Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,785
Here you go, Betty. And
these are on the house.
2
00:00:06,828 --> 00:00:08,265
Thank you, Fangs.
3
00:00:09,179 --> 00:00:11,311
Thank you, guys, for rallying.
4
00:00:11,355 --> 00:00:12,356
Of course.
5
00:00:13,835 --> 00:00:14,924
How are you holding up, B?
6
00:00:17,143 --> 00:00:19,450
As good as I can be, I guess.
7
00:00:19,493 --> 00:00:21,017
How are the twins doing?
8
00:00:22,235 --> 00:00:26,152
[sighs] They're
okay, surprisingly.
9
00:00:26,196 --> 00:00:30,069
Cheryl volunteered to
take them for a few days.
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,203
They have been asking
about their mom, though.
11
00:00:33,246 --> 00:00:38,121
And I told them that she's
somewhere beautiful and close by.
12
00:00:38,164 --> 00:00:40,471
We hung up a hummingbird
feeder in the rose garden,
13
00:00:40,514 --> 00:00:42,908
and they wait for their
mommy to come visit it.
14
00:00:42,952 --> 00:00:44,040
That's beautiful, Cheryl.
15
00:00:47,217 --> 00:00:48,435
How's your mom?
16
00:00:48,479 --> 00:00:50,916
She's not good, Jug.
17
00:00:50,960 --> 00:00:52,787
She won't leave the house.
18
00:00:52,831 --> 00:00:58,010
She's listening to this Next
to Normal cast album on repeat.
19
00:00:58,054 --> 00:00:59,664
What's Next to Normal?
20
00:00:59,707 --> 00:01:03,450
It's a Broadway musical that
she took Polly and I to see
21
00:01:04,843 --> 00:01:08,238
one year for Mother's
Day in the city.
22
00:01:09,065 --> 00:01:10,196
What's it about?
23
00:01:10,240 --> 00:01:11,981
This family. [exhales sharply]
24
00:01:14,157 --> 00:01:17,508
To be honest, watching
it, I felt like
25
00:01:17,551 --> 00:01:21,903
it could have been [sniffles]
about us. [chuckles]
26
00:01:23,470 --> 00:01:30,173
The mom, she wants this
normal, perfect family,
27
00:01:30,216 --> 00:01:33,176
[sniffles] but she's
lying to herself.
28
00:01:34,655 --> 00:01:37,354
She and her husband don't
love each other anymore.
29
00:01:39,225 --> 00:01:41,097
She fights with
her daughter a lot,
30
00:01:41,140 --> 00:01:46,580
and one of her
kids is... dead.
31
00:01:46,624 --> 00:01:48,452
Jeez, Betty.
32
00:01:48,495 --> 00:01:50,497
It's actually a
really beautiful show.
33
00:01:52,978 --> 00:01:57,069
And we had the best day.
34
00:01:57,113 --> 00:01:59,898
Just the three of us
walking around New York.
35
00:02:01,682 --> 00:02:05,208
So your mom is just
listening to this album?
36
00:02:05,251 --> 00:02:06,557
Over and over again.
37
00:02:06,600 --> 00:02:08,211
[record player
needle scratching]
38
00:02:10,126 --> 00:02:14,130
I don't even know what
she's thinking or feeling.
39
00:02:14,173 --> 00:02:18,351
♪ They're the perfect
Loving family, so adoring ♪
40
00:02:18,395 --> 00:02:22,790
♪ And I love them Every
day of every week ♪
41
00:02:22,834 --> 00:02:25,010
♪ So, my son's a little odd
42
00:02:25,054 --> 00:02:26,925
♪ My husband's boring
43
00:02:26,968 --> 00:02:31,234
♪ And my daughter Though
a genius is a freak ♪
44
00:02:31,277 --> 00:02:33,714
♪ Still, I help them
Love each other ♪
45
00:02:33,758 --> 00:02:36,804
♪ Father, mother
Sisters, brother ♪
46
00:02:36,848 --> 00:02:38,806
♪ Cheek to cheek
47
00:02:38,850 --> 00:02:42,114
♪ For just another day
48
00:02:42,158 --> 00:02:45,248
♪ For another stolen hour
49
00:02:45,291 --> 00:02:50,166
♪ When the world Will
feel my power and obey ♪
50
00:02:50,209 --> 00:02:53,473
-♪ It's just another day
-♪ It's just another day
51
00:02:53,517 --> 00:02:56,607
♪ Feeling like
I'll live forever ♪
52
00:02:56,650 --> 00:03:01,394
♪ Feeling like this
feeling Never goes away ♪
53
00:03:01,438 --> 00:03:05,094
♪ For just another day
54
00:03:05,137 --> 00:03:07,879
♪ In the hustle
And the hurry ♪
55
00:03:07,922 --> 00:03:12,971
♪ You want to wipe
your worry Clean away ♪
56
00:03:13,014 --> 00:03:16,148
♪ For just another day
57
00:03:16,192 --> 00:03:18,803
[Alice] ♪ I will keep
The plates all spinning ♪
58
00:03:18,846 --> 00:03:24,504
[all] ♪ With a smile so white
And winning all the way ♪
59
00:03:24,548 --> 00:03:27,725
♪ 'Cause what doesn't
kill me Doesn't kill me ♪
60
00:03:27,768 --> 00:03:31,250
- [record skipping] - ♪ Doesn't
kill me Doesn't kill me ♪
61
00:03:31,294 --> 00:03:34,166
♪ Doesn't kill me
Doesn't kill me ♪
62
00:03:34,210 --> 00:03:35,298
[music stops]
63
00:03:39,255 --> 00:03:40,343
Mom.
64
00:03:41,562 --> 00:03:42,781
The record was skipping.
65
00:03:43,433 --> 00:03:45,435
I, uh...
66
00:03:45,479 --> 00:03:47,611
I'm just tired, that's all.
67
00:03:47,655 --> 00:03:50,005
I'm going to go take a nap.
68
00:03:50,049 --> 00:03:52,921
Okay. I'm gonna clean up
a little bit down here.
69
00:03:55,271 --> 00:03:57,534
[Veronica] Poor Betty and Alice.
70
00:03:57,578 --> 00:03:59,710
- It's heartbreaking.
- Yeah.
71
00:04:01,060 --> 00:04:02,757
What can we do for them?
72
00:04:03,802 --> 00:04:05,847
I think we're just on standby
73
00:04:05,891 --> 00:04:08,067
for whatever they need.
74
00:04:09,895 --> 00:04:13,942
In the meantime, Archie,
I've been thinking.
75
00:04:15,335 --> 00:04:17,903
Those seven years we
lost after graduation,
76
00:04:19,339 --> 00:04:23,082
- I don't want to lose any more.
- Yeah. Me neither.
77
00:04:23,125 --> 00:04:28,304
So, what do you think about
us moving in together?
78
00:04:30,959 --> 00:04:32,743
Wow. Seriously?
79
00:04:32,787 --> 00:04:34,876
I think it's an amazing idea.
80
00:04:34,920 --> 00:04:37,705
Honestly, I'm surprised that you're
okay with living with roommates.
81
00:04:37,748 --> 00:04:41,491
Oh, I just assumed we'd
live here at the Pembrooke.
82
00:04:41,535 --> 00:04:43,406
Long-term, my house
has a little more room.
83
00:04:43,450 --> 00:04:45,974
- We'd be able to grow into it.
- [chuckles]
84
00:04:48,020 --> 00:04:50,849
All right, yeah. Let's
give it a go, lover.
85
00:04:54,940 --> 00:04:56,811
[Toni] Waldo, what's going on?
86
00:04:56,855 --> 00:05:00,771
We have a bit of a situation with
one of our students, Britta Beach.
87
00:05:00,815 --> 00:05:02,208
Oh, no. Is she okay?
88
00:05:02,251 --> 00:05:04,210
Oh, she's fine.
89
00:05:04,253 --> 00:05:06,971
But our janitor, Mr. Poppins, found
her in a closet under the stairwell.
90
00:05:06,995 --> 00:05:08,736
Seems she's been living there.
91
00:05:08,779 --> 00:05:10,912
Well, sadly, I can guess why.
92
00:05:10,956 --> 00:05:13,132
- Where is she now?
- In the cafeteria.
93
00:05:13,175 --> 00:05:14,960
Getting a hot breakfast.
94
00:05:15,003 --> 00:05:17,049
- Can you help?
- Of course.
95
00:05:17,092 --> 00:05:18,354
And I think I know who to call.
96
00:05:18,398 --> 00:05:20,966
Britta, this is a friend
of mine, Ms. Weiss.
97
00:05:21,009 --> 00:05:24,099
She's a social
worker just like me.
98
00:05:24,143 --> 00:05:25,971
Do you want to tell us
what's been going on?
99
00:05:32,151 --> 00:05:35,937
My parents basically
kicked me out.
100
00:05:35,981 --> 00:05:39,941
They blamed me getting kidnapped
by those crazy brothers
101
00:05:39,985 --> 00:05:41,943
on my deviant gay lifestyle.
102
00:05:41,987 --> 00:05:46,034
Britta, there's nothing deviant
about you or your identity.
103
00:05:46,078 --> 00:05:49,908
Matter of fact, you're
perfect, and we support you.
104
00:05:49,951 --> 00:05:51,997
I have a full house
of foster kids,
105
00:05:52,040 --> 00:05:54,477
and I'm happy to offer
you a place to sleep.
106
00:05:54,521 --> 00:05:57,959
Anything else you might need,
at least for a few nights.
107
00:05:58,003 --> 00:06:02,964
And it'll give me more time to find
you a permanent safe and loving home.
108
00:06:03,008 --> 00:06:04,357
Thank you, Ms. Topaz.
109
00:06:09,928 --> 00:06:11,407
Hey, Mom.
110
00:06:11,451 --> 00:06:13,192
I'm going to go for a
hike along the river.
111
00:06:13,235 --> 00:06:14,497
Do you want to come with me?
112
00:06:14,541 --> 00:06:16,412
I don't think so, honey.
113
00:06:17,674 --> 00:06:21,983
Mom, I know you're grieving,
114
00:06:22,027 --> 00:06:24,290
but you need to find
a way to move on.
115
00:06:24,333 --> 00:06:28,859
[gasps] Do you remember our ski
trip to the Catskill Mountains?
116
00:06:28,903 --> 00:06:31,906
You and Polly, you didn't want
to come off the bunny hill.
117
00:06:31,950 --> 00:06:34,082
I know you miss Polly, Mom.
118
00:06:36,171 --> 00:06:37,912
We both do.
119
00:06:39,261 --> 00:06:42,395
It's not just that, it's...
120
00:06:45,093 --> 00:06:49,141
♪ I miss the mountains
121
00:06:50,359 --> 00:06:55,234
♪ I miss the highs and lows
122
00:06:55,277 --> 00:06:59,020
♪ All the climbing
All the falling ♪
123
00:06:59,064 --> 00:07:02,328
♪ All the while The
wild wind blows ♪
124
00:07:02,371 --> 00:07:05,200
♪ Stinging you with snow
125
00:07:05,244 --> 00:07:10,031
♪ And soaking you with rain
126
00:07:10,075 --> 00:07:14,035
♪ I miss the mountains
127
00:07:14,079 --> 00:07:17,082
♪ I miss the pain
128
00:07:19,301 --> 00:07:22,000
♪ Mountains make you crazy
129
00:07:22,043 --> 00:07:24,524
♪ Here it's safe and sound
130
00:07:24,567 --> 00:07:27,222
♪ Your mind Is
somewhere hazy ♪
131
00:07:27,266 --> 00:07:30,269
♪ My feet are on the ground
132
00:07:30,312 --> 00:07:36,188
♪ Everything is balanced
here And on an even keel ♪
133
00:07:36,231 --> 00:07:40,105
♪ Everything is perfect
134
00:07:41,932 --> 00:07:49,932
♪ Nothing's real
135
00:07:53,683 --> 00:07:59,472
♪ And I miss my mother
136
00:07:59,515 --> 00:08:04,738
♪ I... I miss my
mom And I'm... ♪
137
00:08:04,781 --> 00:08:08,350
♪ Wandering Through
the wilderness ♪
138
00:08:08,394 --> 00:08:11,266
♪ And spending all my time
139
00:08:11,310 --> 00:08:14,226
♪ Where the air is clear
140
00:08:14,269 --> 00:08:19,274
♪ And cuts you Like a knife ♪
141
00:08:19,318 --> 00:08:23,104
♪ I miss the mountains
142
00:08:24,236 --> 00:08:30,720
♪ I... I miss my mother
143
00:08:30,764 --> 00:08:37,292
♪ I miss my life
144
00:08:39,164 --> 00:08:42,254
♪ I miss my
145
00:08:42,863 --> 00:08:49,174
♪ Life
146
00:08:50,558 --> 00:08:56,632
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
147
00:08:59,227 --> 00:09:02,056
And those are all of the kitchen
updates I've made since I took over.
148
00:09:06,365 --> 00:09:08,715
Anyway, uh, Mom and Dad,
I thought it would be nice
149
00:09:08,758 --> 00:09:10,978
for us to have dinner
at Pop's tomorrow night.
150
00:09:11,021 --> 00:09:11,979
For Mother's Day?
151
00:09:12,022 --> 00:09:13,894
Uh, no, darling.
152
00:09:13,937 --> 00:09:17,245
We went ahead and made reservations
at a nice Italian restaurant.
153
00:09:17,289 --> 00:09:19,508
Um, Cucina Sacasa.
154
00:09:19,552 --> 00:09:23,208
You really don't want to eat
at Pop's while you're here?
155
00:09:23,251 --> 00:09:25,384
Dad, you practically
grew up in this place.
156
00:09:25,427 --> 00:09:27,603
And I couldn't get
away fast enough.
157
00:09:27,647 --> 00:09:31,694
Okay, Cucina Sacasa
sounds perfect.
158
00:09:33,174 --> 00:09:35,089
Jones, does that work for you?
159
00:09:36,873 --> 00:09:38,440
Yeah, sure. That sounds great.
160
00:09:39,093 --> 00:09:40,616
Great.
161
00:09:40,660 --> 00:09:44,185
And, uh, why would your
busboy come to dinner with us?
162
00:09:44,229 --> 00:09:47,275
Oh, because he's also
my boyfriend, Dad.
163
00:09:53,325 --> 00:09:57,285
So, uh, parents are
pretty intense, huh?
164
00:09:57,329 --> 00:10:00,158
Yeah, that's one way to put it.
165
00:10:00,201 --> 00:10:01,463
And I'm your boyfriend now?
166
00:10:01,507 --> 00:10:05,424
It would be great to
have a buffer at dinner.
167
00:10:05,467 --> 00:10:07,948
- Will you do it?
- Pretend to be your boyfriend?
168
00:10:07,991 --> 00:10:09,515
Yeah, sure.
169
00:10:09,558 --> 00:10:11,386
You know, if you
want, you could...
170
00:10:11,430 --> 00:10:13,780
you could just ask me to
be your real boyfriend.
171
00:10:13,823 --> 00:10:18,219
Jughead, as you know, that is
an intriguing possibility to me,
172
00:10:18,263 --> 00:10:20,308
but your timing couldn't
be less perfect.
173
00:10:20,352 --> 00:10:22,528
Tabitha, Riverdale and
the rest of the world
174
00:10:22,571 --> 00:10:25,313
are in a perpetual
state of crisis.
175
00:10:25,357 --> 00:10:28,969
There's no such thing
as perfect timing.
176
00:10:29,012 --> 00:10:32,929
♪ Our planet is poisoned
The oceans, the air ♪
177
00:10:32,973 --> 00:10:36,237
♪ Around and beneath
And above you ♪
178
00:10:36,281 --> 00:10:40,372
♪ Um, Jughead, that's
true And I totally care ♪
179
00:10:40,415 --> 00:10:44,332
♪ I'm trying to tell
you I like you ♪
180
00:10:44,376 --> 00:10:50,338
♪ This small town Is pretty
much broken Beyond all repair ♪
181
00:10:50,382 --> 00:10:53,341
♪ But one thing is working
182
00:10:53,385 --> 00:10:58,346
♪ If you're standing there
183
00:10:58,390 --> 00:11:01,262
♪ Perfect for you
184
00:11:01,306 --> 00:11:05,353
♪ I could be Perfect for you ♪
185
00:11:05,397 --> 00:11:10,315
♪ I might be lazy, a
loner A bit of a stoner ♪
186
00:11:10,358 --> 00:11:12,534
♪ It's true
187
00:11:12,578 --> 00:11:16,190
♪ But I might be perfect
188
00:11:16,234 --> 00:11:20,238
♪ I'll make myself
perfect Perfect for you ♪
189
00:11:20,281 --> 00:11:23,850
♪ You square all the corners
I straighten the curves ♪
190
00:11:23,893 --> 00:11:25,634
♪ You've got Some
nerve, Jughead ♪
191
00:11:25,678 --> 00:11:27,723
♪ And I'm just all nerves
192
00:11:27,767 --> 00:11:31,510
♪ But even if everything
else Turns to dirt ♪
193
00:11:31,553 --> 00:11:35,688
♪ We'll be the one thing In
this town that won't hurt ♪
194
00:11:39,561 --> 00:11:43,391
♪ I can't fix
What's screwed up ♪
195
00:11:43,435 --> 00:11:49,441
♪ But one thing
I know I can do ♪
196
00:11:49,484 --> 00:11:57,275
♪ I can be perfect for you
197
00:11:58,406 --> 00:12:05,152
♪ Perfect for you
198
00:12:12,681 --> 00:12:14,292
[piano playing]
199
00:12:16,381 --> 00:12:18,383
♪ Mozart was crazy
200
00:12:19,471 --> 00:12:21,777
♪ Totally crazy
201
00:12:22,952 --> 00:12:24,476
♪ Bonkers, I hear
202
00:12:25,694 --> 00:12:27,696
♪ But his music's not crazy
203
00:12:27,740 --> 00:12:32,048
♪ It's balanced, it's nimble
It's crystalline clear ♪
204
00:12:32,092 --> 00:12:35,269
♪ There's harmony, logic
You listen to these ♪
205
00:12:35,313 --> 00:12:38,490
♪ You don't hear his doubts
Or his debts or disease ♪
206
00:12:38,533 --> 00:12:41,971
♪ You scan through the score
And put fingers on keys ♪
207
00:12:42,015 --> 00:12:43,408
♪ And you play
208
00:12:43,451 --> 00:12:45,540
Unbelievable.
209
00:12:45,584 --> 00:12:49,370
[Alice] ♪ And everything
else Goes away ♪
210
00:12:49,414 --> 00:12:52,504
Mom, where did the
piano come from?
211
00:12:52,547 --> 00:12:55,898
Oh, I ordered it on Glamazon.
212
00:12:55,942 --> 00:12:58,161
Do you remember when I
gave you girls lessons?
213
00:12:58,205 --> 00:12:59,598
You loved them so much.
214
00:13:02,644 --> 00:13:03,752
Oh, Mom, Archie and Veronica
215
00:13:03,776 --> 00:13:05,430
invited us over
for dinner tonight.
216
00:13:05,473 --> 00:13:07,562
What if... What if we went?
217
00:13:07,606 --> 00:13:10,086
- It's just next door.
- No, I'm cooking tonight,
218
00:13:10,130 --> 00:13:13,699
Polly's favorite, meatloaf,
for all of us. Will you join?
219
00:13:16,136 --> 00:13:17,485
Sure.
220
00:13:17,529 --> 00:13:19,922
I just have to go pick
something up first.
221
00:13:29,584 --> 00:13:31,630
Wow, Ronnie, this looks amazing.
222
00:13:31,673 --> 00:13:33,501
It's chicken cordon bleu.
223
00:13:33,545 --> 00:13:35,634
And remember, boys, when
Ina Garten tells you
224
00:13:35,677 --> 00:13:38,376
to keep your rolls
tight, you listen.
225
00:13:42,728 --> 00:13:45,470
Ina Garten, the
Barefoot Contessa?
226
00:13:48,473 --> 00:13:50,518
[cell phones ringing]
227
00:13:51,693 --> 00:13:53,782
- Fire off Main.
- I'll grab the keys.
228
00:13:53,826 --> 00:13:56,655
- So sorry, babe.
- No apologies, super stud.
229
00:13:56,698 --> 00:13:58,526
Duty calls. City needs you.
230
00:13:58,570 --> 00:13:59,764
Yeah, we'll nuke it
up when we get back.
231
00:13:59,788 --> 00:14:01,877
Don't wait up, okay?
232
00:14:01,921 --> 00:14:03,401
Sir. Yes, sir.
233
00:14:04,619 --> 00:14:05,619
[door closes]
234
00:14:07,056 --> 00:14:09,145
[Veronica sighs]
235
00:14:09,189 --> 00:14:10,296
I'm going to eat in the garage.
236
00:14:10,320 --> 00:14:11,409
Sounds good.
237
00:14:14,542 --> 00:14:15,978
[door closes]
238
00:14:20,635 --> 00:14:23,769
♪ Superboy And the
Invisible Girl ♪
239
00:14:23,812 --> 00:14:27,468
♪ Son of Steel
And Woman of Air ♪
240
00:14:27,512 --> 00:14:30,210
♪ He's a hero A
lover, a prince ♪
241
00:14:30,253 --> 00:14:32,908
♪ She's not there
242
00:14:34,301 --> 00:14:37,696
♪ I wish I could fly
243
00:14:37,739 --> 00:14:41,482
♪ And magically
appear And disappear ♪
244
00:14:41,526 --> 00:14:44,833
♪ I wish I could fly
245
00:14:44,877 --> 00:14:50,578
♪ Would I fly
away From here? ♪
246
00:14:50,622 --> 00:14:53,625
♪ Take a look At
the Invisible Girl ♪
247
00:14:53,668 --> 00:14:57,019
♪ Here she is
Clear as the day ♪
248
00:14:57,063 --> 00:14:59,979
♪ Please look closely
And find her before ♪
249
00:15:00,022 --> 00:15:04,244
♪ She fades away
250
00:15:04,287 --> 00:15:07,552
♪ Superboy And the
Invisible Girl ♪
251
00:15:07,595 --> 00:15:10,772
♪ Son of Steel
And Woman of Air ♪
252
00:15:10,816 --> 00:15:13,601
♪ He's a hero A
lover, a prince ♪
253
00:15:13,645 --> 00:15:21,645
♪ She's not there
254
00:15:30,444 --> 00:15:31,619
[timer dings]
255
00:15:31,663 --> 00:15:32,983
[Charles] ♪ It's
going to be good
256
00:15:33,012 --> 00:15:34,796
[Alice and Polly]
♪ Good, good
257
00:15:34,840 --> 00:15:36,494
♪ It's going to be good
258
00:15:36,537 --> 00:15:38,278
♪ Good, good
259
00:15:38,321 --> 00:15:42,761
-♪ It's going to be
good -♪ G-O-O-D, good
260
00:15:42,804 --> 00:15:44,632
-♪ It's going to
be good -♪ Uh-huh
261
00:15:44,676 --> 00:15:46,678
-♪ It's going to
be good -♪ Mm-hmm
262
00:15:46,721 --> 00:15:49,724
♪ Sit right down together
Like a happy family should ♪
263
00:15:49,768 --> 00:15:51,770
♪ And eat and talk
And laugh and joke ♪
264
00:15:51,813 --> 00:15:54,033
♪ My family and me
265
00:15:54,076 --> 00:15:56,252
♪ It's going to be
good Going to be good ♪
266
00:15:56,296 --> 00:15:58,559
♪ Gonna be, gonna be Gonna
be, gonna be Gonna be ♪
267
00:15:58,603 --> 00:16:01,693
♪ Good, good, good, good Good, good,
good, good Good, good, good, good ♪
268
00:16:01,736 --> 00:16:03,695
♪ It's gonna be
good You'll see ♪
269
00:16:03,738 --> 00:16:05,523
[Alice laughs]
270
00:16:07,307 --> 00:16:08,482
Mom, what is this?
271
00:16:08,526 --> 00:16:10,179
Oh, Betty, perfect timing.
272
00:16:10,223 --> 00:16:13,182
I know I went a little overboard,
but isn't this so nice?
273
00:16:13,226 --> 00:16:15,924
All of us together
around one table again?
274
00:16:15,968 --> 00:16:18,057
Mom, stop.
275
00:16:18,100 --> 00:16:20,276
You are freaking me out.
276
00:16:20,320 --> 00:16:23,386
I mean, tell me, honestly, is your plan
to just never leave the house ever again?
277
00:16:23,410 --> 00:16:27,196
Why would I? I have
everything I need right here.
278
00:16:27,240 --> 00:16:28,676
All of my children.
279
00:16:29,459 --> 00:16:30,635
[chuckles]
280
00:16:31,287 --> 00:16:32,724
Mom...
281
00:16:34,290 --> 00:16:38,599
you know Charles and Polly
aren't really here, right?
282
00:16:47,565 --> 00:16:48,957
What's that?
283
00:16:49,001 --> 00:16:50,698
Polly's ashes.
284
00:16:50,742 --> 00:16:55,921
I thought having them might
bring you comfort or closure.
285
00:16:55,964 --> 00:16:58,967
That can't be right.
I'm sitting right here.
286
00:16:59,011 --> 00:17:02,101
Tell Betty to stop
being such a brat.
287
00:17:02,144 --> 00:17:08,237
♪ She's not here
288
00:17:08,281 --> 00:17:14,156
♪ Mom, I know you know
289
00:17:14,200 --> 00:17:19,684
♪ Do you feel
She's still real? ♪
290
00:17:19,727 --> 00:17:25,646
♪ Mom, it's just not so
291
00:17:25,690 --> 00:17:30,520
♪ You've got to let her go
292
00:17:33,132 --> 00:17:34,916
[sobbing]
293
00:17:36,309 --> 00:17:39,573
Hey, I have an idea.
294
00:17:40,966 --> 00:17:43,577
Why don't you and
I go into the city?
295
00:17:43,621 --> 00:17:45,144
See a Broadway show?
296
00:17:45,187 --> 00:17:48,974
Could be really good
for you, for both of us.
297
00:17:51,454 --> 00:17:53,761
- Yeah, I'd like that.
- Okay.
298
00:17:55,328 --> 00:17:57,591
- Thank you, honey.
- Mmm.
299
00:18:08,776 --> 00:18:10,735
[water running]
300
00:18:19,874 --> 00:18:23,225
Didn't hear you come in
last night, Mr. Inferno.
301
00:18:23,269 --> 00:18:24,705
Oh, my God! Redacted!
302
00:18:24,749 --> 00:18:25,924
Hey, Jug, pass me a luffa.
303
00:18:25,967 --> 00:18:26,967
[gasps]
304
00:18:27,882 --> 00:18:29,710
Um, where's Archie?
305
00:18:29,754 --> 00:18:30,905
Uh, he slept at the
station last night
306
00:18:30,929 --> 00:18:32,365
so some of the
guys could go home,
307
00:18:32,408 --> 00:18:34,106
take a power nap, clean up.
308
00:18:34,149 --> 00:18:35,149
Guy's a prince, right?
309
00:18:44,899 --> 00:18:49,425
So, they all left you,
all your congregants.
310
00:18:49,469 --> 00:18:50,905
It was bound to happen.
311
00:18:50,949 --> 00:18:52,733
Forget your cruelty,
Mother. I'm praying.
312
00:18:52,777 --> 00:18:56,563
Hmm. Yes, to your false gods.
313
00:18:56,606 --> 00:19:01,481
You said my ministry was a scam
and that yours was genuine.
314
00:19:01,524 --> 00:19:05,790
When really it was the pathetic
attempt of a narcissist
315
00:19:05,833 --> 00:19:07,748
to prop herself up.
316
00:19:07,792 --> 00:19:09,707
Enough!
317
00:19:09,750 --> 00:19:13,058
My ministry is real.
My God is Gaea.
318
00:19:13,101 --> 00:19:18,759
And now I see plainly my
devil, Mother, is you.
319
00:19:18,803 --> 00:19:24,156
♪ Didn't I see this movie
With Pazuzu and the priest? ♪
320
00:19:24,199 --> 00:19:26,767
♪ That horror
house Was heavy ♪
321
00:19:26,811 --> 00:19:29,857
♪ But this mansion
Has it beat ♪
322
00:19:29,901 --> 00:19:35,689
♪ Isn't this the one Where in
the end The good guys die? ♪
323
00:19:35,733 --> 00:19:40,912
♪ Didn't I see this
movie And didn't I cry? ♪
324
00:19:40,955 --> 00:19:42,174
♪ Didn't I cry?
325
00:19:42,217 --> 00:19:43,958
An exorcism, nightmare
child? That's rich.
326
00:19:44,002 --> 00:19:46,091
♪ Didn't I see this movie
327
00:19:46,134 --> 00:19:48,963
♪ Where the demon
Looks like you? ♪
328
00:19:49,007 --> 00:19:52,010
♪ Where the priestess
Got impatient ♪
329
00:19:52,053 --> 00:19:55,143
♪ And said, "Sorry,
Mom, I'm through" ♪
330
00:19:55,187 --> 00:19:57,232
♪ I know Where this is going ♪
331
00:19:57,276 --> 00:20:00,583
♪ And I know What
you're about ♪
332
00:20:00,627 --> 00:20:05,240
♪ 'Cause I have Seen this
movie And I walked out ♪
333
00:20:06,198 --> 00:20:08,766
[gasps] Oh!
334
00:20:11,377 --> 00:20:13,771
- Oh!
- Toodle-oo.
335
00:20:15,294 --> 00:20:17,818
[Reggie] Hey, by the way,
thanks for helping me cram
336
00:20:17,862 --> 00:20:19,951
for the Series 7 exam, Ronnie.
337
00:20:19,994 --> 00:20:21,430
You must think it's nuts
338
00:20:21,474 --> 00:20:24,085
that I want to pursue being
a licensed stockbroker.
339
00:20:24,129 --> 00:20:25,652
Not at all.
340
00:20:25,695 --> 00:20:27,175
Trust me, if anyone understands
341
00:20:27,219 --> 00:20:30,004
the thrill of Wall
Street, it's me.
342
00:20:30,788 --> 00:20:31,832
Or it was.
343
00:20:32,746 --> 00:20:34,835
Okay. Next question.
344
00:20:34,879 --> 00:20:38,360
A broker who lives in Greenwich decides
to work from her Miami pied-a-terre.
345
00:20:38,404 --> 00:20:41,233
How long can she do so without
violating regional law?
346
00:20:41,276 --> 00:20:45,150
Thirty days. Then she must report
back to her original branch office.
347
00:20:45,193 --> 00:20:50,242
Boom. Mantle the
Magnificent for the win.
348
00:20:50,285 --> 00:20:52,940
I'm telling you,
Ronnie, in five years,
349
00:20:52,984 --> 00:20:56,857
I'm going to have the swankiest
penthouse in New York City
350
00:20:56,901 --> 00:20:58,816
and a killer job on
the stock exchange.
351
00:20:59,904 --> 00:21:01,166
How does that sound?
352
00:21:03,646 --> 00:21:05,910
Sounds like heaven, Reggie.
353
00:21:05,953 --> 00:21:07,737
[exhales sharply] Whew.
354
00:21:10,392 --> 00:21:13,178
Okay. Our Smarty's
reservation is at 6:30.
355
00:21:13,221 --> 00:21:15,049
Our Moulin Rouge! tickets
are at "will call."
356
00:21:15,093 --> 00:21:17,051
I have our tram
track confirmation.
357
00:21:17,095 --> 00:21:19,967
And I splurged and got us
two business-class seats.
358
00:21:20,011 --> 00:21:21,839
[Polly] Why only two?
359
00:21:22,709 --> 00:21:24,972
What? Mom, are you okay?
360
00:21:25,016 --> 00:21:26,887
You're leaving me behind?
361
00:21:27,888 --> 00:21:29,716
No, honey, let me explain.
362
00:21:29,759 --> 00:21:31,413
Mom, no, don't go there.
363
00:21:31,457 --> 00:21:34,155
Whatever this is, okay,
it's just memories.
364
00:21:35,113 --> 00:21:37,463
♪ I am more than memory
365
00:21:37,506 --> 00:21:38,899
♪ I am what might be
366
00:21:38,943 --> 00:21:40,553
♪ I am mystery
367
00:21:40,596 --> 00:21:45,079
♪ Come closer, come closer
368
00:21:45,123 --> 00:21:46,994
Mom, please, let's just go.
369
00:21:47,038 --> 00:21:49,170
♪ I'm old as time
And forever young ♪
370
00:21:49,214 --> 00:21:52,130
♪ I am every song That
will stay unsung ♪
371
00:21:52,173 --> 00:21:55,916
♪ Come closer Come closer ♪
372
00:21:55,960 --> 00:21:58,919
It's not real. It's just
your guilt or grief.
373
00:21:58,963 --> 00:22:01,139
♪ I am flame And I am fire ♪
374
00:22:01,182 --> 00:22:04,533
♪ I am destruction
Decay and desire ♪
375
00:22:04,577 --> 00:22:07,362
♪ I'll hurt you
376
00:22:07,406 --> 00:22:10,017
♪ I'll heal you
377
00:22:10,061 --> 00:22:11,976
[Polly and Charles] ♪
I'm alive, I'm alive
378
00:22:12,019 --> 00:22:13,151
♪ I'm so alive
379
00:22:13,194 --> 00:22:14,717
♪ And I'll tell you the truth
380
00:22:14,761 --> 00:22:16,328
♪ If you let me try
381
00:22:16,371 --> 00:22:19,374
♪ And I need you to need
me It's no surprise ♪
382
00:22:19,418 --> 00:22:22,247
♪ I'm alive
383
00:22:22,290 --> 00:22:25,076
♪ So alive
384
00:22:25,119 --> 00:22:27,208
♪ I'm alive
385
00:22:27,252 --> 00:22:31,082
♪ I'm right behind you
386
00:22:31,125 --> 00:22:32,779
[Betty] They don't exist!
387
00:22:32,822 --> 00:22:34,563
But I do.
388
00:22:34,607 --> 00:22:37,044
♪ I am the one who knows you
389
00:22:37,088 --> 00:22:39,003
♪ I am the one who cares
390
00:22:39,046 --> 00:22:44,269
♪ I am the one Who's
always been there ♪
391
00:22:44,312 --> 00:22:47,054
♪ I am the one
Who's helped you ♪
392
00:22:47,098 --> 00:22:49,013
♪ And if you think
That I just ♪
393
00:22:49,056 --> 00:22:51,232
♪ Don't give a damn
394
00:22:51,276 --> 00:22:54,844
♪ Then you just
don't know Who I am ♪
395
00:22:54,888 --> 00:22:56,977
No, I need them.
And they need me.
396
00:22:57,021 --> 00:22:59,023
I need you.
397
00:22:59,066 --> 00:23:00,957
-♪ Are you bleeding?
-[Charles] ♪ Are you waiting?
398
00:23:00,981 --> 00:23:02,896
♪ Are you wishing? Are
you wanting all that ♪
399
00:23:02,940 --> 00:23:04,854
- ♪ She can't give?
- ♪ Are you bruised?
400
00:23:04,898 --> 00:23:06,508
- ♪ Are you broken?
- ♪ Are you hurting?
401
00:23:06,552 --> 00:23:08,728
♪ Are you healing?
Are you hoping ♪
402
00:23:08,771 --> 00:23:10,140
- ♪ For a life to live?
- ♪ Does it help you to know
403
00:23:10,164 --> 00:23:12,558
[all] ♪ Well, so am I
404
00:23:12,601 --> 00:23:15,126
♪ Tell me what to do
405
00:23:15,169 --> 00:23:17,650
♪ Look at me
406
00:23:17,693 --> 00:23:20,044
♪ Tell me who to be
407
00:23:20,087 --> 00:23:21,784
-♪ Look at me -♪ So I can see
408
00:23:21,828 --> 00:23:24,309
-♪ What you see
-♪ And you'll see
409
00:23:24,352 --> 00:23:27,138
-♪ I am the one who
loved you -♪ I am
410
00:23:27,181 --> 00:23:29,009
♪ I am the one who stayed
411
00:23:29,053 --> 00:23:33,231
♪ I am the one Who
won't walk away ♪
412
00:23:33,274 --> 00:23:34,773
[Polly and Charles]
♪ Yeah, yeah, yeah
413
00:23:34,797 --> 00:23:36,843
-♪ I am the one who
needs you -♪ I am
414
00:23:36,886 --> 00:23:40,064
♪ And now you think that
I just Don't give a damn ♪
415
00:23:40,107 --> 00:23:41,500
♪ You don't give a damn
416
00:23:41,543 --> 00:23:43,023
♪ But I know you know
417
00:23:43,067 --> 00:23:45,112
♪ Who I am
418
00:23:45,156 --> 00:23:47,985
-♪ Yeah, yeah -[Polly
and Charles] ♪ Yeah, yeah
419
00:23:48,028 --> 00:23:50,378
♪ That's who I am, yeah, yeah
420
00:23:50,422 --> 00:23:52,946
[Polly and Charles]
♪ Yeah, yeah
421
00:23:52,990 --> 00:23:56,036
♪ That's who I am, yeah, yeah
422
00:23:56,080 --> 00:23:57,907
[Polly and Charles]
♪ Yeah, yeah ♪
423
00:23:57,951 --> 00:24:01,172
♪ That's who I am
424
00:24:04,175 --> 00:24:05,480
But you weren't here.
425
00:24:07,178 --> 00:24:10,181
I begged you to
stay and you left.
426
00:24:10,224 --> 00:24:13,097
For seven years you were gone.
427
00:24:13,140 --> 00:24:15,360
And when you did
finally come back...
428
00:24:17,057 --> 00:24:19,146
all of this started with Polly.
429
00:24:19,190 --> 00:24:20,843
You drove her away.
430
00:24:20,887 --> 00:24:22,976
She died.
431
00:24:24,021 --> 00:24:26,371
She's dead because of you.
432
00:24:37,382 --> 00:24:38,382
[door closes]
433
00:24:47,422 --> 00:24:48,684
Jughead Jones.
434
00:24:52,471 --> 00:24:53,472
Join me a second?
435
00:25:03,525 --> 00:25:06,615
Jughead, you seem like
a nice enough fellow,
436
00:25:06,659 --> 00:25:08,225
so you should know.
437
00:25:08,269 --> 00:25:10,837
My daughter is going
through a phase.
438
00:25:10,880 --> 00:25:14,101
Whatever this is between
you, it's a passing fancy.
439
00:25:14,144 --> 00:25:15,929
Uh...
440
00:25:15,972 --> 00:25:19,976
Well, I can assure you, sir,
I... I really like your daughter.
441
00:25:20,020 --> 00:25:23,763
- And I'm pretty sure that she feels the same way.
- [clears throat]
442
00:25:23,806 --> 00:25:26,461
Son, man to man...
443
00:25:27,723 --> 00:25:29,334
she's out of your league.
444
00:25:29,377 --> 00:25:32,380
I'm not trying to belittle you.
I'm simply being realistic.
445
00:25:32,424 --> 00:25:34,382
My advice?
446
00:25:34,426 --> 00:25:36,384
Do all of us a favor
447
00:25:36,428 --> 00:25:39,387
and don't show up to
that Mother's Day dinner.
448
00:25:39,431 --> 00:25:41,128
You remind me of Hiram Lodge.
449
00:25:41,171 --> 00:25:42,390
I don't know who that is.
450
00:25:42,434 --> 00:25:46,307
But please have a
Swellegrino for the road.
451
00:25:47,177 --> 00:25:48,396
[bottles clinking]
452
00:25:55,447 --> 00:25:57,579
- [car door shuts]
- [engine starts]
453
00:26:06,196 --> 00:26:07,589
Sorry I missed dinner again.
454
00:26:07,633 --> 00:26:09,852
It's like the entire town's
on fire all of a sudden.
455
00:26:10,940 --> 00:26:12,289
Actually, Archie...
456
00:26:14,553 --> 00:26:15,684
can we check in?
457
00:26:17,207 --> 00:26:19,732
About us and where we're going?
458
00:26:23,213 --> 00:26:24,650
Sounds serious.
459
00:26:24,693 --> 00:26:25,868
I just want to know...
460
00:26:26,608 --> 00:26:28,393
[sighs]
461
00:26:28,436 --> 00:26:30,612
I just want to know
where you see us...
462
00:26:31,526 --> 00:26:34,529
and yourself in the
next five years.
463
00:26:39,012 --> 00:26:40,883
Veronica, you know I
would never do anything
464
00:26:40,927 --> 00:26:43,277
to hold you back
from any opportunity,
465
00:26:44,670 --> 00:26:47,281
but in my...
466
00:26:49,239 --> 00:26:50,458
heart of hearts...
467
00:26:52,895 --> 00:26:54,854
in five years, I...
468
00:26:54,897 --> 00:26:56,421
I see myself in Riverdale.
469
00:26:58,858 --> 00:27:00,337
Is that a deal-breaker?
470
00:27:03,689 --> 00:27:07,344
Of course not, Archiekins.
[chuckles softly]
471
00:27:08,911 --> 00:27:10,696
I just...
472
00:27:10,739 --> 00:27:13,438
I think it's
important for us to...
473
00:27:14,569 --> 00:27:16,919
have these honest conversations.
474
00:27:44,686 --> 00:27:46,775
[sighs]
475
00:27:46,819 --> 00:27:49,299
Toni, you've been
going at it all night.
476
00:27:49,343 --> 00:27:50,668
You want to take a
break for some lasagna?
477
00:27:50,692 --> 00:27:53,521
I can't, Fangs. I've
spent all day on the phone
478
00:27:53,565 --> 00:27:55,610
trying to find a place
for Britta to live.
479
00:27:55,654 --> 00:27:58,134
I tried group homes,
youth shelters,
480
00:27:58,178 --> 00:28:01,181
other social workers.
No one will take her.
481
00:28:01,224 --> 00:28:03,400
[Fogarty sighs]
482
00:28:03,444 --> 00:28:07,666
You know, this might
be a terrible idea,
483
00:28:07,709 --> 00:28:11,321
but there is one more
person you could ask.
484
00:28:11,365 --> 00:28:14,499
Someone with a newfound
penchant for helping people.
485
00:28:15,021 --> 00:28:16,152
No.
486
00:28:16,196 --> 00:28:18,111
- No way.
- Why not?
487
00:28:18,154 --> 00:28:20,026
Cheryl really has changed.
488
00:28:20,069 --> 00:28:22,855
And any port in a storm.
489
00:28:23,856 --> 00:28:24,856
Right?
490
00:28:38,087 --> 00:28:39,087
[knocking at door]
491
00:28:40,220 --> 00:28:42,614
Hey, Betty, what's going on?
492
00:28:42,657 --> 00:28:43,789
Could've come to your house.
493
00:28:43,832 --> 00:28:45,573
No, Kev.
494
00:28:46,661 --> 00:28:50,491
Home is bad and getting worse.
495
00:28:52,188 --> 00:28:54,539
I'm just petrified for my mom.
496
00:28:55,714 --> 00:28:57,759
She's in this cocoon where Polly
497
00:28:57,803 --> 00:29:00,893
and her normal, perfect
family are thriving.
498
00:29:03,199 --> 00:29:04,766
I'm just lost.
499
00:29:06,289 --> 00:29:07,552
We both are.
500
00:29:09,510 --> 00:29:11,164
♪ Standing in this room
501
00:29:11,207 --> 00:29:14,428
♪ While I wonder
What comes now ♪
502
00:29:14,471 --> 00:29:16,778
♪ I know I have to help her
503
00:29:16,822 --> 00:29:19,085
♪ But hell if I know how
504
00:29:19,128 --> 00:29:21,609
♪ And all the things
That I've been told ♪
505
00:29:21,653 --> 00:29:23,698
♪ About how grieving goes
506
00:29:23,742 --> 00:29:28,834
♪ The truth of it is
No one really knows ♪
507
00:29:28,877 --> 00:29:31,619
♪ And I've never had
To face the world ♪
508
00:29:31,663 --> 00:29:33,708
♪ Without her at my side
509
00:29:33,752 --> 00:29:35,884
♪ Now I'm strolling
Right beside her ♪
510
00:29:35,928 --> 00:29:39,018
♪ As the black
hole Opens wide ♪
511
00:29:39,061 --> 00:29:44,719
♪ Mine is just A
slower suicide ♪
512
00:29:46,678 --> 00:29:53,902
♪ But you can't give up now
513
00:29:53,946 --> 00:29:58,690
♪ 'Cause she
shouldn't Be alone ♪
514
00:29:59,908 --> 00:30:05,610
♪ And you shouldn't be alone
515
00:30:11,746 --> 00:30:13,618
Maybe my mom was right.
516
00:30:15,707 --> 00:30:18,187
And it's my fault Polly's dead.
517
00:30:18,231 --> 00:30:19,493
Betty, it's not.
518
00:30:21,364 --> 00:30:23,671
And you still have a choice.
519
00:30:23,715 --> 00:30:27,457
♪ Make up your mind That
you're strong enough ♪
520
00:30:27,501 --> 00:30:31,026
♪ Make up your mind Let
the truth be revealed ♪
521
00:30:31,070 --> 00:30:34,856
♪ Admit what you've lost
And live with the cost ♪
522
00:30:34,900 --> 00:30:37,946
♪ At times It does
hurt to be healed ♪
523
00:30:37,990 --> 00:30:39,818
♪ Catch me, I'm falling
524
00:30:39,861 --> 00:30:40,925
Sometimes when we're
in free-fall...
525
00:30:40,949 --> 00:30:42,734
♪ Catch me, I'm falling
526
00:30:42,777 --> 00:30:43,972
we test our loved ones' love.
527
00:30:43,996 --> 00:30:46,868
♪ Faster than anyone should
528
00:30:46,912 --> 00:30:48,435
♪ Catch me, I'm falling
529
00:30:48,478 --> 00:30:49,697
We push people away.
530
00:30:49,741 --> 00:30:51,177
♪ Please hear me calling
531
00:30:51,220 --> 00:30:52,700
Hold on tighter.
532
00:30:52,744 --> 00:30:58,793
♪ Catch me I'm
falling for good ♪
533
00:30:58,837 --> 00:31:02,275
♪ Make up your mind
You want clarity ♪
534
00:31:02,318 --> 00:31:05,713
♪ Take what you know And
then make it make sense ♪
535
00:31:05,757 --> 00:31:09,891
♪ Just face what you fear
And soon it comes clear ♪
536
00:31:09,935 --> 00:31:13,025
♪ The visions are
Just her defense ♪
537
00:31:13,068 --> 00:31:14,722
Make the commitment
to your mother.
538
00:31:14,766 --> 00:31:17,856
Go back. Pick up the pieces.
539
00:31:17,899 --> 00:31:19,118
Catch each other.
540
00:31:27,779 --> 00:31:30,346
[Mrs. Tate] What's keeping
your boyfriend, Tabitha?
541
00:31:30,390 --> 00:31:32,784
Probably too much ketchup to
scrape off the countertops.
542
00:31:32,827 --> 00:31:34,960
Guys, please stop being
mean about Jughead.
543
00:31:35,003 --> 00:31:37,832
If you're still upset
that I left Chicago
544
00:31:37,876 --> 00:31:40,052
for Riverdale to run our
family business, Dad,
545
00:31:40,095 --> 00:31:41,575
then just say so for God's sake.
546
00:31:41,618 --> 00:31:43,969
You had a wonderful career.
547
00:31:44,012 --> 00:31:45,231
You could have worked with me.
548
00:31:49,626 --> 00:31:50,802
Hold that thought, Dad.
549
00:31:52,151 --> 00:31:53,282
My date just showed up.
550
00:32:03,162 --> 00:32:04,162
♪ Hey
551
00:32:04,990 --> 00:32:06,818
♪ Hey
552
00:32:06,861 --> 00:32:08,733
♪ You look like a star
553
00:32:10,822 --> 00:32:14,390
♪ A vision in blue
554
00:32:14,434 --> 00:32:16,697
♪ Oh, I do?
555
00:32:16,741 --> 00:32:19,004
♪ And you are
556
00:32:19,047 --> 00:32:22,398
♪ Hey, you came
557
00:32:22,442 --> 00:32:24,792
♪ Late, hope
That's all right ♪
558
00:32:26,707 --> 00:32:28,753
♪ I thought we were through
559
00:32:30,145 --> 00:32:32,191
♪ Me and you
560
00:32:32,234 --> 00:32:34,106
♪ Not tonight
561
00:32:34,149 --> 00:32:36,238
♪ Are your parents okay?
562
00:32:36,282 --> 00:32:38,153
♪ Well, they
Might be someday ♪
563
00:32:38,197 --> 00:32:40,590
♪ But for now it's all fine
564
00:32:40,634 --> 00:32:42,592
♪ There's a lot on my mind
565
00:32:42,636 --> 00:32:44,769
♪ Can we leave this behind?
566
00:32:46,988 --> 00:32:48,990
♪ Perfect for you
567
00:32:50,862 --> 00:32:55,867
♪ I will be perfect for you
568
00:32:57,782 --> 00:33:00,045
♪ So you have some baggage
569
00:33:00,088 --> 00:33:02,351
♪ And I have some baggage
570
00:33:02,395 --> 00:33:03,831
♪ It's true
571
00:33:07,008 --> 00:33:10,838
♪ Sometimes life is insane
572
00:33:10,882 --> 00:33:12,840
♪ But this thing
573
00:33:12,884 --> 00:33:17,845
♪ I know I can do ♪
574
00:33:17,889 --> 00:33:19,804
♪ 'Cause crazy is perfect
575
00:33:19,847 --> 00:33:21,675
♪ And messed-up is perfect
576
00:33:21,718 --> 00:33:24,199
♪ So I will be perfect
577
00:33:24,243 --> 00:33:26,158
♪ Perfect
578
00:33:28,595 --> 00:33:30,815
♪ Perfect for
579
00:33:31,816 --> 00:33:38,997
♪ You
580
00:33:54,621 --> 00:33:56,579
T.T. for tea-time.
581
00:33:56,623 --> 00:33:57,885
To what do I owe the pleasure?
582
00:33:58,930 --> 00:34:00,409
I have a favor to ask, Cheryl.
583
00:34:01,715 --> 00:34:03,760
There's this girl
that needs a home.
584
00:34:03,804 --> 00:34:05,066
Britta Beach.
585
00:34:05,110 --> 00:34:07,373
Her story is pretty
similar to yours.
586
00:34:07,416 --> 00:34:10,855
Didn't go so well with her
family when she came out.
587
00:34:10,898 --> 00:34:14,032
So I thought if
you had the space,
588
00:34:14,075 --> 00:34:16,382
maybe you could offer
her a place to stay.
589
00:34:18,471 --> 00:34:20,865
Poor cherub.
590
00:34:20,908 --> 00:34:23,519
But I must admit, I'm
surprised you'd trust me
591
00:34:23,563 --> 00:34:25,130
with such precious cargo.
592
00:34:26,522 --> 00:34:27,872
I loved you.
593
00:34:29,656 --> 00:34:31,005
And I felt your love.
594
00:34:32,877 --> 00:34:34,835
And I know the huge
capacity for love
595
00:34:34,879 --> 00:34:36,968
your heart has.
596
00:34:37,011 --> 00:34:39,231
And it's exactly what
Britta needs right now.
597
00:34:42,451 --> 00:34:44,889
Well, then I'd be honored.
598
00:34:46,673 --> 00:34:47,979
[Veronica] Archie, can we talk?
599
00:34:49,632 --> 00:34:50,807
Okay.
600
00:34:52,897 --> 00:34:54,420
In my marriage with Chad...
601
00:34:56,422 --> 00:34:58,815
I felt like I was muted.
602
00:34:58,859 --> 00:34:59,991
Like I was fading.
603
00:35:01,122 --> 00:35:02,863
And it happened so slowly
604
00:35:02,907 --> 00:35:04,996
I didn't even
notice it at first.
605
00:35:06,084 --> 00:35:07,259
And the thing is,
606
00:35:07,302 --> 00:35:11,002
I'm starting to feel
that way again here.
607
00:35:11,045 --> 00:35:13,787
Like I'm not myself.
608
00:35:13,830 --> 00:35:15,310
Like I'm losing myself.
609
00:35:16,224 --> 00:35:17,399
Ronnie, I'm sorry, I...
610
00:35:18,835 --> 00:35:20,098
I had no idea.
611
00:35:20,663 --> 00:35:21,969
Archie, I think...
612
00:35:24,145 --> 00:35:25,145
I think...
613
00:35:26,278 --> 00:35:27,932
we should take a beat...
614
00:35:29,237 --> 00:35:31,152
until we figure out
what we're doing.
615
00:35:31,979 --> 00:35:33,285
We shouldn't rush this.
616
00:35:35,026 --> 00:35:36,636
Maybe we just go back to dating
617
00:35:36,679 --> 00:35:38,203
and having fun like we used to.
618
00:35:38,246 --> 00:35:39,246
[chuckles softly]
619
00:35:40,292 --> 00:35:41,989
That's a sweet idea.
620
00:35:44,426 --> 00:35:46,428
But we're not in
high school anymore.
621
00:36:01,182 --> 00:36:02,182
[creak]
622
00:36:03,619 --> 00:36:04,619
Betty.
623
00:36:06,927 --> 00:36:08,189
What are you doing here?
624
00:36:08,233 --> 00:36:09,974
I took the record
player out of the house.
625
00:36:11,888 --> 00:36:13,368
You won't need it anymore.
626
00:36:14,761 --> 00:36:16,284
Years ago,
627
00:36:16,328 --> 00:36:17,894
I made you a promise
628
00:36:17,938 --> 00:36:19,940
that I would come
back to Riverdale...
629
00:36:20,985 --> 00:36:22,029
which I broke.
630
00:36:23,291 --> 00:36:26,991
But right now, I'm
making you a new one.
631
00:36:27,730 --> 00:36:29,994
I'm not leaving you alone.
632
00:36:31,038 --> 00:36:31,908
Ever.
633
00:36:31,952 --> 00:36:34,085
[guitar music playing]
634
00:36:34,128 --> 00:36:37,392
♪ A promise Your
child says forever ♪
635
00:36:37,436 --> 00:36:39,829
♪ Your child says
Whatever may come ♪
636
00:36:39,873 --> 00:36:41,135
♪ We'll come through
637
00:36:41,179 --> 00:36:42,702
♪ And who can know how
638
00:36:42,745 --> 00:36:45,705
♪ When all I know
now To be true ♪
639
00:36:45,748 --> 00:36:51,406
♪ Is this promise
That I make to you ♪
640
00:36:51,450 --> 00:36:54,801
♪ Knowing each day We'll
move on from the last ♪
641
00:36:54,844 --> 00:36:58,283
♪ We can live for the now
While we carry the past ♪
642
00:36:58,326 --> 00:37:01,155
♪ Till we do, The
promise I made ♪
643
00:37:01,199 --> 00:37:04,985
♪ I'll make it brand-new
644
00:37:05,029 --> 00:37:08,815
♪ The promise that I make
645
00:37:08,858 --> 00:37:14,386
♪ To you
646
00:37:19,130 --> 00:37:21,175
I love you so much, Mom.
647
00:37:22,698 --> 00:37:24,048
I'm here.
648
00:37:26,137 --> 00:37:27,442
I'm so sorry.
649
00:37:27,486 --> 00:37:29,879
[sniffles]
650
00:37:29,923 --> 00:37:33,187
I didn't mean that horrible
thing I said to you.
651
00:37:33,231 --> 00:37:35,102
That Polly was your fault.
652
00:37:36,930 --> 00:37:38,149
It's okay, Mom.
653
00:37:40,238 --> 00:37:44,329
♪ Maybe I've lost it at last
654
00:37:45,939 --> 00:37:51,423
♪ Maybe my last lucid
moment Has passed ♪
655
00:37:51,466 --> 00:37:55,470
♪ I'm dancing with
death I suppose ♪
656
00:37:57,342 --> 00:38:00,127
♪ But really, who knows?
657
00:38:01,346 --> 00:38:04,958
♪ Things will get
better You'll see ♪
658
00:38:05,001 --> 00:38:06,612
♪ Not for me
659
00:38:06,655 --> 00:38:10,181
♪ Things will get
better You'll see ♪
660
00:38:10,224 --> 00:38:13,184
♪ Not for me
661
00:38:13,227 --> 00:38:16,012
- ♪ You'll see ♪
- ♪ Not for me
662
00:38:16,056 --> 00:38:19,190
♪ You'll see ♪
663
00:38:22,018 --> 00:38:25,979
♪ Maybe we can't be okay
664
00:38:27,459 --> 00:38:29,939
♪ But maybe we're tough
665
00:38:29,983 --> 00:38:34,335
♪ And we'll try anyway
666
00:38:35,293 --> 00:38:38,209
♪ We'll live with what's real
667
00:38:39,514 --> 00:38:43,257
♪ Let go of what's passed
668
00:38:43,301 --> 00:38:45,259
♪ And maybe
669
00:38:45,303 --> 00:38:49,307
♪ I'll see you at last
670
00:38:53,572 --> 00:38:55,182
[creak]
671
00:38:58,707 --> 00:39:00,231
[Alice gasps]
672
00:39:02,885 --> 00:39:04,060
[Alice sighs]
673
00:39:06,498 --> 00:39:08,064
[sobs]
674
00:39:08,108 --> 00:39:09,588
The irony is...
675
00:39:10,937 --> 00:39:13,157
all I ever wanted was
676
00:39:13,200 --> 00:39:15,202
for us to be a normal family.
677
00:39:20,555 --> 00:39:24,907
♪ I don't need A
life that's normal ♪
678
00:39:24,951 --> 00:39:28,520
♪ That's way too far away
679
00:39:28,563 --> 00:39:32,001
♪ But something
Next to normal ♪
680
00:39:32,045 --> 00:39:33,264
♪ Would be okay ♪
681
00:39:35,222 --> 00:39:39,226
♪ Close enough to normal
682
00:39:39,270 --> 00:39:43,187
♪ To get by
683
00:39:43,970 --> 00:39:47,669
♪ We'll get by
684
00:39:48,931 --> 00:39:53,153
♪ We'll get by
685
00:39:59,899 --> 00:40:01,205
[mellow music playing]
686
00:40:04,686 --> 00:40:06,993
I'm glad they decided
to do a memorial
687
00:40:07,036 --> 00:40:08,386
and bury the ashes.
688
00:40:09,387 --> 00:40:10,518
It was really beautiful,
689
00:40:10,562 --> 00:40:12,955
everyone coming
together like that.
690
00:40:12,999 --> 00:40:15,262
As the Bard once said,
691
00:40:15,306 --> 00:40:18,134
"We cannot hold
mortality's strong hand."
692
00:40:19,048 --> 00:40:22,051
But we can hold each other's.
693
00:40:22,095 --> 00:40:23,444
Remember what's
really important.
694
00:40:26,491 --> 00:40:28,797
Seemed like Britta
and Cheryl were
695
00:40:28,841 --> 00:40:30,277
getting along well.
696
00:40:30,321 --> 00:40:32,236
She's already got Britta
in a cape, I noticed.
697
00:40:33,454 --> 00:40:35,239
You did a really
good thing, Toni.
698
00:40:35,674 --> 00:40:36,674
For both of them.
699
00:40:40,200 --> 00:40:41,593
Fangs... [sighs]
700
00:40:45,901 --> 00:40:48,295
I think I love you.
701
00:40:51,037 --> 00:40:52,517
Well, if I'm being honest...
702
00:40:57,391 --> 00:40:59,263
I think I love you too, Toni.
703
00:41:05,791 --> 00:41:10,970
♪ We need some light
704
00:41:11,013 --> 00:41:16,802
♪ First of all We
need some light ♪
705
00:41:16,845 --> 00:41:21,546
♪ You can't sit
here In the dark ♪
706
00:41:21,589 --> 00:41:27,073
♪ And all alone
It's a sorry sight ♪
707
00:41:27,116 --> 00:41:31,295
♪ It's just you and me
708
00:41:33,253 --> 00:41:36,474
♪ We'll live, you'll see
709
00:41:43,219 --> 00:41:47,354
♪ Day after day
710
00:41:48,268 --> 00:41:53,665
♪ Wishing all our cares away
711
00:41:53,708 --> 00:41:58,496
♪ Trying to fight
The things we feel ♪
712
00:41:58,539 --> 00:42:02,369
♪ But some hurts never heal
713
00:42:04,110 --> 00:42:08,375
♪ Some ghosts are never gone
714
00:42:08,419 --> 00:42:13,467
♪ But we go on
715
00:42:13,511 --> 00:42:17,602
♪ We still go on
716
00:42:17,645 --> 00:42:22,955
♪ And you'll find
some way To survive ♪
717
00:42:22,998 --> 00:42:24,826
♪ And you'll find out
718
00:42:24,870 --> 00:42:31,137
♪ You don't have To
be happy at all ♪
719
00:42:31,180 --> 00:42:35,576
♪ To be happy you're alive
720
00:42:39,450 --> 00:42:43,802
♪ Day after day
721
00:42:43,845 --> 00:42:48,763
♪ Give me clouds
And rain and gray ♪
722
00:42:48,807 --> 00:42:52,550
♪ Give me pain If
that's what's real ♪
723
00:42:52,593 --> 00:42:55,291
♪ It's the price we pay
724
00:42:55,335 --> 00:42:58,469
♪ To feel ♪
725
00:42:58,512 --> 00:43:02,473
♪ The price of love is loss
726
00:43:02,516 --> 00:43:06,955
♪ But still we pay
727
00:43:06,999 --> 00:43:11,569
♪ We love anyway
728
00:43:14,267 --> 00:43:16,443
♪ And when the night
Is finally gone ♪
729
00:43:16,487 --> 00:43:18,967
♪ And when we see
The new day dawn ♪
730
00:43:19,011 --> 00:43:23,581
♪ We'll wonder how we wandered
For so long so blind ♪
731
00:43:23,624 --> 00:43:25,887
♪ The wasted world
We thought we knew ♪
732
00:43:25,931 --> 00:43:28,803
♪ The light will Make
it look brand-new, so ♪
733
00:43:28,847 --> 00:43:36,847
♪ Let it
734
00:43:36,942 --> 00:43:41,642
♪ Let it shine
735
00:43:41,686 --> 00:43:46,691
♪ Day after day
736
00:43:46,734 --> 00:43:51,130
♪ We'll find the will
To find our way ♪
737
00:43:51,173 --> 00:43:55,482
♪ Knowing that The
darkest skies ♪
738
00:43:55,526 --> 00:44:00,531
♪ Will someday see the sun
739
00:44:00,574 --> 00:44:04,839
♪ When our long night is done
740
00:44:04,883 --> 00:44:12,883
-♪ There will be light
-♪ There will be light
741
00:44:13,674 --> 00:44:17,939
♪ When we open up our lives
742
00:44:17,983 --> 00:44:22,509
♪ Sons and daughters
Husbands, wives ♪
743
00:44:22,553 --> 00:44:26,644
♪ And fight that fight
744
00:44:26,687 --> 00:44:34,687
♪ There will be light
745
00:44:39,526 --> 00:44:43,574
♪ There will be
746
00:44:44,183 --> 00:44:49,667
♪ Light ♪
747
00:44:50,110 --> 00:45:50,191
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8wb8b
Help other users to choose the best subtitles
748
00:45:50,241 --> 00:45:54,791
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof