Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,208 --> 00:00:13,208
[lightsaber ignites]
2
00:00:36,541 --> 00:00:38,041
[rumbling]
3
00:00:39,416 --> 00:00:41,036
[controls beeping]
4
00:00:44,791 --> 00:00:46,541
[device beeping]
5
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
Hmm?
6
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
You came.
7
00:00:57,291 --> 00:00:59,831
[masked woman]
I must be cautious wherever I go.
8
00:00:59,916 --> 00:01:03,536
[explorer] Don't worry.
The Empire's eyes won't reach you here.
9
00:01:03,625 --> 00:01:05,875
[masked woman] Have you finished
exploring the planet yet?
10
00:01:05,958 --> 00:01:08,578
-[air releases]
-Not yet. It's too interesting.
11
00:01:09,541 --> 00:01:12,501
But I did find something
I'd like to show you.
12
00:01:13,750 --> 00:01:16,040
It doesn't suit you, that mask.
13
00:01:18,708 --> 00:01:19,748
[masked woman] Huh?
14
00:01:27,666 --> 00:01:29,416
[panting]
15
00:01:29,500 --> 00:01:31,460
Are you comfortable back there?
16
00:01:31,541 --> 00:01:34,211
I'd rather walk, but it's not too bad.
17
00:01:34,291 --> 00:01:36,081
[chuckles]
18
00:01:36,166 --> 00:01:39,076
Well, we can't have a bride
with dirty feet.
19
00:01:39,166 --> 00:01:42,036
Where we're going is
far too sacred for that.
20
00:01:43,541 --> 00:01:45,211
[bride] I just wish--
21
00:01:45,291 --> 00:01:48,081
I wish my parents could be here
to see this.
22
00:01:50,875 --> 00:01:54,075
[groom pants] I have no doubt
they'll both be watching.
23
00:01:54,666 --> 00:01:58,706
-They're one with the planet now.
-[bride] Yes. Along with your parents.
24
00:02:27,583 --> 00:02:29,753
[grunting]
25
00:03:04,166 --> 00:03:05,416
[gasps]
26
00:03:16,416 --> 00:03:17,956
[groom grunts, sighs]
27
00:03:29,791 --> 00:03:32,041
[footsteps]
28
00:03:37,833 --> 00:03:41,963
We are the sky.
We are the forest. We are the river.
29
00:03:42,750 --> 00:03:46,920
We are the sky.
We are the forest. We are the river.
30
00:03:48,333 --> 00:03:49,673
[both] We are one.
31
00:03:50,458 --> 00:03:53,418
[both, echoing] Magina, may you rise.
32
00:04:03,500 --> 00:04:05,920
[masked woman gasps] This is--
33
00:04:14,000 --> 00:04:15,630
[water flowing]
34
00:04:23,958 --> 00:04:25,538
[sighs, gasps]
35
00:04:27,083 --> 00:04:31,213
[girl] Hey! Wait for me! I want to help!
You're not finished, are you?
36
00:04:31,291 --> 00:04:33,001
Why are you so slow, Sis!
37
00:04:33,083 --> 00:04:37,543
Okay. Just like this.
We're making a path for the fish.
38
00:04:37,625 --> 00:04:38,995
Will this one work?
39
00:04:39,666 --> 00:04:43,576
-Try putting that one over there.
-Okay. [grunts]
40
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
-[giggling]
-[boy] Yeah.
41
00:04:45,916 --> 00:04:48,576
[masked woman]
Those are the planet's memories.
42
00:04:48,666 --> 00:04:50,286
[rumbling]
43
00:04:50,375 --> 00:04:52,325
[both gasping]
44
00:05:10,083 --> 00:05:13,213
[explorer] People of this world
have a deep respect for nature.
45
00:05:13,291 --> 00:05:16,001
Their rituals allow them
to live in harmony with it.
46
00:05:16,083 --> 00:05:18,133
[masked woman] Is that what you wanted
to show me?
47
00:05:20,416 --> 00:05:24,626
[explorer] Only because an old friend
of ours had roots on this planet.
48
00:05:25,791 --> 00:05:27,251
My master.
49
00:05:28,833 --> 00:05:30,833
[footsteps]
50
00:05:37,166 --> 00:05:40,666
-[bride gasps] So beautiful.
-Yeah.
51
00:05:42,958 --> 00:05:44,538
The sun's rising.
52
00:05:44,625 --> 00:05:47,415
It has been since a long time
before we were born,
53
00:05:48,041 --> 00:05:52,581
and it will keep on setting too,
I suppose, long after we're gone.
54
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
I guess so.
55
00:06:10,333 --> 00:06:12,133
[explorer] The village is just ahead.
56
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
[masked woman]
This world's been terribly exploited.
57
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
[explorer] The Separatists stripped them
all of their resources, yes.
58
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
[masked woman] And all just for war.
59
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
[explorer] That's all that war is,
nothing but loss.
60
00:06:28,041 --> 00:06:29,081
[masked woman grunts]
61
00:06:34,041 --> 00:06:35,541
-[male voice] Surround him!
-[blasters firing]
62
00:06:35,625 --> 00:06:37,285
[female voice] Be alert! Attack together.
63
00:06:37,375 --> 00:06:38,665
[male voice shouts] Look out!
64
00:06:38,750 --> 00:06:41,170
-[male voice screams]
-[female voice] Someone stop him!
65
00:06:45,958 --> 00:06:48,248
[people chattering]
66
00:06:49,875 --> 00:06:51,495
[droid whirs]
67
00:06:52,083 --> 00:06:53,833
[droid beeping]
68
00:07:00,041 --> 00:07:03,711
-[chattering continues]
-[beeping continues]
69
00:07:05,125 --> 00:07:07,495
[masked woman] All of this seems so wrong.
70
00:07:08,125 --> 00:07:10,955
Celebrations are meant to be shared
with a large group,
71
00:07:11,041 --> 00:07:13,581
'cause if you hold back, you'll be cursed.
72
00:07:13,666 --> 00:07:16,956
Enjoy, enjoy.
Travelers, you too. Drink with us.
73
00:07:17,041 --> 00:07:19,081
Ah, thank you.
74
00:07:19,166 --> 00:07:20,246
You see?
75
00:07:20,333 --> 00:07:23,253
[grunts] Would you like some too?
76
00:07:25,625 --> 00:07:26,915
[chuckles]
77
00:07:30,500 --> 00:07:32,670
[villager 1 whispering]
Wish it didn't have to be like this.
78
00:07:34,375 --> 00:07:37,165
[villager 2] I know. It's just too cruel.
79
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
[masked woman] After this…
80
00:07:39,916 --> 00:07:43,076
[explorer] It's tomorrow, isn't it?
They'll take her away?
81
00:07:43,166 --> 00:07:44,416
[sighing] Uh-huh.
82
00:07:44,500 --> 00:07:45,920
When the Separatists left,
83
00:07:46,000 --> 00:07:48,420
you would have thought
that would have been the end of it,
84
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
but no…
85
00:07:49,791 --> 00:07:52,671
That only made room
for a different kind of horror.
86
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
[villager] The Separatists left
their battle droids behind,
87
00:07:58,083 --> 00:08:01,633
but the raiders found them
and reprogrammed them all.
88
00:08:01,708 --> 00:08:04,288
They formed an army of their own.
89
00:08:05,500 --> 00:08:07,580
We couldn't have stopped them if we tried.
90
00:08:07,666 --> 00:08:09,956
They took all the resources we had left.
91
00:08:10,875 --> 00:08:14,955
And what's worse, they wanted
the village chief as collateral.
92
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
[explorer] But his granddaughter
volunteered to take his place,
93
00:08:18,625 --> 00:08:21,075
and they're coming to take her
in the morning.
94
00:08:21,166 --> 00:08:22,576
[masked woman sighs]
95
00:08:24,416 --> 00:08:27,076
[groans] This drink isn't strong enough.
96
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Stop. What do you think you're you doing?
97
00:08:30,625 --> 00:08:33,375
Apologies. I hope he didn't trouble you.
98
00:08:33,458 --> 00:08:37,788
No. I understand the grief
of the village runs deep.
99
00:08:37,875 --> 00:08:42,495
Imagine being imprisoned by invaders
to save your grandpapa.
100
00:08:42,583 --> 00:08:44,133
Oh, that poor, sweet girl.
101
00:08:45,083 --> 00:08:48,883
May their Magina be connected
to each other for all eternity,
102
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
that they'll never be separated.
103
00:08:50,791 --> 00:08:52,421
-[woman] This isn't right!
-[both gasp]
104
00:08:53,000 --> 00:08:54,130
Saku!
105
00:08:54,208 --> 00:08:56,918
Are you really okay with this, Sister?
106
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
You shouldn't have to carry
this burden alone. It's wrong.
107
00:09:01,541 --> 00:09:03,631
Some of us are ready to fight!
108
00:09:05,416 --> 00:09:07,036
We've already discussed this.
109
00:09:07,125 --> 00:09:08,325
Not enough.
110
00:09:08,416 --> 00:09:11,456
You may have given up hope, Sister,
but not all of us have.
111
00:09:11,541 --> 00:09:12,831
Saku, you have to stop.
112
00:09:12,916 --> 00:09:15,326
We're going to bring them down.
113
00:09:15,416 --> 00:09:18,876
We'll fight back for our families,
for the village.
114
00:09:19,916 --> 00:09:21,246
Fighting is useless.
115
00:09:21,333 --> 00:09:22,923
The land is on our side!
116
00:09:23,000 --> 00:09:27,250
I've already made my decision, Sister.
Please understand.
117
00:09:27,958 --> 00:09:29,998
[Saku breathes heavily]
118
00:09:30,666 --> 00:09:32,746
What kind of wedding is full of mourning?
119
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
[softly] Saku.
120
00:09:42,583 --> 00:09:45,253
-[villager 1] Poor Saku.
-[villager 2] I know. Poor Haru.
121
00:09:45,333 --> 00:09:47,003
[villager 3]
First her parents, now her sister.
122
00:09:47,083 --> 00:09:50,133
Know something? She reminds me of you.
123
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
[masked woman]
I know what you're trying to do.
124
00:09:55,791 --> 00:09:59,671
Hmm. It's not as if I care about
that little code of yours.
125
00:09:59,750 --> 00:10:01,330
Why should I pretend to?
126
00:10:18,541 --> 00:10:20,581
[footsteps approaching]
127
00:10:20,666 --> 00:10:23,206
[Haru] Can you feel the Magina as well?
128
00:10:23,958 --> 00:10:25,038
[masked woman] Magina?
129
00:10:28,833 --> 00:10:32,673
If you can also feel it,
I'm sure you understand.
130
00:10:33,666 --> 00:10:35,286
I have a bad feeling about this.
131
00:10:36,291 --> 00:10:39,001
[chuckles] You think I'm being reckless?
132
00:10:39,958 --> 00:10:43,128
[masked woman] What do you think
would happen if they were thwarted?
133
00:10:43,208 --> 00:10:45,918
I don't know,
but it would put my village at risk.
134
00:10:46,000 --> 00:10:48,330
If I go, I'll be able to protect them all.
135
00:10:49,291 --> 00:10:52,461
And… [sighs] …I won't be alone.
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,205
[male voice shouts]
137
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
[grunts]
138
00:11:31,916 --> 00:11:33,496
[Haru] Asu.
139
00:11:39,416 --> 00:11:40,666
We're in this together.
140
00:11:45,291 --> 00:11:46,381
[chuckles]
141
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
[male villager] Here they come.
142
00:12:12,458 --> 00:12:13,788
[female villager] Poor Haru.
143
00:12:13,875 --> 00:12:15,455
Come away from the window, dear.
144
00:12:19,166 --> 00:12:22,166
[villagers murmuring]
145
00:12:35,625 --> 00:12:37,915
Are you the village chief's replacement?
146
00:12:38,000 --> 00:12:40,790
Yes. I'm coming with you in his stead.
147
00:12:40,875 --> 00:12:43,245
I like this planet.
148
00:12:43,916 --> 00:12:47,996
You'll serve as collateral
to avoid any unnecessary conflict.
149
00:12:48,625 --> 00:12:53,745
Although, you'll forgive me
if I appear to be overly cautious.
150
00:12:59,833 --> 00:13:01,173
Saku!
151
00:13:01,666 --> 00:13:03,206
-[Saku grunts]
-[villagers gasp]
152
00:13:03,291 --> 00:13:04,461
-[female villager] Saku!
-Sister!
153
00:13:04,541 --> 00:13:05,921
[droid] We found this.
154
00:13:06,000 --> 00:13:09,130
It would appear my caution
was well warranted.
155
00:13:09,208 --> 00:13:13,038
I can't have anyone trying
to ambush me now, can I?
156
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
I'm sorry, Haru.
157
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
It would appear that she is the leader.
158
00:13:17,541 --> 00:13:18,671
[villagers gasp]
159
00:13:18,750 --> 00:13:22,130
Please, no!
No one will try to resist you anymore!
160
00:13:22,208 --> 00:13:24,748
No exceptions, I'm afraid.
161
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
[whooshing, vibrating]
162
00:13:31,750 --> 00:13:33,750
[gasping]
163
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
What?
164
00:13:46,875 --> 00:13:48,915
What's this? Who are you?
165
00:13:51,916 --> 00:13:53,246
[groans]
166
00:13:53,875 --> 00:13:55,205
-[gasps] Ow, my hand!
-Lord Izuma!
167
00:13:55,291 --> 00:13:58,921
[masked woman] You can't change
the river's flow by casting a stone,
168
00:13:59,541 --> 00:14:03,791
but live in harmony with nature,
and you'll change together.
169
00:14:04,375 --> 00:14:07,035
The people of this world know that well.
170
00:14:07,125 --> 00:14:11,705
You know that the breath of life
becomes wind and will always respond.
171
00:14:16,208 --> 00:14:18,628
Magina, may you rise.
172
00:14:18,708 --> 00:14:19,578
[gasps]
173
00:14:20,291 --> 00:14:24,131
And may the Force be with you.
174
00:14:24,208 --> 00:14:27,748
What are you doing?
Shoot them! Kill them all!
175
00:14:27,833 --> 00:14:30,713
-[droid 1] Roger, roger.
-[droid 2] Roger, roger. [screams]
176
00:14:30,791 --> 00:14:32,881
-Where'd that come from?
-[droid 1] Where are they?
177
00:14:32,958 --> 00:14:34,628
-Ah, there they-- [screams]
-[droid 1] Wha--
178
00:14:34,708 --> 00:14:38,628
[guard] Fire! Fire!
It's only one man. Shoot him now!
179
00:14:42,791 --> 00:14:43,791
[grunts]
180
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
-[droid 1] Hey, he's out of ammo.
-[droid 2] Charge!
181
00:14:54,750 --> 00:14:55,750
[grunts]
182
00:14:56,708 --> 00:14:58,078
[all droids] Oh.
183
00:14:58,583 --> 00:15:01,213
-[droid 1] That thing's coming.
-[droid 2] What is it?
184
00:15:02,291 --> 00:15:03,421
What is this?
185
00:15:03,500 --> 00:15:05,710
Alert! Alert! Alert!
186
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
[droid screams]
187
00:15:12,125 --> 00:15:14,035
[groaning]
188
00:15:18,041 --> 00:15:19,131
Run!
189
00:15:19,750 --> 00:15:20,880
[groans]
190
00:15:20,958 --> 00:15:22,828
You cowards! [grunts]
191
00:15:22,916 --> 00:15:24,126
-[Haru] Are you okay?
-Yeah.
192
00:15:24,208 --> 00:15:25,788
Watch out! Haru!
193
00:15:26,500 --> 00:15:28,460
-[Izuma grunting]
-[Haru gasps]
194
00:15:29,708 --> 00:15:34,128
What are you? Some kind of a monster?
195
00:15:36,875 --> 00:15:38,205
I am a Jedi.
196
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
[lightsaber slashes]
197
00:16:00,666 --> 00:16:02,706
[groaning]
198
00:16:16,125 --> 00:16:18,125
[ship powering up]
199
00:16:20,666 --> 00:16:22,496
[ship departs]
200
00:16:28,583 --> 00:16:30,423
[ship flying over]
13890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof