Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:31,400 --> 00:01:33,580
Hi. I have bought tickets for a Christmas
concert in Sagene church next week.
3
00:01:33,660 --> 00:01:35,100
I was thinking you and I could bring mom,
it would mean a lot to her.
4
00:01:50,160 --> 00:01:51,860
It's my thank you
for letting me borrow your shower.
5
00:01:52,780 --> 00:01:54,040
You used our shower?
6
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
I used your shower, yeah.
7
00:01:56,500 --> 00:01:57,340
It's not...
8
00:01:57,460 --> 00:01:59,460
The hair products aren't mine.
At least not all of them.
9
00:01:59,560 --> 00:02:00,820
But you're welcome to use some.
10
00:02:00,860 --> 00:02:01,720
Feel free to borrow some shampoo.
11
00:02:01,900 --> 00:02:03,400
Hi! Good morning.
12
00:02:06,420 --> 00:02:07,620
I made us some breakfast.
13
00:02:08,940 --> 00:02:10,860
I hope you're hungry cause
I've made lots of food.
14
00:02:13,380 --> 00:02:15,880
Yeah. Should we get change? For the...
15
00:02:16,440 --> 00:02:17,420
For the..
16
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Should we get change for the yoga? Or?
17
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
- Oh! You're doing yoga?
- We're doing yoga?
18
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Eh, Yeah? Yeah!
19
00:02:25,140 --> 00:02:27,220
We do! Oh, that kind of yoga!
20
00:02:27,760 --> 00:02:30,020
Yes! I'd forgotten, we're doing yoga now.
21
00:02:30,380 --> 00:02:31,740
We're doing bathing yoga.
22
00:02:32,280 --> 00:02:33,460
- Bathing yoga?
- At Bisleth bath.
23
00:02:34,540 --> 00:02:35,800
So we have to...
24
00:02:36,200 --> 00:02:37,580
So we have to leave.
25
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Just help yourself to some
cayenne pepper from the freezer.
26
00:02:40,740 --> 00:02:43,360
Or, I mean, from the pantry.
It's in the middle of the fridge...
27
00:02:44,780 --> 00:02:46,320
- So... Bye!
- Bye!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,900
Oh, sorry. Bye!
29
00:02:49,320 --> 00:02:51,160
Hey, I didn't know what you like so I just...
30
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
I made everything.
31
00:02:54,240 --> 00:02:55,340
What movie?
32
00:02:56,380 --> 00:02:57,260
Movie?
33
00:02:59,200 --> 00:03:00,240
Taste this.
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,100
Is it good?
35
00:03:05,320 --> 00:03:06,420
Mhm.
36
00:03:07,340 --> 00:03:08,660
The secret is
37
00:03:09,160 --> 00:03:10,580
a tablespoon of sour cream.
38
00:03:22,280 --> 00:03:23,860
When I woke up, I...
39
00:03:26,040 --> 00:03:28,120
I thought you'd left.
40
00:03:31,220 --> 00:03:32,080
Hey.
41
00:03:33,780 --> 00:03:35,280
I was just here cooking.
42
00:03:36,380 --> 00:03:37,680
And chatting with your friends.
43
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Does Sonja know where are you?
44
00:03:50,420 --> 00:03:52,060
Fuck Sonja. We're not together anymore.
45
00:03:57,300 --> 00:04:00,080
Well, the last time you said it was over,
46
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
you we're making out with her
like two days later.
47
00:04:03,520 --> 00:04:04,380
It's not..
48
00:04:05,500 --> 00:04:07,480
It's not easy for me to not
give a fuck about her, Even.
49
00:04:11,360 --> 00:04:13,580
No, but you've got to understand,
the thing with Sonja is...
50
00:04:14,200 --> 00:04:15,740
that she's controlling.
51
00:04:16,600 --> 00:04:20,800
Sometimes I feel as
she knows me better as myself.
52
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
Because everything she says is true.
53
00:04:25,240 --> 00:04:26,140
And...
54
00:04:26,580 --> 00:04:27,880
That's why I'm so freaking tired of it.
55
00:04:28,200 --> 00:04:29,260
I feel as though
56
00:04:30,240 --> 00:04:32,780
she can't feel what I feel
57
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
or think, for that matter.
58
00:04:38,780 --> 00:04:39,820
You know?
59
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
Only you can feel what you feel.
60
00:04:56,540 --> 00:04:58,000
And I haven't felt anything
61
00:04:59,820 --> 00:05:01,360
quite like this...
62
00:05:02,340 --> 00:05:03,300
Ever.
63
00:05:06,880 --> 00:05:08,220
Neither have I.
64
00:05:26,080 --> 00:05:27,320
This song though.
65
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
Huh?
66
00:05:30,140 --> 00:05:31,140
Gabrielle?
67
00:05:32,920 --> 00:05:33,760
Are you kidding?
68
00:05:34,080 --> 00:05:35,100
No?
69
00:05:40,300 --> 00:05:42,540
Jesus Christ, this is like hashtag.
What the fuck.
70
00:05:43,500 --> 00:05:44,240
What?
71
00:05:45,020 --> 00:05:48,520
When you found a man of your dreams,
and it turns out he likes Gabrielle.
72
00:05:49,180 --> 00:05:50,800
Am I the man of your dreams?
73
00:05:51,860 --> 00:05:52,720
Or?
74
00:05:53,240 --> 00:05:54,820
Is it me you were talking about?
75
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
- Am I the man of your dreams?
- That's how the hashtag goes, you know...
76
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
No! Excuse me.
You said I'm man of your dreams.
77
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Say it again.
78
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Say it again.
79
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
You're the man of my dreams.
80
00:06:25,440 --> 00:06:26,520
It's shit!
81
00:06:29,100 --> 00:06:31,120
Seee! You're dancing! You are!
82
00:06:31,460 --> 00:06:32,080
No?!
83
00:06:32,160 --> 00:06:33,400
Come on, then.
84
00:06:50,080 --> 00:06:53,100
"You make me fired up,"
85
00:06:53,400 --> 00:06:56,940
"There's nothing that can cool me down."
86
00:06:58,040 --> 00:07:01,180
"You make everything go up in smoke,"
87
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
"There's no one else I'd rather do this with."
88
00:07:06,140 --> 00:07:09,020
"Five fine ladies in the club, we command."
89
00:07:09,180 --> 00:07:12,340
"Turn it all the way up in the skies."
90
00:07:41,380 --> 00:07:44,820
Isak! That's it! Ive been trying
to get a hold of you for days!
91
00:07:45,080 --> 00:07:47,480
I kniow that you're mad at me and probably
think I'm a coward for leaving mom,
92
00:07:47,620 --> 00:07:50,320
but I could not help her. I hope you'll understand
that one day. I'm trying my best.
93
00:08:08,060 --> 00:08:09,720
Fine. I'll come with you
to that Christmas concert.
94
00:08:18,060 --> 00:08:20,220
I'm bringing my new boyfriend.
His name's Even.
95
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
I don't know if you're joking right now?
96
00:08:49,020 --> 00:08:51,340
If you've gotten a boyfriend, that's very nice,
Isak, and I would love to meet him.
97
00:08:51,460 --> 00:08:53,780
But you know how mom is,
she gets very easily stressed.
98
00:09:06,740 --> 00:09:07,720
Hey.
99
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Hey.
100
00:09:12,540 --> 00:09:14,100
Forgot to do the assignment?
101
00:09:15,440 --> 00:09:16,420
Yeah.
102
00:09:23,300 --> 00:09:24,800
Did you see that...
103
00:09:25,620 --> 00:09:26,900
That link I sent you?
104
00:09:27,600 --> 00:09:28,820
Uh, no.
105
00:09:29,200 --> 00:09:30,380
What was it?
106
00:09:34,460 --> 00:09:36,680
Just a link to this article.
107
00:09:38,480 --> 00:09:39,880
Okay? What was it about?
108
00:09:44,060 --> 00:09:45,440
Just some...
109
00:09:46,920 --> 00:09:48,860
Research done on
110
00:09:51,060 --> 00:09:52,560
the theory of evolution and
111
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
homosexuality.
112
00:10:04,540 --> 00:10:08,580
I was just thinking about
the discussion we had while back.
113
00:10:09,480 --> 00:10:10,600
And...
114
00:10:11,800 --> 00:10:14,360
It's not often that I am wrong, but...
115
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
It turns out I was wrong.
116
00:10:18,280 --> 00:10:19,660
In that discussion.
117
00:10:21,520 --> 00:10:22,740
Because...
118
00:10:23,500 --> 00:10:25,240
Homosexuality has had a...
119
00:10:27,400 --> 00:10:29,920
Has played a natural part in the evolution.
120
00:10:30,560 --> 00:10:31,520
And...
121
00:10:33,000 --> 00:10:35,140
They had done a lot of
new and interesting research on it.
122
00:10:38,360 --> 00:10:39,420
So...
123
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
I was wrong.
124
00:10:49,920 --> 00:10:51,320
What about...
125
00:10:52,660 --> 00:10:53,720
What about Islam?
126
00:10:55,640 --> 00:10:58,520
Anything new and exciting on that part?
127
00:11:00,280 --> 00:11:01,500
Or is it still the same?
128
00:11:06,660 --> 00:11:07,780
Islam
129
00:11:08,380 --> 00:11:09,880
says the same as always.
130
00:11:12,920 --> 00:11:15,880
That all people in this world
have the same worth.
131
00:11:16,140 --> 00:11:17,440
And that no person
132
00:11:19,140 --> 00:11:22,180
should be spoken about behind their back,
133
00:11:22,840 --> 00:11:26,280
be violated, judged or mocked.
134
00:11:28,800 --> 00:11:31,140
So if you hear anyone use religion
135
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
as an argument for their hatred,
136
00:11:34,700 --> 00:11:36,000
don't listen.
137
00:11:36,800 --> 00:11:38,420
Because hate doesn't derive from religion.
138
00:11:39,040 --> 00:11:40,400
It derives from fear.
139
00:11:43,860 --> 00:11:47,780
Can we begin class by everyone turning in
their assignement to my e-mail?
140
00:11:51,340 --> 00:11:52,740
I'm pretty starved.
141
00:11:52,960 --> 00:11:53,840
Me too.
142
00:11:54,160 --> 00:11:55,460
I'm really tired.
143
00:11:55,620 --> 00:11:56,360
I want food.
144
00:11:56,480 --> 00:11:57,680
Are you coming or not?
145
00:11:57,780 --> 00:11:58,720
I am not coming.
146
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
Oh, come on!
147
00:12:00,320 --> 00:12:01,500
It's the best pizza, you know that.
148
00:12:01,600 --> 00:12:03,200
Can't you ask somebody to take notes for you?
149
00:12:03,380 --> 00:12:04,380
And just go. 99 crowns for a pizza.
150
00:12:04,500 --> 00:12:05,540
It's that fucking simple.
151
00:12:05,760 --> 00:12:07,260
You guys don't have to ship,
but I'll have to if-
152
00:12:07,360 --> 00:12:08,060
One hour!
153
00:12:08,200 --> 00:12:09,140
Yeah, one hour.
154
00:12:09,300 --> 00:12:10,840
You can study for that fucking test at home.
155
00:12:11,440 --> 00:12:12,540
No! I can't do that.
156
00:12:12,600 --> 00:12:13,400
Yes, you can!
157
00:12:13,500 --> 00:12:15,660
No, you learn more by attending
lectures. Research shows that.
158
00:12:16,160 --> 00:12:17,100
Research?
159
00:12:17,460 --> 00:12:18,600
What did you just say?!
160
00:12:18,860 --> 00:12:20,600
Come on, why are you even thinking about it?
161
00:12:21,820 --> 00:12:23,020
- Hey, guys.
- Hey
162
00:12:25,960 --> 00:12:28,640
Guys, this is Even. Even, this is the...
163
00:12:28,780 --> 00:12:29,240
Yeah.
164
00:12:29,360 --> 00:12:30,460
Hey, guys.
165
00:12:30,740 --> 00:12:31,720
- Hey, Even.
- Hey.
166
00:12:31,820 --> 00:12:32,660
Magnus.
167
00:12:32,880 --> 00:12:34,220
Mahdi, pleasure.
168
00:12:35,780 --> 00:12:36,820
So, what's up?
169
00:12:37,340 --> 00:12:39,840
We were gonna get some food,
but he got one more class, so...
170
00:12:39,980 --> 00:12:40,780
Mhm.
171
00:12:41,200 --> 00:12:43,540
- Sucks.
- I don't fucking care, but he's not interested.
172
00:12:44,580 --> 00:12:46,200
- Oh! You're Even!
- Yeah.
173
00:12:46,300 --> 00:12:47,540
Oh yeah. Holy fucking shit! I thought...
174
00:12:47,860 --> 00:12:49,100
Err, sorry! Hey!
175
00:12:49,240 --> 00:12:50,860
Magnus, pleasure.
176
00:12:50,980 --> 00:12:51,840
A pleasure.
177
00:12:52,920 --> 00:12:53,960
I completely forgotten!
178
00:12:54,160 --> 00:12:55,140
He's the guy who threw us out, right?
179
00:12:55,600 --> 00:12:56,200
It's exactly-
180
00:12:56,300 --> 00:12:56,880
Nah.
181
00:12:57,020 --> 00:12:57,800
No, it was you, but it was...
182
00:12:57,920 --> 00:12:58,780
But because of him.
183
00:12:58,920 --> 00:13:00,620
Yeah, because of you!
You're the one who threw us out.
184
00:13:00,740 --> 00:13:03,100
Because of this hottie. Because...
185
00:13:03,220 --> 00:13:04,480
I didn't throw you out!
186
00:13:04,600 --> 00:13:05,400
Yes, you did.
187
00:13:05,500 --> 00:13:06,620
They we're going to a party.
188
00:13:06,920 --> 00:13:07,520
With you!
189
00:13:07,700 --> 00:13:11,340
It was very sudden. Like,
"Guys, get out! Even's here!"
190
00:13:11,480 --> 00:13:12,900
You were going to a party.
191
00:13:13,340 --> 00:13:14,720
With you.
192
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
But then it didn't happen because
you wanted to hang out with him.
193
00:13:17,220 --> 00:13:20,000
Yeah, but I think it was
for the best you weren't there.
194
00:13:23,120 --> 00:13:24,280
No, but seriously guys.
We got to get some food.
195
00:13:24,340 --> 00:13:26,300
Okay, done. We're getting pizza.
196
00:13:26,600 --> 00:13:27,260
Enjoy, guys.
197
00:13:27,360 --> 00:13:28,340
- Nice meeting you.
- Nice to meet you.
198
00:13:28,620 --> 00:13:29,720
You two enjoy as well.
199
00:13:30,000 --> 00:13:30,820
Yeah, we always do.
200
00:13:30,940 --> 00:13:31,720
Bye!
201
00:13:32,040 --> 00:13:32,980
Nice.
202
00:13:33,220 --> 00:13:34,980
- Bye.
- Pizza!
203
00:13:39,460 --> 00:13:40,320
Hello, this is Isak?
204
00:13:40,700 --> 00:13:42,000
Hi. Uh, it's Sonja.
205
00:13:43,980 --> 00:13:44,720
Even's-
206
00:13:44,880 --> 00:13:45,760
It's Sonja.
207
00:13:48,540 --> 00:13:49,600
Don't fucking call Isak.
208
00:13:53,180 --> 00:13:54,660
What? Why did you do that?
209
00:13:55,420 --> 00:13:56,480
Don't talk to her.
210
00:13:57,960 --> 00:13:59,460
Why? What does she want?
211
00:14:00,180 --> 00:14:01,500
She wants to control you.
212
00:14:04,040 --> 00:14:04,960
Control me?
213
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
How would she control me?
214
00:14:07,580 --> 00:14:08,540
Because she...
215
00:14:08,860 --> 00:14:11,620
Doesn't like people
who live freely and are real.
216
00:14:18,060 --> 00:14:19,640
You're so fucking hot, Isak!
217
00:14:50,020 --> 00:14:51,540
Hi mom.
218
00:14:57,060 --> 00:14:58,980
I've started dating a boy.
219
00:15:15,040 --> 00:15:16,960
I know you believe in God
and the Bible says it's a sin.
220
00:15:30,960 --> 00:15:33,060
But you don't have to be afraid
because it's also says that
221
00:15:57,060 --> 00:15:59,020
God created man in his image and
that everyone is of equal worth.
222
00:16:06,980 --> 00:16:09,000
I'm sorry if it makes you sad.
223
00:16:09,980 --> 00:16:11,140
Hugs, Isak.
224
00:16:31,140 --> 00:16:32,460
Hey Isak, this is Sonja.
225
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
Could you call me when you won't be with Even?
226
00:16:34,120 --> 00:16:35,140
It's important.
227
00:16:52,940 --> 00:16:54,160
- Hey.
- Hi.
228
00:17:02,040 --> 00:17:03,260
Do you wanna go to my place?
229
00:17:03,700 --> 00:17:05,680
No, I don't want that.
230
00:17:07,620 --> 00:17:09,260
Okay? What do you want to do, then?
231
00:17:10,040 --> 00:17:11,380
I want...
232
00:17:12,120 --> 00:17:14,300
Check in to...
233
00:17:14,780 --> 00:17:16,840
A fucking suite!
234
00:17:19,800 --> 00:17:20,720
A suite?
235
00:17:20,840 --> 00:17:21,800
Yeah?
236
00:17:25,360 --> 00:17:26,600
Why'd you always walk like that?
237
00:17:27,560 --> 00:17:28,300
Huh?
238
00:17:56,500 --> 00:17:57,520
Hello.
239
00:17:57,900 --> 00:18:00,240
We have booked room for a name Evan Bach Næsheim.
240
00:18:00,420 --> 00:18:01,540
Yes, welcome!
241
00:18:02,020 --> 00:18:02,820
Thank you very much.
242
00:18:03,140 --> 00:18:05,140
Can I see some ID?
243
00:18:05,360 --> 00:18:06,400
Of course.
244
00:18:07,760 --> 00:18:08,640
Are you Danish?
245
00:18:08,800 --> 00:18:09,660
Yes, I am.
246
00:18:09,740 --> 00:18:10,780
You're Danish?!
247
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Wow.
248
00:18:12,700 --> 00:18:15,000
How fun, I'm a huge danish fan.
249
00:18:15,280 --> 00:18:15,720
Yeah?
250
00:18:15,780 --> 00:18:18,120
Danish movies, danish people...
251
00:18:19,780 --> 00:18:20,640
Carouselles.
252
00:18:21,560 --> 00:18:22,420
Antichrist.
253
00:18:23,160 --> 00:18:24,040
It's very good.
254
00:18:24,220 --> 00:18:25,040
Brothers.
255
00:18:25,440 --> 00:18:26,300
That one too.
256
00:18:26,780 --> 00:18:28,560
Stars without brains.
257
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
Maybe not that one,
but the other ones are very good.
258
00:18:33,900 --> 00:18:35,100
Don't you like Denmark?
259
00:18:35,360 --> 00:18:36,300
Yeah, I do.
260
00:18:36,740 --> 00:18:38,120
Denmark is great.
261
00:18:40,400 --> 00:18:42,620
This is my boyfriend.
262
00:18:43,580 --> 00:18:44,400
How nice.
263
00:18:44,920 --> 00:18:45,960
Yeah, it's very nice.
264
00:18:46,720 --> 00:18:47,520
Isn't he handsome?
265
00:18:47,880 --> 00:18:48,740
Handsome?
266
00:18:49,220 --> 00:18:50,220
Yeah.
267
00:18:51,100 --> 00:18:52,200
How would you say it in Danish, uhm...
268
00:18:52,620 --> 00:18:53,720
Hot?
269
00:18:54,560 --> 00:18:55,540
Hot?
270
00:18:55,880 --> 00:18:57,260
Eh, what do you say?
271
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
Isn't this man beautiful?
272
00:18:59,340 --> 00:19:00,380
Yes, very.
273
00:19:00,820 --> 00:19:01,960
Very beautiful.
274
00:19:47,380 --> 00:19:48,300
How many
275
00:19:49,040 --> 00:19:51,660
Isaks and Evens are lying
just like this, what do you think?
276
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
Try this burger.
277
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
Good?
278
00:20:13,900 --> 00:20:15,760
You know, at our wedding we'll only serve
279
00:20:16,280 --> 00:20:17,420
mini burgers.
280
00:20:20,100 --> 00:20:21,540
At our wedding, really?
281
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
You don't think we'll get married?
282
00:20:30,740 --> 00:20:32,200
We're so fucking getting married!
283
00:20:33,500 --> 00:20:35,320
Grand fucking wedding.
284
00:20:38,800 --> 00:20:40,660
And we'll show up as...
285
00:20:41,820 --> 00:20:43,660
God and Julius Caesar.
286
00:20:45,680 --> 00:20:47,380
No, you know what? We'll show up as...
287
00:20:49,800 --> 00:20:50,960
Just completely naked.
288
00:20:51,360 --> 00:20:53,180
Completely naked. No clothes.
289
00:20:53,420 --> 00:20:54,800
From now on, we'll do everything naked.
290
00:20:55,700 --> 00:20:56,400
Okay.
291
00:20:56,560 --> 00:20:58,900
And I'll propose to you from a balcony.
292
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
Just imagine me driving up
293
00:21:02,560 --> 00:21:04,420
in a white limo Tesla.
294
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
I'll be driving up
295
00:21:10,360 --> 00:21:12,080
and yelling, "Princess Vivian!"
296
00:21:17,540 --> 00:21:18,680
Princess Vivian?
297
00:21:20,200 --> 00:21:21,900
It would be completely genius
if that was your answer!
298
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
Because then,
299
00:21:24,280 --> 00:21:27,340
the whole joke is that you think
it's a Romeo and Juliet reference.
300
00:21:27,520 --> 00:21:30,060
But you don't get it
until you enter the balcony
301
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
and you see me sitting naked
302
00:21:33,360 --> 00:21:35,500
with a tie. And that's when you get the reference.
303
00:21:39,000 --> 00:21:41,060
And after I've climbed up the balcony,
304
00:21:42,240 --> 00:21:43,400
I'll ask you.
305
00:21:44,140 --> 00:21:46,440
"What'll happen after I save you?"
306
00:21:47,800 --> 00:21:48,900
And then you answer...
307
00:21:54,600 --> 00:21:55,740
"I'll save you right back."
308
00:21:58,620 --> 00:22:00,300
It would be so fucking funny.
309
00:22:00,920 --> 00:22:02,340
It's actually one of my dreams.
310
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
It's one of my dreams.
311
00:22:10,840 --> 00:22:11,920
How many
312
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
do you think are lying
313
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
like this, right now?
314
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
Infinite.
315
00:22:25,200 --> 00:22:26,460
In infinite time.
316
00:22:44,840 --> 00:22:47,020
You know, the only way
to have something for infinity,
317
00:22:48,940 --> 00:22:50,160
is by losing it.
318
00:22:57,200 --> 00:22:58,080
Don't say stuff like that
319
00:23:09,660 --> 00:23:10,660
I'm only joking.
320
00:24:00,460 --> 00:24:01,880
Don't you ever sleep?
321
00:24:09,820 --> 00:24:12,300
Not when you're lying here
looking so fucking hot.
322
00:24:46,640 --> 00:24:47,680
Baby!
323
00:24:48,380 --> 00:24:49,640
Come lie down with me.
324
00:24:50,340 --> 00:24:52,240
Yeah, I'll just go buy some
325
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
McDonald's first.
326
00:25:15,740 --> 00:25:16,840
Even?!
327
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
Where did he go?
328
00:26:25,580 --> 00:26:26,700
Hello, Sonja?
329
00:26:28,460 --> 00:26:30,320
Some-something happened to Even.
330
00:26:34,260 --> 00:26:36,120
Can you check where the closest McDonald's is?
331
00:26:41,020 --> 00:26:44,500
If he's walking around in Grønnland right now,
he'll get beaten up! He's naked!
332
00:27:22,040 --> 00:27:23,140
Okay, thank you.
333
00:27:24,320 --> 00:27:25,380
The police has got him.
334
00:27:26,060 --> 00:27:27,180
So he's safe, at least.
335
00:27:30,860 --> 00:27:31,840
What just happened?
336
00:27:34,160 --> 00:27:35,340
He's manic!
337
00:27:36,160 --> 00:27:37,380
That's what's happening now.
338
00:27:41,820 --> 00:27:43,040
He's not well!
339
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
Do you think he's in love with you?
340
00:27:51,100 --> 00:27:52,220
He's not!
341
00:27:53,880 --> 00:27:56,000
It's just a sick idea he has right now.
342
00:27:57,100 --> 00:27:59,520
Last year he memorized the Quoran.
In Arabic!
343
00:28:00,180 --> 00:28:01,540
Because at the time
he thought it was a good idea.
344
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
He's also not supposed to smoke,
345
00:28:08,580 --> 00:28:10,500
because that's not good for him,
as you might understand.
346
00:28:12,440 --> 00:28:14,200
So can you just please...
347
00:28:14,980 --> 00:28:16,240
Stay away?!
347
00:28:17,305 --> 00:28:23,179
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8784k
Help other users to choose the best subtitles
23080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
