22:25,082 --> 00:22:27,084
Irish Heritage Foundation?
543
00:22:27,128 --> 00:22:29,435
Yeah. That's the favorite
charity or whatever
544
00:22:29,478 --> 00:22:32,525
of Kelley Frakes and all sorts
of rich white people, right?
545
00:22:32,568 --> 00:22:35,354
No, man. That is just Shauna.
546
00:22:35,397 --> 00:22:38,008
She set it up knowing white
folks would give money to it.
547
00:22:38,052 --> 00:22:40,184
She uses it to fund
her soccer team.
548
00:22:40,228 --> 00:22:43,144
And she funnels money
to her school through it.
549
00:22:43,187 --> 00:22:44,624
Oh, she's good. She's real good.
550
00:22:44,667 --> 00:22:46,016
I didn't even see the header
551
00:22:46,060 --> 00:22:47,235
when I bought
these coupons from her.
552
00:22:47,278 --> 00:22:50,412
[chuckles]
Wow, she's like a Robin Hood.
553
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
That's so cool, man.
554
00:22:52,283 --> 00:22:54,373
Now, d-do you mind if I get,
like, a selfie here,
555
00:22:54,416 --> 00:22:57,071
or is that-that cool...?
556
00:23:00,814 --> 00:23:03,164
[laughs]
557
00:23:06,254 --> 00:23:09,562
I couldn't do
the baby talk thing, either.
558
00:23:09,605 --> 00:23:12,260
I did do it a long time ago,
but I gave it up.
559
00:23:12,303 --> 00:23:14,784
And now I'm the head
560
00:23:14,828 --> 00:23:17,221
of the Jolly Night Inn
hotel chain.
561
00:23:17,265 --> 00:23:19,049
Yeah? No shit?
562
00:23:19,093 --> 00:23:21,443
No shit, listen.
563
00:23:21,487 --> 00:23:24,272
[whispers]:
I am Shirley Temple.
564
00:23:24,315 --> 00:23:27,710
But... Shirley Temple died.
565
00:23:27,754 --> 00:23:30,539
That's what I wanted
the world to believe.
566
00:23:30,583 --> 00:23:34,456
I had to maintain
that cutesy baby persona
567
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
throughout my career
as a movie star,
568
00:23:36,502 --> 00:23:39,635
then as a diplomat
and as an ambassador.
569
00:23:39,679 --> 00:23:42,116
That's why I decided
to fake my own death
570
00:23:42,159 --> 00:23:44,945
and become a powerful
businesswoman in my old age.
571
00:23:44,988 --> 00:23:46,686
You know,
572
00:23:46,729 --> 00:23:49,602
you're a very smart gal.
573
00:23:49,645 --> 00:23:53,214
Seriously. I heard about
the self-adjusting awnings.
574
00:23:53,257 --> 00:23:55,259
I'm intrigued.
575
00:23:55,303 --> 00:23:57,305
Really? Okay.
576
00:23:57,348 --> 00:23:59,829
Let me tell you about
a little something called
577
00:23:59,873 --> 00:24:02,353
Town Cloud.
578
00:24:02,397 --> 00:24:04,704
Yeah, it's a huge, shared awning
579
00:24:04,747 --> 00:24:07,576
that an entire town can share
so that we block out
580
00:24:07,620 --> 00:24:09,796
that bastard sun,
but at the same time,
581
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
we exploit all its power
with solar panels.
582
00:24:12,625 --> 00:24:15,236
So, like, if you're, like, if
you're the sun. No, you stand...
583
00:24:15,279 --> 00:24:16,933
-Wait, where are you going?
-You know what, forget it.
584
00:24:16,977 --> 00:24:18,718
Good luck out there, Debbie.
585
00:24:18,761 --> 00:24:20,459
And forget we ever met.
586
00:24:20,502 --> 00:24:22,243
Shirley Temple's dead.
587
00:24:25,942 --> 00:24:28,118
Goddamn it.
588
00:24:28,162 --> 00:24:30,469
World ain't ready for me.
589
00:24:35,125 --> 00:24:38,477
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
590
00:25:09,377 --> 00:25:10,204
Chirp.
591
00:25:10,254 --> 00:25:14,804
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof