Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,850 --> 00:00:17,968
# Down in the valley where
the green grass grows
2
00:00:17,970 --> 00:00:21,608
# There lives a lady
in green, she goes
3
00:00:21,610 --> 00:00:23,208
# She grows, she grows
4
00:00:23,210 --> 00:00:24,808
# She grows so sweet... #
5
00:00:24,810 --> 00:00:26,368
Sing with me!
6
00:00:26,370 --> 00:00:28,968
# That she calls for a ladder
at the end of the street... #
7
00:00:28,970 --> 00:00:30,928
You can be louder than that!
8
00:00:30,930 --> 00:00:33,848
# Sweetheart, sweetheart,
will you marry me?
9
00:00:33,850 --> 00:00:37,208
# Yes, Lord, yes, sir,
at half past three
10
00:00:37,210 --> 00:00:40,248
# Iced cakes, spiced cakes,
soft parfait
11
00:00:40,250 --> 00:00:43,330
# And we'll have a wedding
at half past three! #
12
00:00:44,970 --> 00:00:47,730
Paul, where are you? Daddy's coming!
13
00:00:52,730 --> 00:00:56,930
Let's tidy you up, darling.
That's it. Good boy.
14
00:01:11,650 --> 00:01:14,610
Wir kommen wieder.
Wir kommen wieder.
15
00:01:15,930 --> 00:01:17,170
We come again.
16
00:01:18,410 --> 00:01:19,450
Hm!
17
00:01:20,570 --> 00:01:21,610
I'll get him ready.
18
00:01:27,610 --> 00:01:29,648
May God bless you and keep you.
19
00:01:29,650 --> 00:01:32,808
May God shine His light on you
and be gracious to you.
20
00:01:32,810 --> 00:01:35,530
May God come toward you
and grant you peace.
21
00:01:38,010 --> 00:01:39,050
BOTH: Amen.
22
00:01:54,450 --> 00:02:01,048
Baruch ata Adonai Eloheinu melech
ha'olam hamotzi lechem min ha'aretz.
23
00:02:01,050 --> 00:02:02,848
ALL: Amen.
24
00:02:02,850 --> 00:02:04,768
Come on, then, Jeremy,
help yourself.
25
00:02:04,770 --> 00:02:06,688
It's wonderful as ever, Mrs Epstein.
26
00:02:06,690 --> 00:02:07,730
Oh, schmoozer!
27
00:02:10,010 --> 00:02:14,168
David! For Roza.
Oh! Thank you, Uncle.
28
00:02:14,170 --> 00:02:17,328
I cried every night
on our honeymoon, didn't I, David?
29
00:02:17,330 --> 00:02:19,648
She did, yes. Oh, did I weep?
30
00:02:19,650 --> 00:02:21,688
An East End girl in Manchester -
31
00:02:21,690 --> 00:02:23,650
might as well have been
a foreign land!
32
00:02:25,250 --> 00:02:27,688
For four days and four nights,
33
00:02:27,690 --> 00:02:32,010
I was inconsolable but,
by the fifth night, I was sold.
34
00:02:33,490 --> 00:02:38,568
All good at the salon, Viv? I gave
the beans some crunch - not so soft.
35
00:02:38,570 --> 00:02:42,570
Hm, yeah. Why do you English
always boil the vegetables to mush?
36
00:02:43,730 --> 00:02:47,208
I don't know. I really don't know!
All good at the salon, Viv?
37
00:02:47,210 --> 00:02:48,930
CLATTERING
38
00:02:51,970 --> 00:02:53,130
It's the boiler, Roza.
39
00:02:54,730 --> 00:02:55,890
Boiler!
40
00:02:58,250 --> 00:03:00,728
All good at the salon...?
Busy, nonstop.
41
00:03:00,730 --> 00:03:02,168
Didn't sit down for two minutes.
42
00:03:02,170 --> 00:03:05,010
Well, you won't have to worry
about all that soon enough.
43
00:03:06,450 --> 00:03:09,088
When you're married, you won't have
to work all the time, I mean.
44
00:03:09,090 --> 00:03:11,488
Jeremy said he doesn't mind me
working, didn't you?
45
00:03:11,490 --> 00:03:12,928
Your sisters all stopped.
46
00:03:12,930 --> 00:03:15,208
I am happy to do whatever
makes Vivien most happy.
47
00:03:15,210 --> 00:03:17,048
Well, it doesn't look good
on Mr Klein
48
00:03:17,050 --> 00:03:19,728
if his son has to send his wife
out to earn a wage -
49
00:03:19,730 --> 00:03:23,808
sends a bad message, a bad message
about business, right, Daddy?
50
00:03:23,810 --> 00:03:27,808
Vivvy will know what to do.
Exactly, yes.
51
00:03:27,810 --> 00:03:29,088
CLATTERING
52
00:03:29,090 --> 00:03:30,890
Do you hear? What?
53
00:03:32,850 --> 00:03:37,730
Upstairs, I can hear.
I'm telling you, it's the boiler.
54
00:03:40,970 --> 00:03:43,408
You want Jeremy to go and check
for you? Jeremy to the rescue!
55
00:03:43,410 --> 00:03:45,808
Why make him schlep?
It won't be anything.
56
00:03:45,810 --> 00:03:47,208
Let him check, for God's sake!
57
00:03:47,210 --> 00:03:49,168
You're all right, Roza,
you're all right.
58
00:03:49,170 --> 00:03:52,290
Vivien, get her a sherry,
steady her nerves.
59
00:03:53,970 --> 00:03:55,530
DAVID: You're safe here, Roza.
60
00:04:00,450 --> 00:04:01,770
Here you are, Roza.
61
00:04:05,850 --> 00:04:08,448
SHE GULPS AND PANTS
62
00:04:08,450 --> 00:04:13,970
Thank you. I'm fine. I'm fine. Coast
appears to be completely clear.
63
00:04:15,130 --> 00:04:16,450
Always is.
64
00:04:26,410 --> 00:04:30,010
Right, lovely. Chin down, Jeremy,
show us your pearly whites.
65
00:04:31,010 --> 00:04:33,970
Dad spoke to his friend
at The Chronicle. Lovely big smile.
66
00:04:36,250 --> 00:04:37,368
Oh, yes?
67
00:04:37,370 --> 00:04:39,728
We can do a big engagement
announcement on the back pages -
68
00:04:39,730 --> 00:04:43,530
biggest they've ever had.
What fantastic news.
69
00:04:45,290 --> 00:04:46,690
I think we've got it.
70
00:04:49,370 --> 00:04:52,290
Is it all right if I get one
on my own, for my business cards?
71
00:04:53,930 --> 00:04:56,928
Just be careful of my right side -
I think I'm stronger on my left.
72
00:04:56,930 --> 00:04:59,128
Would it kill you to
pretend to be happy?
73
00:04:59,130 --> 00:05:00,808
Yes.
74
00:05:00,810 --> 00:05:02,288
Are you getting it?
75
00:05:02,290 --> 00:05:03,690
Have you got a good one?
76
00:05:16,130 --> 00:05:18,408
Only me, Dad!
77
00:05:18,410 --> 00:05:20,648
Mum wants the lunchboxes back.
78
00:05:20,650 --> 00:05:22,370
She says you've been hoarding.
79
00:05:25,290 --> 00:05:26,330
Oh.
80
00:05:31,170 --> 00:05:32,210
It's you.
81
00:05:33,370 --> 00:05:34,410
Vivien.
82
00:05:35,970 --> 00:05:39,290
Hello.
I didn't know you were coming back.
83
00:05:42,490 --> 00:05:43,530
I didn't...
84
00:05:45,490 --> 00:05:47,410
Well, I hear a mazel tov's in order.
85
00:05:48,890 --> 00:05:53,850
A nice boy, a good family -
your parents must be delighted.
86
00:05:56,730 --> 00:05:58,090
We're all over the moon.
87
00:06:00,490 --> 00:06:03,930
So, what have you been...
88
00:06:05,690 --> 00:06:08,570
..doing, exactly? Just...
89
00:06:09,690 --> 00:06:11,610
..business. Right.
90
00:06:13,570 --> 00:06:15,930
You couldn't write or...
91
00:06:17,610 --> 00:06:18,770
..some such?
92
00:06:20,450 --> 00:06:21,490
I'm sorry.
93
00:06:24,930 --> 00:06:32,010
You will always be my girl.
Yes. You said that last time.
94
00:06:33,810 --> 00:06:35,330
You said quite a few things.
95
00:06:44,010 --> 00:06:45,050
So...
96
00:06:48,050 --> 00:06:49,570
..what have you come back for?
97
00:06:51,290 --> 00:06:56,008
Corduroy from Guernsey -
98
00:06:56,010 --> 00:06:57,410
top notch stuff.
99
00:07:04,970 --> 00:07:09,410
Straight back polyester -
St Michael's best.
100
00:07:34,530 --> 00:07:35,570
Vivien...
101
00:07:38,410 --> 00:07:41,410
..you have to forget about me. Why?
102
00:07:45,490 --> 00:07:48,890
I've been waiting. I've been ready.
103
00:07:50,610 --> 00:07:51,650
I'm ready.
104
00:07:55,570 --> 00:07:56,968
DOOR RATTLES
105
00:07:56,970 --> 00:07:58,290
One second!
106
00:08:02,570 --> 00:08:08,250
Daddy! I was just here to get your
lunchboxes. Mum asked me to come.
107
00:08:10,250 --> 00:08:11,928
Couldn't find them.
108
00:08:11,930 --> 00:08:15,250
Don't tell me - you were measuring
her up for a three-piece?
109
00:08:18,770 --> 00:08:20,290
Jack was just helping me look.
110
00:08:24,450 --> 00:08:26,330
You've got some nerve, son.
111
00:08:31,090 --> 00:08:34,130
Sorry, sir. Jack,
you might as well just tell him.
112
00:08:36,410 --> 00:08:39,890
What is there to lose?
Well, that is quite enough of that.
113
00:08:42,010 --> 00:08:44,490
I'll just get back to work.
114
00:08:47,010 --> 00:08:49,090
Go home to help your mother, Vivien.
115
00:08:50,610 --> 00:08:52,010
Don't embarrass yourself.
116
00:08:55,370 --> 00:08:58,370
So I sorted the paperwork. Right.
June's sale's still here.
117
00:08:59,970 --> 00:09:02,728
LIZA: It's daylight robbery,
the amount she charges.
118
00:09:02,730 --> 00:09:05,088
The cake - it's just
sugar and flour!
119
00:09:05,090 --> 00:09:08,050
Still, I ordered a three tier.
That'll be enough, won't it?
120
00:09:09,410 --> 00:09:11,488
Maybe we need a four tier.
121
00:09:11,490 --> 00:09:14,290
I'll get a four tier -
the top ones are ever so small.
122
00:09:23,890 --> 00:09:25,290
He's come for you.
123
00:09:37,570 --> 00:09:38,930
Come and get me, Jack.
124
00:09:45,570 --> 00:09:47,528
Right, Jack.
125
00:09:47,530 --> 00:09:49,410
Drive carefully
at this time of night.
126
00:09:56,770 --> 00:09:58,328
CAR PULLS AWAY
127
00:09:58,330 --> 00:10:00,008
DOOR CLOSES
128
00:10:00,010 --> 00:10:01,050
Where's he gone?
129
00:10:02,730 --> 00:10:05,968
What have you said to him?
Why are you doing this to me?
130
00:10:05,970 --> 00:10:08,608
I am not doing anything to you.
Then why is he disappearing again?
131
00:10:08,610 --> 00:10:10,288
Please, Vivien,
enough with the drama.
132
00:10:10,290 --> 00:10:11,688
Jeremy asked you and you said yes.
133
00:10:11,690 --> 00:10:15,408
Jeremy's father asked YOU
and YOU said yes! We keep our word.
134
00:10:15,410 --> 00:10:18,408
We do the honourable thing in this
family, and that is who we are.
135
00:10:18,410 --> 00:10:22,770
Yes, that's what we're known for
in our family - being honourable.
136
00:10:26,090 --> 00:10:30,328
He's gone to deliver the Rothman
suits, and he ain't coming back.
137
00:10:30,330 --> 00:10:31,448
Get some sleep.
138
00:10:31,450 --> 00:10:34,050
You'll feel differently
in the morning, I promise.
139
00:10:37,890 --> 00:10:38,930
DOOR SHUTS
140
00:10:51,250 --> 00:10:53,368
Wake up, Vivien! There is a train.
141
00:10:53,370 --> 00:10:57,608
If you hurry, you'll make it in
time. What's the matter, Roza?
142
00:10:57,610 --> 00:11:00,848
He's gone to London - east London.
143
00:11:00,850 --> 00:11:03,730
I found the invoice for the suits
in your dad's drawer.
144
00:11:05,610 --> 00:11:06,930
"Ridley Road."
145
00:11:10,410 --> 00:11:12,328
Don't draw attention -
try to fit in.
146
00:11:12,330 --> 00:11:14,290
Call yourself Evans, not Epstein.
147
00:11:17,930 --> 00:11:19,930
Don't let anyone know you're Jewish.
148
00:11:22,330 --> 00:11:24,128
But I don't have money.
149
00:11:24,130 --> 00:11:26,608
And I've never even been to London.
150
00:11:26,610 --> 00:11:28,568
You have your scissors.
151
00:11:28,570 --> 00:11:30,730
If you can learn one thing from me,
Vivien...
152
00:11:31,890 --> 00:11:33,530
..learn the right time to leave.
153
00:11:50,170 --> 00:11:53,210
SHOUTING
154
00:11:55,410 --> 00:11:57,168
We've got to go to Trafalgar!
155
00:11:57,170 --> 00:11:58,490
No, Trafalgar!
156
00:11:59,610 --> 00:12:02,170
Come on, guys! Come on, get going!
Hello, darling!
157
00:12:20,970 --> 00:12:22,010
Fresh flowers?
158
00:12:28,090 --> 00:12:29,290
Lovely apples!
159
00:12:30,530 --> 00:12:31,570
Lovely apples!
160
00:12:35,810 --> 00:12:37,570
Here you are, give me a bump packet!
161
00:12:41,930 --> 00:12:43,250
Houndstooth!
162
00:12:50,050 --> 00:12:52,088
I'll make you say yes!
163
00:12:52,090 --> 00:12:53,328
SOLY: They only gave it to him,
164
00:12:53,330 --> 00:12:55,688
even though his men have been
frightening the tourists.
165
00:12:55,690 --> 00:13:00,048
He cased the main attractions
and now Trafalgar Square.
166
00:13:00,050 --> 00:13:01,288
KNOCK ON DOOR
167
00:13:01,290 --> 00:13:03,128
Colin Jordan's booked it.
168
00:13:03,130 --> 00:13:06,368
He managed to get a permit,
the pernicious little shit.
169
00:13:06,370 --> 00:13:08,970
Sorry, Rabbi.
Right, the plan is... Sol?
170
00:13:10,770 --> 00:13:12,968
There's a young lady at the door.
171
00:13:12,970 --> 00:13:16,848
This better not be another one
of your shiksas! No, Dad! Honestly.
172
00:13:16,850 --> 00:13:18,850
No, she's asking for Jack.
173
00:13:23,290 --> 00:13:25,090
Let me go, Dad. Let me find out.
174
00:13:28,050 --> 00:13:30,848
Hello. You selling something, love?
175
00:13:30,850 --> 00:13:35,408
No. No, I'm looking for Jack Morris.
176
00:13:35,410 --> 00:13:38,730
Lovely hair - very shiny.
177
00:13:39,970 --> 00:13:43,328
Thank you. I did it myself.
Did you now?
178
00:13:43,330 --> 00:13:45,890
Watch out, Raymond Teasy-Weasy!
179
00:13:48,130 --> 00:13:51,608
I think Jack delivered some suits
here to this address
180
00:13:51,610 --> 00:13:55,888
from Epstein Tailors in Manchester.
Perhaps you know him?
181
00:13:55,890 --> 00:13:59,088
Now, I don't want to upset you,
love - you seem like a nice girl -
182
00:13:59,090 --> 00:14:03,170
but, between you and me, Jack's
probably onto the next bit of skirt.
183
00:14:07,090 --> 00:14:08,130
I see.
184
00:14:10,130 --> 00:14:12,450
Um... Well...
185
00:14:15,050 --> 00:14:18,128
Thank you so much for your time.
186
00:14:18,130 --> 00:14:21,610
Very helpful. Ta-ra, love!
187
00:14:29,890 --> 00:14:32,930
Who is she, Sol? That's my niece.
188
00:14:35,050 --> 00:14:37,770
What do you want me to do?
Shall I call your sister?
189
00:14:39,770 --> 00:14:41,130
No, I'll keep an eye on her.
190
00:14:42,970 --> 00:14:45,010
Cheer up, love! Might never happen!
191
00:15:06,410 --> 00:15:08,770
MAN SHOUTS
192
00:15:09,850 --> 00:15:10,970
Rag and bone!
193
00:15:40,250 --> 00:15:41,728
Look at this!
194
00:15:41,730 --> 00:15:43,730
THEY CHATTER
195
00:16:02,010 --> 00:16:04,488
FOOTSTEPS APPROACH
196
00:16:04,490 --> 00:16:10,168
It's £2 a week, meals included,
except on Sunday when I'm at church.
197
00:16:10,170 --> 00:16:11,250
Very affordable.
198
00:16:12,770 --> 00:16:17,768
This street ain't what it was,
Vivien...? Evans.
199
00:16:17,770 --> 00:16:20,168
Vivien Evans - lovely.
200
00:16:20,170 --> 00:16:22,888
And what secretarial college
are you attending?
201
00:16:22,890 --> 00:16:27,288
Oh, no, I'm a hairdresser. I found
a salon in Soho in The Gazette.
202
00:16:27,290 --> 00:16:32,090
I'm going to go in the morning.
Soho? Very exotic.
203
00:16:33,890 --> 00:16:39,730
I never bother with salons myself -
always done my own. Can you tell?
204
00:16:40,770 --> 00:16:41,810
No.
205
00:16:58,810 --> 00:17:01,208
LIZA: I'm calling the police!
DAVID: Don't be ridiculous.
206
00:17:01,210 --> 00:17:02,690
Well, I'm asking Roza again!
207
00:17:06,210 --> 00:17:07,250
Can I...?
208
00:17:16,090 --> 00:17:18,490
"I had to go, love Vivien."
209
00:17:22,610 --> 00:17:26,130
Go where? Auntie, I know nothing.
210
00:17:33,130 --> 00:17:38,208
I want you to know, when your family
wrote to me... Oh, no, please don't.
211
00:17:38,210 --> 00:17:39,968
I don't want to speak of this.
212
00:17:39,970 --> 00:17:42,090
I just said I needed time
to think about it...
213
00:17:43,490 --> 00:17:46,890
..to get the spare room ready.
The wallpaper was only half done.
214
00:17:48,290 --> 00:17:50,290
If I knew then what I know now...
215
00:17:52,170 --> 00:17:55,610
..you think I wouldn't try
to help them straight away?
216
00:17:56,650 --> 00:17:58,290
But I'm not a political person.
217
00:17:59,370 --> 00:18:01,570
I didn't realise the danger
they were in.
218
00:18:03,210 --> 00:18:05,848
I'm so sorry, Roza.
219
00:18:05,850 --> 00:18:07,810
I live with it every day.
220
00:18:13,410 --> 00:18:17,008
She doesn't know.
She said she doesn't know.
221
00:18:17,010 --> 00:18:19,888
You can't punish me, Roza!
It's not fair!
222
00:18:19,890 --> 00:18:22,730
Liza, for God's sake,
control yourself! She'll be fine!
223
00:18:29,050 --> 00:18:34,888
# Ah, here's a dance you should know
224
00:18:34,890 --> 00:18:41,168
# Oh, baby,
when the lights are down low
225
00:18:41,170 --> 00:18:47,448
# I say grab your baby then go
226
00:18:47,450 --> 00:18:48,528
# Do the Hucklebuck
227
00:18:48,530 --> 00:18:49,568
# Yeah
228
00:18:49,570 --> 00:18:51,088
# Do the Hucklebuck
Yeah
229
00:18:51,090 --> 00:18:53,928
# If you don't know how to do it,
man, you're out of luck
230
00:18:53,930 --> 00:18:57,168
# Push your baby out
and then you hunch your back
231
00:18:57,170 --> 00:18:59,208
# Start a little movement
in your sacroiliac... #
232
00:18:59,210 --> 00:19:00,408
This way, miss.
233
00:19:00,410 --> 00:19:03,128
# Wiggle like a stick,
wobble like a duck
234
00:19:03,130 --> 00:19:05,968
# That's what you do
when you do the Hucklebuck!
235
00:19:05,970 --> 00:19:07,010
# Oh! #
236
00:19:11,970 --> 00:19:13,808
I trial a lot of girls.
237
00:19:13,810 --> 00:19:15,528
Not all of them
get their own chair -
238
00:19:15,530 --> 00:19:19,408
I'm just being honest with you,
like. You need to muck in.
239
00:19:19,410 --> 00:19:21,608
Keep the floors clean,
clean out the rollers,
240
00:19:21,610 --> 00:19:24,688
make the tea
and keep the music playing.
241
00:19:24,690 --> 00:19:27,008
Come on, I'll show you the backroom.
242
00:19:27,010 --> 00:19:28,808
The kettle is behind the towels,
243
00:19:28,810 --> 00:19:31,688
but most of the girls go out to
the trattoria. Oh, this is Stevie.
244
00:19:31,690 --> 00:19:34,688
Stevie, this is the new girl.
Stevie's my boy.
245
00:19:34,690 --> 00:19:37,648
Fold up the towels and bring them
out to the sinks when you're ready.
246
00:19:37,650 --> 00:19:40,370
Thank you, Barbara.
Thank you so much.
247
00:19:42,290 --> 00:19:47,288
Do you work here, then? No. I'm a
law student. I sometimes study here.
248
00:19:47,290 --> 00:19:49,810
Oh! And I help Mum out a bit.
249
00:19:50,850 --> 00:19:51,890
Right.
250
00:19:54,290 --> 00:19:57,290
Are you nervous or something?
Um, it's just...
251
00:19:58,850 --> 00:20:03,008
I've read about salons like this
in magazines. Can't be real!
252
00:20:03,010 --> 00:20:05,330
Oh, it's real.
VIVIEN LAUGHS
253
00:20:06,490 --> 00:20:07,930
Sorry I'm late, Barbara!
254
00:20:08,930 --> 00:20:11,248
They've cornered the whole
of bloomin' Piccadilly off,
255
00:20:11,250 --> 00:20:14,048
haven't they? Bloomin' students
getting their knickers in a twist!
256
00:20:14,050 --> 00:20:16,810
Oh, you're our trainee, then?
How do you do? I'm Chrissy.
257
00:20:18,050 --> 00:20:21,448
Oh, do us a tea, Stevie, sweetheart.
I am parched!
258
00:20:21,450 --> 00:20:23,328
Whole of Trafalgar
cornered off and all!
259
00:20:23,330 --> 00:20:25,688
I mean, I had to get off the bus
and walk in these heels!
260
00:20:25,690 --> 00:20:26,850
You're having a laugh?
261
00:20:30,170 --> 00:20:32,808
The whole point of a local
action group is to let
262
00:20:32,810 --> 00:20:36,128
the authorities know what we're
witnessing in our own communities.
263
00:20:36,130 --> 00:20:40,168
Ethel here, she lived on
her street for 62 years.
264
00:20:40,170 --> 00:20:43,048
People used to say hello,
didn't they, Ethel? Yeah.
265
00:20:43,050 --> 00:20:45,770
Now they've stuck her
in a high-rise.
266
00:20:46,850 --> 00:20:52,288
She doesn't know who's who,
can't talk to anyone. Shameful!
267
00:20:52,290 --> 00:20:56,490
They've put my rent up, haven't
they? To drive me out, most likely.
268
00:20:57,810 --> 00:21:02,768
My pension don't cover it. I've had
to rent out a room - at my age!
269
00:21:02,770 --> 00:21:07,010
Disgraceful, Nettie, after
everything we've given this country.
270
00:21:08,690 --> 00:21:13,250
We need to say enough is enough.
271
00:21:18,370 --> 00:21:19,530
Bye-bye!
272
00:21:26,930 --> 00:21:31,330
Thank you for a great day, Barbara.
You enjoyed yourself? Yes.
273
00:21:34,530 --> 00:21:38,448
If it's boy trouble, let me
tell you now - he's no good for you.
274
00:21:38,450 --> 00:21:40,528
SHE CHUCKLES
275
00:21:40,530 --> 00:21:44,048
Experts in human behaviour -
hairdressers.
276
00:21:44,050 --> 00:21:46,170
We can be anybody to anyone,
you'll see.
277
00:21:47,290 --> 00:21:49,728
Oh, let them take you out,
let them treat you nice,
278
00:21:49,730 --> 00:21:54,128
but, whatever you do,
don't let them crawl up in there.
279
00:21:54,130 --> 00:21:58,128
Like squatters, men. Once they're
in, there's no getting them out.
280
00:21:58,130 --> 00:22:03,928
Well, you're right - I have lost
someone, someone very dear to me.
281
00:22:03,930 --> 00:22:05,648
Ah.
282
00:22:05,650 --> 00:22:08,928
But I don't know
whether he wants to be found,
283
00:22:08,930 --> 00:22:11,090
so I don't know what to do.
284
00:22:13,290 --> 00:22:18,728
Well, one way to go about it would
be to get yourself some new clobber.
285
00:22:18,730 --> 00:22:22,728
Find the outfit and the men come
crawling out from under their rocks.
286
00:22:22,730 --> 00:22:26,568
Besides, you could do
with a more groovy look,
287
00:22:26,570 --> 00:22:28,410
now you've got yourself a new job.
288
00:22:30,810 --> 00:22:33,570
Thank you so, so much!
289
00:22:41,170 --> 00:22:42,210
# Oh!
290
00:22:43,850 --> 00:22:45,928
# Oh, yeah!
291
00:22:45,930 --> 00:22:48,888
# Some people like
to drive real fast
292
00:22:48,890 --> 00:22:50,810
# They don't want to take it slow
293
00:22:51,890 --> 00:22:54,848
# Some people like
to take their time
294
00:22:54,850 --> 00:22:56,890
# There's so many ways
that you can go
295
00:22:58,530 --> 00:23:00,768
# I'm a little different, boy
296
00:23:00,770 --> 00:23:03,448
# Your feet won't
touch the ground... #
297
00:23:03,450 --> 00:23:06,248
Hurry up! Keep together,
keep together!
298
00:23:06,250 --> 00:23:07,290
This way! Quick!
299
00:23:09,210 --> 00:23:11,368
Down here! It's down here!
300
00:23:11,370 --> 00:23:15,090
SHOUTING
301
00:23:18,290 --> 00:23:21,008
You're a disgrace! COLIN JORDAN:
We happen to live in a country that
302
00:23:21,010 --> 00:23:22,368
prizes freedom of speech,
303
00:23:22,370 --> 00:23:24,370
so you can shout
and scream all you want.
304
00:23:25,370 --> 00:23:27,328
Get out of this country!
305
00:23:27,330 --> 00:23:29,650
But the truth is the truth.
306
00:23:31,290 --> 00:23:32,930
They don't want you to say it.
307
00:23:35,330 --> 00:23:37,488
THEY SHOUT
308
00:23:37,490 --> 00:23:39,128
They don't want you to name it.
309
00:23:39,130 --> 00:23:42,848
They don't want you to
call it what it is -
310
00:23:42,850 --> 00:23:45,170
the purge of the white man...
311
00:23:47,170 --> 00:23:50,450
Come on!
..the robbery of the white race...
312
00:23:52,210 --> 00:23:56,288
..and they're happy to use
the white man for the world's wars,
313
00:23:56,290 --> 00:24:00,168
to return home abused
and humiliated,
314
00:24:00,170 --> 00:24:03,528
let our once great empire
descend into nothingness,
315
00:24:03,530 --> 00:24:06,808
and for alien labour to undercut
his wages... Get out!
316
00:24:06,810 --> 00:24:10,248
..leaving him impoverished
and shamed. Shame!
317
00:24:10,250 --> 00:24:14,050
Cos they don't want you
to know this. But know it!
318
00:24:16,210 --> 00:24:18,730
Yes! And know it now! No more Judah!
319
00:24:24,690 --> 00:24:29,128
Perish Judah! Jack?
Enough is enough!
320
00:24:29,130 --> 00:24:30,448
Jack!
321
00:24:30,450 --> 00:24:33,048
Jews are the saboteurs of Europe,
322
00:24:33,050 --> 00:24:36,328
destroying all that is true
and just and good. Fascist scum!
323
00:24:36,330 --> 00:24:37,648
Ah!
324
00:24:37,650 --> 00:24:39,130
CHEERING
325
00:24:49,570 --> 00:24:50,770
Ah!
326
00:24:58,330 --> 00:24:59,370
Argh!
327
00:25:02,130 --> 00:25:03,170
Scum!
328
00:25:06,250 --> 00:25:07,528
STEVIE: Vivien!
329
00:25:07,530 --> 00:25:09,528
Vivien!
330
00:25:09,530 --> 00:25:10,890
Come on, let me help you!
331
00:25:12,850 --> 00:25:14,608
You OK?
332
00:25:14,610 --> 00:25:17,730
You all right? Yeah? Right, push!
Push your way through!
333
00:25:19,610 --> 00:25:21,090
Push your way through! Push!
334
00:25:27,490 --> 00:25:28,928
Oi!
335
00:25:28,930 --> 00:25:29,970
Keep walking.
336
00:25:31,410 --> 00:25:33,210
Oi! Don't come any closer!
337
00:25:35,450 --> 00:25:37,768
How's it feel to know
your time's up, mongrel?
338
00:25:37,770 --> 00:25:41,250
Sod off, you fascist scum!
Same for your mongrel-loving girl.
339
00:25:42,370 --> 00:25:47,448
We're getting Britain back - just
you watch. Tick, tock, tick, tock.
340
00:25:47,450 --> 00:25:51,288
All right. Clear off. Go on!
341
00:25:51,290 --> 00:25:55,808
Back you go. Vivien! Hey! I'm sorry.
342
00:25:55,810 --> 00:26:00,528
Where are you going? I'm sorry!
Oi! Leave the girl alone!
343
00:26:00,530 --> 00:26:02,328
You want to worry about them,
mate, not me!
344
00:26:02,330 --> 00:26:04,728
I'm worrying about the bloke
I'm looking at.
345
00:26:04,730 --> 00:26:06,610
On your way, half caste boy!
346
00:26:17,650 --> 00:26:19,850
PHONE RINGS
347
00:26:26,490 --> 00:26:28,330
4960818?
348
00:26:29,970 --> 00:26:33,688
Hello, Mum. Oh, Vivien!
Baruch Hashem!
349
00:26:33,690 --> 00:26:39,168
Where are you, my darling,
my baby girl, my life, my life? Mum!
350
00:26:39,170 --> 00:26:41,490
Tell me, sweetheart.
Let us come and get you.
351
00:26:43,210 --> 00:26:47,250
I just need you to tell me
everything will be all right.
352
00:26:48,930 --> 00:26:49,970
What?
353
00:26:52,410 --> 00:26:56,928
Can you just tell me?
Of course it's not all right!
354
00:26:56,930 --> 00:27:00,248
It's the opposite of all right, to
be frank with you. Jeremy's furious.
355
00:27:00,250 --> 00:27:02,928
His mother's even worse.
She wouldn't look at me at shul.
356
00:27:02,930 --> 00:27:05,208
We don't know what this means
for Daddy's business.
357
00:27:05,210 --> 00:27:09,248
Mr Klein's been so good about the
rent. You're not in London, are you?
358
00:27:09,250 --> 00:27:12,888
Please, God, don't go
anywhere near London! I have to go.
359
00:27:12,890 --> 00:27:15,688
Wait, Vivien, wait!
Don't accept drinks from men.
360
00:27:15,690 --> 00:27:17,808
You'll wake up bleeding.
361
00:27:17,810 --> 00:27:19,490
Vivien? Vivien!
362
00:27:21,530 --> 00:27:25,968
# As I lie awake
363
00:27:25,970 --> 00:27:28,290
# Resting from the day
364
00:27:29,330 --> 00:27:33,808
# I can hear the clock
365
00:27:33,810 --> 00:27:36,968
# Passing time away
366
00:27:36,970 --> 00:27:40,768
# Oh, I couldn't sleep
for on my mind
367
00:27:40,770 --> 00:27:44,008
# Was the image of the girl
368
00:27:44,010 --> 00:27:48,928
# I hope to find
369
00:27:48,930 --> 00:27:52,528
# Whoa, oh, oh, oh, oh
370
00:27:52,530 --> 00:27:56,008
# I look straight up... #
371
00:27:56,010 --> 00:27:58,368
It frames my face, doesn't it?
Makes my eyes pop.
372
00:27:58,370 --> 00:28:01,488
Doesn't it make my eyes pop, Barb?
Yeah, it really suits you.
373
00:28:01,490 --> 00:28:05,688
I love it. I love it, Barb. I used
nearly a whole can of lacquer.
374
00:28:05,690 --> 00:28:08,528
You could throw rocks at it -
it wouldn't budge.
375
00:28:08,530 --> 00:28:09,730
You all right, Vivien?
376
00:28:12,090 --> 00:28:18,568
So, um, who were you marching with -
communists, anti-war, anti-fascists?
377
00:28:18,570 --> 00:28:20,090
I'm not an organisation.
378
00:28:21,690 --> 00:28:25,650
I mean, I'm not part
of an organisation.
379
00:28:27,370 --> 00:28:30,808
I, um... I was just there with
a friend. They got a bit lost.
380
00:28:30,810 --> 00:28:31,850
Were they hurt?
381
00:28:33,370 --> 00:28:35,130
No, not really.
382
00:28:39,530 --> 00:28:41,208
Well, it must have been
a terrible shock,
383
00:28:41,210 --> 00:28:43,768
seeing swastikas in Trafalgar Square
in the middle of the day.
384
00:28:43,770 --> 00:28:45,608
And, you know,
they're free to do it,
385
00:28:45,610 --> 00:28:48,328
to hold those talks under
freedom of speech.
386
00:28:48,330 --> 00:28:51,730
The only arrests that ever get made
are those of the anti-fascists.
387
00:28:53,290 --> 00:28:55,688
That's why we're campaigning
to change the law.
388
00:28:55,690 --> 00:28:59,608
And I got you a leaflet -
Students Against Fascism. Join us.
389
00:28:59,610 --> 00:29:00,650
Stevie...
390
00:29:02,610 --> 00:29:08,490
..I'm not into this. I'm just not a
political person. Yes! Yes, you are.
391
00:29:09,610 --> 00:29:11,730
Of course you are.
What else is there to be?
392
00:29:13,530 --> 00:29:15,210
I cut hair, Stevie.
393
00:29:16,650 --> 00:29:18,250
That's all I can do.
394
00:29:20,490 --> 00:29:21,530
I'm sorry.
395
00:29:32,690 --> 00:29:35,408
All right, sweetheart, just keep
walking. Nothing to worry about.
396
00:29:35,410 --> 00:29:37,768
Think of this as a surprise
family reunion. Wait!
397
00:29:37,770 --> 00:29:39,930
Don't say you don't remember
your own Uncle Sol?
398
00:29:40,970 --> 00:29:43,130
Get in the cab, go on. Ow!
399
00:29:46,810 --> 00:29:49,128
Mum will kill you for this!
She'll go mad!
400
00:29:49,130 --> 00:29:52,448
Last time I saw you, you were
licking the wheels of a pram!
401
00:29:52,450 --> 00:29:54,930
It's nice to see you've
become a bit more refined.
402
00:29:58,250 --> 00:30:00,328
You have to let me out!
It's all right, girl!
403
00:30:00,330 --> 00:30:01,768
We're taking you to Peter.
404
00:30:01,770 --> 00:30:05,170
That's why you schlepped all the way
to London, innit? Who's Peter?
405
00:30:17,090 --> 00:30:18,410
Well, go on, then.
406
00:30:19,890 --> 00:30:22,330
Come on, girl! Here you are.
407
00:30:31,690 --> 00:30:33,450
Wait! Wait!
408
00:30:44,010 --> 00:30:45,050
WHISTLE
409
00:30:46,330 --> 00:30:47,370
Jack?
410
00:30:49,370 --> 00:30:50,410
Jack!
411
00:30:53,210 --> 00:30:54,250
Jack!
412
00:31:05,490 --> 00:31:06,530
Jack!
413
00:31:23,890 --> 00:31:28,848
Vivien! I tried to warn you.
I told you to stay away.
414
00:31:28,850 --> 00:31:31,928
I couldn't have been any clearer.
You told me nothing.
415
00:31:31,930 --> 00:31:34,448
Oh, come on, you're a bright girl -
you can work it out.
416
00:31:34,450 --> 00:31:39,090
I'm not good for you.
What are you doing? What am I doing?
417
00:31:40,930 --> 00:31:44,368
I do bad things to bad people.
418
00:31:44,370 --> 00:31:47,128
I lie, I steal, I cheat.
419
00:31:47,130 --> 00:31:48,368
I'm not to be trusted.
420
00:31:48,370 --> 00:31:51,568
And you just followed me to the
depths of hell - not a good idea.
421
00:31:51,570 --> 00:31:52,610
Right.
422
00:31:54,170 --> 00:31:55,210
Well...
423
00:31:56,970 --> 00:31:58,928
I didn't follow you, actually.
424
00:31:58,930 --> 00:32:01,248
I've been wanting to get out
of Manchester for some time,
425
00:32:01,250 --> 00:32:05,648
as it happens. It's you who's
brought me here to this...
426
00:32:05,650 --> 00:32:07,768
What even is this -
some sort of train graveyard,
427
00:32:07,770 --> 00:32:10,888
so you can tell me
what a naughty boy you are?
428
00:32:10,890 --> 00:32:12,130
Do me a favour!
429
00:32:13,370 --> 00:32:17,808
Ow! Viv! Viv! Come on, then! Viv!
If you're such a menace to society!
430
00:32:17,810 --> 00:32:19,968
All right. Don't laugh at me!
I saw you at that march!
431
00:32:19,970 --> 00:32:22,088
I'm not laughing at you!
I saw that march!
432
00:32:22,090 --> 00:32:25,328
I saw what you were...
Get your hands off me! Listen to me!
433
00:32:25,330 --> 00:32:26,528
Listen to me!
434
00:32:26,530 --> 00:32:28,248
15 arson attacks on synagogues -
435
00:32:28,250 --> 00:32:31,288
we're talking Molotov cocktails,
explosives, the whole shebang.
436
00:32:31,290 --> 00:32:33,528
What happened? I don't know, do I?
437
00:32:33,530 --> 00:32:37,008
Seven teenagers attacked by
Clapton Pond - cricket bats, knives,
438
00:32:37,010 --> 00:32:39,408
iron rods, would have been dead,
should have been dead.
439
00:32:39,410 --> 00:32:43,770
So what happened? All stopped,
all saved. How? How?!
440
00:32:45,250 --> 00:32:47,208
Oh, God!
441
00:32:47,210 --> 00:32:50,050
Your uncle got a tip-off
from inside, from me.
442
00:32:52,890 --> 00:32:53,930
You...
443
00:32:55,450 --> 00:32:56,970
They think you're one of them.
444
00:32:58,970 --> 00:33:00,010
Oh, Jack!
445
00:33:15,050 --> 00:33:17,088
I never meant to hurt you.
446
00:33:17,090 --> 00:33:21,448
Honestly, I didn't,
but I'm in so deep, my darling,
447
00:33:21,450 --> 00:33:22,930
it'd give you nightmares.
448
00:33:26,290 --> 00:33:27,330
So...
449
00:33:28,490 --> 00:33:29,690
..Peter Fox.
450
00:33:33,290 --> 00:33:34,730
That's who you are now.
451
00:33:38,410 --> 00:33:39,450
That's who I am.
452
00:33:45,170 --> 00:33:46,450
You don't want a wife?
453
00:33:49,090 --> 00:33:50,130
Children?
454
00:33:51,650 --> 00:33:52,770
A normal life?
455
00:33:53,770 --> 00:33:55,530
This is bigger than you and me.
456
00:34:00,490 --> 00:34:03,168
And those stories you told me
from when you were younger
457
00:34:03,170 --> 00:34:05,728
about your friends getting beaten -
what was that? Was that...?
458
00:34:05,730 --> 00:34:10,290
That's the reason I'm here.
I can pass, can't I?
459
00:34:11,810 --> 00:34:14,848
When you can pass, they let you in.
460
00:34:14,850 --> 00:34:18,730
It's how their minds work, not just
Colin Jordan and his NSM Nazis...
461
00:34:20,370 --> 00:34:25,048
..regular people - teachers,
blokes down the pub.
462
00:34:25,050 --> 00:34:31,368
You see the disgust, the rage,
the way they sigh
463
00:34:31,370 --> 00:34:33,090
and wish something could be done.
464
00:34:35,290 --> 00:34:36,970
The endless Jewish question...
465
00:34:38,890 --> 00:34:40,130
..with only one answer.
466
00:34:46,010 --> 00:34:48,210
Can I tell you you're
the love of my life?
467
00:34:51,330 --> 00:34:57,290
No. Can I tell you I'll never love
anyone the way I love you, ever?
468
00:34:59,410 --> 00:35:00,450
No.
469
00:35:15,170 --> 00:35:16,888
You'll need a trim
if you want to look
470
00:35:16,890 --> 00:35:18,050
a bit more Third Reich.
471
00:35:20,570 --> 00:35:23,890
All right, tickets, please!
Tickets, please!
472
00:35:25,930 --> 00:35:29,210
First class?
Who's the gangstermacher?
473
00:35:31,050 --> 00:35:32,090
Come on.
474
00:35:43,210 --> 00:35:45,890
Here you are, girl.
Take a swig of that.
475
00:35:48,330 --> 00:35:51,010
Go on. It won't hurt you.
476
00:35:59,210 --> 00:36:01,810
I don't know what your mother's
told you about me.
477
00:36:02,930 --> 00:36:06,290
You went to prison,
took all the family money...
478
00:36:07,330 --> 00:36:08,810
..you're a nasty piece of work.
479
00:36:12,250 --> 00:36:13,290
Not far off.
480
00:36:22,810 --> 00:36:24,290
You see that building there?
481
00:36:27,570 --> 00:36:30,730
You know what that is? No.
That's a yeshiva...
482
00:36:32,610 --> 00:36:34,130
..a school for Jewish boys.
483
00:36:35,650 --> 00:36:40,528
But there's no signs, no Hebrew,
no Star of David, nothing, cos,
484
00:36:40,530 --> 00:36:43,928
if there were, they wouldn't be able
to deal with the death threats.
485
00:36:43,930 --> 00:36:47,208
But you see, Vivien,
the NSM are a nasty bunch
486
00:36:47,210 --> 00:36:50,488
and they're coming tonight
to assess it for an attack.
487
00:36:50,490 --> 00:36:53,370
And now how do we know that?
My Jack.
488
00:36:54,770 --> 00:36:56,610
Sorry, Peter Fox.
489
00:37:00,810 --> 00:37:04,088
You ever talked to your cousin Roza
about what happened to her?
490
00:37:04,090 --> 00:37:05,690
No, she can't talk about it.
491
00:37:06,690 --> 00:37:10,368
It's hard to imagine, innit,
when you trust your country?
492
00:37:10,370 --> 00:37:14,130
It's hard to imagine it
going really...badly wrong.
493
00:37:16,690 --> 00:37:17,730
How bad can it get?
494
00:37:19,610 --> 00:37:21,768
That's what Dad used to say -
495
00:37:21,770 --> 00:37:23,450
how bad can it really get?
496
00:37:24,530 --> 00:37:26,648
Even when the German officials
came to their town,
497
00:37:26,650 --> 00:37:30,050
they took rooms with the Jewish
families, friendly as anything.
498
00:37:31,370 --> 00:37:35,010
One of them even bought a Jewish
landlady a box of chocolates.
499
00:37:36,450 --> 00:37:39,168
"See, it's not so bad,"
our dad said.
500
00:37:39,170 --> 00:37:41,328
"Where is this cruelty you speak of?
501
00:37:41,330 --> 00:37:45,088
"They're not going to take us away
from our homes. This is our country.
502
00:37:45,090 --> 00:37:47,250
"What a ridiculous,
paranoid notion."
503
00:37:48,770 --> 00:37:52,208
And when the German vans
parked outside their house,
504
00:37:52,210 --> 00:37:54,648
they stayed there for two weeks.
505
00:37:54,650 --> 00:37:58,850
They waved at them, they said hello,
they learnt their names.
506
00:38:00,810 --> 00:38:04,530
And in 20 minutes, they were rounded
up in the dead of the night.
507
00:38:06,090 --> 00:38:10,570
You see, Vivien,
everything seems absolutely fine...
508
00:38:11,570 --> 00:38:15,610
..until the moment that it ain't,
and then it's just too late.
509
00:38:20,050 --> 00:38:22,608
He's got important work to do.
510
00:38:22,610 --> 00:38:24,970
You forget about him, Vivien,
move on.
511
00:38:26,330 --> 00:38:27,970
You stay out of the way, darling.
512
00:38:29,130 --> 00:38:32,288
Now, your old man will meet you
at Manchester station tomorrow -
513
00:38:32,290 --> 00:38:34,050
the 9.15 from Euston.
514
00:38:35,050 --> 00:38:36,250
And do me a favour...
515
00:38:38,210 --> 00:38:40,928
..you give your mother my regards.
516
00:38:40,930 --> 00:38:43,488
When the Leader asks us
to be prepared, this is what
517
00:38:43,490 --> 00:38:47,728
he means - training hard,
being on time and keeping in shape.
518
00:38:47,730 --> 00:38:49,288
HE WHISTLES
519
00:38:49,290 --> 00:38:50,330
Line up!
520
00:38:53,570 --> 00:38:56,050
Listen up and I'll tell you
who's coming tonight.
521
00:38:58,090 --> 00:39:00,008
The Leader's got
an address of a Jewish school,
522
00:39:00,010 --> 00:39:03,130
but it ain't no scrum -
it's just homework, observation.
523
00:39:04,650 --> 00:39:08,050
Jones, Parks...
524
00:39:10,570 --> 00:39:11,610
..Fox.
525
00:39:18,010 --> 00:39:19,050
You're in.
526
00:39:21,490 --> 00:39:23,130
Did you just roll your eyes at me?
527
00:39:24,610 --> 00:39:27,010
No. Where you been?
528
00:39:28,490 --> 00:39:32,568
Family stuff. Yeah? Well,
the Leader was asking. I'm sorry.
529
00:39:32,570 --> 00:39:33,810
All sorted now.
530
00:39:39,970 --> 00:39:41,570
All right, let's get moving!
531
00:39:46,810 --> 00:39:49,370
Ignore it, Peter. He don't mean it.
532
00:39:53,250 --> 00:39:56,688
SOLY: I like to look them
in the whites of their eyes, Vivien.
533
00:39:56,690 --> 00:39:58,328
Think they can stalk the streets
534
00:39:58,330 --> 00:40:01,808
intimidating women,
children, elderly?
535
00:40:01,810 --> 00:40:04,208
Then they meet us, don't they?
536
00:40:04,210 --> 00:40:08,810
When you meet muscle with muscle,
they tend to think twice.
537
00:40:26,130 --> 00:40:30,490
Follow my lead and do as I say.
Sparks, keep your head down, mate.
538
00:40:33,570 --> 00:40:37,968
That's where the Jew scum are -
in that building there. Ready?
539
00:40:37,970 --> 00:40:43,248
Perish Judah! Perish Judah!
OK, light it up. Light what up?
540
00:40:43,250 --> 00:40:44,770
We're doing it tonight.
541
00:40:46,450 --> 00:40:48,648
I don't believe it.
542
00:40:48,650 --> 00:40:52,128
Of course the rats are out. Look
at this lot, look. All right, lads?
543
00:40:52,130 --> 00:40:54,128
Vermin, all of you!
544
00:40:54,130 --> 00:40:55,170
How's it going?
545
00:40:57,290 --> 00:41:01,048
You sneaky Yids.
Come on! Come on, you cowards!
546
00:41:01,050 --> 00:41:02,808
Sparks, get it out!
547
00:41:02,810 --> 00:41:06,568
THEY GRUNT
548
00:41:06,570 --> 00:41:08,130
Light it! Light it!
549
00:41:09,450 --> 00:41:10,490
Quickly!
550
00:41:11,770 --> 00:41:13,208
It's not working!
551
00:41:13,210 --> 00:41:15,650
Give us it here! Come on! Ronnie!
552
00:41:16,770 --> 00:41:19,570
The Mol! It's a Molotov - stop him!
553
00:41:21,930 --> 00:41:23,290
HE GROANS
554
00:41:24,410 --> 00:41:26,530
Peter! Peter!
555
00:41:33,370 --> 00:41:34,650
HE GRUNTS
556
00:41:41,090 --> 00:41:42,528
Argh!
557
00:41:42,530 --> 00:41:43,810
Ah!
558
00:41:51,330 --> 00:41:53,408
FOOTSTEPS APPROACH
559
00:41:53,410 --> 00:41:55,970
Last day before they go off,
so eat up.
560
00:41:58,170 --> 00:42:01,570
Stinks the place out,
but the oil's good for your skin.
561
00:42:03,570 --> 00:42:04,928
CAR ENGINE OUTSIDE
562
00:42:04,930 --> 00:42:05,970
HORN BEEPS
563
00:42:16,610 --> 00:42:20,050
I haven't packed yet. I haven't...
Just get in, sweetheart.
564
00:42:27,770 --> 00:42:29,530
Vivien, you met Rabbi Lehrer?
565
00:42:31,170 --> 00:42:33,368
My father has your books. Oh.
566
00:42:33,370 --> 00:42:35,288
Hm.
567
00:42:35,290 --> 00:42:36,968
RABBI LEHRER CLEARS THROAT
568
00:42:36,970 --> 00:42:38,008
ENGINE STARTS
569
00:42:38,010 --> 00:42:39,290
Has something happened?
570
00:42:41,610 --> 00:42:43,290
Last night was a dark night.
571
00:42:44,570 --> 00:42:49,528
A yeshiva boy, a very promising
young student, died, Vivien -
572
00:42:49,530 --> 00:42:50,810
his mother's only son.
573
00:42:53,050 --> 00:42:55,888
I'm sorry to have to tell you this.
574
00:42:55,890 --> 00:42:58,768
And I've more bad news.
575
00:42:58,770 --> 00:43:03,928
We haven't heard from Jack,
but we know he was injured
576
00:43:03,930 --> 00:43:08,008
and that the ambulance went to
the Royal East London Infirmary.
577
00:43:08,010 --> 00:43:11,690
But for any one of us to go
and ask for him is...
578
00:43:13,170 --> 00:43:14,730
Well, it isn't very wise.
579
00:43:20,930 --> 00:43:23,848
Do you have a Peter Fox? No.
580
00:43:23,850 --> 00:43:25,570
Um, Jack Morris?
581
00:43:27,610 --> 00:43:29,368
No.
582
00:43:29,370 --> 00:43:30,410
Thank you.
583
00:43:31,450 --> 00:43:34,208
PHONE RINGS
584
00:43:34,210 --> 00:43:37,368
RABBI LEHRER: Walk confidently,
like you're meant to be there.
585
00:43:37,370 --> 00:43:41,848
Any young males - white,
16-24 - could be NSM.
586
00:43:41,850 --> 00:43:45,168
Any sense of being followed,
leave immediately.
587
00:43:45,170 --> 00:43:47,448
If he's there,
he'll get word to you.
588
00:43:47,450 --> 00:43:50,328
If he's not, find out
when he was and discharged and,
589
00:43:50,330 --> 00:43:52,210
if you can, get an address.
590
00:43:56,170 --> 00:44:00,610
That's it. That's it, Mr Harrison.
Lean forward. Right.
591
00:44:05,090 --> 00:44:06,610
Excuse me, can I help you?
592
00:44:10,970 --> 00:44:15,090
PRAYING
593
00:44:23,770 --> 00:44:26,888
This is Manchester Piccadilly
our final destination.
594
00:44:26,890 --> 00:44:29,448
All passengers for London Euston...
595
00:44:29,450 --> 00:44:33,448
The train standing at platform 3
is the 4.20 to London Euston.
596
00:44:33,450 --> 00:44:35,928
All change! All change!
597
00:44:35,930 --> 00:44:38,010
PHONE LINE RINGS
598
00:44:56,250 --> 00:44:57,290
Come on.
599
00:45:05,930 --> 00:45:08,808
All right, I'll speak
to you later. Bye.
600
00:45:08,810 --> 00:45:09,850
Dammit!
601
00:45:12,330 --> 00:45:16,328
Who did you ask? Eh?
What name did you give?
602
00:45:16,330 --> 00:45:19,168
Sol, Vivien did very well.
603
00:45:19,170 --> 00:45:23,728
She stuck to the script. She asked
for a Peter Fox - not registered.
604
00:45:23,730 --> 00:45:27,768
She asked for a Jack Morris - not
registered. Bernie's up in Glasgow.
605
00:45:27,770 --> 00:45:29,648
Well, when's he back? He's not.
606
00:45:29,650 --> 00:45:32,088
There's a race war on those
estates - he's got his hands full.
607
00:45:32,090 --> 00:45:34,448
RONNIE: Shall we get Pollock on it?
No, he can't.
608
00:45:34,450 --> 00:45:37,088
They're sniffing around him
and he's got to lie low.
609
00:45:37,090 --> 00:45:38,610
So what are you going to do now?
610
00:45:40,050 --> 00:45:43,768
I'm sorry?
I said what are you going to do now?
611
00:45:43,770 --> 00:45:46,408
You were the one who sent him
in there with those animals,
612
00:45:46,410 --> 00:45:48,728
and now he's lost
and God knows where!
613
00:45:48,730 --> 00:45:51,648
They could be onto him, torturing
him. All right, sweetheart.
614
00:45:51,650 --> 00:45:55,968
Look, you've had a shock.
Have a drink, yeah? He's on his own!
615
00:45:55,970 --> 00:45:57,648
And you have no idea, do you?
616
00:45:57,650 --> 00:45:59,608
You have no idea how to get to him.
617
00:45:59,610 --> 00:46:01,050
You lot don't have a clue.
618
00:46:02,610 --> 00:46:06,528
What, we don't have a clue, yeah?
Let me tell you something, bubbale.
619
00:46:06,530 --> 00:46:10,488
See the Rabbi here? No. No, no,
no... Rabbi, please, let me speak.
620
00:46:10,490 --> 00:46:13,968
The Rabbi here, he was
at the liberation of the camps!
621
00:46:13,970 --> 00:46:15,688
He saw the horrors first-hand,
622
00:46:15,690 --> 00:46:20,488
but don't mind him cos he don't know
his arse from his elbow! And me?
623
00:46:20,490 --> 00:46:24,888
I fought off the black shirts on
Cable Street, united 20,000 people!
624
00:46:24,890 --> 00:46:29,368
Victorious, we were! We went down
in history, but I don't have a clue!
625
00:46:29,370 --> 00:46:30,570
NANCY: Sol!
626
00:46:32,770 --> 00:46:36,490
What if he had a girl who
was looking for him...
627
00:46:37,490 --> 00:46:40,928
..a girl he was courting from
up north, who got worried
628
00:46:40,930 --> 00:46:43,048
when she didn't hear back from him?
629
00:46:43,050 --> 00:46:48,570
She could just turn up unexpectedly,
ask a few innocent questions?
630
00:46:50,130 --> 00:46:53,490
No-one knows me.
No-one knows who I am.
631
00:46:57,290 --> 00:47:01,008
That's impossible. Well, I went
to the hospital, didn't I?
632
00:47:01,010 --> 00:47:02,728
You got the Rabbi to come
and get me.
633
00:47:02,730 --> 00:47:05,088
You can't think I'm
that much of an idiot.
634
00:47:05,090 --> 00:47:09,448
Vivien, Colin Jordan
and his NSM thugs are dangerous.
635
00:47:09,450 --> 00:47:12,848
They're a bunch of murderers.
This ain't a game.
636
00:47:12,850 --> 00:47:17,210
All right. So where did you meet
him? How long have you known him?
637
00:47:18,410 --> 00:47:19,890
What's your cover story?
638
00:47:22,010 --> 00:47:25,288
I soon realised that Peter was
on the right path to install
639
00:47:25,290 --> 00:47:26,808
good old...
640
00:47:26,810 --> 00:47:28,490
..good old fascist values.
641
00:47:29,570 --> 00:47:33,128
And I agree with that - all of that.
642
00:47:33,130 --> 00:47:35,210
So if I could just have
a moment with him...
643
00:47:42,250 --> 00:47:43,850
No, it will never work.
644
00:47:45,450 --> 00:47:50,568
You can't go in unannounced and just
declare yourself - it's too fishy.
645
00:47:50,570 --> 00:47:57,048
Ah. But it was a noble idea.
Kudos to you. Rabbi? Kudos to her.
646
00:47:57,050 --> 00:47:58,968
No, I can get it. I know I can.
647
00:47:58,970 --> 00:48:01,288
It's not just something
you can blag.
648
00:48:01,290 --> 00:48:05,368
It takes months of training.
It needs to be simpler.
649
00:48:05,370 --> 00:48:11,888
You need to flatter him more.
Praise him. Be a fan, a big fan.
650
00:48:11,890 --> 00:48:15,490
That's all men want.
Simple creatures, all of them.
651
00:48:19,770 --> 00:48:22,568
Mr Jordan, can I just thank you
for all the hard work
652
00:48:22,570 --> 00:48:24,810
you are doing for the people
of this country?
653
00:48:26,170 --> 00:48:32,170
We are so grateful for all your hard
work and dedication. Thank you.
654
00:48:33,330 --> 00:48:37,330
Like that. More like that.
Thank him for what?
655
00:48:38,690 --> 00:48:40,930
What specifically are you
thanking him for?
656
00:48:43,010 --> 00:48:46,248
I'd like to thank you,
Mr Jordan, for all your hard work
657
00:48:46,250 --> 00:48:50,488
in getting our country back
from alien invasion.
658
00:48:50,490 --> 00:48:52,568
We need you.
659
00:48:52,570 --> 00:48:58,170
The country needs you, a leader
like you, to take our country back.
660
00:48:59,690 --> 00:49:01,450
NANCY LAUGHS
Yeah!
661
00:49:05,690 --> 00:49:08,568
Your mother will sit shiva
for me all over again. Yes!
662
00:49:08,570 --> 00:49:10,330
THEY CHUCKLE
663
00:49:12,490 --> 00:49:14,928
I'm sorry, Lesley, I can't give you
a refund, I'm afraid.
664
00:49:14,930 --> 00:49:17,290
We're skilled,
but we're not miracle workers.
665
00:49:18,530 --> 00:49:21,808
Sorry, Lesley, but, honestly,
he'll still go weak at the knees!
666
00:49:21,810 --> 00:49:24,008
Oh, glad you came in the end.
667
00:49:24,010 --> 00:49:28,048
The girls were talking,
worried you was up the duff. No!
668
00:49:28,050 --> 00:49:30,368
Listen, there's a doctor
on the top of Wardour Street.
669
00:49:30,370 --> 00:49:34,288
He'll put you on the pill.
You have heard of the pill, right?
670
00:49:34,290 --> 00:49:37,928
Yeah, I've read about it, but I've
never... Avroid's the one you want.
671
00:49:37,930 --> 00:49:39,448
It's three bob a week - not bad.
672
00:49:39,450 --> 00:49:41,728
You don't even need a wedding ring
or nothing.
673
00:49:41,730 --> 00:49:43,090
I'll write it down for you.
674
00:49:46,410 --> 00:49:52,128
So, you take it
and there's no risk? No!
675
00:49:52,130 --> 00:49:54,768
No risk of a sprog - just the risk
of a bloomin' good time!
676
00:49:54,770 --> 00:49:56,410
THEY GIGGLE
677
00:49:57,410 --> 00:49:59,690
I think I like the sound of that.
Thank you.
678
00:50:21,490 --> 00:50:22,530
Vivien?
679
00:50:24,490 --> 00:50:29,208
Mm-hm? Mum was furious. She was.
680
00:50:29,210 --> 00:50:32,488
None of her girls come in late,
let alone hours late.
681
00:50:32,490 --> 00:50:35,288
Couldn't believe your luck, starting
here - that's what you told me.
682
00:50:35,290 --> 00:50:40,370
I know. So what are you taking
the piss for? I'm not. I'm sorry.
683
00:50:42,010 --> 00:50:45,008
Well, what have you been doing?
684
00:50:45,010 --> 00:50:46,210
Nothing.
685
00:50:48,290 --> 00:50:53,530
Look, I promise I won't be late
again. I've got to rush off.
686
00:50:54,610 --> 00:50:55,890
Sorry.
687
00:51:08,770 --> 00:51:11,888
Mrs Jones? Mrs Jones?
688
00:51:11,890 --> 00:51:13,090
Mrs Jones?
689
00:51:19,730 --> 00:51:21,970
MR BURNS: Thank you very much
for joining us.
690
00:51:23,410 --> 00:51:28,808
Today, my wife went
to our local corner shop,
691
00:51:28,810 --> 00:51:31,890
like her mother before her
and her mother before her.
692
00:51:35,370 --> 00:51:36,890
She bought a pound of mince...
693
00:51:39,050 --> 00:51:40,650
..a couple of spuds...
694
00:51:44,250 --> 00:51:45,410
..a pint of milk...
695
00:51:50,170 --> 00:51:51,210
..and a candle.
696
00:51:53,010 --> 00:51:55,128
The food was for our tea,
697
00:51:55,130 --> 00:51:59,488
the candle was for our loss,
698
00:51:59,490 --> 00:52:02,048
because that's the last time
she'll go to that shop.
699
00:52:02,050 --> 00:52:05,328
You see,
after nearly 100 years of trading,
700
00:52:05,330 --> 00:52:07,090
it's being forced to close down.
701
00:52:08,370 --> 00:52:12,728
Last year, one of the biggest shops
in Europe opened a few streets
702
00:52:12,730 --> 00:52:19,530
from our home, shutting down shops,
markets, destroying lives.
703
00:52:21,810 --> 00:52:25,410
The owner's name - Jack Cohen.
704
00:52:26,890 --> 00:52:29,810
This shop is Tesco.
705
00:52:31,210 --> 00:52:34,728
He's one of the four Jewish families
in charge of the world.
706
00:52:34,730 --> 00:52:37,768
They run the banks,
the newspapers, the television,
707
00:52:37,770 --> 00:52:41,888
and soon the supermarkets that
will change our high street
708
00:52:41,890 --> 00:52:43,770
and ruin our communities.
709
00:52:45,330 --> 00:52:47,330
We've been in the dark
for too long...
710
00:52:49,290 --> 00:52:50,890
..but if we stand together...
711
00:52:52,330 --> 00:52:57,210
..we CAN finally take
our country back.
712
00:53:37,490 --> 00:53:38,530
DOOR CLOSES
713
00:53:40,250 --> 00:53:43,408
I just spoke to her. Oh, David!
714
00:53:43,410 --> 00:53:47,048
Really? Yeah. She's absolutely fine.
715
00:53:47,050 --> 00:53:48,368
SHE SIGHS
716
00:53:48,370 --> 00:53:52,408
Where is she? She's in London.
717
00:53:52,410 --> 00:53:56,448
London? Oh, no! With, er, a friend.
718
00:53:56,450 --> 00:54:00,368
Which friend? This better not have
anything to do with my brother!
719
00:54:00,370 --> 00:54:03,768
Of course it doesn't. She's fine -
that's all that matters.
720
00:54:03,770 --> 00:54:05,730
Don't get yourself
worked up about it.
721
00:54:10,130 --> 00:54:11,410
She'll be home soon.
722
00:54:26,330 --> 00:54:29,690
They own the whole building,
which means serious funding.
723
00:54:30,810 --> 00:54:33,370
They're gaining power up
and down the country.
724
00:54:35,770 --> 00:54:37,888
HE TURNS ENGINE OFF
725
00:54:37,890 --> 00:54:39,290
Here we are.
726
00:54:40,610 --> 00:54:41,930
It's that one there.
727
00:54:44,850 --> 00:54:48,528
Now, you keep to the script,
just as we practised.
728
00:54:48,530 --> 00:54:52,328
You go in there, you ask where
Peter is, and then you leave.
729
00:54:52,330 --> 00:54:54,810
And any doubts,
you get out - I'll be here.
730
00:54:56,090 --> 00:54:59,530
That's it. 20 minutes max,
all right?
731
00:55:05,130 --> 00:55:09,290
Gam ki elech b'gay tzalmavet,
lo ira ra.
732
00:55:11,370 --> 00:55:12,410
You what?
733
00:55:14,970 --> 00:55:20,010
Though I walk through the valley of
the shadow of death, I fear no evil.
734
00:55:23,410 --> 00:55:24,730
Go on.
735
00:55:27,210 --> 00:55:28,250
All right.
736
00:55:30,810 --> 00:55:31,850
SHE SHUTS DOOR
737
00:55:49,290 --> 00:55:50,570
RINGS BELL
738
00:56:06,450 --> 00:56:10,930
Hello. My name's Jane Carpenter.
I've come to see Mr Jordan.
739
00:56:14,770 --> 00:56:16,170
I'm Peter Fox's friend.
740
00:56:21,330 --> 00:56:23,530
All for the folk,
and the folk for all.
741
00:56:33,210 --> 00:56:34,690
Perish Judah.
742
00:56:46,450 --> 00:56:47,610
DOOR SHUTS
743
00:57:11,330 --> 00:57:12,370
Take a seat.
744
00:57:13,570 --> 00:57:14,850
KNOCKS ON DOOR
745
00:57:17,250 --> 00:57:18,768
DOOR SHUTS
746
00:57:18,770 --> 00:57:20,290
There's a girl outside.
747
00:57:21,530 --> 00:57:22,570
Peter.
748
00:57:24,610 --> 00:57:29,088
INDISTINCT CONVERSATION
749
00:57:29,090 --> 00:57:30,130
DOOR OPENS
750
00:57:34,490 --> 00:57:35,610
In you go.
751
00:57:48,690 --> 00:57:49,730
Miss Carpenter.
752
00:57:52,170 --> 00:57:53,808
Mr Jordan.
753
00:57:53,810 --> 00:57:54,850
Please.
754
00:57:56,250 --> 00:57:58,610
It's such a pleasure
to meet you at last.
95838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof