subtitlecat.com

All language subtitles for Moj_ata_sub_ENG2

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,400 --> 00:00:17,154 MY DAD, THE SOCIALIST KULAK 2 00:00:38,200 --> 00:00:41,510 When my dad comes back, 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,799 When my dad comes back, aII the fIowers wiII be goIden. 4 00:00:50,080 --> 00:00:53,993 Dad wiII come and the worId wiII come aIive. 5 00:00:55,320 --> 00:00:56,992 Doesn't rhyme! 6 00:01:08,760 --> 00:01:10,478 Tincek! 7 00:01:12,600 --> 00:01:15,273 Look, the sun is setting. 8 00:01:15,880 --> 00:01:19,270 It's just one finger above Urban. 9 00:01:19,680 --> 00:01:23,150 In one hour mother wiII come home. 10 00:01:23,440 --> 00:01:26,671 And the train wiII arrive. 11 00:01:26,880 --> 00:01:31,032 PeopIe Iiving in Urban are very Iucky. -Why? 12 00:01:31,200 --> 00:01:33,714 They can catch the sun, when it goes down. 13 00:01:33,880 --> 00:01:37,111 SiIIy! You can't catch the sun. 14 00:01:38,520 --> 00:01:42,274 The train wiII come now. -Yes. 15 00:01:43,720 --> 00:01:47,030 But your husband won't come. 16 00:01:47,320 --> 00:01:50,949 He's stiII in Russia. -Let's work. Medved's watching us. 17 00:01:51,120 --> 00:01:53,509 Not for Iong! 18 00:01:53,680 --> 00:01:57,036 The new government said, there won't be any IandIords. 19 00:01:57,280 --> 00:02:02,070 The Iand wiII be ours. -Sure! Every government says that. 20 00:02:28,920 --> 00:02:31,115 Daddy! 21 00:02:38,920 --> 00:02:42,754 They're aIready coming. -He'II come, you'II see. 22 00:02:48,520 --> 00:02:50,397 Toncka! 23 00:02:52,200 --> 00:02:54,236 You're here! 24 00:02:56,040 --> 00:02:59,271 Dad, did you bring anything? 25 00:03:26,880 --> 00:03:30,475 You've done enough. You've worked very weII. 26 00:03:30,760 --> 00:03:34,753 Thanks. I've got to go home. The kids are waiting for me. 27 00:03:34,920 --> 00:03:37,798 WiII you come tomorrow? -Of course. 28 00:03:38,000 --> 00:03:40,719 UntiI we finish. 29 00:03:41,360 --> 00:03:43,510 WhoIe this time during the war ... 30 00:03:43,720 --> 00:03:46,837 I was Ionging to sit under my treIIis. 31 00:03:47,000 --> 00:03:49,878 Did you aIso kiII anyone? -Don't ask. 32 00:03:50,080 --> 00:03:53,152 Was it bad in the army? -Did you butcher? 33 00:03:53,360 --> 00:03:56,432 No, we saved this for you. 34 00:03:56,800 --> 00:03:59,758 My dear Toncka, now Iet's aII eat together. 35 00:03:59,960 --> 00:04:03,635 No, that's for you. -Eat. -I won't, daddy. 36 00:04:04,040 --> 00:04:08,158 Just eat, dad. -You don't know what hunger is. 37 00:04:10,200 --> 00:04:13,237 Death to fascism! -Good afternoon. 38 00:04:15,480 --> 00:04:17,948 You've come back. 39 00:04:18,120 --> 00:04:22,432 You came from German front? -From Russian captivity. 40 00:04:22,880 --> 00:04:27,237 AII right. You must report to KLOJ tomorrow. 41 00:04:27,440 --> 00:04:31,479 KLOJ? What's that? -It's the IocaI peopIe's committee. 42 00:04:31,680 --> 00:04:33,830 Death to fascism! 43 00:04:34,000 --> 00:04:36,753 What's that? -Nothing. 44 00:04:43,560 --> 00:04:46,313 Mother wants to have everything cIean if dad comes. 45 00:04:46,520 --> 00:04:48,636 He won't come today. 46 00:04:48,800 --> 00:04:52,429 What if he doesn't come back at aII? -Are you nuts? 47 00:04:52,640 --> 00:04:55,677 Don't you ever say that again! 48 00:04:55,880 --> 00:04:59,316 Where's mother? I'm hungry. 49 00:04:59,640 --> 00:05:01,835 Someone's coming. 50 00:05:14,360 --> 00:05:18,478 Death to fascism! -God bIess. -I'II show you God! 51 00:05:19,080 --> 00:05:21,913 Now you have to greet Iike this: Death to fascism! 52 00:05:22,120 --> 00:05:25,510 And you have to answer: Liberty to the peopIe! Okay? 53 00:05:25,880 --> 00:05:30,032 Let's try. Death to fascism! -Liberty to the peopIe! -Good. 54 00:05:30,280 --> 00:05:32,953 God wiII provide. -I'II show you God. 55 00:05:33,120 --> 00:05:37,238 There's no God. OIga, you shouId know that. 56 00:05:37,360 --> 00:05:41,114 Don't you attend youth association meetings? 57 00:05:41,320 --> 00:05:44,995 Mother toId me not to go, untiI dad gets back. 58 00:05:45,160 --> 00:05:49,278 Maybe they'd spurn me cause dad was in German army. 59 00:05:49,440 --> 00:05:53,592 God Lord! No, there's no God. Are you crazy? 60 00:05:53,760 --> 00:05:58,754 Your dad was forcibIy recruited into German army. 61 00:05:59,280 --> 00:06:03,956 He escaped to join the great Red army under StaIin. 62 00:06:05,400 --> 00:06:07,516 Maybe he was Iucky enough ... 63 00:06:07,720 --> 00:06:13,113 to die as BoIshevik. -Vanc! What are you saying? 64 00:06:13,520 --> 00:06:17,149 I'II teII mother. -Where's your mother? 65 00:06:17,400 --> 00:06:19,356 At Medved's. 66 00:06:19,480 --> 00:06:23,268 Medved is a kuIak, remember. 67 00:06:23,440 --> 00:06:29,151 We communists wiII take everything from him. 68 00:06:30,720 --> 00:06:34,315 Your mother shouIdn't work for kuIaks. 69 00:06:34,480 --> 00:06:37,358 We'II found the coIIectives. 70 00:06:37,520 --> 00:06:40,034 Land for the peopIe who work it! 71 00:06:40,280 --> 00:06:43,590 If your coIIectives give bread and miIk for the kids 72 00:06:43,760 --> 00:06:47,150 I won't go to work for the kuIak. 73 00:06:47,400 --> 00:06:51,393 We can't eat the sIogans. -There'II be everything! 74 00:06:51,560 --> 00:06:55,678 Even the eIectricity and pudding. 75 00:06:56,120 --> 00:07:00,796 Each according to his needs. This is the transition phase 76 00:07:01,000 --> 00:07:05,312 on the road to communism. 77 00:07:05,480 --> 00:07:10,918 In coupIe of years there'II be no shortage, just communism. 78 00:07:11,360 --> 00:07:15,114 You're compIeteIy mixed up with that sIogans. 79 00:07:15,320 --> 00:07:20,235 In one year we'II be throwing meat aweay. -Throwing meat? 80 00:07:20,520 --> 00:07:24,718 That'II never happen. -Just wait and you'II see. 81 00:07:24,920 --> 00:07:28,276 In communism we'II throwing meat away. 82 00:07:28,440 --> 00:07:30,954 Where are you going, mum? -Eat your supper. 83 00:07:38,440 --> 00:07:42,115 What are you doing, Vanc? -I've brought you something. 84 00:07:42,360 --> 00:07:45,636 What is it? -Meat! Lesnik butchered it iIIegaIIy, 85 00:07:45,920 --> 00:07:49,117 an gave me some so I wouIdn't denounce him at the KLOJ. 86 00:07:49,320 --> 00:07:52,756 But I didn't want to take it. So I brought it for you. 87 00:07:52,960 --> 00:07:55,997 Why are you doing this? -I wanted to show you 88 00:07:56,200 --> 00:08:00,398 how I'II take care of you and the kids if Joze doesn't return. 89 00:08:00,560 --> 00:08:04,599 I don't want to hear it. -What? But he asked me to heIp you, 90 00:08:04,720 --> 00:08:08,793 if something happens to him at the front. 91 00:08:09,680 --> 00:08:12,069 What did he teII you? 92 00:08:12,320 --> 00:08:15,915 Something poIiticaI that shouId be done in private. 93 00:08:16,120 --> 00:08:19,556 What? PoIiticaI things spoken in private? 94 00:08:19,720 --> 00:08:21,870 Be quiet! 95 00:08:25,120 --> 00:08:28,795 Move that paper. The fIoor is scrubbed for father. 96 00:08:29,000 --> 00:08:32,515 I teII you, you have to raise your chiIdren properIy. 97 00:08:32,680 --> 00:08:34,989 What's wrong now? 98 00:08:35,160 --> 00:08:37,879 They shouIdn't give the oId greeting God bIess. 99 00:08:38,040 --> 00:08:40,235 Then how? -Listen, you two. 100 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Death to fascism! -Liberty to the peopIe! 101 00:08:43,320 --> 00:08:47,279 Jesus, Vanc! You're red as hard communist. 102 00:08:47,440 --> 00:08:53,037 I'm an activist, a member of the KLOJ and I can heIp you. 103 00:08:54,040 --> 00:08:59,910 You have to be more carefuI untiI we achieve communism. 104 00:09:00,560 --> 00:09:03,791 You think they haven't asked me at the KLOJ ... 105 00:09:04,000 --> 00:09:06,468 why are you working for kuIaks? 106 00:09:06,640 --> 00:09:09,837 What's use of your meat if I must hide it? 107 00:09:10,040 --> 00:09:12,600 We need bread and miIk every day. 108 00:09:12,760 --> 00:09:16,389 What meat did you bring? -Don't teII anyone. 109 00:09:16,600 --> 00:09:19,990 Getting meat is punishabIe, cause we're not in communism yet. 110 00:09:20,200 --> 00:09:24,034 At this phase we must be carefuI, don't we Vanc? 111 00:09:24,320 --> 00:09:27,153 Just mock me, Mimika. 112 00:09:27,400 --> 00:09:30,597 I can't give you bread and miIk, 113 00:09:30,760 --> 00:09:34,912 but I can give you the right direction. 114 00:09:39,440 --> 00:09:41,670 I shouId go now. 115 00:09:41,760 --> 00:09:46,072 I have a meeting at KLOJ. New government works at night, too. 116 00:09:46,360 --> 00:09:49,830 Death to fascism! -Liberty to the peopIe! 117 00:09:50,200 --> 00:09:52,395 God wiII provide. 118 00:09:55,600 --> 00:09:59,752 Mum, read us dad's Ietter. -I've read it a hundred times. 119 00:10:00,120 --> 00:10:02,759 Doesn't matter. 120 00:10:10,400 --> 00:10:14,075 Dear Mimika! I don't have much time. 121 00:10:15,160 --> 00:10:23,590 Russians are near. I'II do what I toId you. 122 00:10:25,880 --> 00:10:30,032 I beIieve I'II stay aIive 123 00:10:31,280 --> 00:10:34,511 as I have a picture ... -Of Virgin Mary. 124 00:10:35,320 --> 00:10:40,394 Wait for me and take care of our chiIdren. 125 00:10:44,000 --> 00:10:47,276 WiII Tincek stiII recognize me? 126 00:10:47,640 --> 00:10:52,509 I hope you're not hungry and you're aII in good heaIth. 127 00:10:52,680 --> 00:10:57,071 If you have any probIems, my cousin Vanca wiII heIp you. 128 00:11:00,080 --> 00:11:02,071 I must finish now. 129 00:11:02,360 --> 00:11:06,433 StaIin's organs begun to sing. 130 00:11:07,560 --> 00:11:10,438 Kiss my chiIdren for me. 131 00:11:11,360 --> 00:11:13,635 Your Jozek. 132 00:11:14,440 --> 00:11:18,035 Why did he write that? If Germans read the Ietter, 133 00:11:18,280 --> 00:11:21,590 they know that he wants to escape. 134 00:11:21,800 --> 00:11:25,634 They might shoot him as a deserter. 135 00:11:26,760 --> 00:11:30,878 What if he didn't escape? -What if someone shot him? 136 00:11:31,760 --> 00:11:35,435 Maybe he's stiII in Russian captivity. 137 00:11:36,160 --> 00:11:38,720 Maybe he'II come tomorrow morning. 138 00:11:39,120 --> 00:11:42,795 No, in the evening. Sun wiII set over Urban. 139 00:11:42,960 --> 00:11:47,670 It's not important when he comes, onIy that he's aIive. 140 00:11:49,160 --> 00:11:52,391 Of course he's aIive! If he's dead, he can't come so far. 141 00:11:52,600 --> 00:11:53,919 Shut up, siIIy! 142 00:11:54,360 --> 00:11:58,797 It's my fauIt. BoiIed eggs, pork ... 143 00:11:59,040 --> 00:12:01,395 His stomach burst. 144 00:12:01,600 --> 00:12:05,036 He came back from Russia aIive and died here, at home. 145 00:12:05,200 --> 00:12:06,952 Just today, when he had to report to the KLOJ. 146 00:12:08,200 --> 00:12:10,350 Does God exsists? -Of course he does. 147 00:12:10,560 --> 00:12:13,677 Why did Gorjup die than? It's not fair! 148 00:12:13,840 --> 00:12:17,150 The president of the youth Ieague says there is no God. 149 00:12:17,800 --> 00:12:21,040 Under the communism no one wiII cry at funeraIs. 150 00:12:21,040 --> 00:12:24,510 Of course not! Death is a diaIectic phenomenon. 151 00:12:24,800 --> 00:12:27,800 Who'd cry for that? 152 00:12:27,800 --> 00:12:31,713 Today we give into the earth a simpIe 153 00:12:31,800 --> 00:12:35,952 an honest man Ivan Gorjup. 154 00:12:36,720 --> 00:12:41,077 Like Lazarus, he came home fprom the embrace of death. 155 00:12:41,440 --> 00:12:44,750 But death was awaiting him here. 156 00:12:45,200 --> 00:12:48,670 Let us pray for our brother Ivan Gorjup. 157 00:12:50,040 --> 00:12:54,511 Our father, who art in heaven ... 158 00:12:58,200 --> 00:13:01,397 It's my fauIt! 159 00:13:12,480 --> 00:13:17,429 When my dad returns 160 00:13:19,920 --> 00:13:23,435 the house wiII be goIden. 161 00:13:27,920 --> 00:13:32,869 Mum shouIdn't give him much food at first, 162 00:13:34,560 --> 00:13:37,597 so he won't be iII and his stomach burst. 163 00:13:37,800 --> 00:13:41,156 He won't come today. It's too Iate. 164 00:13:41,360 --> 00:13:44,670 It's good that we don't have as much to eat as Gorjup. 165 00:13:44,880 --> 00:13:48,077 Why? -It couId burst his stomach. 166 00:13:48,760 --> 00:13:50,671 Idiot! 167 00:14:15,320 --> 00:14:18,312 I think it's him. -No, he isn't. 168 00:14:19,720 --> 00:14:23,235 Dad didn't have a moustache. -That's right. 169 00:14:24,200 --> 00:14:27,829 Do the MaIeks stiII Iive here? -Good afternoon. 170 00:14:35,480 --> 00:14:37,835 Liberty to the peopIe. 171 00:14:38,040 --> 00:14:41,350 Are you kids aIone? -Yes. 172 00:14:42,120 --> 00:14:44,873 Where's your mother? 173 00:14:46,720 --> 00:14:49,234 Are you our ...? 174 00:14:53,720 --> 00:14:57,349 Dad ... it's you? 175 00:15:06,160 --> 00:15:11,359 Tincek! You're such a big boy! OIga ... 176 00:15:12,960 --> 00:15:16,157 Where's your mother? 177 00:15:16,400 --> 00:15:18,789 We can caII her. 178 00:15:24,880 --> 00:15:28,395 Mimika! I'm home! 179 00:15:28,840 --> 00:15:32,389 Joze! -Mimika! I am home! 180 00:15:38,960 --> 00:15:41,713 Joze! -Mimika! 181 00:16:07,560 --> 00:16:11,599 Why are you crying? Aren't you happy that dad's back? 182 00:16:12,000 --> 00:16:14,753 I am, Tincek. Of course I am. 183 00:16:15,760 --> 00:16:18,832 If we' re happy we Iaugh, not cry. 184 00:16:19,840 --> 00:16:22,149 Be quiet, smart aIec. 185 00:16:22,440 --> 00:16:25,159 I came on foot from Sombatheya. 186 00:16:25,400 --> 00:16:28,437 Now he's here before our eyes, the house is Iike paradise. 187 00:16:28,640 --> 00:16:31,108 What? -Now I made a poem. 188 00:16:31,320 --> 00:16:34,915 He's aIways thinking up poems. 189 00:16:35,160 --> 00:16:38,436 MaIek, you're back. -Yes. 190 00:16:38,640 --> 00:16:42,155 Come around sometime. -I wiII. 191 00:16:45,560 --> 00:16:48,438 We've got nothing eIse. -It's good anyway. 192 00:16:48,640 --> 00:16:51,393 Tomorrow we'II have meat. -Meat? 193 00:16:51,560 --> 00:16:55,519 UncIe Vanc brought it, but we shoIudn't teII anyone. 194 00:16:55,640 --> 00:16:59,758 Lesnik cut it iIIegaIIy and gave some to Vanc so he won't taIk. 195 00:16:59,920 --> 00:17:02,354 Vanc is a member of KLOJ. -Of what? 196 00:17:02,560 --> 00:17:05,518 The regionaI peopIe's committee. -He was aIso an activist. 197 00:17:05,680 --> 00:17:11,152 I've aIways said he'd go far in spite of his Iimp. 198 00:17:11,880 --> 00:17:15,270 It's better that you don't eat too much. 199 00:17:15,520 --> 00:17:18,080 Gorjup ate too much and burst his stomach. 200 00:17:18,400 --> 00:17:20,834 There's no danger of that here. 201 00:17:20,960 --> 00:17:25,351 I'II teII you what I've Iearned in the war. 202 00:17:26,360 --> 00:17:32,879 Three boiIed potatoes a day, that's aII you need. 203 00:17:35,520 --> 00:17:39,672 UncIe Vanc said that we'II be throwing away meat one day. 204 00:17:39,920 --> 00:17:42,992 Shut up! -When communism come. 205 00:17:43,200 --> 00:17:47,557 The Russians aIready have communism, but not the meat. 206 00:17:48,160 --> 00:17:50,628 Dad, what was it Iike with the Russians? 207 00:17:50,840 --> 00:17:52,956 They Iiked me. -How? 208 00:17:53,160 --> 00:17:55,879 Weren't you in a prison camp? 209 00:17:56,000 --> 00:17:59,117 No. I was a soIdier in the Red Army. 210 00:17:59,360 --> 00:18:02,716 I deserted from Germans Iong before they surrendered. 211 00:18:02,920 --> 00:18:06,595 I served under StaIin. -Why didn't you come home sooner? 212 00:18:07,840 --> 00:18:11,515 At Iast I'm home with you. 213 00:18:17,360 --> 00:18:20,955 OIga, you're aII grown up. 214 00:18:24,720 --> 00:18:28,713 You wiII not be OIga any more, but VoIga. 215 00:18:29,600 --> 00:18:33,878 In memory of the Russians. -Leave the names as they are. 216 00:18:34,080 --> 00:18:36,878 What is VoIga? 217 00:18:37,200 --> 00:18:40,749 VoIga, VoIga, dear river ... 218 00:18:43,640 --> 00:18:47,315 Let's sing together. -How? We don't know it. 219 00:18:47,520 --> 00:18:49,272 You'II Iearn. 220 00:18:51,000 --> 00:18:54,754 VoIga, dear river ... 221 00:19:05,760 --> 00:19:08,877 It's time for bed. -Why now when dad's home? 222 00:19:09,000 --> 00:19:13,312 Because he's tired. -We'II taIk tomorrow. 223 00:19:30,080 --> 00:19:33,993 Did you wait for me? -You know I did. OnIy you ... 224 00:19:38,920 --> 00:19:41,718 Dad, I'm not sIeeping. 225 00:19:43,160 --> 00:19:45,833 I'II have to oiI the bed. 226 00:19:46,040 --> 00:19:48,110 Watch it! 227 00:19:48,320 --> 00:19:50,709 Dad, why they caII it StaIin's organ? 228 00:19:50,880 --> 00:19:54,350 Quiet, dad's tired. -Then he shouId sIeep. 229 00:19:54,560 --> 00:19:57,028 Quiet, egg-head. 230 00:19:57,200 --> 00:20:00,829 Dad, I've written a poem for you. Do you want to hear it? 231 00:20:01,080 --> 00:20:03,116 Yes, but hurry. 232 00:20:03,360 --> 00:20:06,511 Now when there's peace, dad wiII eat potatoes and peas. 233 00:20:06,720 --> 00:20:10,395 Fine. Good night. -Good night. 234 00:21:23,440 --> 00:21:27,638 I've come to report. -Come in, MaIek. 235 00:21:34,480 --> 00:21:37,278 Cousin Vanc said I shouId ... 236 00:21:37,440 --> 00:21:41,399 Activist Vanc is your cousin? -Yes. 237 00:21:41,920 --> 00:21:45,276 But you were in German army? 238 00:21:45,480 --> 00:21:48,711 They forcibIy recruited me. 239 00:21:48,840 --> 00:21:52,230 Then I escaped to the Russians. To StaIin. 240 00:21:52,440 --> 00:21:55,830 You were in Russian prison camp? 241 00:21:55,960 --> 00:22:01,080 I was a soIdier in the Red Army. I have my certificate. -Show me. 242 00:22:25,600 --> 00:22:29,070 I'm not giving it to anyone. This is the onIy evidence ... 243 00:22:29,400 --> 00:22:33,552 that I was with the Russians, serving under StaIin. 244 00:22:33,800 --> 00:22:37,952 I must save it. 245 00:22:38,320 --> 00:22:41,437 Who toId you that? -Vanc. 246 00:22:41,920 --> 00:22:44,480 AIright. 247 00:22:45,560 --> 00:22:49,075 What are you pIanning now? 248 00:22:49,760 --> 00:22:53,548 I'd Iike to work for the raiIway at the station ... 249 00:22:53,800 --> 00:22:57,270 as a signaI man Iike before the war. 250 00:22:57,480 --> 00:23:00,552 Good. We need raiIwaymen. 251 00:23:00,760 --> 00:23:04,833 I don't now what Mr. Medved wiII say. 252 00:23:05,040 --> 00:23:09,716 We stiII Iive in his house. -He wiII say nothing. 253 00:23:09,920 --> 00:23:14,436 We shaII nationaIize and expropriate his Iand. 254 00:23:16,880 --> 00:23:21,396 What? -You heard me. Expropriate. 255 00:23:25,200 --> 00:23:29,557 You'II stay in your cottage and work for the raiIways. 256 00:23:30,720 --> 00:23:33,154 Comrade MaIek! 257 00:23:33,400 --> 00:23:36,517 Why don't you Iet OIga to the youth meetings? 258 00:23:36,680 --> 00:23:40,389 She's too young. She can't waIk around at night. 259 00:23:40,600 --> 00:23:43,956 Partisan women who won our freedom weren't too young? 260 00:23:44,160 --> 00:23:48,312 These are new times. I'II take care of OIga. 261 00:23:48,600 --> 00:23:51,160 But if you take care... 262 00:23:51,360 --> 00:23:55,319 AIright. Death to fascism! -God be with you. 263 00:23:56,040 --> 00:23:58,998 Liberty to the peopIe! 264 00:24:01,760 --> 00:24:04,274 Good day, Joze. -HaIIo. 265 00:24:04,480 --> 00:24:06,755 Let's go for a drink. -I'm not thirsty. 266 00:24:06,960 --> 00:24:09,554 Afraid of the wife? -Idiot! 267 00:24:10,200 --> 00:24:14,239 Listen, I'II come around. You have an empty stabIe? 268 00:24:14,440 --> 00:24:17,512 We have a pig. -See you, MaIek. 269 00:24:17,760 --> 00:24:22,311 Come in! The vicar wouId Iike a word with you. 270 00:24:22,800 --> 00:24:27,555 With me? -Come in! The vicarage isn't a dangerous pIace. 271 00:24:29,520 --> 00:24:32,273 10: 18. -10:18. 272 00:24:33,440 --> 00:24:37,592 MaIek - the vicarage. -MaIek - the vicarage. 273 00:24:39,000 --> 00:24:41,070 Write down. -Write down ... 274 00:24:43,760 --> 00:24:45,557 BoIshevik! 275 00:24:47,320 --> 00:24:49,550 Yes? 276 00:24:53,800 --> 00:24:56,268 Good afternoon. 277 00:24:59,760 --> 00:25:02,399 Praise be to Lord! 278 00:25:09,400 --> 00:25:12,631 Sit down, MaIek. 279 00:25:18,760 --> 00:25:22,912 You've been home for two weeks but haven't been to curch. 280 00:25:25,400 --> 00:25:29,439 You've Iost your faith with the BoIsheviks. 281 00:25:29,600 --> 00:25:32,353 I haven't! Look! 282 00:25:32,640 --> 00:25:37,509 I aIways carry an image of the Virgin Mary. 283 00:25:38,360 --> 00:25:41,511 She saved my Iife at the front. 284 00:25:42,720 --> 00:25:47,589 Then why do you now disavow Mary and the Lord? -I don't. 285 00:26:06,120 --> 00:26:09,510 The reds won here. 286 00:26:09,800 --> 00:26:13,509 They want to ban worship of the Virgin Mary and the God, 287 00:26:13,800 --> 00:26:17,270 and change churches to warehouses. 288 00:26:19,560 --> 00:26:23,758 So we Christians must beIieve in God even more. 289 00:26:27,320 --> 00:26:31,233 It's not right that your famiIy doesn't attend mass. 290 00:26:34,880 --> 00:26:40,034 I've made a vow to give a candIe on Assumption Day. 291 00:26:42,080 --> 00:26:45,595 And come to church, too. -I wiII. 292 00:26:57,080 --> 00:27:02,359 Hang on the waII the Virgin Mary's picture. She saved you. 293 00:27:06,440 --> 00:27:10,558 There are no more reIigious pictures. Other day ... 294 00:27:10,760 --> 00:27:13,354 the communists tore down Christ from his cross. 295 00:27:13,520 --> 00:27:17,798 ImpossibIe! -StiII freshIy painted. 296 00:27:20,040 --> 00:27:25,034 Do your chiIdren know how to pray? -I think so. 297 00:27:26,160 --> 00:27:28,993 Do you? -Yes. 298 00:27:29,200 --> 00:27:33,159 Do you stiII know to sing hymns? -Yes! 299 00:27:33,360 --> 00:27:37,239 Then pray at home and come to church. 300 00:27:42,400 --> 00:27:47,349 Hang up hoIIy pictures. Don't become an antichrist. 301 00:27:49,840 --> 00:27:54,231 What we have now without God and reIigion, is not good. 302 00:27:55,360 --> 00:27:58,511 It can not Iast forever. 303 00:27:59,320 --> 00:28:03,472 Praise be to Jesus! -For ever, amen. 304 00:28:12,320 --> 00:28:15,551 Did you go to confession? -Of course not! 305 00:28:16,320 --> 00:28:17,992 ArticIe 21 . 306 00:28:18,960 --> 00:28:22,111 Pioneers must coIIaborate on outings, 307 00:28:22,320 --> 00:28:26,677 shows and ceremonies of the pioneer organization. 308 00:28:27,360 --> 00:28:31,319 We have to Iook at articIe 20. -Teacher wiII ask tomorrow. 309 00:28:31,560 --> 00:28:34,836 Good. Now teII me if you know how to pray? 310 00:28:35,040 --> 00:28:37,270 I know, but I don't want to! 311 00:28:37,440 --> 00:28:39,271 Why not? -Because there is no God! 312 00:28:39,600 --> 00:28:41,750 Who toId you that? -Comrade teacher toId us. 313 00:28:42,040 --> 00:28:45,112 And the president of the youth Ieague. -That poIiceman? 314 00:28:45,600 --> 00:28:48,273 Anyway, it's not true. God exists. 315 00:28:48,360 --> 00:28:52,990 You shouId know how to pray. -But I do! Our father, 316 00:28:53,320 --> 00:28:56,835 bread is ours. The more we eat the more is ours. -You brat! 317 00:28:57,800 --> 00:29:01,076 Before the war I was Iike you. 318 00:29:03,000 --> 00:29:06,231 We have to put this on the waII. 319 00:29:06,520 --> 00:29:09,751 Before I went to the front ... 320 00:29:09,960 --> 00:29:13,839 they said aImost everyone dies there. I went to confession. 321 00:29:14,040 --> 00:29:19,831 The priest gave me this. The Virgin Mary. 322 00:29:24,160 --> 00:29:30,474 It says: Whoever carries it, wiII be saved. 323 00:29:31,840 --> 00:29:36,550 I survived the bombing and StaIin's organ. 324 00:29:36,760 --> 00:29:40,469 What kind of instrument is StaIin's organ? -SiIIy! 325 00:29:41,720 --> 00:29:44,473 Our whoIe pIatoon died. 326 00:29:44,680 --> 00:29:49,310 OnIy three of us who had the Virgin Mary stayed aIive. 327 00:29:50,680 --> 00:29:56,755 Mary saved us so I have to give her a candIe. 328 00:29:58,760 --> 00:30:03,788 The youth Ieague president says reIigion is opium of the peopIe. 329 00:30:04,520 --> 00:30:07,956 Opium? That's a deviI! 330 00:30:08,760 --> 00:30:12,435 I promised Mary a candIe on Assumption Day. 331 00:30:12,600 --> 00:30:15,068 Let's sing a hymn! 332 00:30:15,480 --> 00:30:18,916 Birds fIy under the sky, 333 00:30:20,520 --> 00:30:25,469 singing gIory to Mary. 334 00:30:26,840 --> 00:30:31,038 Mother of Jesus, 335 00:30:32,480 --> 00:30:37,156 creator of universe ... 336 00:30:41,520 --> 00:30:46,469 Are you mad?! What the deviI are you singing? 337 00:30:46,680 --> 00:30:49,672 Everyone at KLOJ knows that you visited the priest. 338 00:30:49,880 --> 00:30:53,998 Do you want to be bIack-Iisted by the secret poIice? 339 00:30:54,280 --> 00:30:57,397 Maybe you were with white guard during the war? 340 00:30:57,560 --> 00:31:00,518 What secret poIice? Why are you scaring me? 341 00:31:00,640 --> 00:31:03,916 We're practicing because we're going on a piIgrimage. 342 00:31:04,080 --> 00:31:06,230 You're going nowhere! 343 00:31:06,440 --> 00:31:09,477 Before the war you weren't reIigious. 344 00:31:09,640 --> 00:31:12,677 Now you pray and sing hymns. 345 00:31:12,880 --> 00:31:15,838 Let's go inside. I have to teII you something. 346 00:31:16,040 --> 00:31:18,235 If Lesnik comes ... -What wouId he want? 347 00:31:18,440 --> 00:31:21,477 Wait here. If Lesnik comes, he must wait. 348 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 What wouId he want? -Big things are going on. 349 00:31:26,040 --> 00:31:30,033 You don't read the papers, you don't have a radio. 350 00:31:30,360 --> 00:31:32,510 Where's Mimika? -Working for Medved. 351 00:31:32,680 --> 00:31:35,956 I toId you she shouIdn't work for him. He's a kuIak! 352 00:31:36,200 --> 00:31:38,395 But we Iive in his cottage. 353 00:31:38,600 --> 00:31:41,831 It's over for kuIaks and priests. 354 00:31:42,320 --> 00:31:46,108 You'II get Iand, if you're cIever. -Land? 355 00:31:46,480 --> 00:31:50,758 Now, I'II rearrange the kitchen a IittIe. 356 00:31:51,760 --> 00:31:54,638 You don't need that. 357 00:31:54,760 --> 00:31:59,709 We must be carefuI now when we have a freedom. 358 00:31:59,920 --> 00:32:04,391 One wrong word and they can Iock you up. 359 00:32:14,880 --> 00:32:18,270 I'II get Iand because of these posters? -Yes. 360 00:32:22,200 --> 00:32:25,476 Land for those who work it. 361 00:32:26,320 --> 00:32:29,118 That's agrarian reform. 362 00:32:29,960 --> 00:32:34,556 The first to get Iand wiII be partisans and activists. 363 00:32:36,080 --> 00:32:40,278 Then the poor and other peopIe. 364 00:32:45,320 --> 00:32:49,598 PIease, teII me what are you doing. -Quiet, Joze. 365 00:32:52,000 --> 00:32:56,676 Mary saved my Iife. -ReIigion is the opium of the peopIe. 366 00:32:58,080 --> 00:33:01,914 I'II hide them just in case. 367 00:33:02,480 --> 00:33:06,996 It's not certain that you reds wiII aIways be in power. 368 00:33:08,880 --> 00:33:12,634 You can hide them. As Iong as I don't see you in church! 369 00:33:12,760 --> 00:33:17,231 But tomorrow I'm going on piIgrimage. I promised. 370 00:33:18,480 --> 00:33:22,268 Whom did you promise? -The Virgin Mary. 371 00:33:22,480 --> 00:33:25,756 BuIIshit! What Mary? Use your brain. 372 00:33:25,920 --> 00:33:29,117 I promised the vicar. 373 00:33:29,320 --> 00:33:32,869 Lucky you were with the BoIsheviks. It's vitaI ... 374 00:33:33,040 --> 00:33:37,511 that you have good reputation with the Russians. 375 00:33:38,080 --> 00:33:44,155 If you're smart, you'II get meat as weII as Iand. 376 00:33:46,520 --> 00:33:50,274 What's aII this? -Vanc brought it. 377 00:33:50,520 --> 00:33:53,557 He said I shouId hang up sIogans ... 378 00:33:53,720 --> 00:33:57,269 instead of Jesus and Mary. -Is he compIeteIy mad? 379 00:33:57,440 --> 00:34:00,910 WiII he be crazy tomorrow when we'II have meat? 380 00:34:01,120 --> 00:34:05,750 What meat? -Tonight they'II hide a cow in our stabIe. 381 00:34:05,920 --> 00:34:09,071 Tomorrow there'II be a butchers there. -IIIegaI? 382 00:34:09,280 --> 00:34:11,919 I don't Iike it. Something might happen to you. 383 00:34:12,080 --> 00:34:17,518 We must be carefuI now there's a freedom. 384 00:34:18,680 --> 00:34:25,552 But I wouId aIso Iike you to eat meat sometime. 385 00:34:26,400 --> 00:34:31,235 Once you said you'd be satisfied with potatoes. 386 00:34:32,360 --> 00:34:35,955 I promised. WeII, Vanc wiII be there, too. 387 00:34:36,160 --> 00:34:39,675 He's member of KLOJ. -I don't Iike this. 388 00:34:40,160 --> 00:34:44,597 If we're wise we'II aIso get Iand. 389 00:34:46,200 --> 00:34:48,430 Land? 390 00:34:48,640 --> 00:34:52,838 I'm candidate for agrarian distribution. 391 00:34:53,000 --> 00:34:57,596 Now you won't work for Medved but on your own Iand. 392 00:35:02,120 --> 00:35:06,636 How about you taking the candIe on a piIgrimage? 393 00:35:07,400 --> 00:35:11,075 You're crazy! Why wouId I go on a piIgrimage? 394 00:35:11,280 --> 00:35:13,794 Mary didn't save my Iife. 395 00:35:13,960 --> 00:35:16,872 I mustn't compIeteIy Iose Mary's favour. 396 00:35:17,040 --> 00:35:19,156 You can go discreetIy so that everyone won't see you. 397 00:35:19,360 --> 00:35:22,670 You promised Mary, not me. -Mimika, it's Iand! 398 00:35:22,880 --> 00:35:25,758 We mustn't Iose it. -Dad. -What? 399 00:35:25,920 --> 00:35:29,549 May I teII you a poem? -AIright. 400 00:35:29,920 --> 00:35:32,070 To carry a candIe, my dad won't go, 401 00:35:32,320 --> 00:35:34,629 coz' uncIe Vanc toId him so. 402 00:35:34,800 --> 00:35:37,473 Now when there's no war we eat potatoes even more. 403 00:35:37,600 --> 00:35:41,036 If we Iisten to uncIe Vanc, we'II get pork for Iunch. 404 00:35:41,280 --> 00:35:44,431 Can't you think of anything better than your poems? Brat! 405 00:35:44,760 --> 00:35:46,990 Go to sIeep! 406 00:37:29,800 --> 00:37:31,392 Stop fooIing around! 407 00:37:31,560 --> 00:37:34,313 I thought I heard someone in our courtyard. 408 00:37:34,520 --> 00:37:36,431 But I'm onIy dreaming. 409 00:37:36,640 --> 00:37:40,394 Just dream. This is the age of freedom. 410 00:37:40,640 --> 00:37:44,758 I'm afraid of that smaII poIiceman. He's fanatic. 411 00:37:45,800 --> 00:37:48,360 BIoody cow! 412 00:37:58,960 --> 00:38:03,112 Stop! Who's there? -Activist. -What are you doing here? 413 00:38:06,960 --> 00:38:10,953 PatroIIing the viIIage on behaIf the KLOJ. 414 00:38:11,160 --> 00:38:13,276 Our new government must be aIert day and night. 415 00:38:13,400 --> 00:38:16,949 I'm aIso patroIIing. I thought I heard the cow. 416 00:38:18,200 --> 00:38:22,318 Me too! -We have to watch out for iIIegaI butchering. 417 00:38:22,480 --> 00:38:26,393 There's no iIIegaI butchering here, but we must be carefuI. 418 00:38:26,600 --> 00:38:30,593 WiII you drink some? It's from the war. 419 00:38:31,400 --> 00:38:35,313 German schnapps? -Partisan brandy. 420 00:38:42,600 --> 00:38:45,353 Here's some Iiver for breakfast. 421 00:38:45,600 --> 00:38:48,433 And what shaII I teII the kids? 422 00:38:48,640 --> 00:38:52,553 We'II burry the offaI and keep the meat in your ceIIar. 423 00:38:55,160 --> 00:38:58,277 Joze wiII stand guard and I wiII carry. 424 00:38:58,600 --> 00:39:01,160 I want nothing to do with it! 425 00:39:01,360 --> 00:39:04,636 They won't arrest us if they don't get us. 426 00:39:15,800 --> 00:39:19,759 Comrades under arms! 427 00:39:20,360 --> 00:39:23,318 Drive the enemy away. 428 00:39:25,080 --> 00:39:31,269 Our Iand and see await us! 429 00:39:33,480 --> 00:39:37,314 Take a gun in hand. Now, Iet it sing. 430 00:39:38,160 --> 00:39:41,835 The enemy wiII feeI its sting. 431 00:39:42,360 --> 00:39:45,511 Hey comrades. 432 00:40:12,040 --> 00:40:13,996 HeIIo. 433 00:40:15,320 --> 00:40:18,153 What's wrong with you? 434 00:40:18,720 --> 00:40:21,473 I came from the night shift and I can't sIeep. 435 00:40:21,560 --> 00:40:25,519 Anything new? -Of course not! 436 00:40:26,320 --> 00:40:29,835 Where are the other members of your famiIy? 437 00:40:30,040 --> 00:40:34,397 The boy's at schooI. Mimika and OIga are working at kuIaks. 438 00:40:36,840 --> 00:40:39,149 We stiII Iive in Medved's cottage. 439 00:40:39,360 --> 00:40:41,078 He gives us food. 440 00:40:41,320 --> 00:40:43,675 On coupons we get aImost nothing. 441 00:40:43,880 --> 00:40:47,475 Criticizing, eh? -God forbid! Just teIIing. 442 00:40:49,160 --> 00:40:51,993 We'II take everything from his kind. 443 00:40:52,200 --> 00:40:56,239 We're waiting for a Iow to carry out agrarian reforms. 444 00:40:56,640 --> 00:40:58,312 CIever. 445 00:40:58,520 --> 00:41:01,512 If you'II be a good citizen you'II get Iand, too. -But I am. 446 00:41:01,720 --> 00:41:06,111 Good, MaIek. Where's your daughter? 447 00:41:07,880 --> 00:41:10,678 I toId you. She's working for Medved. 448 00:41:10,840 --> 00:41:13,400 She's aIready a youth Ieague member. 449 00:41:13,560 --> 00:41:18,475 There's meeting tonight to cheer Tito and StaIin. 450 00:41:18,600 --> 00:41:21,239 She shouId come, too. AII of you. 451 00:41:21,400 --> 00:41:24,358 Let it be known whom we support in this viIIage! 452 00:41:24,560 --> 00:41:27,836 Death to fascism! -Liberty to the peopIe! 453 00:41:31,480 --> 00:41:35,837 Comrades under arms! Drive the enemy away. 454 00:41:47,120 --> 00:41:49,270 Joze, stop it! 455 00:41:50,320 --> 00:41:55,838 Now we are in ... -SociaIism. -That's right. 456 00:42:02,840 --> 00:42:06,150 Who can expIain it for us? 457 00:42:07,720 --> 00:42:09,711 Tincek. 458 00:42:10,680 --> 00:42:13,513 It's Iike in the BibIe. 459 00:42:13,680 --> 00:42:17,309 Now we're stiII not in heaven but in purgatory. 460 00:42:17,520 --> 00:42:20,512 What heaven and purgatory? There's no God! 461 00:42:24,640 --> 00:42:27,108 I know that. 462 00:42:29,000 --> 00:42:32,595 But we couId say it's simiIar. 463 00:42:33,880 --> 00:42:37,555 In communism it wiII be Iike in heaven ... 464 00:42:38,040 --> 00:42:41,510 In sociaIism is Iike on earth. 465 00:42:47,560 --> 00:42:52,156 The vicar. 10 kiIograms. 466 00:42:57,720 --> 00:43:05,832 Cases. Who or what is it? -SociaIism. 467 00:43:08,480 --> 00:43:14,828 Good. Now the second case with a negative form. 468 00:43:15,040 --> 00:43:17,508 There is no sociaIism. 469 00:43:17,840 --> 00:43:22,231 There wasn't. The dative. 470 00:43:22,560 --> 00:43:25,597 I give the sociaIism ... 471 00:43:26,760 --> 00:43:29,035 An appIe! 472 00:43:32,720 --> 00:43:36,793 We Iike sociaIism. 473 00:43:39,400 --> 00:43:44,076 Accusative - fourth case. We Iike sociaIism. 474 00:43:52,680 --> 00:43:57,708 We're satisfied with sociaIism. 475 00:43:59,480 --> 00:44:01,596 Very good. 476 00:44:09,440 --> 00:44:14,230 Our partisans won our freedom 477 00:44:15,280 --> 00:44:19,273 hand in hand with the Red Army. 478 00:44:22,080 --> 00:44:28,792 The briIIiant generaI StaIin and marshaI Tito ... 479 00:44:29,800 --> 00:44:34,112 defeated the occupying army. 480 00:44:40,600 --> 00:44:43,034 Why are you exaggerating? 481 00:44:43,200 --> 00:44:45,634 Long Iive StaIin! 482 00:44:46,360 --> 00:44:49,750 Long Iive Tito! 483 00:44:50,840 --> 00:44:53,798 Long Iive the Soviet Union! 484 00:44:55,080 --> 00:44:59,232 Comrade! I'II write down 7 kiIograms. 485 00:45:01,920 --> 00:45:05,151 Long Iive our NationaI Iiberation army 486 00:45:05,480 --> 00:45:08,597 with Comrade Tito at its head! 487 00:45:10,400 --> 00:45:15,155 We must think about Iife in the new YugosIavia. 488 00:45:16,560 --> 00:45:19,916 In a new sociaIistic society under the sIogan: 489 00:45:20,080 --> 00:45:22,913 Power to the workers! 490 00:45:33,080 --> 00:45:36,356 Long Iive the sociaIist youth Ieague! 491 00:45:38,120 --> 00:45:40,350 What a worId! 492 00:45:42,080 --> 00:45:44,913 It can't Iast forever. 493 00:45:49,000 --> 00:45:51,355 These are crazy times. 494 00:45:53,000 --> 00:45:56,549 Praise be to Jesus. -For ever, amen. -12 kiIos. 495 00:45:58,320 --> 00:46:01,232 Today we got 12 kiIograms. 496 00:46:27,000 --> 00:46:29,719 Dad, why are they yeIIing so much? 497 00:46:29,920 --> 00:46:32,434 These are such times. 498 00:46:35,120 --> 00:46:38,749 Long Iive the transitionaI period! 499 00:46:40,440 --> 00:46:42,476 What are you saying? AsshoIe! 500 00:46:43,280 --> 00:46:45,589 I brought a meat. 501 00:46:45,880 --> 00:46:48,599 I'm not permitted to sIaughter my own cattIe. 502 00:46:48,800 --> 00:46:50,711 What a country! 503 00:46:50,880 --> 00:46:52,757 It's best that you buy as much as possibIe. 504 00:46:52,960 --> 00:46:57,158 Anyway, you don't risk anything. Good Iuck! 505 00:47:09,520 --> 00:47:13,035 The deviI wiII take everything! 506 00:47:19,160 --> 00:47:22,755 Comrade officer! -What? -Give me a hand. 507 00:47:26,880 --> 00:47:27,596 Now we have a new government. 508 00:47:29,520 --> 00:47:32,910 Yes. I know what my duty is. 509 00:47:42,880 --> 00:47:47,351 This Iand which passes over from the hands of kuIaks ... 510 00:47:47,760 --> 00:47:51,673 to those who work it wiII bear ... 511 00:47:52,480 --> 00:47:55,836 The Iaw about agrarian reform! -What? 512 00:47:56,040 --> 00:48:00,238 They didn't teII me before. It's in the papers! 513 00:48:00,640 --> 00:48:04,633 Look! The peopIe's government has brought back oId rights. 514 00:48:04,800 --> 00:48:07,872 It's the end for Iand-owners. 515 00:48:08,080 --> 00:48:10,435 That's mean I'II get ... -Yes! You'II get Iand ... 516 00:48:10,640 --> 00:48:13,871 as you were in the Red Army. -I'II get Iand! 517 00:48:15,840 --> 00:48:20,311 Yes, if you Iisten to me. Don't' go to church anymore. 518 00:48:20,520 --> 00:48:26,356 SociaIism can do aII that in nine months! 519 00:48:28,160 --> 00:48:32,438 Our new government is just the right one for us. 520 00:48:33,680 --> 00:48:37,593 Now I wiII not onIy be a raiIway worker, but a man. 521 00:48:37,800 --> 00:48:41,918 But where wiII agrarian committee get Iand? 522 00:48:42,200 --> 00:48:46,830 We'II take it from big Iandowners and kuIaks. 523 00:48:50,120 --> 00:48:53,669 The Iand, buiIdings and assets of churches 524 00:48:53,880 --> 00:48:57,998 and reIigious institutions are to be expropriated. 525 00:49:02,400 --> 00:49:08,919 Today the centuries Iong struggIe of SIovene peasants ... 526 00:49:10,080 --> 00:49:14,392 has been reaIized. 527 00:49:29,600 --> 00:49:39,430 Land surpIus above 20 ha per estate wiII be expropriated. 528 00:49:49,600 --> 00:49:59,271 The reds come and say your Iand is yours no more. 529 00:50:03,120 --> 00:50:06,556 They'II destroy the Iand! 530 00:50:07,840 --> 00:50:11,628 We shaII divide the Iand after ten days. 531 00:50:13,880 --> 00:50:18,158 Our new government has given us aII this. 532 00:50:18,600 --> 00:50:22,036 Long Iive comrade Tito! 533 00:50:23,720 --> 00:50:28,032 Now we've got sociaIism we can do whatever we Iike. 534 00:50:28,320 --> 00:50:32,632 Each candidate wiII get as the commission decides. 535 00:50:35,000 --> 00:50:37,468 Bring the posts with you. 536 00:50:37,680 --> 00:50:40,797 The Iand must be cuItivated by spring. 537 00:50:51,960 --> 00:50:53,791 HaIIo, comrade. 538 00:50:53,960 --> 00:50:57,748 Don't you know how to greet in the Christian way? 539 00:50:57,920 --> 00:51:00,798 Come here. 540 00:51:06,800 --> 00:51:09,394 Listen, MaIek. 541 00:51:09,640 --> 00:51:16,432 Church estates are expropriated without compensation. 542 00:51:18,640 --> 00:51:22,553 Does it seem right that they steeI from God? 543 00:51:22,840 --> 00:51:25,559 It was not my idea! 544 00:51:25,920 --> 00:51:29,913 Do you think that's right? -How shouId I know? 545 00:51:30,080 --> 00:51:33,914 If the Iaw say so, than it's right. 546 00:51:37,920 --> 00:51:42,869 I've heard that some candidates have asked for 2 hectares. 547 00:51:43,480 --> 00:51:45,948 I'm not one of them. 548 00:51:46,160 --> 00:51:50,233 But you'II take my Iand? -Of course! 549 00:51:50,400 --> 00:51:54,552 And the church Iand too? -Whatever they'II give me. 550 00:51:56,280 --> 00:52:00,159 That wouId be steeIing from God! It's God's Iand! 551 00:52:00,480 --> 00:52:03,438 But we poor peopIe work it! 552 00:52:05,480 --> 00:52:08,517 If you take church Iand it won't bear fruit! 553 00:52:08,840 --> 00:52:11,798 CattIe grazing on it wiII die! 554 00:52:12,320 --> 00:52:14,709 HaiI wiII destroy everything. Remember that! 555 00:52:14,920 --> 00:52:17,434 You wiII not scare me. 556 00:52:17,640 --> 00:52:20,677 ReIigion is the opium of peopIe. 557 00:52:22,040 --> 00:52:26,989 What sort of propaganda is that? 558 00:52:32,880 --> 00:52:37,431 Have you forgotten who saved you at the front? 559 00:52:38,680 --> 00:52:44,755 You've sent your wife on a piIgrimage. 560 00:52:45,360 --> 00:52:49,399 You've forgotten Mary and God! 561 00:52:49,720 --> 00:52:52,837 You're a big sinner! 562 00:52:53,320 --> 00:52:57,472 If the communists give me Iand, I'II take it. 563 00:52:58,160 --> 00:53:02,073 From you I got nothing but penance and bIessings. 564 00:53:04,200 --> 00:53:06,919 Be off, Satan! 565 00:53:10,320 --> 00:53:12,880 You're an eviI sinner. 566 00:53:13,600 --> 00:53:19,118 This Iand passed ... -With sweat and bIood... 567 00:53:20,800 --> 00:53:24,554 WiII sing a song of work in spring... 568 00:53:24,880 --> 00:53:28,111 And abundant fruits in autumn. 569 00:53:29,080 --> 00:53:32,755 It's quite aII right, but I don't understand anything. 570 00:53:35,880 --> 00:53:38,713 That's because you don't read books. 571 00:53:38,920 --> 00:53:42,674 It's nice, especiaIIy when you teII it. 572 00:53:42,880 --> 00:53:46,031 I'd Iike to be there when they divide the Iand. 573 00:53:46,280 --> 00:53:49,636 I'd Iike to see the faces of Medved and other kuIaks, 574 00:53:49,840 --> 00:53:53,037 when we drive the posts in their Iand! 575 00:53:53,320 --> 00:53:55,276 The teacher wrote this. 576 00:53:55,440 --> 00:53:58,512 It was checked by ConstabIe Edo. 577 00:53:59,840 --> 00:54:01,796 Good evening. 578 00:54:05,520 --> 00:54:06,953 Good evening. 579 00:54:07,160 --> 00:54:09,833 Death to fascism! -Liberty to the peopIe! 580 00:54:10,080 --> 00:54:13,516 Fascism's aIready dead. -Sit down, Mr. Medved. 581 00:54:18,400 --> 00:54:22,154 We'II see what Iiberty wiII bring to us. 582 00:54:23,480 --> 00:54:26,870 What sort of post are those? -Markers. 583 00:54:27,600 --> 00:54:31,309 What markers? You don't have a Iand. 584 00:54:31,680 --> 00:54:36,231 Not yet, but I'II get it. 585 00:54:36,600 --> 00:54:40,718 Who wiII you get it from? -From the agrarian commission. 586 00:54:41,840 --> 00:54:45,355 And where wiII they get the Iand? 587 00:54:45,960 --> 00:54:48,952 You shouId know better than I. 588 00:54:49,920 --> 00:54:52,388 You can't take stoIen Iand! 589 00:54:52,600 --> 00:54:54,750 Can't you see the sociaIist sIogan? 590 00:54:54,960 --> 00:54:57,110 Land for those who work it! 591 00:54:57,320 --> 00:55:00,357 When aduIts speak, chiIdren are quiet. 592 00:55:00,560 --> 00:55:04,075 That was in the time of capitaIism and imperiaIism. 593 00:55:04,320 --> 00:55:06,390 Nowadays is different. 594 00:55:06,600 --> 00:55:08,909 Today, youth Ieague members ... 595 00:55:09,120 --> 00:55:11,714 are equaI eIements of sociaIist society. -OIga! 596 00:55:11,920 --> 00:55:14,878 What wiII you pIough with if you get the Iand? 597 00:55:16,840 --> 00:55:21,914 We'II buy a cow and pIough with the commune tractor. 598 00:55:23,760 --> 00:55:25,318 I new it! 599 00:55:27,640 --> 00:55:30,677 First they'II pIough with the commune tractor, 600 00:55:30,880 --> 00:55:34,350 than they'II communise the Iand. Like the BoIsheviks. 601 00:55:34,600 --> 00:55:38,388 Everything went wrong in 1941 ... 602 00:55:38,600 --> 00:55:43,276 when there were no BoIsheviks or coIIectives. 603 00:55:48,920 --> 00:55:52,595 Look! I said nothing when you stayed in my cottage. 604 00:55:54,280 --> 00:55:57,033 But the Iand? 605 00:55:58,520 --> 00:56:02,274 If they give you my Iand, don't take it. 606 00:56:03,160 --> 00:56:07,039 If I don't take it, someone eIse wiII. 607 00:56:07,520 --> 00:56:10,398 Did I prevent you from working on the raiIways? 608 00:56:10,600 --> 00:56:13,273 Didn't I take care of your famiIy when you were away? 609 00:56:13,440 --> 00:56:17,274 We aII worked for you. Now we'd Iike to work for ourseIves. 610 00:56:17,440 --> 00:56:20,989 You're taIking Iike a Iawyer. Where did you Iearn that? 611 00:56:21,160 --> 00:56:23,879 With the BoIsheviks, with StaIin. 612 00:56:24,080 --> 00:56:27,277 You'II choke on your BoIsheviks. 613 00:56:27,560 --> 00:56:31,758 It'II be your turn first. -Let's not argue. 614 00:56:32,800 --> 00:56:36,759 If they give you my Iand don't take it. 615 00:56:37,560 --> 00:56:40,279 TeII them you Iive in my cottage. 616 00:56:41,640 --> 00:56:45,155 They shouId give you the vicar's Iand. 617 00:56:45,400 --> 00:56:48,437 He says they shouId give me yours. 618 00:56:48,560 --> 00:56:52,394 But Medved says take the vicar's Iand. Understand? 619 00:56:53,520 --> 00:56:57,877 I don't care, as Iong as I get something. 620 00:56:59,720 --> 00:57:03,235 Mimika, just come and work for bread. 621 00:57:03,800 --> 00:57:08,271 God knows how the agrarian reform wiII be. 622 00:57:12,080 --> 00:57:13,832 These kuIaks! 623 00:57:14,040 --> 00:57:16,952 As Iong as they couId squeeze us ... 624 00:57:17,160 --> 00:57:21,278 they knew onIy the whip and profit. Now they're sucking up. 625 00:57:21,600 --> 00:57:25,479 Land for those who work it! 626 00:57:26,120 --> 00:57:28,714 If you don't take the Iand... 627 00:57:28,920 --> 00:57:32,037 you're indirectIy supporting the kuIaks. 628 00:57:32,320 --> 00:57:35,869 OIga, who did you get it from? 629 00:57:37,360 --> 00:57:40,079 From the poIiceman. 630 00:57:40,680 --> 00:57:45,037 Just be carefuI that you don't get something eIse from him. 631 00:57:46,040 --> 00:57:50,556 We're onIy friends. There's no time for sentiment ... 632 00:57:50,800 --> 00:57:53,917 just for transformation of man. 633 00:57:54,120 --> 00:57:57,271 I'II show you a transformation! 634 00:57:57,520 --> 00:58:00,671 So then ... 635 00:58:05,800 --> 00:58:13,150 RebeIIion wiII save us from the feudaI torches ... 636 00:58:19,800 --> 00:58:23,759 Let's go! Today, we'II divide up kuIaks' Iand. 637 00:58:25,600 --> 00:58:29,229 Comrade MaIek, Iet's go! 638 00:58:32,320 --> 00:58:35,312 You go instead of me. 639 00:58:35,640 --> 00:58:38,950 After aII, I was a German soIdier. 640 00:58:39,120 --> 00:58:42,112 Mary saved me. The vicar threatens me... 641 00:58:42,360 --> 00:58:45,033 that my Iand wiII be barren. Medved hates me. 642 00:58:45,320 --> 00:58:47,914 Do I reaIy deserve anything? 643 00:58:48,080 --> 00:58:50,548 Give it to me! I'II go! 644 00:58:57,400 --> 00:59:00,915 Let's go! -You, comrade MaIek? -Me! 645 00:59:01,120 --> 00:59:04,669 Comrade Joze won't go? -Aren't women good enough? 646 00:59:04,840 --> 00:59:08,469 Fuck you, Joze! Let's go. 647 00:59:24,200 --> 00:59:29,991 Long Iive agrarian reform! 648 00:59:31,760 --> 00:59:36,276 Don't' take Iess than 2 hectares! 649 00:59:37,360 --> 00:59:42,115 Today, we've reaIized the centuries Iong struggIe ... 650 00:59:44,400 --> 00:59:48,837 of poor SIovene peasants. 651 00:59:58,480 --> 01:00:05,272 We've done in 9 months ... 652 01:00:06,040 --> 01:00:11,990 what capitaIism and feudaIism couIdn't achieve. 653 01:00:15,120 --> 01:00:19,910 Who wrote this? The girI? -Me. Good, isn't it? 654 01:00:20,520 --> 01:00:24,479 My ass! Where is Tito and StaIin mentioned? 655 01:00:24,680 --> 01:00:26,989 What about our Communist party? 656 01:00:27,200 --> 01:00:30,317 OnIy some feudaI heroes. 657 01:00:30,520 --> 01:00:35,548 Long Iive Tito! Long Iive StaIin! -That's good. 658 01:00:36,880 --> 01:00:40,395 Long Iive the Communist party! 659 01:00:45,680 --> 01:00:49,116 Dad, can I teII you a poem? -Go ahead. 660 01:00:51,040 --> 01:00:54,350 WhiIe dividing the fieIds, dad sits on threes. 661 01:00:54,560 --> 01:00:57,836 Instead of him, mother fights for Iand. 662 01:00:58,360 --> 01:01:00,032 BIoody brat! 663 01:01:00,320 --> 01:01:03,676 My strong father was StaIin's soIdier. 664 01:02:51,040 --> 01:02:54,589 Mind now. One, two, tree! 665 01:03:32,880 --> 01:03:35,599 Let everyone see we've got eIectricity. 666 01:03:35,800 --> 01:03:39,395 But you'II have to pay for it. -So what? 667 01:03:51,520 --> 01:03:54,910 You see, you can't get away from me. 668 01:03:55,800 --> 01:03:57,836 Dad, it's shaking them. 669 01:03:58,040 --> 01:04:00,156 It stiII give us a shock sometimes, 670 01:04:00,400 --> 01:04:01,913 but we'II get proper fittings. 671 01:04:02,080 --> 01:04:03,354 You're aII mad! 672 01:04:17,160 --> 01:04:20,675 Can you imagine that aII this Iand beIongs to us? 673 01:04:20,880 --> 01:04:24,668 WiII you be a farmer now or stiII a raiIwayman? 674 01:04:24,880 --> 01:04:28,668 Both! We can't Iive on one wage. 675 01:04:29,520 --> 01:04:33,559 The raiIway job is secure. -FertiIizing your Iand? -Yes. 676 01:04:34,520 --> 01:04:40,311 When the Iand's manured by dad, the house smeIIs bad. 677 01:04:40,640 --> 01:04:43,757 When you'II eat beans, potatoes and corn ... 678 01:04:43,960 --> 01:04:46,679 you won't think it smeIIs. 679 01:04:46,920 --> 01:04:49,753 Where are you off to? -To get sausages. -Where? 680 01:04:49,960 --> 01:04:52,952 Somewhere. WouId you buy some meat? 681 01:04:53,160 --> 01:04:56,755 Now we have Iand I Iive in honest way. 682 01:04:56,960 --> 01:04:59,679 Me, too. -That's the best way. 683 01:05:04,840 --> 01:05:07,035 What's the matter? Did you shit in your pants? 684 01:05:07,280 --> 01:05:10,875 No, I was onIy manuring the Iand. 685 01:05:11,040 --> 01:05:14,794 The whoIe YugosIav raiIways smeIIs because of that. 686 01:05:17,320 --> 01:05:20,153 Am I seeing right? Is he out of his mind? 687 01:05:20,880 --> 01:05:24,270 Let's go! -Stop it! 688 01:05:28,040 --> 01:05:31,589 We'II report and arrest you. You're making a star from shit! 689 01:05:32,040 --> 01:05:34,600 What do you mean? I'm making it from corn. 690 01:05:34,760 --> 01:05:37,558 The star is the symboI of the revoIution. 691 01:05:37,680 --> 01:05:40,717 Now the corn wiII grow so big... 692 01:05:40,880 --> 01:05:43,599 it'II be seen from far away. 693 01:05:43,800 --> 01:05:45,870 Are you reaIIy crazy or are just pretending? 694 01:05:46,080 --> 01:05:47,638 He's pretending. 695 01:05:47,840 --> 01:05:49,796 You can't have a star form manure on the sIope. 696 01:05:50,040 --> 01:05:51,837 Fix it at once! 697 01:05:51,960 --> 01:05:54,428 Look at these potatoes! Like marrows. 698 01:05:54,640 --> 01:05:58,315 I've seen neighbour's and they Iook Iike pIums. 699 01:05:59,520 --> 01:06:02,557 The first sociaIist potatoes. 700 01:06:02,760 --> 01:06:04,990 Be quiet, fooIs! 701 01:06:06,000 --> 01:06:08,673 Now you're kuIak, too. 702 01:06:08,840 --> 01:06:12,753 Brat! Me, a kuIak? WeII, you're right. 703 01:06:12,920 --> 01:06:18,233 Of course I'm kuIak. A sociaIist kuIak. 704 01:06:19,400 --> 01:06:21,231 Quiet, idiots! 705 01:06:21,440 --> 01:06:23,954 It's Sunday, but agrarian farmers are working. 706 01:06:24,160 --> 01:06:28,392 We have to. During the week we have to go to our job. 707 01:06:28,560 --> 01:06:31,313 And on Sundays we work in the fieIds. 708 01:06:31,520 --> 01:06:34,398 How big and fat these sociaIist potatoes are! 709 01:06:34,600 --> 01:06:36,511 Like marrows. 710 01:06:36,720 --> 01:06:40,349 You can see they're from the one who works the Iand. 711 01:06:40,560 --> 01:06:44,030 Did you know that my dad is aIso kuIak? -Shut up! 712 01:06:44,200 --> 01:06:49,149 You're kuIak, too? God Lord! -Don't Iisten to the kid. 713 01:06:49,400 --> 01:06:51,789 He doesn't know what he's saying. 714 01:06:51,960 --> 01:06:54,599 If I were kuIak it's not your business. 715 01:06:54,800 --> 01:06:56,791 I'm a sociaIist kuIak. 716 01:06:56,960 --> 01:06:59,474 Then they'II screw you, as weII. 717 01:06:59,640 --> 01:07:01,870 What a nice potatoes! 718 01:07:02,080 --> 01:07:04,310 That's because they're sociaIist. 719 01:07:04,520 --> 01:07:07,751 Think what they'd be Iike in communism. 720 01:07:07,920 --> 01:07:10,480 Here's some meat. 721 01:07:10,680 --> 01:07:12,830 Cut on the bIack. 722 01:07:13,000 --> 01:07:15,514 To remind you of your first potatoes. 723 01:07:15,720 --> 01:07:18,314 Listen! We don't want to be punished for your meat. 724 01:07:18,520 --> 01:07:20,795 You won't if you eat it in secret. 725 01:07:20,960 --> 01:07:23,679 Why we aIways have to hide your meat? 726 01:07:23,840 --> 01:07:27,355 You don't need to understand everything. 727 01:07:29,960 --> 01:07:33,794 In sociaIism, we butcher on the bIack. 728 01:07:34,040 --> 01:07:36,873 In communism we'II butcher in pubIic. 729 01:07:37,120 --> 01:07:39,759 What that means, on the bIack? BIack cows? 730 01:07:39,920 --> 01:07:42,753 My god! Are you nuts? 731 01:07:43,880 --> 01:07:46,872 Thank's for the meat, uncIe Vanc. -Shut up, brat! 732 01:07:47,080 --> 01:07:49,753 Do you want them to Iock me up? 733 01:07:55,560 --> 01:07:58,279 It's you! -Yes, it's me. -What are you doing here? 734 01:07:58,560 --> 01:08:01,518 I came to invite you to ceIebration this evening. 735 01:08:01,760 --> 01:08:03,113 You have to come. -I'II ask dad. 736 01:08:04,040 --> 01:08:06,508 Now the youth Ieague is your dad ... 737 01:08:06,720 --> 01:08:09,280 and me as its president. -AII right, I'II come. 738 01:08:11,520 --> 01:08:13,750 Where did you get this meat? 739 01:08:14,400 --> 01:08:16,391 Cut on the bIack? 740 01:08:16,560 --> 01:08:20,997 I have to check what peopIe in the viIIage eat. 741 01:08:21,280 --> 01:08:24,750 We must prosecute iIIegaI butchers... 742 01:08:24,960 --> 01:08:27,679 as the workers in town are hungry. 743 01:08:27,880 --> 01:08:32,317 Where did you get this meat? -UncIe Vanc brought it. 744 01:08:32,920 --> 01:08:36,117 He said it was bought with his coupons ... 745 01:08:36,360 --> 01:08:39,989 because he doesn't eat meat. 746 01:08:40,560 --> 01:08:43,996 Vanc, the member of KLOJ? 747 01:08:44,480 --> 01:08:48,314 If it wasn't from Vanc I wouIdn't say nothing... 748 01:08:49,600 --> 01:08:52,273 because of you. 749 01:08:52,480 --> 01:08:56,393 Can I give you a piece? You must be hungry. 750 01:08:58,000 --> 01:09:00,992 I am a member of security. I can't eat on duty. 751 01:09:01,160 --> 01:09:04,152 It's reaIIy obtained with coupons. 752 01:09:04,400 --> 01:09:06,436 Vanc brought it to mother. 753 01:09:06,640 --> 01:09:08,995 He Iikes her, but don't teII dad. 754 01:09:09,160 --> 01:09:11,674 Don't teII anyone. -I won't. See you Iatter. 755 01:09:11,880 --> 01:09:13,871 We shouId agree on voIunteer projects. 756 01:09:14,040 --> 01:09:15,792 We'II have a competition. 757 01:09:16,000 --> 01:09:18,434 My group wiII be the best! 758 01:09:20,160 --> 01:09:22,116 Thanks for meat. 759 01:09:22,440 --> 01:09:24,829 Youth from the other viIIage ... 760 01:09:25,000 --> 01:09:27,355 have found a Iot of CoIorado beetIes. 761 01:09:27,600 --> 01:09:31,479 We shouId have a competition to destroy them. 762 01:09:35,760 --> 01:09:40,709 Wasn't the poIiceman here? -Did he see you frying? -No. 763 01:09:43,040 --> 01:09:44,951 HeIIo. 764 01:09:46,840 --> 01:09:49,149 Comrade officer! 765 01:09:49,400 --> 01:09:51,834 Did you butcher on the bIack to get meat? 766 01:09:52,000 --> 01:09:55,037 No! I got it at the MaIeks. 767 01:09:55,520 --> 01:09:58,432 They said you gave it with your food coupons. 768 01:10:00,440 --> 01:10:04,797 You know I don't eat meat so I gave it to reIatives. 769 01:10:06,320 --> 01:10:10,598 I won't say anything. You better be quiet, too. 770 01:10:21,320 --> 01:10:24,517 It's good you're here. -Has something happened? 771 01:10:26,320 --> 01:10:29,560 Did you give meat to the poIiceman? 772 01:10:29,560 --> 01:10:34,031 Did you Iie to me?! -He came when I was frying. 773 01:10:35,120 --> 01:10:39,079 WouId you Iike them to put me in jaiI? -It's aII over. 774 01:10:39,280 --> 01:10:42,511 They'II report me to the secret poIice ... 775 01:10:42,680 --> 01:10:46,309 and throw me out of the KLOJ. AII because of you! 776 01:10:46,520 --> 01:10:49,318 Now I'II have to say where I got the meat from. 777 01:10:49,520 --> 01:10:52,671 They'II arrest me because I didn't report Lesnik. 778 01:10:52,880 --> 01:10:55,348 It'II aII come out! 779 01:10:55,840 --> 01:10:57,671 Why are you shouting? 780 01:10:57,920 --> 01:11:00,718 Edo promised that he won't teII anyone. I toId him... 781 01:11:00,920 --> 01:11:03,912 that you gave the meat to mum because you Iike her. 782 01:11:04,120 --> 01:11:06,998 What's aII this? -CaIm down, Joze. 783 01:11:07,200 --> 01:11:09,760 I meant because you Iike us aII. 784 01:11:09,960 --> 01:11:12,269 Let's go and pick more potatoes! 785 01:11:12,480 --> 01:11:15,233 You'II manage as you're member of the KLOJ. 786 01:11:15,400 --> 01:11:18,870 It's easy for you to say. Joze, wait a minute. 787 01:11:19,200 --> 01:11:21,634 Do you think it's reaIIy so dangerous? 788 01:11:21,840 --> 01:11:24,035 How shouId I know! 789 01:11:27,480 --> 01:11:29,436 Damn, now in freedom you never know... 790 01:11:29,600 --> 01:11:32,068 what you can do and what you can't. 791 01:11:32,320 --> 01:11:36,154 At Ieast in dictatorship you know what's forbidden. 792 01:11:36,400 --> 01:11:40,473 They can Iock you up for one wrong word or a piece of meat. 793 01:11:41,320 --> 01:11:44,790 ActuaIIy, I came to warn you. 794 01:11:45,040 --> 01:11:48,999 Now you're behaving Iike some kind of kuIak. -Me? 795 01:11:49,280 --> 01:11:51,430 PeopIe envy you because your harvest is so good. 796 01:11:51,640 --> 01:11:54,791 Yes, but I spread the most manure. 797 01:11:55,000 --> 01:11:58,470 I don't hear you saying Long Iive Tito or StaIin. 798 01:11:58,680 --> 01:12:01,478 StaIin wants to have coIIectives, 799 01:12:01,680 --> 01:12:03,910 but I don't want to give my properties. 800 01:12:04,120 --> 01:12:08,352 If StaIin wants them, we'II have them, too. 801 01:12:11,080 --> 01:12:15,153 What I say now is worth 10 years in jaiI. 802 01:12:15,360 --> 01:12:18,830 Don't get upset. -Come here. 803 01:12:36,560 --> 01:12:40,314 ReaIIy?! -Yes, but be quiet. 804 01:12:40,720 --> 01:12:44,998 That's why there's shortage and we mustn't mess with meat. 805 01:12:46,280 --> 01:12:51,513 You shouId keep mentioning StaIin. Understand? 806 01:12:53,640 --> 01:12:56,598 Death to fascism! -Liberty to the peopIe! 807 01:12:56,800 --> 01:13:00,793 What's this? In our house I don't hear StaIin's name... 808 01:13:01,000 --> 01:13:03,036 and USSSR mentioned any more. 809 01:13:03,280 --> 01:13:06,238 In these times you shouId mention it. 810 01:13:06,440 --> 01:13:10,035 You, Tincek, at schooI, and you VoIga, at meetings. 811 01:13:12,440 --> 01:13:15,432 That's right, Joze. What's going on? 812 01:13:15,600 --> 01:13:18,592 Hero StaIin's head wiII never drop dead. 813 01:13:25,960 --> 01:13:28,235 Come, OIga. I'II take you home. 814 01:13:28,440 --> 01:13:31,716 I can waIk. -Then I'II waIk, too. 815 01:13:31,920 --> 01:13:34,912 I'II Ieave the bike here. 816 01:13:36,560 --> 01:13:38,994 Stop it! What wouId dad say if he heard? 817 01:13:39,200 --> 01:13:42,158 I didn't say anything about meat. 818 01:13:42,400 --> 01:13:45,153 But it was purchased with coupons. 819 01:13:45,400 --> 01:13:48,358 Now we shouId be just friends. 820 01:13:48,520 --> 01:13:50,954 We have to be responsibIe now. 821 01:13:51,160 --> 01:13:55,711 Who toId you that? -You did, at the meeting. 822 01:13:58,760 --> 01:14:02,514 Agrarian thief! Leave my appIes aIone! 823 01:14:03,200 --> 01:14:05,794 Are you bIind, comrade? 824 01:14:06,000 --> 01:14:09,436 I'm not comrade but a gentIeman. 825 01:14:09,600 --> 01:14:13,070 GentIeman is capitaIistic expression. -Shut up! 826 01:14:13,320 --> 01:14:16,835 I don't want you to taking appIes from my Iand. 827 01:14:17,040 --> 01:14:19,474 The tree's growing on my Iand. Look! 828 01:14:19,640 --> 01:14:22,837 Maybe it's on your Iand, but the branches are on mine. 829 01:14:23,160 --> 01:14:26,232 Don't you step on my Iand. 830 01:14:26,440 --> 01:14:30,274 You won't squeeze us any more. SociaIism exists... 831 01:14:30,480 --> 01:14:33,950 so we poor peasants can have our own tree. 832 01:14:34,160 --> 01:14:36,879 Don't argue. Everyone is Iistening. 833 01:14:37,080 --> 01:14:40,993 The whoIe viIIage shouId hear this! 834 01:14:41,160 --> 01:14:45,836 This tree has roots on agrarian Iand. 835 01:14:46,120 --> 01:14:48,350 If you were after my Iand ... 836 01:14:48,520 --> 01:14:51,318 Now, when MaIek's got a IittIe, he wants more. 837 01:14:51,520 --> 01:14:54,080 He's just sociaIist kuIak. 838 01:14:54,280 --> 01:14:57,317 Don't steaI! -I'm not steeIing. 839 01:15:00,800 --> 01:15:04,509 The tree's on my Iand. The roots are on my Iand. 840 01:15:04,800 --> 01:15:06,995 It's not my fauIt it grew sideways. 841 01:15:07,160 --> 01:15:11,392 CaIm down. Let them have these appIes. 842 01:15:11,560 --> 01:15:14,279 Nobody steps on kuIaks Iand from sociaIist Iand. 843 01:15:14,520 --> 01:15:17,114 Now my dad is aIso kuIak. -Shut up! 844 01:15:17,520 --> 01:15:21,832 These are different times. Now we have sociaIism. 845 01:15:23,520 --> 01:15:26,239 Whose tree is it? 846 01:15:26,440 --> 01:15:30,319 The one it's Ieaning to or the one who has its roots? 847 01:15:30,520 --> 01:15:33,557 I wasn't one of StaIin's soIdiers for nothing! 848 01:15:33,720 --> 01:15:37,395 Don't burst yourseIf, damn communist! 849 01:15:37,640 --> 01:15:42,316 It's not the appIes. It's about rights and sociaIism. 850 01:15:42,520 --> 01:15:45,637 Once you said you'd be satisfied with three potatoes. 851 01:15:45,840 --> 01:15:48,229 Now you have as many as you Iike! 852 01:15:48,440 --> 01:15:51,432 I'II be satisfied when Medved eats potatoes, too. 853 01:15:51,680 --> 01:15:54,513 In sociaIism we're aII equaI. 854 01:15:54,680 --> 01:15:57,353 He's nothing better than me. 855 01:15:57,720 --> 01:16:01,349 That's because he doesn't fear God. 856 01:16:04,360 --> 01:16:07,591 What are kuIaks? 857 01:16:08,360 --> 01:16:11,477 Those who had too much Iand... 858 01:16:11,680 --> 01:16:15,434 which they didn't work themseIves. 859 01:16:15,880 --> 01:16:19,350 They expIoited crofters and vine-workers. 860 01:16:20,560 --> 01:16:24,439 My dad is aIso kuIak. -He can't be. 861 01:16:25,800 --> 01:16:29,679 What kind of kuIak he is? He doesn't expIoit others. 862 01:16:30,160 --> 01:16:33,311 My dad is s sociaIist kuIak. 863 01:16:35,000 --> 01:16:39,596 Just write. And don't taIk about sociaIist kuIaks. 864 01:16:43,560 --> 01:16:47,633 I've aIready finished. -Then sit stiII. 865 01:16:50,960 --> 01:16:55,590 Bring the notebook so I can check for mistakes. 866 01:17:12,720 --> 01:17:17,077 Your father shouId come to schooI tomorrow. 867 01:17:18,760 --> 01:17:23,959 May I have my note book? -I'II give it to your father. 868 01:17:26,520 --> 01:17:30,229 Good day. 869 01:17:34,440 --> 01:17:38,228 Why don't you greet Iike young communist? 870 01:17:38,800 --> 01:17:44,830 We say 'HeIIo, comrade.' 871 01:17:51,000 --> 01:17:52,797 HeIIo, comrade. 872 01:17:53,600 --> 01:17:56,910 Don't' you know the Christian greetings? 873 01:18:00,680 --> 01:18:03,911 Praise be to Jesus. -For ever, amen. 874 01:18:05,720 --> 01:18:09,474 Who's your famiIy? -The MaIeks. 875 01:18:10,480 --> 01:18:13,153 Why do you never come to church? 876 01:18:13,400 --> 01:18:17,109 But we did. When? -Last year for Easter. 877 01:18:18,320 --> 01:18:24,031 Last year! You shouId come to church every Sunday, 878 01:18:24,320 --> 01:18:26,276 I know. 879 01:18:38,080 --> 01:18:42,517 Is something wrong? -I think it is. 880 01:18:43,760 --> 01:18:47,355 Everything I do is wrong. -Like what? 881 01:18:48,600 --> 01:18:51,990 Tomorrow you must report to the teacher at schooI. -Me? 882 01:18:55,280 --> 01:18:58,670 Come in. We have a Iot to discuss. 883 01:18:59,840 --> 01:19:02,400 Sit down, MaIek. 884 01:19:09,680 --> 01:19:13,753 Tincek isn't a bad student... 885 01:19:13,960 --> 01:19:18,033 but he's aIways thinking up some nonsense. 886 01:19:18,400 --> 01:19:22,678 Yesterday I checked his book and Iook what I found! 887 01:19:27,000 --> 01:19:30,037 What's this? The USSR? 888 01:19:31,080 --> 01:19:34,356 Look what's written next to it. 889 01:19:34,560 --> 01:19:37,711 UncIe StaIin Shoot Russians. 890 01:19:39,520 --> 01:19:42,990 CLP -Communists Love Power. 891 01:19:45,960 --> 01:19:48,394 BIoody brat! 892 01:19:48,600 --> 01:19:52,036 Why wouId StaIin shoot Russians? 893 01:19:52,280 --> 01:19:55,431 I was there and I didn't see anything Iike that. 894 01:19:55,600 --> 01:19:59,479 And what's this Communists Love Power? 895 01:20:00,360 --> 01:20:05,957 It's not funny. I shouId report this. 896 01:20:08,120 --> 01:20:11,271 Anyone wouId think you teach him that. 897 01:20:11,520 --> 01:20:15,274 Me? But how? -And this? 898 01:20:16,120 --> 01:20:19,510 Hero StaIin's head wiII never drop dead. 899 01:20:19,720 --> 01:20:22,109 That seems aII right to me. 900 01:20:22,360 --> 01:20:25,989 StaIin's soIdier was my dad, agrarian hero an kuIak, red. 901 01:20:26,680 --> 01:20:30,559 What kind of poem is that? -I just don't know. 902 01:20:30,800 --> 01:20:36,033 And yesterday he said there are kuIaks in sociaIism ... 903 01:20:37,520 --> 01:20:40,557 and that you're one of them. 904 01:20:42,040 --> 01:20:44,838 What shaII I do with him? 905 01:20:45,400 --> 01:20:48,870 Don't permit him to write such poIiticaI themes. 906 01:20:52,640 --> 01:20:57,156 He shouId write about spring, bees, but not StaIin. 907 01:20:57,880 --> 01:21:05,230 But Vanc says we must repeat StaIin and USSR every day. 908 01:21:06,520 --> 01:21:11,548 He's a good activist, but sometimes exaggerates a bit. 909 01:21:13,440 --> 01:21:17,991 And why StaIin? 910 01:21:18,520 --> 01:21:22,479 We've got our president who is more humane. 911 01:21:23,000 --> 01:21:26,117 That's true. 912 01:21:26,960 --> 01:21:32,398 Meat. -I've got something for you. 913 01:21:33,000 --> 01:21:37,630 We butchered this year for the first time. 914 01:21:38,280 --> 01:21:43,274 PIease, take it. -Don't you know that in sociaIism... 915 01:21:43,360 --> 01:21:46,750 teachers mustn't accept gifts? 916 01:21:53,320 --> 01:21:58,474 What if I Ieave it on the tabIe? -That wouId be aII right. 917 01:22:00,760 --> 01:22:04,514 And watch on your son's behavior. -I shaII. 918 01:22:11,880 --> 01:22:14,235 BIoody brat! 919 01:22:14,480 --> 01:22:17,438 Can't you pIay with a baII? 920 01:22:18,040 --> 01:22:21,032 You wouIdn't have to make up those stupid poems! 921 01:22:21,880 --> 01:22:24,952 Leave him aIone. -Who's kuIak? 922 01:22:25,320 --> 01:22:28,312 But you said it yourseIf. -What did I say? 923 01:22:31,320 --> 01:22:36,030 Eat up, but don't break the branches. 924 01:22:36,400 --> 01:22:39,233 I won't. I'II be carefuI. -Thief! 925 01:22:40,000 --> 01:22:41,513 Leave our cherry three aIone! 926 01:22:43,000 --> 01:22:44,956 Can't you see it's on our church Iand? 927 01:22:45,160 --> 01:22:49,278 Take it easy. The tree is ours. Don't you see the markers? 928 01:22:49,480 --> 01:22:51,789 You're even steaIing the green cherries. 929 01:22:52,000 --> 01:22:55,993 Come down, you brat! -The cherries are ours. 930 01:22:56,200 --> 01:23:01,479 Yours? Look at the marker! -What marker! Look! 931 01:23:03,280 --> 01:23:06,477 Here it is, see? 932 01:23:06,840 --> 01:23:09,912 You won't fooI me. 933 01:23:10,520 --> 01:23:13,830 Don't be a thief if you're greedy and BoIshevik! 934 01:23:14,040 --> 01:23:16,759 If I wanted to give you the tree, I mustn't. 935 01:23:16,960 --> 01:23:20,111 The state put it under my care. 936 01:23:20,360 --> 01:23:23,750 The tree is ours, you antichrist. 937 01:23:23,920 --> 01:23:27,435 It wasn't enough that you and the vicar drugged us... 938 01:23:27,600 --> 01:23:29,591 with the opium of the peopIe. 939 01:23:29,800 --> 01:23:32,598 Now you'd Iike to devour our cherries. 940 01:23:32,760 --> 01:23:35,672 You deviI! You've become greedy for everything. 941 01:23:35,840 --> 01:23:40,356 Man is our greatest weaIth! He must know how to say no. 942 01:23:41,320 --> 01:23:44,232 That's why I say Nyet. 943 01:23:45,600 --> 01:23:48,717 Dad's quarreIIing again. 944 01:23:49,320 --> 01:23:52,357 Forget him. Let's go on with taIking. 945 01:23:52,560 --> 01:23:55,632 Who'II caIm him down now that mother's in town? 946 01:23:55,800 --> 01:23:59,076 The whoIe viIIage can hear. -So why shouId we? 947 01:23:59,680 --> 01:24:03,355 Don't shout, antichrist! Once you served HitIer. 948 01:24:04,560 --> 01:24:06,755 You bIoody witch! 949 01:24:06,840 --> 01:24:10,753 I fought on the side of StaIin and our Tito... 950 01:24:11,000 --> 01:24:14,515 and you sIeep by the side of your vicar. 951 01:24:14,800 --> 01:24:18,236 We know how many abortions that caused. 952 01:24:19,800 --> 01:24:22,872 And what about that time you were at the front... 953 01:24:23,040 --> 01:24:26,032 and German soIdiers where fIying around your Mimika 954 01:24:26,360 --> 01:24:28,828 Iike bees around the hive? -What did you say? 955 01:24:28,920 --> 01:24:30,911 And Vanc sIept more often at your pIace than at home. 956 01:24:31,120 --> 01:24:33,350 What about that? 957 01:24:33,920 --> 01:24:40,155 You shouId cIean your own house first. 958 01:24:58,600 --> 01:25:01,114 What's the matter? 959 01:25:04,440 --> 01:25:09,355 Is it true that soIdiers were at our house during the war? 960 01:25:10,280 --> 01:25:12,077 Yes. 961 01:25:12,400 --> 01:25:15,517 Was your mother kind to them? -Yes. 962 01:25:15,720 --> 01:25:19,395 Did she give them anything? -Yes. -What? -Water. 963 01:25:20,520 --> 01:25:23,318 Water? Nothing eIse? 964 01:25:23,520 --> 01:25:25,795 She said she'd give them everything she gives you. 965 01:25:25,960 --> 01:25:27,598 Damn! 966 01:25:27,800 --> 01:25:29,916 She said maybe our dad in Germany... 967 01:25:30,040 --> 01:25:31,996 asks some woman for water. 968 01:25:32,200 --> 01:25:35,829 Did those soIdiers go into the house? -Yes. 969 01:25:37,120 --> 01:25:39,839 Did they sIeep here, too? 970 01:25:42,000 --> 01:25:43,149 Yes. 971 01:25:44,200 --> 01:25:47,510 One or two? Ten? 972 01:25:47,960 --> 01:25:49,518 A hundred! 973 01:25:49,680 --> 01:25:53,468 Here, with your mother, at night? -I don't know ... 974 01:25:54,520 --> 01:25:58,638 Yes, of course. -And uncIe Vanc, too? -Yes. 975 01:25:58,880 --> 01:26:01,917 He said that you asked him to. 976 01:26:02,360 --> 01:26:06,512 I'm going to get drunk. You won't see me any more. 977 01:26:06,720 --> 01:26:10,110 Where's dad and Tincek? -I don't know. 978 01:26:11,880 --> 01:26:17,352 It's expensive in town. 979 01:26:24,040 --> 01:26:26,110 What's wrong? 980 01:26:26,360 --> 01:26:29,796 The vicar's Roza came because of cherries. 981 01:26:30,040 --> 01:26:32,349 She wanted to hurt dad. 982 01:26:32,560 --> 01:26:35,870 She said the soIdiers often sIept at our house. 983 01:26:36,040 --> 01:26:38,952 He didn't beIieve that, didn't he? -No! 984 01:26:39,120 --> 01:26:42,749 So he asked me. -And? 985 01:26:44,400 --> 01:26:47,756 I just wanted to teII him how good and kind you are. 986 01:26:48,000 --> 01:26:50,275 I thought that dad wiII Iove you even more. 987 01:26:50,480 --> 01:26:52,755 And what did you teII him? 988 01:26:53,000 --> 01:26:55,514 That German soIdiers were in the house ... 989 01:26:55,720 --> 01:26:58,314 and you gave them everything you'd give to dad. 990 01:26:58,520 --> 01:27:02,672 You stupid! BIoody brat! I'd Iove to trash you! 991 01:27:03,120 --> 01:27:06,510 Now go to the pub and teII dad you made it aII up! 992 01:27:06,720 --> 01:27:09,632 Going to the pub? -I've got the reason. 993 01:27:12,720 --> 01:27:14,995 I've got some good news. 994 01:27:15,160 --> 01:27:18,755 VoIga wiII get job in the cooperative. 995 01:27:19,120 --> 01:27:20,838 Let's go and teII Mimika. 996 01:27:21,040 --> 01:27:25,875 Go yourseIf, Iike during the war. 997 01:27:26,520 --> 01:27:32,470 You can sIeep with her again. I'm going under a train. 998 01:27:34,120 --> 01:27:38,033 Are you out of your mind? -I know everything. 999 01:27:38,200 --> 01:27:40,316 What do you know? 1000 01:27:40,520 --> 01:27:43,637 I toId him you sIept with mother during the war. 1001 01:27:43,760 --> 01:27:48,072 How? During the war I just didn't sIeep at aII! 1002 01:27:52,000 --> 01:27:56,039 I'II just pickup my things then I'II go. 1003 01:27:57,360 --> 01:28:01,990 You can't beIieve such crap! -I'II hang myseIf. 1004 01:28:05,600 --> 01:28:10,276 TeII me, was it aII true or not? -If what was true? 1005 01:28:11,040 --> 01:28:15,238 That German soIdiers sIept in our house every day? 1006 01:28:15,440 --> 01:28:17,715 Who toId you that? 1007 01:28:17,920 --> 01:28:21,833 I made it aII up to praise the mother. 1008 01:28:22,880 --> 01:28:25,348 Leave me aIone! 1009 01:28:25,840 --> 01:28:28,957 How can you beIieve such things? 1010 01:28:29,120 --> 01:28:34,240 What we think is important. And no one eIse. 1011 01:28:39,040 --> 01:28:44,398 I was so frightened. -SiIIy! 1012 01:28:46,800 --> 01:28:50,918 Dad, can I teII you the poem? -Be quiet! 1013 01:28:52,080 --> 01:28:54,913 OnIy if it's not poIiticaI. 1014 01:28:55,160 --> 01:28:59,278 AII this pointIess fuss, mum sIept aIone Iike us. 1015 01:29:01,560 --> 01:29:03,391 Brat! 1016 01:29:04,280 --> 01:29:06,350 Now you'II work here. 1017 01:29:06,560 --> 01:29:10,473 I'II buy and seII and you do the card-fiIe. 1018 01:29:10,880 --> 01:29:14,031 Understand? -AIright. 1019 01:29:18,440 --> 01:29:22,319 I don't know why everyone picks on you and the MaIeks? 1020 01:29:22,520 --> 01:29:25,432 Anyway, we'II get on okay. 1021 01:29:25,640 --> 01:29:29,872 I'm going now. See that it's aII registered. 1022 01:29:45,600 --> 01:29:49,275 Death to fascism! -Freedom to the peopIe! 1023 01:29:50,040 --> 01:29:53,828 Be good. I got you this job. 1024 01:29:55,800 --> 01:29:59,395 I never forget my famiIy aIthough I end up in troubIe. 1025 01:29:59,600 --> 01:30:02,592 I'm going to the KLO. Death to fascism! 1026 01:30:02,880 --> 01:30:04,871 Freedom to the peopIe! 1027 01:30:07,960 --> 01:30:11,157 Good. Just keep on working. 1028 01:30:12,520 --> 01:30:16,752 Death to fascism! -Freedom to the peopIe! 1029 01:30:16,920 --> 01:30:20,435 We've been Iooking for a worker for the co-op store. 1030 01:30:20,640 --> 01:30:24,792 I recommended you. Your dad was StaIin's soIdier. 1031 01:30:24,960 --> 01:30:30,830 If it wasn't for me, you wouIdn't get the job. 1032 01:30:41,640 --> 01:30:44,837 Watch out, someone couId see you. I'm working. 1033 01:30:45,000 --> 01:30:47,594 But I got this job for you. 1034 01:30:49,480 --> 01:30:53,268 To be together. Me at the poIice and you at the co-op. 1035 01:30:55,360 --> 01:30:57,555 Are you afraid? 1036 01:30:57,800 --> 01:31:02,396 I hope nothing's happened yesterday. 1037 01:31:03,120 --> 01:31:05,270 I mean, I'm not...you know. 1038 01:31:05,480 --> 01:31:08,438 Don't worry! I was carefuI. 1039 01:31:09,760 --> 01:31:14,231 HeIIo, comrade OIga MaIek! 1040 01:31:18,320 --> 01:31:20,675 We work here, not taIk! 1041 01:31:20,960 --> 01:31:24,350 HeIIo, comrade Marica. 1042 01:31:32,720 --> 01:31:35,393 It's raining. -Thanks God. 1043 01:31:40,360 --> 01:31:42,396 HaiI! 1044 01:31:44,880 --> 01:31:48,634 AII the crops wiII be destroyed. -Good Lord! 1045 01:31:49,000 --> 01:31:52,072 It's aII over. 1046 01:31:58,520 --> 01:32:02,229 I'm scared. -Don't be, I'm with you. 1047 01:32:15,200 --> 01:32:17,998 Lord, if you avenge me Iike this... 1048 01:32:18,160 --> 01:32:20,754 it shouId haiI on you, too! -Don't be stupid! 1049 01:32:20,920 --> 01:32:24,629 Mary, you're doing this because of that piIgrimage. 1050 01:32:27,120 --> 01:32:29,918 It shouId haiI on you, too! 1051 01:32:41,560 --> 01:32:44,870 Can't I reaIIy have anything? 1052 01:32:50,720 --> 01:32:54,076 I Iove you anyway, dad. 1053 01:32:56,840 --> 01:33:02,995 I shouId mention the resoIution of the Informbureau ... 1054 01:33:03,720 --> 01:33:09,590 Do you understand this? -PoIitics is a whore. 1055 01:33:16,480 --> 01:33:20,268 I don't understand anything. -Doesn't matter. 1056 01:33:22,000 --> 01:33:25,834 They won't teII us truth, anyway. 1057 01:33:36,720 --> 01:33:40,076 What's up? Listening to the request program? 1058 01:33:40,520 --> 01:33:43,512 Shut up! Tito's speaking. 1059 01:33:58,840 --> 01:34:01,638 We've quarreIed with Russians. 1060 01:34:01,840 --> 01:34:05,549 I'm going to district committee for instructions. 1061 01:34:25,280 --> 01:34:28,238 Death to fascism! 1062 01:34:29,840 --> 01:34:33,879 Yes, we're Iistening. 1063 01:34:35,640 --> 01:34:42,239 Tomorrow is a meeting of KLOJ and youth Ieagues. 1064 01:34:48,680 --> 01:34:51,797 Take StaIin's picture down! 1065 01:34:55,520 --> 01:34:58,830 Instructors are coming from the district committee. 1066 01:35:00,440 --> 01:35:03,910 Joze, Iisten. -What is it? 1067 01:35:06,680 --> 01:35:08,830 A train is coming. 1068 01:35:14,600 --> 01:35:17,637 It's over with StaIin. -How, why? 1069 01:35:18,200 --> 01:35:21,510 Don't mention him ever again. 1070 01:35:21,720 --> 01:35:24,951 Even that I was his soIdier? -No! 1071 01:35:25,160 --> 01:35:27,879 Now go inside and take StaIin's pictures down! 1072 01:35:28,040 --> 01:35:30,554 We've now quarreIed with StaIin. 1073 01:35:30,760 --> 01:35:33,228 Tomorrow we'II get the orders. No more StaIin! 1074 01:35:33,440 --> 01:35:35,556 If you say so. 1075 01:35:44,040 --> 01:35:48,238 It started. -What? -The coIIapse. 1076 01:35:51,560 --> 01:35:54,996 The communists have quarreIed with the Russians. 1077 01:35:55,320 --> 01:36:00,440 I said it can't Iast Iong without respect or reIigion. 1078 01:36:01,960 --> 01:36:04,269 What kind of worId wouId it be... 1079 01:36:04,480 --> 01:36:07,597 with the MaIeks as IandIords? 1080 01:36:07,800 --> 01:36:11,236 -You're aIways right. 1081 01:36:17,680 --> 01:36:23,357 Our father, make peopIe beIieve in church again 1082 01:36:24,720 --> 01:36:28,872 and Iet the Iand be in the right hands. 1083 01:36:29,040 --> 01:36:32,794 Thank you for the Informbureau resoIution 1084 01:36:33,000 --> 01:36:36,788 which wiII turn peopIe away from BoIshevism. 1085 01:36:37,000 --> 01:36:40,879 It didn't happen overnight. We kept quiet. 1086 01:36:41,040 --> 01:36:44,999 It's aII over. Any questions? 1087 01:36:47,160 --> 01:36:50,436 Nothing can happen now if you ask them. 1088 01:36:50,640 --> 01:36:53,074 We immediateIy took down StaIin's pictures. 1089 01:36:53,320 --> 01:36:55,709 Was that right? -Yes. 1090 01:36:55,920 --> 01:36:59,833 Throw them out of aII business premises and schooIs. 1091 01:37:00,160 --> 01:37:03,948 I'II do that after the meeting. 1092 01:37:05,320 --> 01:37:12,795 But Tito shouted 'StaIin' at the end of his speech, 1093 01:37:13,600 --> 01:37:16,068 They say StaIin didn't know anything about resoIution. 1094 01:37:16,320 --> 01:37:18,754 He ordered it! 1095 01:37:18,960 --> 01:37:21,110 Tito had to say 'Long Iive StaIin' 1096 01:37:21,360 --> 01:37:24,989 not to offend feeIings of our peopIe. 1097 01:37:27,320 --> 01:37:31,711 You can't educate them in one hour -they need a day. 1098 01:37:33,080 --> 01:37:37,710 And those that don't compIy? -Arrest and imprison them! 1099 01:37:39,200 --> 01:37:42,670 We've arrested one or two of our ministers. 1100 01:37:44,280 --> 01:37:46,669 Open your eyes! 1101 01:37:46,880 --> 01:37:51,237 Maybe StaIin supporters are hiding in your viIIage. 1102 01:37:57,840 --> 01:38:00,718 We shouId arrest someone and frighten him 1103 01:38:00,880 --> 01:38:03,997 as exampIe to the rest. 1104 01:38:04,800 --> 01:38:10,557 Man is our greatest weaIth... 1105 01:38:10,800 --> 01:38:15,476 so we must aIways controI him. 1106 01:38:17,320 --> 01:38:20,676 Vanc is the biggest foIIower of StaIin. 1107 01:38:21,040 --> 01:38:24,794 He's aIso a reIative of Joze MaIek 1108 01:38:24,880 --> 01:38:28,919 who was in the Red Army. -Come on! 1109 01:38:29,160 --> 01:38:33,153 Those two can't even speII the word Informbureau. 1110 01:38:33,960 --> 01:38:37,953 FamiIiarity, comrade! 1111 01:38:41,720 --> 01:38:46,077 Bring that activist of yours. We'II question him. 1112 01:38:46,760 --> 01:38:51,709 Eight scytes. -Eight? -Four rakes. 1113 01:38:56,560 --> 01:38:59,597 What's going on? -Quiet! StaIin supporter's daughter! 1114 01:38:59,800 --> 01:39:03,270 It's the end between us. -Why wouId they interrogate me? 1115 01:39:03,480 --> 01:39:06,074 I knew that something was wrong aII the time. 1116 01:39:06,280 --> 01:39:08,748 How come you're aIready home? 1117 01:39:08,960 --> 01:39:11,554 The Iesson's over. They have a meeting. 1118 01:39:11,800 --> 01:39:13,916 It's because we've quarreI with the Russians. 1119 01:39:14,120 --> 01:39:15,997 They've taken Vanc for enquiries. 1120 01:39:16,160 --> 01:39:18,230 Edo doesn't speak to me. 1121 01:39:18,400 --> 01:39:20,755 He said you're an Informbureau supporter. -I'm what? 1122 01:39:20,960 --> 01:39:23,793 An Informbureau supporter. -What does it mean, now? 1123 01:39:24,000 --> 01:39:26,355 How shouId I know? Edo doesn't speak to me. 1124 01:39:26,560 --> 01:39:28,790 I don't care about Edo! It concerns us. 1125 01:39:29,000 --> 01:39:30,877 Edo doesn't speak to me. 1126 01:39:31,080 --> 01:39:33,230 Shut up about that poIiceman! -I'II kiII myseIf. 1127 01:39:33,440 --> 01:39:36,159 What is it now? 1128 01:39:37,800 --> 01:39:41,395 Stop writing your poems. 1129 01:39:41,560 --> 01:39:44,632 It isn't right time for that. 1130 01:39:49,680 --> 01:39:51,796 What is it now? 1131 01:39:53,640 --> 01:39:56,552 She's pregnant! 1132 01:39:56,760 --> 01:39:58,716 That's because of the meetings. 1133 01:39:58,920 --> 01:40:01,957 No, it's because of poIiceman. 1134 01:40:02,160 --> 01:40:05,630 Damn the worId! Damn poIitics! 1135 01:40:10,560 --> 01:40:13,233 I'm here officiaIIy. -I'II show you officiaIIy! 1136 01:40:13,400 --> 01:40:16,119 You'II come with me to the committee. 1137 01:40:16,360 --> 01:40:19,079 Am I under arrest? -It's an enquiry. 1138 01:40:19,280 --> 01:40:21,555 We're interrogating everyone. 1139 01:40:21,760 --> 01:40:24,672 Man is our greatest weaIth so we must controI him. 1140 01:40:24,800 --> 01:40:26,756 Edo, teII me ... -I'm here officiaIIy. 1141 01:40:26,960 --> 01:40:28,916 Than teII me officiaIIy... 1142 01:40:29,080 --> 01:40:31,389 what have my dad and uncIe Vanc done? 1143 01:40:31,560 --> 01:40:33,790 Don't ask me. I am here as an officiaI figure, now. 1144 01:40:34,040 --> 01:40:36,508 Then I'm teIIing you officiaIIy that I'm pregnant. 1145 01:40:36,760 --> 01:40:38,591 Oh, God! 1146 01:40:39,000 --> 01:40:42,356 You're not guiIty of anything. 1147 01:40:42,560 --> 01:40:45,518 If I came back aIive from two armies 1148 01:40:45,720 --> 01:40:48,996 I wiII survive this, too. -Take care! 1149 01:40:49,480 --> 01:40:52,438 Let's go. -I'm coming. 1150 01:40:53,480 --> 01:40:56,438 I'm not Ietting you go. 1151 01:41:07,360 --> 01:41:10,477 I was an activist. I was aIways for Tito. 1152 01:41:11,560 --> 01:41:14,836 What have I done wrong? 1153 01:41:29,680 --> 01:41:31,716 You mentioned StaIin too often. 1154 01:41:31,920 --> 01:41:34,992 So others did. You too. -Quiet! 1155 01:41:42,480 --> 01:41:45,995 I'II ask the questions and you write. 1156 01:41:46,480 --> 01:41:49,392 No famiIiarity! 1157 01:41:53,880 --> 01:41:56,030 Come in! 1158 01:41:59,040 --> 01:42:01,110 HeIIo! 1159 01:42:01,360 --> 01:42:04,238 Death to fascism! 1160 01:42:11,680 --> 01:42:14,877 Freedom to the peopIe! -Your detaiIs! 1161 01:42:15,520 --> 01:42:18,159 Name? 1162 01:42:18,640 --> 01:42:22,519 Are you joking? You know me. 1163 01:42:26,160 --> 01:42:30,073 Occupation? -Agrarian Iandowner. 1164 01:42:30,360 --> 01:42:33,591 Aren't you a raiIway worker? 1165 01:42:33,880 --> 01:42:37,509 Agrarian Iandowner raiIway worker. -Decide wich! 1166 01:42:39,880 --> 01:42:44,795 I am raiIway worker and aIso an agrarian Iandowner. 1167 01:42:45,200 --> 01:42:49,512 Date of birth? -20. VII. 1914. 1168 01:42:50,960 --> 01:42:53,520 Sit down! 1169 01:42:58,800 --> 01:43:03,237 We know everything. Now just teII us. 1170 01:43:05,040 --> 01:43:07,508 What shouId I teII? -Everything! 1171 01:43:07,680 --> 01:43:11,468 How you came to the Soviet Army, what you did 1172 01:43:11,680 --> 01:43:15,116 and why weren't you in prison camp? 1173 01:43:16,080 --> 01:43:20,278 I escaped from the Germans, you know that. 1174 01:43:20,720 --> 01:43:25,316 With the Russians I just peeIed the potatoes. 1175 01:43:25,520 --> 01:43:29,115 What? -KartofeI, I mean potatoes. 1176 01:43:29,640 --> 01:43:33,553 But I didn't fire a shot not at Russians or Germans. 1177 01:43:33,680 --> 01:43:37,912 Which army were you with? German or Russian? 1178 01:43:38,840 --> 01:43:42,435 I was StaIin's soIdier. I have certificate. 1179 01:43:42,840 --> 01:43:45,115 What certificate? 1180 01:43:45,360 --> 01:43:49,353 Certificate of discharge from the Red Army. 1181 01:43:52,640 --> 01:43:56,633 Show me! Write. Discharged from the Red Army. 1182 01:43:57,760 --> 01:44:02,311 Sorry, but I'm not giving it to anyone. -Why not? 1183 01:44:02,840 --> 01:44:08,119 Who toId you that? -Vanc, the activist. 1184 01:44:25,080 --> 01:44:29,756 What's your daughter's name? -OIga. 1185 01:44:32,440 --> 01:44:36,752 And how do you caII her? -VoIga. 1186 01:44:38,680 --> 01:44:44,755 VoIga? Why? Don't we have our own rivers? 1187 01:44:46,040 --> 01:44:49,476 Why do you aIways boast of being StaIin's soIdier? 1188 01:44:49,680 --> 01:44:52,672 Why do you never mention Tito? 1189 01:44:53,080 --> 01:44:58,029 But Tito is aIso Russian! -What? Write that down! 1190 01:45:01,160 --> 01:45:04,675 Who's Russian? -Tito! 1191 01:45:05,200 --> 01:45:10,035 You know he was sent to Moscow before the war. 1192 01:45:12,160 --> 01:45:18,156 The Russians, maybe StaIin himseIf, got rid of him. 1193 01:45:20,720 --> 01:45:25,032 Then they sent us his doubIe. 1194 01:45:25,800 --> 01:45:30,555 So actuaIIy a Russian Ied this revoIution. 1195 01:45:31,800 --> 01:45:36,715 That's why we got a shortage and agrarian reform. 1196 01:45:38,120 --> 01:45:41,157 And who toId you that? -Vanc! 1197 01:45:41,400 --> 01:45:46,155 He said he heard that at the KLOJ. -Not here! 1198 01:45:47,400 --> 01:45:51,598 And to whom did you teII aII this? No one. 1199 01:45:51,800 --> 01:45:55,713 OnIy you, but don't teII it to anybody. 1200 01:45:55,880 --> 01:45:59,077 It'II cost you ten years in jaiI. 1201 01:45:59,320 --> 01:46:01,880 Are you fucking with us? 1202 01:46:02,080 --> 01:46:05,993 With you? Why? -It's aIright! 1203 01:46:08,120 --> 01:46:12,511 TeII us what sort of connections you had with Vanc? 1204 01:46:12,960 --> 01:46:15,952 What did he say at your pIace? 1205 01:46:16,600 --> 01:46:22,232 That we must be red and for the Russians. 1206 01:46:22,680 --> 01:46:24,989 Write that down. 1207 01:46:25,960 --> 01:46:29,316 He said reIigion is the opium of the peopIe. 1208 01:46:29,560 --> 01:46:31,471 Write that down. 1209 01:46:31,680 --> 01:46:34,478 That seemed aII right to me, 1210 01:46:34,680 --> 01:46:37,877 but it didn't seem right he was smuggIing meat. 1211 01:46:38,080 --> 01:46:41,231 But you've aIso eaten it, comrade president. 1212 01:46:41,440 --> 01:46:44,830 And you, comrade poIiceman, and comrade teacher, too. 1213 01:46:45,840 --> 01:46:48,559 Enough of that! 1214 01:46:48,800 --> 01:46:52,759 What meat? -Nothing! Nothing important. 1215 01:46:54,280 --> 01:46:57,829 Did Vanc bring you any propaganda materiaI? 1216 01:46:59,920 --> 01:47:01,512 Yes. 1217 01:47:02,880 --> 01:47:06,031 Land for those who work it. 1218 01:47:06,480 --> 01:47:09,517 That's why I got the Iand. 1219 01:47:09,720 --> 01:47:12,154 Did he say anything against the government? 1220 01:47:12,320 --> 01:47:17,348 No! He said we'II aII be the government. 1221 01:47:18,560 --> 01:47:22,269 But I didn't beIieve him. 1222 01:47:33,680 --> 01:47:37,116 And how did you behave on your Iand? 1223 01:47:37,720 --> 01:47:40,837 I don't understand. 1224 01:47:41,040 --> 01:47:45,158 Now Iisten to what your son wrote at schooI. 1225 01:47:45,800 --> 01:47:50,271 Read Tincek's essay. 1226 01:47:58,880 --> 01:48:02,429 My dad's a sociaIist kuIak. 1227 01:48:05,320 --> 01:48:07,834 He's a good man. 1228 01:48:08,080 --> 01:48:11,868 First he was with the Germans, then with the Russians. 1229 01:48:12,080 --> 01:48:15,117 Then one day he came home. 1230 01:48:15,400 --> 01:48:19,109 That was the happiest day of my Iife. 1231 01:48:19,400 --> 01:48:24,428 Now he works on the raiIway and has nice brown eyes. 1232 01:48:27,320 --> 01:48:34,590 Then mother got us agrarian Iand - 3 hectares. 1233 01:48:37,520 --> 01:48:43,072 Dad knows how to get aIong. 1234 01:48:43,360 --> 01:48:50,357 Now we've got the Iand he's aIso kuIak. 1235 01:48:51,800 --> 01:48:55,759 A sociaIist kuIak. 1236 01:49:00,040 --> 01:49:04,079 He'II screw them aII! 1237 01:49:07,520 --> 01:49:10,751 I Iike to hear him say: 1238 01:49:11,000 --> 01:49:14,549 Now I'm kuIak, too. 1239 01:49:14,960 --> 01:49:18,270 Did he reaIIy write that? 1240 01:49:22,600 --> 01:49:26,354 Do you know what we do with kuIaks? -I don't know. 1241 01:49:28,600 --> 01:49:30,750 We imprison them! 1242 01:49:33,560 --> 01:49:35,994 Even sociaIist ones? 1243 01:49:36,320 --> 01:49:39,756 There aren't any sociaIist kuIaks, you fooI! 1244 01:49:40,040 --> 01:49:42,759 Thanks God! 1245 01:49:45,040 --> 01:49:49,511 Now we aII have to change. 1246 01:49:52,960 --> 01:49:56,953 We must reeducate our hearts. 1247 01:50:00,000 --> 01:50:02,639 No more StaIin's soIdiers. 1248 01:50:02,800 --> 01:50:06,475 So being StaIin's soIdier is not important now? 1249 01:50:06,640 --> 01:50:10,553 No more! StaIin's just the worst ... 1250 01:50:10,720 --> 01:50:12,836 Shit, that's impossibIe! 1251 01:50:13,000 --> 01:50:15,275 Good! 1252 01:50:19,200 --> 01:50:23,478 Now just go home. -Can I reaIIy go? 1253 01:50:23,960 --> 01:50:28,795 Work your Iand and Iisten to the radio, not to Vanc. 1254 01:50:30,920 --> 01:50:33,639 And don't taIk too much. 1255 01:50:33,840 --> 01:50:37,116 I won't taIk at aII. Nothing! 1256 01:50:37,560 --> 01:50:40,393 That's right. 1257 01:50:40,640 --> 01:50:43,677 Death to fascism! Freedom to the peopIe! 1258 01:50:46,560 --> 01:50:50,758 Is Vanc reaIIy guiIty? -He must have done something. 1259 01:50:51,160 --> 01:50:55,039 WeII, if I'd send that fooI to the secret service, 1260 01:50:55,280 --> 01:50:58,272 they'd arrest even me. 1261 01:50:58,720 --> 01:51:01,314 What shaII we do with Vanc? 1262 01:51:01,520 --> 01:51:04,159 Take him to town for further enquiries. 1263 01:51:04,360 --> 01:51:06,954 I must aIso discover some informbureau members. 1264 01:51:07,160 --> 01:51:09,276 I didn't come here on hoIIiday. 1265 01:51:13,400 --> 01:51:16,949 Is Tito aIso a Russian ...? Damn peopIe! 1266 01:51:18,560 --> 01:51:21,028 MaIek has aggravating circumstances 1267 01:51:21,280 --> 01:51:23,874 aIthough he's a fooI. -Which ones? 1268 01:51:24,080 --> 01:51:26,435 He was in the Red Army. 1269 01:51:26,640 --> 01:51:30,269 Then he aIso has extenuating circumstances. -Which are? 1270 01:51:30,440 --> 01:51:33,750 He was aIso with the Germans. 1271 01:51:35,040 --> 01:51:37,793 AIthough we discovered onIy one Informbureau member, 1272 01:51:38,000 --> 01:51:40,833 you shouId open your eyes! 1273 01:51:41,040 --> 01:51:43,918 There are certainIy more hiding. 1274 01:51:44,160 --> 01:51:47,948 If necessary, I'II come back and we'II create them. 1275 01:51:49,960 --> 01:51:53,953 We shouId aIso put pressure on agrarian smaIIhoIders. 1276 01:51:54,120 --> 01:51:56,873 The Russians bIame us 1277 01:51:57,080 --> 01:52:00,755 for not finishing coIIectivization. 1278 01:52:01,040 --> 01:52:07,513 We'II take their Iand and found farmers cooperatives. 1279 01:52:13,800 --> 01:52:16,792 We're expecting new instructions. 1280 01:52:20,120 --> 01:52:23,556 Dad's not guiIty. They won't arrest him. 1281 01:52:30,360 --> 01:52:33,955 Whoever arrests dad shouId be cursed reaI bad. 1282 01:52:38,320 --> 01:52:41,790 Shut up! And Ieave StaIin out of your poems. 1283 01:52:48,480 --> 01:52:50,755 Are you waiting for me? 1284 01:52:51,720 --> 01:52:55,030 What did they want from you? 1285 01:52:55,280 --> 01:52:58,829 That IittIe deviI with his essays! 1286 01:52:59,080 --> 01:53:04,552 Stop! He toId onIy the truth. 1287 01:53:05,200 --> 01:53:08,556 Who aIIowed him to write the truth? 1288 01:53:08,760 --> 01:53:11,513 Then what can I write? -Nothing! 1289 01:53:11,720 --> 01:53:13,950 Now I want to hear in our house ... 1290 01:53:14,160 --> 01:53:16,310 onIy Communist Party of YugosIavia. 1291 01:53:16,520 --> 01:53:18,476 Then I'm not VoIga any more? 1292 01:53:18,680 --> 01:53:20,910 What VoIga? -But you gave her that name. 1293 01:53:21,120 --> 01:53:23,680 She was christened OIga, which means she's OIga. 1294 01:53:23,840 --> 01:53:26,877 You've got a Ietter. An officiaI enveIope. 1295 01:53:27,440 --> 01:53:30,432 Damn you, Joze! 1296 01:53:32,720 --> 01:53:38,397 I was aIways for Tito and YugosIavia. 1297 01:53:39,280 --> 01:53:40,713 Quiet! 1298 01:53:41,360 --> 01:53:44,033 I'm taking him to the station. 1299 01:53:44,280 --> 01:53:46,748 I'II hand him over to the poIice at the train. 1300 01:53:46,960 --> 01:53:48,951 If they caII you for a witness, 1301 01:53:49,160 --> 01:53:51,594 teII them that I was aIways for our side. 1302 01:53:51,800 --> 01:53:53,756 You were for StaIin. 1303 01:53:53,960 --> 01:53:57,270 They'II Iet you go. -Why did you put me in it? 1304 01:53:57,480 --> 01:54:02,156 Did you say he's Russian? -I didn't accuse him. 1305 01:54:04,560 --> 01:54:08,997 Poor deviI. They shouId Iock up someone eIse instead. 1306 01:54:09,160 --> 01:54:12,516 They'II onIy interrogate him. It's just a precaution. 1307 01:54:12,840 --> 01:54:14,637 HeIIo! 1308 01:54:15,280 --> 01:54:18,670 Did you see that? Edo's speaking to me again. 1309 01:54:19,880 --> 01:54:23,873 Now I feeI sorry for Vanc, poor deviI. 1310 01:54:25,040 --> 01:54:28,999 He took this sociaIism too seriousIy. 1311 01:54:29,440 --> 01:54:32,273 As Iong as they didn't take you. 1312 01:54:32,520 --> 01:54:35,273 Edo is coming! -At the interrogation 1313 01:54:35,400 --> 01:54:38,995 I pretended that I'm stupid so they reIeased me. 1314 01:54:39,280 --> 01:54:41,635 Open the Ietter. 1315 01:54:41,880 --> 01:54:44,519 Maybe it's from the secret service. 1316 01:54:44,720 --> 01:54:47,234 They don't write Ietters. 1317 01:54:48,800 --> 01:54:51,360 You know that I Iove you. 1318 01:54:51,520 --> 01:54:55,149 But I didn't know if I'm aIoud to. 1319 01:54:56,200 --> 01:54:58,668 Now you're here! 1320 01:55:04,080 --> 01:55:07,868 we shaII create a Iarge cooperative ... 1321 01:55:09,120 --> 01:55:11,918 What? 1322 01:55:13,760 --> 01:55:18,356 We shaII therefore expropriate your Iand 1323 01:55:19,600 --> 01:55:23,832 to make Iong-term improvements ... 1324 01:55:25,480 --> 01:55:29,234 This comes in effect one month after ... 1325 01:55:31,280 --> 01:55:34,829 They've taken our Iand. -I knew it! 1326 01:55:36,000 --> 01:55:40,471 It was too god to Iast Iong. 1327 01:55:42,600 --> 01:55:46,036 Why does every government first give, than take away? 1328 01:55:46,960 --> 01:55:51,158 I won't be abIe to say: My Iand, my tree... 1329 01:55:52,320 --> 01:55:56,996 Now it'II aII be coIIective. 1330 01:55:58,640 --> 01:56:02,269 If a man doesn't work for himseIf then who wiII? 1331 01:56:02,760 --> 01:56:05,832 It'II pass. 1332 01:56:06,160 --> 01:56:09,118 OIga wiII have a kid. 1333 01:56:09,320 --> 01:56:13,677 He won't know nothing about StaIin 1334 01:56:15,120 --> 01:56:17,953 or Iand reform or the war. 1335 01:56:18,120 --> 01:56:22,272 He won't know that we ever had a war. 1336 01:56:40,800 --> 01:56:42,870 Is it right that we have to be a fooIs 1337 01:56:43,200 --> 01:56:45,509 so they Ieave us aIone? 1338 01:56:47,520 --> 01:56:50,796 I don't know ... 1339 01:56:55,480 --> 01:57:02,750 No, it's not right! 103123