Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:03,794
(LAUGHS)
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,462
Spin it!
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,303
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,567
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Let's begin it.
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,972
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,742
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh -Oh-ee-yeah!
- Tale Spin.
7
00:00:15,816 --> 00:00:17,545
- Oh-ee-yoh!
- Tale Spin.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,418
Friends for life
through thick and thin.
9
00:00:20,487 --> 00:00:21,977
With another tale to spin.
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,255
- Oh-ee-yeah!
- Tale Spin.
11
00:00:24,424 --> 00:00:26,188
- Oh-ee-yoh!
- Tale Spin.
12
00:00:27,327 --> 00:00:30,695
All the trouble we get in
With another tale to spin
13
00:00:30,764 --> 00:00:31,764
spin it!
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,800
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
15
00:00:33,867 --> 00:00:36,299
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Spin it, my friend.
16
00:00:42,042 --> 00:00:44,101
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
17
00:00:44,177 --> 00:00:45,906
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
18
00:00:46,780 --> 00:00:49,044
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
19
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
20
00:00:51,251 --> 00:00:53,229
Spin it, let's begin it Bear
'n grin it, when you're in it.
21
00:00:53,253 --> 00:00:55,693
You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it!
22
00:00:56,924 --> 00:00:58,119
So spin it!
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,287
Tale Spin!
24
00:01:05,165 --> 00:01:07,395
But we're not at
war with Thembria.
25
00:01:07,601 --> 00:01:11,037
Yes! Thanks to our very own
Department of International Relations
26
00:01:11,104 --> 00:01:13,732
and the brave volunteer pilot
27
00:01:13,807 --> 00:01:17,937
who'll fly to Thembria and
deliver this present for peace.
28
00:01:18,145 --> 00:01:19,579
(CHUCKLES) It's not that easy.
29
00:01:19,646 --> 00:01:23,549
You can't just tap dance your way
through Thembrian borders, you know.
30
00:01:23,617 --> 00:01:25,176
I understand.
31
00:01:25,252 --> 00:01:29,189
It's a shame we'll have to
find someone else to be our
32
00:01:29,256 --> 00:01:31,224
poster pilot of the year.
33
00:01:31,792 --> 00:01:33,988
Bring me my dancing shoes.
34
00:01:34,227 --> 00:01:36,696
Here's a map to the Thembrian
High Marshall's new summer home,
35
00:01:36,763 --> 00:01:38,993
- and here is his housewarming present.
- (TICKING)
36
00:01:39,066 --> 00:01:43,469
It must be delivered by 3:00
o'clock today or the deal's off.
37
00:01:44,404 --> 00:01:45,769
It's ticking.
38
00:01:46,373 --> 00:01:50,241
Er, it's a cuckoo clock. Good
luck, and here's a down payment!
39
00:01:50,310 --> 00:01:51,744
(LAUGHING)
40
00:01:52,279 --> 00:01:56,079
My face will be plastered in
every post office in town, Becky!
41
00:01:56,149 --> 00:01:58,174
(LAUGHING) I'll be famous!
42
00:01:58,251 --> 00:02:01,448
Baloo, this summer home's
very deep in Thembria.
43
00:02:01,655 --> 00:02:05,285
You know how hard it is to
get past Thembrian checkpoints.
44
00:02:05,359 --> 00:02:07,555
What are they going
to do, blow me up?
45
00:02:07,628 --> 00:02:11,656
We're talking about a country that
uses bath tubs instead of bombs.
46
00:02:11,732 --> 00:02:15,635
Besides, I'll be packing
a present for peace.
47
00:02:16,436 --> 00:02:19,872
We have our dupe.
The bomb is on its way.
48
00:02:19,940 --> 00:02:22,238
I can't understand you, Wally.
49
00:02:22,309 --> 00:02:24,073
It must be the long distance.
50
00:02:25,646 --> 00:02:27,910
(IN THEMBRIAN
ACCENT) How's that, Mac?
51
00:02:28,048 --> 00:02:29,209
Much better.
52
00:02:29,282 --> 00:02:32,877
When our border guards
find the bomb on Balods plane,
53
00:02:32,953 --> 00:02:37,322
the High Marshall will blame Cape
Suzette for trying to blow him up.
54
00:02:37,658 --> 00:02:42,118
Yeah, then he'll declare war, and our
bomb factory will be back in business.
55
00:02:42,429 --> 00:02:45,660
But, Wally, what if the bomb
gets to the High Marshall
56
00:02:45,732 --> 00:02:47,723
and really does blow him up?
57
00:02:47,801 --> 00:02:50,099
He won't be able to declare war.
58
00:02:50,370 --> 00:02:54,466
It won't, Mac. You know it's
impossible to get past our checkpoints
59
00:02:54,541 --> 00:02:57,442
without clearance
from Colonel Spigot.
60
00:02:58,345 --> 00:03:01,246
Spigot, you are the only
one who has clearance
61
00:03:01,314 --> 00:03:03,146
to disturb me at my summer home.
62
00:03:03,216 --> 00:03:05,082
But don't or you will be shot.
63
00:03:05,152 --> 00:03:07,712
Right! High Marshall, sir.
64
00:03:07,921 --> 00:03:10,583
I have ordered all
air vectors closed.
65
00:03:10,657 --> 00:03:13,888
If any of our pilots disturb
me, you know what will happen.
66
00:03:14,094 --> 00:03:15,721
They will be shot?
67
00:03:15,796 --> 00:03:17,730
- No. You will be shot.
- (GULPS)
68
00:03:18,298 --> 00:03:21,791
Don't worry, sir. Our pilots don't
even know what an air vector is!
69
00:03:21,868 --> 00:03:23,336
- (CHUCKLES)
- No?
70
00:03:23,403 --> 00:03:26,429
Then there will be flying tests
for everyone when I return!
71
00:03:26,573 --> 00:03:30,908
(STAMMERING) Flying
tests? Not for top officers, too?
72
00:03:31,144 --> 00:03:33,613
Hmm. I meant just pilots.
73
00:03:33,680 --> 00:03:36,012
But good point.
Top officers, too!
74
00:03:36,249 --> 00:03:37,876
Whoever does not pass the test
75
00:03:37,951 --> 00:03:39,009
will be shot!
76
00:03:40,587 --> 00:03:43,249
Dunder, I can't
take the flying test.
77
00:03:43,523 --> 00:03:46,618
Sure you can. He
said top officers, too.
78
00:03:46,760 --> 00:03:48,524
But I don't know how to fly.
79
00:03:48,595 --> 00:03:51,758
Oh. Maybe you should
take flying lessons.
80
00:03:51,932 --> 00:03:53,798
I am the head of the
Air Force, Dunder!
81
00:03:53,867 --> 00:03:57,269
If anyone finds out my
secret, I'll be a laughing stock.
82
00:03:57,604 --> 00:03:59,094
But you already are.
83
00:04:00,273 --> 00:04:02,537
BALOO: But it's just a
little, housewarming present
84
00:04:02,609 --> 00:04:03,940
for your High Marshall.
85
00:04:04,010 --> 00:04:05,842
The High Marshall
doesn't want presents.
86
00:04:05,912 --> 00:04:09,041
He wants closed air
vectors. Whatever those are.
87
00:04:09,116 --> 00:04:11,016
Look, I've got to
be there at 3:00.
88
00:04:11,084 --> 00:04:12,950
Now, can't you just give
me special clearance?
89
00:04:13,019 --> 00:04:16,080
No. Only Colonel Spigot
has special clearance,
90
00:04:16,156 --> 00:04:18,523
and even he can't use
it without being shot.
91
00:04:18,792 --> 00:04:20,419
Sums';, huh'?
92
00:04:20,494 --> 00:04:22,690
Yes. Perhaps
you've heard of him.
93
00:04:22,763 --> 00:04:25,994
- The Terror of Tiny Tundra?
- Excuse me a second, will ya?
94
00:04:26,233 --> 00:04:29,203
Certainly. We're just going to
perform a standard bomb check.
95
00:04:29,369 --> 00:04:30,734
Yeah, yeah, yeah.
Go right ahead.
96
00:04:31,371 --> 00:04:34,204
Hiya, Dunder! Thirsty?
97
00:04:34,274 --> 00:04:35,469
Oh, hi, Baloo.
98
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
- Thank you.
- My pleasure, Dundee.
99
00:04:39,813 --> 00:04:43,272
Say, you think we can get our
old pal Spigot to help me deliver
100
00:04:43,350 --> 00:04:45,614
a package to the High
Marshall's summer home?
101
00:04:45,952 --> 00:04:48,319
Oh, he can't do
that. He'd be shot.
102
00:04:48,755 --> 00:04:50,849
(QUIETLY) Besides, he's
busy trying to find someone
103
00:04:50,924 --> 00:04:53,484
to teach him to fly.
But, shh, that's a secret.
104
00:04:53,560 --> 00:04:56,655
(SNORTING) Spiggy
doesn't know how to fly?
105
00:04:56,730 --> 00:04:58,926
How did he get to be
head of the Air Force?
106
00:04:59,199 --> 00:05:00,633
A clerical error.
107
00:05:01,001 --> 00:05:05,097
Say, wouldn't you like to see
your Colonel take flying lessons
108
00:05:05,172 --> 00:05:07,231
from someone he can trust?
109
00:05:08,441 --> 00:05:12,344
You see, Spiggy, you need
a non-Thembrian to teach ya.
110
00:05:12,412 --> 00:05:15,814
That way, none of your
buddies will know your secret.
111
00:05:15,882 --> 00:05:18,180
I said not to tell
anyone, dum-dum.
112
00:05:18,518 --> 00:05:19,713
When do we start?
113
00:05:19,920 --> 00:05:21,684
As soon as you
call off your goons.
114
00:05:21,855 --> 00:05:23,846
SPIGOT: Unhand that plane!
115
00:05:24,124 --> 00:05:27,526
I'm confiscating it, but
not for flying lessons.
116
00:05:27,694 --> 00:05:29,458
Yes, Colonel Spigot, sir!
117
00:05:30,463 --> 00:05:32,454
- (CLANKING)
- (TICKING)
118
00:05:33,633 --> 00:05:35,533
(CHUCKLING) Well, there she is!
119
00:05:35,602 --> 00:05:38,594
Twelve cylinders
of cloud-hopping joy.
120
00:05:40,173 --> 00:05:42,540
Has the plane been
checked for height safety?
121
00:05:42,609 --> 00:05:43,701
Maybe I shouldn't...
122
00:05:44,144 --> 00:05:46,909
Come on, there's
nothing to worry about.
123
00:05:48,648 --> 00:05:50,616
I am not worried.
124
00:05:50,684 --> 00:05:52,675
And I am not afraid to fly.
125
00:05:53,019 --> 00:05:56,182
Uh, Spiggy, we just
have one small problem.
126
00:05:58,658 --> 00:06:01,355
Too bad. Scoot over
and watch a pro do it.
127
00:06:01,428 --> 00:06:05,331
No! My men are
watching. I must fly myself!
128
00:06:05,432 --> 00:06:08,367
Uh, right. Don't
worry, I've got an idea.
129
00:06:19,312 --> 00:06:20,643
Nice touch, Baloo.
130
00:06:20,714 --> 00:06:24,116
That's why I'm gonna
be poster pilot of the year.
131
00:06:25,018 --> 00:06:26,782
Okay, hop in.
132
00:06:31,524 --> 00:06:33,253
BALOO: That's better.
133
00:06:33,526 --> 00:06:35,255
I'm still not afraid.
134
00:06:35,428 --> 00:06:38,830
Right. Now first thing ya got
to do is fasten your seat belt.
135
00:06:39,299 --> 00:06:42,325
Oh, so you think I'll
crash us, don't you?
136
00:06:42,402 --> 00:06:44,530
- No, it's just...
- Seat belt!
137
00:06:44,604 --> 00:06:47,232
I don't need no
stinking seat belt!
138
00:06:47,607 --> 00:06:48,972
- (ENGINE STARTING)
- No!
139
00:06:49,442 --> 00:06:50,705
(SPIGOT SCREAMS)
140
00:06:51,912 --> 00:06:54,040
(GROANS) Do you
want to turn that off?
141
00:06:54,147 --> 00:06:55,205
This?
142
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
No!
143
00:07:10,897 --> 00:07:11,955
Ahhh.
144
00:07:12,632 --> 00:07:14,600
What's he doing
all the way up here?
145
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
(GROANS)
146
00:07:20,240 --> 00:07:22,675
Uh, we're still on the ground.
147
00:07:26,079 --> 00:07:28,047
Are you really
going to let him fly?
148
00:07:28,114 --> 00:07:30,845
He crashed his jeep
11 times last week.
149
00:07:31,618 --> 00:07:33,780
You think I'm nuts?
150
00:07:33,853 --> 00:07:36,686
We'll just let him watch
from the co-pilot's seat
151
00:07:36,756 --> 00:07:38,747
while I deliver a package.
152
00:07:38,825 --> 00:07:41,317
But, shh, that's a secret.
153
00:07:44,597 --> 00:07:46,375
BALOO: Now that you've
learned to (CLEARS THROAT)
154
00:07:46,399 --> 00:07:48,629
Fasten your seat belt,
155
00:07:48,702 --> 00:07:50,329
we'll have lesson number two.
156
00:07:50,403 --> 00:07:52,269
Clearing air vectors.
157
00:07:52,405 --> 00:07:54,305
Skip to lesson three.
158
00:07:54,841 --> 00:07:57,811
The High Marshall's ordered
all air vectors shut down.
159
00:07:57,877 --> 00:08:01,836
BALOO: Well, if we can't get
through, we'll just have to turn back.
160
00:08:01,915 --> 00:08:05,783
It's not me who's gonna get
shot for not passing a flying test.
161
00:08:05,852 --> 00:08:08,184
Clear all air
vectors immediately!
162
00:08:08,321 --> 00:08:12,087
Roger Wilco ten four, big
buddy, respond. Respond!
163
00:08:13,159 --> 00:08:14,593
BALOO: Try this.
164
00:08:16,663 --> 00:08:20,065
Clear all air vectors.
This is Colonel Spigot.
165
00:08:20,333 --> 00:08:22,097
VOICE OVER RADIO:
Yes, sir. Immediately.
166
00:08:22,736 --> 00:08:24,670
But why are you
in a foreign craft?
167
00:08:24,738 --> 00:08:30,233
Uh, top secret! It has nothing,
repeat, nothing to do with flying lessons.
168
00:08:36,483 --> 00:08:39,214
Well? Aren't you going
to give me a bomb check?
169
00:08:39,352 --> 00:08:42,982
Nah. I'm whittling. Maybe
you should pay more attention.
170
00:08:43,223 --> 00:08:44,952
What if somebody flew past?
171
00:08:47,127 --> 00:08:49,721
You mean like that?
The vectors are clear.
172
00:08:49,929 --> 00:08:51,090
What?
173
00:08:52,866 --> 00:08:55,096
They are? Oh, they can't be!
174
00:08:56,703 --> 00:08:59,695
What about the big yellow
plane from Cape Suzette?
175
00:09:00,040 --> 00:09:01,701
Left 10 minutes ago.
176
00:09:01,775 --> 00:09:05,234
He had to deliver a housewarming
present to the High Marshall.
177
00:09:06,246 --> 00:09:10,274
Ooh! If the High Marshall
goes through the roof,
178
00:09:10,350 --> 00:09:12,944
bomb sales will
go through the floor!
179
00:09:13,053 --> 00:09:16,512
BALOO: And this over here
controls the windshield wipers.
180
00:09:16,589 --> 00:09:19,615
And that's the roof and that's
the floor! Done! Now let me fly!
181
00:09:20,093 --> 00:09:22,562
Uh... Okay, chief.
182
00:09:25,965 --> 00:09:27,831
Dunder! Help!
183
00:09:40,080 --> 00:09:42,310
Okay. I can fly like this.
184
00:09:42,449 --> 00:09:46,113
Yeah, I'm sure you can,
but you might find this easier.
185
00:09:50,590 --> 00:09:52,718
Uh, just a little hint.
186
00:09:52,792 --> 00:09:55,090
You might wanna
grab the steering wheel.
187
00:09:55,261 --> 00:09:56,729
I knew that.
188
00:10:00,066 --> 00:10:03,593
This plane flies rough!
Dunder, I order you to fix it!
189
00:10:03,703 --> 00:10:06,331
DUNDER: But
we're in the air, sir.
190
00:10:15,215 --> 00:10:16,512
BALOO: Okay, lesson's over!
191
00:10:16,583 --> 00:10:18,278
You passed with
flying colors, Spiggy!
192
00:10:18,351 --> 00:10:19,716
I'll take the wheel now.
193
00:10:19,786 --> 00:10:22,812
SPIGOT: No! I'm not
giving up until I fly smooth.
194
00:10:24,491 --> 00:10:25,959
Smooth, huh?
195
00:10:27,694 --> 00:10:29,321
Look, Mount Moreslush!
196
00:10:33,800 --> 00:10:36,132
BALOO: Hey, feel the ride.
197
00:10:36,436 --> 00:10:38,564
Smoother than a baby's bottom.
198
00:10:40,073 --> 00:10:43,771
Yes, smooth. Now,
Spigot, flying ace,
199
00:10:43,843 --> 00:10:46,574
will hob-nob at Ivan's
with the best of them!
200
00:10:46,779 --> 00:10:48,406
Ivan's? What's Ivan's?
201
00:10:48,848 --> 00:10:50,873
It's a place where
all good pilots go
202
00:10:51,084 --> 00:10:52,518
on their lunch break.
203
00:10:52,685 --> 00:10:53,914
BALOO: Uh, sorry, Spiggy.
204
00:10:53,987 --> 00:10:56,854
It's almost 2:30, and I've
got to be somewhere at 3:00!
205
00:10:57,090 --> 00:11:00,116
I'm the flying ace, and
I say we're stopping.
206
00:11:00,293 --> 00:11:02,853
I'm your instructor,
and I say we're not.
207
00:11:03,129 --> 00:11:07,464
This is Spigot, flying ace! Shut
down all air vectors immediately.
208
00:11:07,534 --> 00:11:10,003
Roger Wilson ten
five, up and over!
209
00:11:10,203 --> 00:11:11,398
We're stopping.
210
00:11:11,704 --> 00:11:15,572
Well, we can just zip right in, grab
food to go, and zip right out, right?
211
00:11:15,642 --> 00:11:18,509
What? And miss
the 3:00 floor show?
212
00:11:18,678 --> 00:11:19,975
3100'?
213
00:11:20,313 --> 00:11:22,042
Oh, why do I get the feeling
214
00:11:22,115 --> 00:11:25,608
this flying lesson plan's
about to blow up in my face?
215
00:11:26,920 --> 00:11:28,149
(TICKING)
216
00:11:38,298 --> 00:11:41,393
I wouldn't leave this in the
plane. Bad neighborhood.
217
00:11:41,467 --> 00:11:44,129
Thanks, Dunder, but I
think we're ready to leave.
218
00:11:45,972 --> 00:11:48,498
- The situation was explosive.
- (SNORING)
219
00:11:48,942 --> 00:11:51,343
There we were, the
plane going like so.
220
00:11:51,611 --> 00:11:54,672
Until I, Spigot, flying
ace, took control
221
00:11:54,747 --> 00:11:57,842
and made the plane
fly smoother than a...
222
00:11:58,117 --> 00:11:59,710
Oh, yeah, he's great, all right.
223
00:11:59,819 --> 00:12:01,287
Time to hit the road, ace.
224
00:12:01,854 --> 00:12:04,289
What? And miss
the dancing girls?
225
00:12:04,490 --> 00:12:06,083
I order you to relax!
226
00:12:07,493 --> 00:12:10,428
Come on! The Colonel
wants to see dancing girls.
227
00:12:14,334 --> 00:12:16,735
Phew! Good thing
he stopped for lunch!
228
00:12:18,304 --> 00:12:23,105
BALOO: Welcome, ladies
and germs, to our 3:00 show.
229
00:12:23,476 --> 00:12:26,275
Whoo-hoo! Baby! (LAUGHING)
230
00:12:26,346 --> 00:12:29,782
Yeah! Bring on
the girls! Whoo-hoo!
231
00:12:31,384 --> 00:12:33,546
BALOO: Hello, flyboys, hello.
232
00:12:33,620 --> 00:12:36,146
We hope you like our show.
233
00:12:36,222 --> 00:12:37,656
We're having lots of fun.
234
00:12:37,857 --> 00:12:39,586
But we really got to run.
235
00:12:40,426 --> 00:12:43,885
So something rhyming with oh
236
00:12:44,297 --> 00:12:46,789
(CHEERING) Yeah!
Hubba, hubba. Yeah!
237
00:12:47,634 --> 00:12:49,033
SPIGOT: Encore!
238
00:12:49,202 --> 00:12:51,261
WALLY: Where's the
package? SPIGOT: Get lost!
239
00:12:51,971 --> 00:12:53,564
- (WALLY GROANS)
- I saw her first!
240
00:12:55,575 --> 00:12:57,634
I am Colonel Spigot.
241
00:12:57,710 --> 00:12:59,337
Master of the air.
242
00:12:59,579 --> 00:13:01,741
Perhaps you have heard of me?
243
00:13:01,814 --> 00:13:02,838
Hmm?
244
00:13:03,016 --> 00:13:08,420
Ooh, take me for a ride in
your plane, you he-munchkin!
245
00:13:11,591 --> 00:13:13,081
Let's go!
246
00:13:13,693 --> 00:13:14,990
WALLY: I'll take that.
247
00:13:16,496 --> 00:13:17,759
That thief!
248
00:13:18,364 --> 00:13:19,525
(WALLY GROANS)
249
00:13:39,352 --> 00:13:42,652
A token of my affection,
my little Eskimo pie.
250
00:13:42,855 --> 00:13:46,120
Oh, I just love presents!
251
00:13:48,428 --> 00:13:50,658
Stop him! He's got a bom...
252
00:13:54,701 --> 00:13:57,966
How about I take you
ladies for a little spinski?
253
00:13:58,137 --> 00:14:01,266
Oh, golly, I've never flown
in a real airplane before!
254
00:14:03,609 --> 00:14:06,909
Uh, you forgot to release
the pre-ignition catalyzer.
255
00:14:11,617 --> 00:14:13,676
Are you sure you've
never been on a plane?
256
00:14:14,454 --> 00:14:17,151
The Colonel will kill us
when he finds out who we are!
257
00:14:17,523 --> 00:14:20,083
He'll kill us a lot
sooner if he tries to fly.
258
00:14:20,593 --> 00:14:24,427
Uh, I just remembered
we have a 3:15 show to do.
259
00:14:24,864 --> 00:14:28,596
Oh, uh, before you go, I have
something back here for you.
260
00:14:31,871 --> 00:14:35,739
Prepare for the ride of your
life, my little snow cones.
261
00:14:40,113 --> 00:14:42,445
Find your own women, loser!
262
00:14:58,798 --> 00:15:03,395
We better get to the cockpit before
he turns my plane into a meat grinder.
263
00:15:13,579 --> 00:15:17,482
(GROANS) Oh, I can't believe
I'm doing all this just to be famous.
264
00:15:23,556 --> 00:15:27,015
WALLY: Come in, big,
yellow plane. Do you read me?
265
00:15:27,093 --> 00:15:29,960
Listen! You don't
know what you're doing.
266
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
Nobody tells me I can't fly!
267
00:15:32,098 --> 00:15:33,395
- (CRACKLING)
- (BANG)
268
00:15:35,334 --> 00:15:36,597
The Air Force!
269
00:15:50,950 --> 00:15:54,614
Remember when Spiggy
closed those vectors?
270
00:15:54,687 --> 00:15:57,748
Something tells me he
forgot to reopen them.
271
00:15:58,758 --> 00:15:59,782
(FIRING)
272
00:16:01,260 --> 00:16:05,663
Next lesson, how to get blown
out of the sky in five easy steps.
273
00:16:14,173 --> 00:16:15,937
What are we going to do, Babe'?
274
00:16:16,275 --> 00:16:20,803
Depends. If you start
sliding off the plane, try not to.
275
00:16:20,980 --> 00:16:23,142
- If we get shot at...
- (FIRING)
276
00:16:24,083 --> 00:16:25,083
You got the idea.
277
00:16:26,152 --> 00:16:28,348
You idiots! You're
shooting your leader!
278
00:16:29,755 --> 00:16:31,189
Incoming!
279
00:16:34,460 --> 00:16:36,895
This is your fearless
leader, Spigot, speaking!
280
00:16:36,963 --> 00:16:38,931
I order you to cease fire!
281
00:16:44,537 --> 00:16:46,801
Uh-oh. Nice knowing you, Dunder.
282
00:16:47,039 --> 00:16:49,667
- Baloney.
- No, really. I mean that.
283
00:16:49,809 --> 00:16:51,140
DUNDER: I mean it, too.
284
00:16:52,211 --> 00:16:54,339
Lunch meats? But why?
285
00:16:54,780 --> 00:16:57,215
Who needs bombs?
We're not at war.
286
00:16:57,283 --> 00:17:01,311
Cheese and salami! I thought
I told them to cease fire!
287
00:17:02,989 --> 00:17:05,151
Whoa! (GROANS)
288
00:17:05,558 --> 00:17:08,391
Pull the stick!
We're going down!
289
00:17:08,594 --> 00:17:11,256
I can't see where I'm
going! Get out of my way!
290
00:17:14,400 --> 00:17:17,335
Hmm. I can outrun them
if| keep flying straight.
291
00:17:17,403 --> 00:17:21,397
Or I can lose them with a
stunningly executed left turn!
292
00:17:21,474 --> 00:17:23,101
SPIGOT: No, that's left.
293
00:17:29,315 --> 00:17:31,545
A great maneuver
by a great pilot.
294
00:17:31,617 --> 00:17:34,450
I think I'll call it
hanging a spigot.
295
00:17:39,492 --> 00:17:41,051
Give me that!
296
00:17:45,298 --> 00:17:47,960
Yoo-hoo, my little ice floes.
297
00:17:48,134 --> 00:17:50,466
Did you see me hang a spigot?
298
00:17:50,703 --> 00:17:52,831
What happened to the babes?
299
00:17:56,909 --> 00:17:58,707
(GROANING) Help!
300
00:17:58,978 --> 00:18:00,571
(BARKING)
301
00:18:04,050 --> 00:18:05,916
I've got to stop that bomb.
302
00:18:08,654 --> 00:18:09,917
(BARKING)
303
00:18:21,267 --> 00:18:23,827
But this is the High
Marshall's summer home!
304
00:18:24,036 --> 00:18:26,471
Well, son-of-a-gun! So it is!
305
00:18:26,739 --> 00:18:31,142
(STUTTERING) We must turn back. If
the High Marshall sees me, I'll be shot!
306
00:18:31,277 --> 00:18:33,006
GUARD: Who goes there?
307
00:18:33,145 --> 00:18:36,308
Baloo. I'm here to deliver
a housewarming present
308
00:18:36,382 --> 00:18:41,115
to the High Marshall in honor of
his, er, lovely new summer home.
309
00:18:41,220 --> 00:18:44,053
I'm under strict orders from
the High Marshall to turn away
310
00:18:44,123 --> 00:18:46,490
anyone resembling
magazine salesmen.
311
00:18:46,559 --> 00:18:49,051
- But...
- Ah! Colonel Spigot!
312
00:18:50,863 --> 00:18:53,127
Shh. Shh.
313
00:18:53,399 --> 00:18:57,529
Alert the High Marshall.
Colonel Spigot is here to see him!
314
00:18:57,737 --> 00:18:59,865
- I'm gone.
- Maybe the High Marshall
315
00:18:59,939 --> 00:19:03,170
will forgive you if you give him
something nice for his new home.
316
00:19:04,844 --> 00:19:07,814
Yes, something nice
for his new home.
317
00:19:07,880 --> 00:19:09,848
(LAUGHS) What a dupe!
318
00:19:09,915 --> 00:19:12,782
Spigot not only gets me to
the High Marshall's place,
319
00:19:12,852 --> 00:19:15,753
but delivers the package
for me! (GUFFAWS)
320
00:19:16,055 --> 00:19:18,615
- |'m famous!
- WALLY: Mush! Mush!
321
00:19:19,025 --> 00:19:20,186
Whoa!
322
00:19:22,094 --> 00:19:23,094
(CRASHING)
323
00:19:23,329 --> 00:19:26,993
There is a bomb in the High
Marshall's housewarming present.
324
00:19:27,066 --> 00:19:29,626
A bomb! Run!
325
00:19:33,139 --> 00:19:34,664
What makes you
think there's a bomb?
326
00:19:36,242 --> 00:19:38,506
Because I'm the
guy who put it there.
327
00:19:39,011 --> 00:19:41,412
Looks like Spigot's
not the only dupe.
328
00:19:41,480 --> 00:19:44,745
My face is gonna be in
every post office in town.
329
00:19:44,817 --> 00:19:46,751
On "wanted" posters.
330
00:19:47,620 --> 00:19:50,317
The bomb's set to
go off at exactly 3:00.
331
00:19:50,389 --> 00:19:51,481
What time is it?
332
00:19:52,291 --> 00:19:55,625
It's one minute to
3:00. No, 59 seconds.
333
00:19:57,530 --> 00:20:01,660
SPIGOT: Yoo-hoo!
Mr. High Marshall, sir.
334
00:20:01,734 --> 00:20:04,863
I have a surprise for you.
335
00:20:10,609 --> 00:20:12,270
Anybody home?
336
00:20:16,782 --> 00:20:19,911
HIGH MARSHALL: Spigot!
I told you not to disturb me.
337
00:20:19,985 --> 00:20:23,046
Now I have to go to the
trouble of having you shot.
338
00:20:24,290 --> 00:20:25,758
Is that for me?
339
00:20:25,958 --> 00:20:30,419
- What is it?
- Why, it's a... Bomb!
340
00:20:37,837 --> 00:20:38,963
(TICKING)
341
00:20:40,039 --> 00:20:41,063
(BARKS)
342
00:20:41,307 --> 00:20:44,834
Why are you trying to blow me up
at my new summer home, Spigot?
343
00:20:45,111 --> 00:20:46,772
Uh... Uh...
344
00:20:47,713 --> 00:20:51,377
He's not! Spigot
commandeered my plane
345
00:20:51,450 --> 00:20:55,580
and flew like fury to save
you from this guy's bomb!
346
00:20:56,589 --> 00:21:00,685
It's a lie! The bomb belongs to
this swine from Cape Suzette.
347
00:21:02,895 --> 00:21:05,660
Well, which one of
you is telling the truth?
348
00:21:05,998 --> 00:21:10,765
I am telling the truth as sure
as I'm standing here on this spot.
349
00:21:11,704 --> 00:21:12,830
(TICKING)
350
00:21:22,414 --> 00:21:23,904
Guess he was lying.
351
00:21:28,320 --> 00:21:29,947
I want to thank you both
352
00:21:30,022 --> 00:21:33,754
for saving my life and for promoting
peace between our countries.
353
00:21:34,493 --> 00:21:37,758
I did all the hard work.
He was just my co-pilot.
354
00:21:38,063 --> 00:21:41,192
Ah, lazy Cape Suzette swine, eh?
355
00:21:41,801 --> 00:21:44,964
Come, Spigot. Take me
to my barber's appointment.
356
00:21:46,405 --> 00:21:48,169
HIGH MARSHALL: Have you grown?
357
00:21:49,341 --> 00:21:51,002
Some gratitude.
358
00:21:51,177 --> 00:21:55,739
Hey, Colonel, make sure you show
the High Marshall how to hang a spigot.
359
00:21:55,815 --> 00:21:56,815
(LAUGHING)
360
00:22:02,955 --> 00:22:07,586
HIGH MARSHALL: Spigot, this is
the roughest flight I've ever been on.
361
00:22:07,660 --> 00:22:12,325
I may still have you shot,
even if you did save my life!
362
00:22:12,398 --> 00:22:15,561
SPIGOT: Wait, sir, please!
I'll do my special maneuver.
363
00:22:15,634 --> 00:22:16,897
Hanging a spigot.
364
00:22:17,336 --> 00:22:20,636
HIGH MARSHALL:
(SCREAMING) Spigot!
365
00:22:24,610 --> 00:22:25,941
Tale Spin.
366
00:22:26,745 --> 00:22:27,974
Tale Spin.
367
00:22:28,380 --> 00:22:31,680
Ooh, ooh Another tale to spin.
368
00:22:33,152 --> 00:22:34,483
Tale Spin.
369
00:22:35,321 --> 00:22:36,652
Tale Spin.
370
00:22:36,956 --> 00:22:40,290
Ooh, ooh Another tale to spin.
371
00:22:43,395 --> 00:22:45,420
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
372
00:22:45,497 --> 00:22:48,096
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh (LAUGHING)
373
00:22:51,136 --> 00:22:52,228
Tale Spin!
28592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof