subtitlecat.com

All language subtitles for Skam France S01E02.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,920 --> 00:00:08,240 Sluta bry dig om de där tjejerna. 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,200 -Jag saknar dig. -Du liknar en hora. 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,000 Jag heter Manon. 4 00:00:13,160 --> 00:00:16,120 -Ska jag hämta dina kompisar? -Alex. 5 00:00:16,280 --> 00:00:21,000 -Här är Alex. -Det är hon. Kan vi få snacka klart? 6 00:00:29,760 --> 00:00:32,880 LÖRDAG 14.08 7 00:00:46,400 --> 00:00:48,120 Lägg till 8 00:00:48,280 --> 00:00:50,040 Inbjudan skickad 9 00:01:08,120 --> 00:01:12,640 -Lucas, för helvete! -Aj, mina ögon! 10 00:01:12,800 --> 00:01:18,880 Vad sysslar din polare med?! Han kan ta nästa tåg hem igen. 11 00:01:19,040 --> 00:01:22,120 -Du har rätt. -Allvarligt? 12 00:01:22,280 --> 00:01:27,840 -Ja, du får säga det till honom. -Det är ju din polare. 13 00:01:28,000 --> 00:01:32,240 -Var är du?! -Jag är inte här, för fan! 14 00:01:34,360 --> 00:01:37,160 Vad är klockan? 15 00:01:38,240 --> 00:01:41,240 Ingrid Meddelande 16 00:01:42,440 --> 00:01:44,560 -Emma? -Tio över två. 17 00:01:44,720 --> 00:01:47,240 Tio över två?! 18 00:02:01,040 --> 00:02:04,960 LÖRDAG 16.13 19 00:02:29,120 --> 00:02:32,880 -Spela "Pas là". -Lyssnar du bara på fjortislåtar? 20 00:02:33,040 --> 00:02:36,880 -Det är ingen fjortislåt. -Jaså? 21 00:02:39,040 --> 00:02:41,640 Vem är det? 22 00:02:42,840 --> 00:02:49,040 -Yann? Vem är det? -Det är...Tom. 23 00:02:49,200 --> 00:02:52,320 -Hans nya kille. -Vad snackar du om? 24 00:02:52,480 --> 00:02:57,800 Sluta låtsas. Du snackar ju jämt om honom. Du är galen i honom. 25 00:02:57,960 --> 00:03:01,600 -Hallå? -"Hallå, Tom?" 26 00:03:01,760 --> 00:03:09,080 "Åh, när jag hör din röst får jag fjärilar i magen... Tom!" 27 00:03:09,240 --> 00:03:12,560 -Är det nåt mellan Yann och Ingrid? -Va? 28 00:03:12,720 --> 00:03:17,280 -Är det nåt mellan Yann och Ingrid? -Ingen aning. 29 00:03:17,440 --> 00:03:21,920 -Hon har messat honom. -Varför frågar du mig? 30 00:03:22,080 --> 00:03:27,080 -För att du är hans bästa vän, kanske... -Jag har ingen aning. 31 00:03:27,240 --> 00:03:30,720 -Okej, då säger vi så. -Är allt bra? 32 00:03:30,880 --> 00:03:33,360 -Va? -Sa han inget? 33 00:03:33,520 --> 00:03:36,520 Vad jobbig du är! Ge hit! 34 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 -Är allt okej? -Ja. 35 00:03:41,840 --> 00:03:46,120 -Ja. -Säkert? Det verkar inte så... 36 00:03:52,400 --> 00:03:53,960 SÖNDAG 14.43 37 00:03:54,120 --> 00:03:56,120 Ett. 38 00:03:56,840 --> 00:04:01,000 Yann, vad heter Papua Nya Guineas huvudstad? 39 00:04:01,160 --> 00:04:06,360 -Port Moresby. -Rätt. Jävligt starkt! - Emma, din tur. 40 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 Sex. 41 00:04:10,000 --> 00:04:14,880 -Vår första kvinnliga premiärminister? -Jag är inte med. 42 00:04:15,040 --> 00:04:18,400 -Hon kan inte svaret. -Dra åt helvete! 43 00:04:18,560 --> 00:04:25,000 -Vad du tar i. Varför är du så arg? -Jag gillar inte det där spelet, bara. 44 00:04:25,160 --> 00:04:30,240 -Okej, vad vill du göra? -Köra sanning eller konka. 45 00:04:30,400 --> 00:04:32,360 -Inte illa... -Okej. 46 00:04:32,520 --> 00:04:37,040 -Jag först. - Yann, sanning eller konka? -Konka. 47 00:04:39,400 --> 00:04:43,920 Du hade väl ändå inte tänkt säga sanningen... 48 00:04:44,080 --> 00:04:50,080 -Vem fick du ditt senaste mess från? -Kan du inte komma på nåt roligare? 49 00:04:50,240 --> 00:04:54,480 Ska du berätta hela ditt liv eller visa det nu? 50 00:04:54,640 --> 00:04:57,400 Du kommer att skratta: 51 00:04:57,560 --> 00:05:04,360 "Yann, det finns kakor i köket. Ta för dig, bara." Det är från min moster. 52 00:05:04,520 --> 00:05:07,920 -Är det sant? -Du sa ju "konka"... 53 00:05:12,080 --> 00:05:14,720 -Vad händer? -Jag vet inte. 54 00:05:24,840 --> 00:05:29,280 -Du kom i alla fall, Tom! -Det är svinkallt ute! 55 00:05:29,440 --> 00:05:32,160 -Kom in! -Hur är läget? 56 00:05:32,320 --> 00:05:35,120 -Det är bra. -Hej, Emma! 57 00:05:36,720 --> 00:05:39,680 -Är det här ni är? -Vad hade du väntat dig? 58 00:05:39,840 --> 00:05:45,040 Jag vet inte... Nåt lite glammigare kanske, som du. 59 00:05:46,400 --> 00:05:50,720 -Varför tar alla mig för bög? -Kanske för att du är det... 60 00:05:55,520 --> 00:05:58,720 -Var ligger toan? -Där. 61 00:06:08,240 --> 00:06:12,640 -Vad är det? -Menar du verkligen allvar? 62 00:06:12,800 --> 00:06:17,240 -Va? Jag kunde ju inte gärna säga nej. -Nej, visst... 63 00:06:17,400 --> 00:06:22,440 Slappna av. Du är på helspänn hela tiden. 64 00:06:24,600 --> 00:06:29,640 Nu går vi och röker. - Häng på, om du vill. 65 00:06:36,320 --> 00:06:38,920 Du röker ju inte. 66 00:06:46,480 --> 00:06:50,720 -Behöver du hjälp med lunchen? -Nej. 67 00:06:50,880 --> 00:06:55,680 -Det är lugnt. Du kan gå. -Okej. 68 00:07:58,960 --> 00:08:03,960 -Trodde du att jag skulle servera dig? -Varför är du arg nu igen? 69 00:08:05,080 --> 00:08:11,240 -För att du beter dig som en idiot. -En idiot? Vad har jag gjort? 70 00:08:11,400 --> 00:08:15,280 -Ska jag dra det inför dina polare? -Ja. 71 00:08:15,440 --> 00:08:20,880 Det skulle bara vara vi två, fast du drog hit alla. 72 00:08:21,040 --> 00:08:27,080 Sen spelar du tuff och messar Ingrid, fast hon behandlar mig som skit. 73 00:08:27,240 --> 00:08:32,440 -Vad har Ingrid med saken att göra? -Jag vet att du messar henne. 74 00:08:32,600 --> 00:08:37,960 -Jag frågade bara en grej om franskan. -Franskan? Kom med nåt bättre. 75 00:08:38,120 --> 00:08:41,080 Nej, vi har en läxa. 76 00:08:41,240 --> 00:08:46,800 -Vad vill du att jag ska säga? -Okej, visa mig dina meddelanden. 77 00:08:48,240 --> 00:08:51,480 -Allvarligt? -Ja, du får gärna se på mina. 78 00:08:51,640 --> 00:08:57,000 -Är det inte att gå för långt? -Gå för långt? Driver du med mig? 79 00:08:57,160 --> 00:08:59,880 Nej, men du går för långt. 80 00:09:05,480 --> 00:09:09,320 -Det löser sig. -Du borde snacka med henne. 81 00:09:09,480 --> 00:09:14,560 Nej, det är lugnt. Hon kommer att lugna ner sig. Nu äter vi. 82 00:09:28,760 --> 00:09:30,840 Manon och du är nu vänner 83 00:09:54,040 --> 00:09:58,000 MÅNDAG 09.47 84 00:10:14,360 --> 00:10:16,360 Emma! 85 00:10:17,800 --> 00:10:20,720 Ska vi ses sen? 86 00:10:23,040 --> 00:10:28,800 Förlåt. Om jag hade vetat att helgen var så viktig hade jag inte bjudit dem. 87 00:10:28,960 --> 00:10:34,320 -Så för dig var den inte viktig? -Sluta, polarna är viktiga för mig. 88 00:10:34,480 --> 00:10:40,400 -Det var ju dina för dig också förut. -Nu med, men inte dina polare. 89 00:10:40,560 --> 00:10:43,760 Du kunde ha tagit med en kompis. 90 00:10:43,920 --> 00:10:47,880 -Vad ska jag säga? -Vad du verkligen tycker. 91 00:10:51,480 --> 00:10:57,520 Jag vet inte... Vad är problemet? Du är det häftigaste tjej jag känner. 92 00:10:57,680 --> 00:11:01,680 Alla andra tjejer är bara jobbiga eller ytliga. 93 00:11:01,840 --> 00:11:08,880 Du är snygg, gullig och smart. Dessutom är du rolig. 94 00:11:09,040 --> 00:11:12,880 Jag är jätteglad över att vi är tillsammans. 95 00:11:14,640 --> 00:11:18,280 -Inte illa... -Så jag klarade mig bra? 96 00:11:18,440 --> 00:11:21,280 Ja, det gjorde du. 97 00:11:32,120 --> 00:11:35,720 -Ska vi ses sen, då? -Ja, det gör vi. 98 00:11:44,640 --> 00:11:48,600 MÅNDAG 16.01 99 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Hej. 100 00:12:22,760 --> 00:12:24,760 Hej då. 101 00:12:30,160 --> 00:12:33,640 Får jag sätta mig här? Schyst. Tack. 102 00:12:47,760 --> 00:12:50,840 -God morgon, allihop. -Hej. 103 00:12:53,760 --> 00:12:59,120 Då så... Då går vi igenom läxan som ni skulle göra nu i helgen. 104 00:12:59,280 --> 00:13:01,680 -Hade vi läxa? -Ja. 105 00:13:01,840 --> 00:13:03,840 Fan... 106 00:13:04,720 --> 00:13:10,600 Emma, kan du säga vad huvudpersonen i berättelsen gör? 107 00:13:10,760 --> 00:13:14,680 -Hon känner sig ensam. -Hon känner sig ensam. 108 00:13:14,840 --> 00:13:19,600 Manon, det är inte meningen att du ska svara åt Emma. 109 00:13:19,760 --> 00:13:27,080 Hon hittade inte läxan, så jag försökte bara hjälpa en vän i nöd. 110 00:13:27,240 --> 00:13:29,640 Förlåt. 111 00:13:30,600 --> 00:13:32,840 Okej. 112 00:13:35,000 --> 00:13:41,760 Jag har precis flyttat hit från Madrid, men jag känner inte så många här än. 113 00:13:41,920 --> 00:13:47,560 Det är inte så lätt att få vänner när man börjar mitt i terminen... 114 00:13:47,720 --> 00:13:50,280 -Vad är din ursäkt? -För vad? 115 00:13:50,440 --> 00:13:53,280 Att du inte har några vänner. 116 00:13:54,280 --> 00:13:59,680 -Jag har stark kroppslukt. -Jag förstår... Det är ingen höjdare... 117 00:14:04,840 --> 00:14:08,800 TISDAG 13.35 118 00:14:18,000 --> 00:14:21,640 -Så ska det se ut! -Ja, det där var snyggt. 119 00:14:21,800 --> 00:14:24,440 -Hej. -Hej. 120 00:14:25,440 --> 00:14:28,360 -Kan vi prata? -Ja, vill du sitta? 121 00:14:28,520 --> 00:14:34,400 -Nej, bara vi två. -Okej. - Ta den här. Jag kommer strax. 122 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 Tack. 123 00:14:39,920 --> 00:14:44,280 Det var kul att ses häromkvällen. Jag heter Daphné. 124 00:14:44,440 --> 00:14:47,800 -Emma. -Vill du vara med i vårt gäng? 125 00:14:49,080 --> 00:14:51,840 -Plats är fixat. -Blir det fest? 126 00:14:52,000 --> 00:14:56,880 Ja, men inte vilken fest som helst, utan världens fest- 127 00:14:57,040 --> 00:15:02,720 -med de bästa dj:arna, champagne, öppen bar och killar överallt. 128 00:15:02,880 --> 00:15:06,280 Du lär få vänner för hela skoltiden. 129 00:15:06,440 --> 00:15:11,480 Och vi blir ditt gäng för livet. Kom till mötet, så får du se. 130 00:15:11,640 --> 00:15:16,000 -Ja, varför inte? -På fredag efter skolan? Perfekt! 131 00:15:16,160 --> 00:15:18,280 -Hej! -Hej! 132 00:15:18,440 --> 00:15:22,680 -Hej. Är du Emmas kompis? -Ja, det kan man säga... 133 00:15:22,840 --> 00:15:28,080 Jo, det var meningen att vi skulle ha mötet hos Alex- 134 00:15:28,240 --> 00:15:33,840 -men hennes pappa ska se en match och min mammas PT kommer. 135 00:15:34,000 --> 00:15:37,600 -Kan vi vara hos dig? -Hur många blir vi? 136 00:15:37,760 --> 00:15:42,320 Kommer du på vårt möte? Vi ska ha världens fest- 137 00:15:42,480 --> 00:15:47,520 -med de bästa dj:arna, champagne, öppen bar, killar överallt... 138 00:15:47,680 --> 00:15:51,000 -Okej, jag fattar. -Så du hänger på? 139 00:15:52,040 --> 00:15:57,520 Nej, tupperware-möten för att ordna dekadenta fester är inte min grej. 140 00:15:57,680 --> 00:16:00,520 Okej, då blir vi tre... 141 00:16:00,680 --> 00:16:02,600 Hej, tjejer! 142 00:16:02,760 --> 00:16:08,240 -Hur är läget? Det här är Imane. -Hej! 143 00:16:08,400 --> 00:16:11,760 -Får hon komma på fredag kväll? -Javisst. 144 00:16:11,920 --> 00:16:13,920 Schyst. 145 00:16:14,080 --> 00:16:18,560 -Hur känner ni varann? -Vi går i samma moské. 146 00:16:19,640 --> 00:16:23,080 Nej, hon skojar. Vi läser tyska ihop. 147 00:16:24,880 --> 00:16:30,120 -Så du är intresserad av min fest? -Ja, det är klart. 148 00:16:30,280 --> 00:16:36,400 -Okej. Det blir inget problem för dig? -Problem? 149 00:16:36,560 --> 00:16:41,080 -Jag trodde inte tjejer i slöja fick... -Fick vad då? 150 00:16:41,240 --> 00:16:47,280 -Gå på fester och sånt. -Nej, vi stenas bara vi säger "fest". 151 00:16:50,280 --> 00:16:53,920 -När är mötet? -På fredag kväll. - Var? 152 00:16:54,080 --> 00:16:56,680 -Hos mig. -Okej. 153 00:16:56,840 --> 00:17:02,080 Skickar du din adress på Messenger? - Auf Wiedersehen! 154 00:17:04,680 --> 00:17:08,040 -Alex, hon kan inte komma. -Varför inte? 155 00:17:08,200 --> 00:17:14,480 -En sån cool tjej får väl vara med oss? -"Oss?" Sen när är du med i vårt gäng? 156 00:17:14,640 --> 00:17:20,640 -Om Imane kommer, kommer jag med. -Yes, bitches! Jag har lektion. Hej då! 157 00:17:20,800 --> 00:17:24,040 -Hej då. -Hej... 158 00:17:28,920 --> 00:17:32,800 -Det var dig hon sa hej till. -Nej, dig. Heja! 159 00:17:32,960 --> 00:17:36,240 -Jag måste gå nu. Hej då, tjejer! -Hej då! 160 00:17:36,400 --> 00:17:40,080 -Då ses vi på fredag. -Ja, det gör vi. 161 00:17:45,920 --> 00:17:49,160 -Nå? -Vem var hon som stötte på mig? 162 00:17:49,800 --> 00:17:53,160 FREDAG 19.26 163 00:17:53,320 --> 00:17:59,520 -Jag fattar inget av hennes övningar. -Lugn, jag ska hjälpa dig. 164 00:18:04,480 --> 00:18:10,240 Tack, Emma. - Kvällens huvudpunkt är var vi ska vara. 165 00:18:10,400 --> 00:18:16,920 Hon bokade en lokal, som Ingrids gäng snodde, och förlorade depositionen. 166 00:18:17,080 --> 00:18:23,920 Tack så mycket, Alex. - Jag har räknat på vår budget. Här... 167 00:18:24,080 --> 00:18:25,840 -Här. -Tack. 168 00:18:26,000 --> 00:18:28,800 -Tack. -Tack. 169 00:18:32,280 --> 00:18:36,480 15 euro i inträde? Det är ju rena utpressningen. 170 00:18:36,640 --> 00:18:41,200 Om man måste betala blir folk genast mer angelägna. 171 00:18:41,360 --> 00:18:46,720 Vår fest måste bli årets viktigaste för hela skolan. 172 00:18:47,720 --> 00:18:50,320 -Vad då? -Glöm budgeten. 173 00:18:50,480 --> 00:18:56,960 -Tack vare den har vi koll på läget. -Vad tjänar det till om ingen kommer? 174 00:18:57,720 --> 00:19:04,160 -Varför skulle ingen komma? -Vi är ju skolans största förlorare. 175 00:19:05,480 --> 00:19:10,240 -Nej, det är vi inte. -Blev du inte dumpad av dina vänner? 176 00:19:12,440 --> 00:19:16,080 -Riktigt så gick det inte till... -Jo. 177 00:19:17,600 --> 00:19:20,800 Kommer du hit och kallar oss förlorare? 178 00:19:20,960 --> 00:19:26,840 Daphné, sluta förneka det. Är det så svårt att acceptera att vi är förlorare? 179 00:19:27,000 --> 00:19:33,120 -Ser du dig själv som förlorare också? -Jag är 16 år och bär slöja. 180 00:19:33,280 --> 00:19:39,280 Antingen skräms jag eller så ses som kuvad. Jag är den största förloraren. 181 00:19:39,440 --> 00:19:43,120 -Jäklar, vad du är mogen! -Tack. 182 00:19:43,280 --> 00:19:50,320 Om vi får de coolaste treorna att komma, kommer alla att vilja komma. 183 00:19:50,480 --> 00:19:55,240 -Och då kan vi få dem att pröjsa. -Okej. 184 00:19:55,400 --> 00:20:02,080 Hur får vi skolans innegäng att komma på skolans största förlorares fest? 185 00:20:04,360 --> 00:20:06,880 Vem här har en kille? 186 00:20:07,040 --> 00:20:10,760 Ledsen, men du måste dumpa honom. 187 00:20:27,440 --> 00:20:31,400 Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com 15541