All language subtitles for Magnum PI s04e01 Island Vibes.eng

["Tokyo Story"
by Miho Hatori playing]

[indistinct chatter]

♪

[grunts]

♪

[silenced gunshots]

♪

I'm in.

- That was fast.
- MAGNUM: Yeah,

a lot less security
than I expected.

And I expected you to lie

about how many security guards
you had to take out.

[chuckles]
Remember in Shakhty

when he took out
a pack of insurgents?

Why do we have to keep having
this conversation?

Three is a pack.

Okay, White Knight.
Whatever you say.

You see the painting?

Yeah.

Actually,
there's a few paintings.

Hang on. Just to be clear,

is it a pack of paintings?

Funny.

Found it.

Retinal scanner and all.

So far, so good on the intel.

You got the baggie?

Unfortunately, yes.

And it is disgusting.

[scanner whirring]

You got to be kidding me.

What's the matter?

It's empty.

Well, maybe our intel

wasn't so good after all.

Maybe security was light
for a reason.

Ah, somebody
could've gotten here first,

taken out a few guards,
emptied the safe.

Yeah, yeah. If that's the case,

they're probably long gone
by now.

Meet me back at the checkpoint
in 90 seconds.

[grunting]

Drop it.

And take off the mask.

Who are you?

The name's Belle.

T.R. Belle.

"And as the White Knight
studied Belle,

"the corner of his mouth
lifted up ever so slightly.

"It was a self-satisfied grin,

"and once Belle had seen it,
she wanted nothing more

"than to wipe it off his face

with her foot."

ETHAN:
Wow.

That is what I call
an introduction.

I'm loving this book.[chuckles]

Yeah. I mean,

Robin sure knows
how to spin a good yarn.

I'll give him that.

What's wrong?

I mean, sure, the plot is...

It's diverting.

It's just the way
that Robin describes T.R. Belle.

She's cold.

Aloof and judgmental.
Controlling.

Come on, it's just a book.

T.R. Belle
is definitely not you.

I know,
but she was inspired by me.

Well, the parts of her

that are you, I can totally see.

I mean, she's brilliant.

Strong. Witty.

Go on.

[chuckles]
Decisive.

Athletic.

Sexy.

And?

And about to be
deservedly frustrated.

Huh.

Did not see that one coming.

No, no, no, it's just I, uh,
I really need to split.

Patients are starting to line up.

Hey, are you sure
you don't want to join me?

I'm only two counties over.

I, uh, have to fly
the other doctors

to Bartolimo in the morning.

[chuckles]
It's funny

how we traveled
halfway around the world

just to, uh, video chat.

Well,
it's what we signed up for.

Go where the help is needed.

You are the best.

All right, get to it.

I have over 200 more pages

of bittersweet overanalyzing
to do.

All right.

Have fun. I miss you.

Bye.[computer chimes]

I wonder what Magnum thinks.

Honestly, it's not as good
as his last one.

I really hope Robin
hasn't lost his touch.

That's a bit extreme.

I think it lacks the realism
of his earlier stuff.

Oh, yeah, like the one where
you parachuted from outer space.

TC: [chuckles]
I think he's just

a little bit jelly
because the White Knight

ends up being upstaged

- by T.R. Belle.
- That's ridiculous.

I don't know,
I think TC has a point here.

You think I'm jealous

because a character
loosely based on me

gets upstaged by a character
that's loosely based on Higgins?

I mean, come on.
I think it's great Robin

finally put a woman in the mix.

Yeah, totally.
I mean, up until now,

the White Knight books
have been a total sausage fest.

TC:
That's true.[door closes]

RICK:
Speaking of beautiful women

crashing a sausage fest... Very funny.

Oh, my God. Isn't
- the book amazing? - Uh,

yeah. Parts of it.

Did you get to chapter nine yet?

No. Why?

That's when you hook up
with Juliet.

I definitely did not read that,

but, uh, thank you
for the image.

[chuckles] Don't blame me.
Mr. Masters wrote it.

Well, I'm definitely gonna skip
that chapter.

Good idea. It's pretty steamy.

[chuckles]
Anyway,

I need background checks
on some new staff.

- You got it, boss.
- Okay.

But, uh, first,
I got to run.

I got to go meet a client.
I'll see you guys later.

Oh, oh, oh. I just, uh, put in

some new ti plants
near the main house.

Try not to trample through them

next time the lads
are chasing you.

Okay. I'll be sure
to watch where I step

next time I am running
for my life. [chuckles]

Higgins has been gone
for five months,

so it's not surprising
that we all miss her.

Still, I got to say, it's nice
being a lone-wolf P.I. again.

No one to answer to,
and I get to pick all the cases,

so it doesn't have to be
about chasing the money.

Case in point,
I got a call yesterday

from a struggling single mom
named Jenny Liu.

Not a lucrative case,
but rewarding.

And I admit, I kind of have
a soft spot for single mothers,

having been raised
by one myself.

How you doing?

Thomas Magnum.

I have an appointment
with Jenny.

I'm Dan, Jenny's father.
And she's not here.

That's odd.
She confirmed just yesterday.

I don't know anything
about that.

Well, do you have any idea
- when she'll be back? - I wish

I did. She didn't come home
from work last night.

Are you telling me
she's missing?

- Look, I'm sorry. I have to go.
- Hold on.

I think I can help.

How?

Who are you, exactly?

Someone who knows
how to find people.

♪

DAN: When I couldn't reach Jenny
on her cell, I called the hotel

where she works on the
overnight cleaning crew.

I talked to one
of her coworkers.

He said he hadn't
seen her in weeks.

But as far as we knew,

she was still going to work
every night.

Is there anything else
about Jenny

that might be helpful to know?

Has she been
in any kind of trouble

or get into
any recent altercations?

A few years ago,
Jenny moved to Vegas

to be a dealer at a casino.

It was a good job

till she fell in
with the wrong crowd,

and she developed a pretty
serious drug problem.

She came home to get help.

I thought she was clean,
but now...

You think
she's been using again.

Or up to something illegal.

She already has a record
for theft.

[exhales]

You mind if I hang on
to that photo?

Pap, you said Mommy
would be back now.

Where is she?

Uh, you must be Emma.

My name's Thomas,

and I'm a friend of your mom's,
and we were supposed to have

a meeting today,
but she didn't make it.

That just means
I have to go find her.

Don't worry,

I will.

And she'll be back home
in no time.

Promise?

Promise.

Okay?

♪ I don't want to work

♪ I want to bang
on the drum all day ♪

♪ I don't want to play

♪ I just want to...

Oh, my God.

Do you have any idea
what time it is?

Yeah. It's, uh, 2:00 p.m. Why?

[yawns]
It's 3:00 a.m., Magnum.

Well, yes, where you're at,

it's 3:00 a.m.
Sorry about that, Higgy.

[exhales]
MAGNUM: So, um,

how's it going? How's Ethan?

You know,
pretending to care how I'm doing

to hide the fact
that you're asking for a favor

doesn't actually work
at 3:00 in the morning, Magnum.

It just makes it
more aggravating.

- Point taken.
- HIGGINS: All right, can we just get

to whatever it is that you want
- so that I can go back to sleep? - MAGNUM: Of course.

I'm looking for a missing woman
named Jenny Liu.

I need anything you can find
to help track her down.

Credit card statements,

ATM transaction,
that kind of thing.

Can't Gordon help you with this?

Well, he could,

but you're better at it.

Or is it because you miss me

and you were looking
for an excuse to call?

You mean
like when T.R. Belle calls up

that Russian spy?

No, I'm just, uh, trying to find
Jenny as quickly as possible.

Oh, s-so,
you've read the book, then.

- Not all the way through, no.
- HIGGINS: You know,

there's one scene
- that bothers me quite a bit. - MAGNUM: Yeah, you know what?

I'm right there with you.
I mean, I-I only heard about it,

but I'm definitely gonna skip
that chapter.

In fact, I might even tear
those pages out. I have

no idea what Robin was thinking.

I'm talking
about my introduction.

Wh-Why?
What are you talking about?

Uh... n-nothing.

Uh, so,
about those financials...

Just, uh, send me
Ms. Liu's info.

Of course. Thanks, Higgy.

Oh, and, uh, one more thing.

Can you make sure you get back
to me at a reasonable hour?

You know how important
my sleep is, right?

Good night, Magnum.

[line disconnects]
Bye.

Mr. Magnum.

- Detective Kaleo.
- What's in the box?

Well, it's a surprise.

I could give you a hint,
but that would ruin...

Five Coco Puffs
from Liliha Bakery.

How'd you know? Why five?

That box is the size they use
for their half dozen order,

but there's a small
chocolate smudge on the edge,

so I'm guessing
you ate one.

Also, Coco Puffs
are half off today, and...

well, you have a reputation
around here for being thrifty.

KATSUMOTO:
She means "cheap."

- What do you want, Magnum?
- Need you

to put out a BOLO
on a woman named Jenny Liu.

She's been missing
since last night.

Also,

I'd like you to ping
her cell phone

so I can track
her last location.

Well, she needs to be missing
for 48 hours.

You know that.

Did I say "last night"?

I did say "last night."
I meant two nights ago.

I'm not here.

Give me a minute.

LIA:
Here.

Where was it?

[chuckles softly]
At my place.

Well, obviously,
but I checked everywhere

before I left.
I couldn't find it.

There's
a little Bermuda Triangle

couch cushion situation that...[footsteps approaching]

You may want to check hospitals.

Maybe she was
in an accident.

Yeah. Yeah, that's a good idea.[Katsumoto sighs]

Jenny's phone last pinged
at 8:34 last night.

She was at Clear Path.
It's a rehab facility.

That's where Jenny got clean.[phone chimes]

I'm wanted upstairs.

Thanks, Gordie.

You bet.

Well, that was close.

Yeah.

You know, it's been six weeks.

I don't get
why we're still running around,

hiding from everyone.

Yes, you do.

Well, I got to go.

In the meantime...

Grab one of these.

[chuckles softly]
Detective Kaleo.

SUZY:
Wow, okay.

Thank you so much.

Okay, talk soon.

Bye.

Okay, let me guess.

That was HOT 97.

You were the 97th
caller, and you won

a free lunch at Ala Moana mall.

I got accepted
to a six-month residency

- at that artist co-op.
- What?

- That's huge! Wow.
- I know. [chuckles]

That's, uh, amazing.

Wait, isn't-isn't that the one
that's in...?Yeah.

San Diego.

- Right.
- Right. And I actually have

to leave in a few days,
which means

I have to give notice,
like, now.

Oh. Uh...

Well, a-a lot of emotions
happening here.

Mainly happy.
Happy for you, of course,

but, uh, also super bummed

because I guess...

I guess that means
you're leaving.

I know.

But on the bright side,
you're no longer my boss,

which means
you and I can finally...

You know.
[chuckles]

Oh.

♪

No, Jenny didn't relapse.

She's actually doing great.

But she came
here yesterday.

After a year of sobriety,
you're eligible to volunteer.

Jenny jumped at the chance.

Now she comes in twice a week
to help others.

Sounds like she's got
a really good heart.

You don't know the half of it.
[chuckles]

We recently had a patient
who couldn't afford

to finish treatment,
so Jenny covered it.

How much that cost?$5,000.

$5,000.

That's a lot of money for
somebody whose last job

was on a hotel
cleaning crew.

Any idea where she got
that kind of cash?

All she said was she had
a new job, and it paid well.

Okay, well, this has
been very helpful.

Really appreciate it.

Yeah,
I know what you're thinking.

And you're right.
Jenny's making bank

and lying to her family.

Whatever she's been up to,
it can't be good.

And I'm pretty sure it's
the reason why she's missing.

["Week End" by Patrick Balisidya
and Afro 70 Band playing]

HIGGINS:
Here, to me.

Oh, who's gonna stop me?

[kids chattering]

[Morell speaking quietly nearby]

Yes.

Go on.

Ooh!

[chuckles]

Something wrong?

The vaccines we were waiting on

were stolen
en route from the airport.

Wangari's men?

Those bandits
are really upping their game.

What's the Kenyan Army
doing about it?

Unfortunately, nothing.

They've got enough
on their plate.

Without those vaccines,
what happens to them?

Most of them will get sick,

and some won't make it.

[distorted chatter, laughter]

♪

[phone ringing]

Can't do it, TM.

You don't even know
why I'm calling.

You need an eye in the sky,
right?

Uh... Thought so.

Look, man,
I can't afford the fuel.

Yeah, but you always say that.

Dude, for real.

The cost of Shammy's
- pilot training is killing me. - MAGNUM: Yes,

but that's an investment
that's gonna pay off.

Right? You got to spend money
to make money.

Then by that logic,
shouldn't you cover the fuel?

I mean, it's for a case, right?

Oh, come on, TC.
You gonna help me out or not?

Promise me
this is the last time.

Okay, fine.

This is the last time,
I promise.

- What do I got to do?
- MAGNUM: Well, I'm looking for a car

that belongs to my client.

Higgins said that she filled up
in Chinatown

around 11:00 p.m. last night,

so I'm guessing the car
might still be in the area.

I'll find it.

MAGNUM:
Took TC all of five minutes to find Jenny's car.

Times like this, it's good
to have friends in high places.

Literally.

Based on the height of the seat
and its proximity to the wheel,

I'm gonna say Jenny drove here,

which means
this car wasn't dumped.

The question is
what was she doing here

so late at night?

♪

["2020" by Suuns playing]

♪ Do you feel it too?

♪ You and me

♪ All through the way

♪ Did you, did you,
did you, did you ♪

♪ Did you,
did you, did you, did you ♪

♪ And what you see

♪ Is really what you see

♪ What you, what you, what you

♪ Won't you come take it away?

Jenny's dad said she used to be
a card dealer in Vegas.

She must've been working
this game last night.

But if she was here
when the shooting started,

where the hell is she now?

There's an open safe
in the back.

It's been cleaned out.

Well, quite the body
count for a robbery.

Any idea why your client
isn't among the dead?

I'm thinking she
went in there.

Door's obviously been kicked in.
There's an open window,

and right outside that window,
there's a drainpipe somebody

could easily shimmy down.

- So she got away.
- Yeah.

Maybe whoever did this

grabbed her license
on the way out.

Which means they know
who she is. Safe to assume

they're going after her.

Well, they won't be
the only ones.

I recognize these two.
They're yakuza.

- You sure?
- Detective Kaleo used to work the gang unit.

If Jenny survived this, they're
gonna think she was in on it.

Hey, what are the chances
that she calls us?

Uh, it's an illegal game.

Jenny's got a record
and a lot to lose.

If she hasn't contacted us
by now, I doubt she will.

Or maybe our killers
already caught up with her.

MAGNUM:
Have any idea where Jenny would go?

Or anyone
she might try and contact?

- No. I can't think of anyone.
- We'd like

to put a tap on your phone
in case she calls.

We'll also put a unit outside
as a precaution.

Okay. Thank you.

Can you give us
a minute, please?

Thanks.

[sighs]
We'll work on IDing the perps.

What is it?

It's a long shot,

but I might know
how to find Jenny.

- How?
- Just gonna follow my gut.

That's your plan?
Follow your gut?

It's code for "You
don't want to know

but I'll keep you in the loop."LIA:
Oh.

Got it.

Here.

Oh, hold on. All right,
is this... this me right here?

- EMMA:Yeah.
- And I'm guessing

I'm bringing Mommy home?

Well,

you're really talented,

and I got to say, I love it.

Thank you.[chuckles]
You're welcome.

[Magnum chuckles]

MAGNUM:
When you're the only child of a single parent,

a special bond is formed.

My mom left this world
way too early,

but at least
she was around long enough

to usher me into adulthood,

and I'm thankful every day
for that.

Emma deserves the same thing,
which is why

I need to do whatever it takes
to find Jenny.

♪ London calling,
see we ain't... ♪

Higgins.

You busy?

I'm on my way to see Rick. Why?

I need a favor.

Yes. I know, for once, it is I

that needs a favor from you.

We are
through the looking glass,

as they say.

But I'm dealing
with a rather urgent situation

for which I require some help.

- What kind of help?
- HIGGINS: Operational support.

Intel. I tried tapping
my MI6 resources,

but they were abruptly cut off.

Which was odd.

What do you need me to do?

M.E. pulled slugs
from our vics.

Bullets came
from two different guns,

which means two shooters.

Or one shooter with two guns.

I think you've seen too many
John Woo movies.

Plus,
entry wound angles indicate

two triggermen.

M.E. also put T.O.D.

between 11:30 and midnight.

Now the good news.

A surveillance camera
in the alley

tagged one of the shooters
around 11:45.

And lucky for us, we got a hit.

♪ I don't want to work.

- Magnum.
- MAGNUM: Yeah.

I just talked to my guy
at Navy Intel,

and he's got a location
on the Wangari boys.

I'll shoot you
the coordinates now.

- Thank you, Thomas.
- MAGNUM: Hey,

you want to thank me?
You pass this information on

to the Kenyan Army so they
can get the vaccines back.

I don't see that as an option.

Yeah, that's
because you don't want to.

What does that mean?

[exhales] Look,
flying doctors around Kenya

just isn't enough for you.

You need
something more than that.

I just don't think you should be
taking unnecessary risks.

You don't have to worry, Thomas.
I can handle myself.

[exhales]
Okay. Well, just be careful.

I will.

Promise.

Thanks.

All right.

[chuckles]
Hey, guys.

Thomas. Hi.

- Hey, pal.
- Sorry to interrupt.

Uh, can I borrow him
for a second?

He's all yours.

Thank you.

All the guys at the table

- were high rollers.
- Yeah.

Not a lot of people
on this island

run games at those stakes.

I can ask around,
see who set it up.

Yeah, I'm just hoping
after what happened,

Jenny reaches out
to whoever hired her.

- I'll get right on it.
- Thanks.

[phone vibrating]

Gordie.

Got an ID
on one of the shooters.

Name's Patrick McGowan.

He's a hit man for hire.
According to the Feds,

he works
with his brother Sean.

They both got in from Philly
three days ago.

Okay, well,
I'm thinking a couple hitters

from Philly
aren't gonna fly to Hawaii

to knock over a poker game,
right?

So, what are we thinking?

They were after
one of the players

but used the robbery as a cover?

LIA:
That was our initial thought.

But then we pulled location data
from Patrick's cell,

and get this.

He was outside Jenny's house
yesterday afternoon.

He was also near the gas station

where she filled her car
last night.

So she was their target.

That's what it looks like.

They must've tailed her
to that alley,

then followed her
inside the building,

having no idea
she'd be in a room

with several armed men.

Uh, question now is
what these guys were doing

going after Jenny
in the first place.

I don't know,
but my gut tells me

it's got something to do
with the reason

she wanted to hire me.

We figure that out,

maybe we find our killers.

♪

[doors close]

♪

[chuckling]

What if instead
I make a hole in your throat,

cut off your nose

and stuff it inside?

[grunting]

MAGNUM:
You know, you didn't have

to meet me here.
People find out

about this,
they might think

there's something going on
between us.

LIA:
What, you think Jenny's dad will come back early,

assume we're hooking up,

then call Katsumoto
for a gossip sesh?

Hey, you're the one
who wanted to keep it on the DL.

I'm just trying
to respect boundaries.

I know.
I'm just giving you crap.[chuckles]

Doesn't bother you, does it?

What, giving me crap?

Keeping our thing a secret.

No, I told you before,
it's... it's fine.

I just don't need
other cops judging me

for dating a guy who's
practically a coworker.

I've worked hard
to get where I am.

Well, I understand.

We can keep this a secret
for however long.

Honestly, I think
it's kind of hotter that way.

[both chuckle]

Hold on,
I think we got something here.

Looks like Jenny was trying
to get ahold of a guy

- named Barry Costigan.
- Who's that?

MAGNUM:
I don't know, but they were at Clear Path together

around the same time.
I guess they were pretty close.

Jenny was starting
to get worried

because he wasn't responding
to texts or phone calls.

Maybe she wanted to hire
- you to track him down. - Yeah.

Hack into HPD,
see what you can find.

[scoffs softly]
You mean "log in"?

[whispers]:
Uh, yeah.

Sorry,
it's a force of habit.

Right, not much here.
Currently unemployed.

Lives in Ewa Beach.[phone vibrates]

It's my buddy Rick.

He says he's got
somebody I need to meet.

Go. I'll check out Costigan's
with Katsumoto,

then we'll circle back.

Okay. See you in a bit.

[phone ringing]

Hello?

Juliet Higgins.
Your reputation precedes you.

And this is?

Call me Eve. I'm with... MI6.

I couldn't trace the call,
but I recognize

the firewall that prevented me
from doing so.

To what do I owe the pleasure?

I'm calling
about your recent mission.

Beg your pardon?

To recover the vaccines.

You of all people shouldn't be
surprised by our capabilities.

I'm just...

surprised that you bothered to monitor

something so insignificant.

We only did so after you tried
to access our system

for information
on Joseph Wangari.

And had you been successful,

you may have discovered
that the gang you incapacitated

actually provides us
with key intel

on terror groups in Kenya.

Well...

Sorry about that.

No, you're not.
But you should be.

Because while you managed
to conceal your identity,

word is they're determined
to find you.

And when they do,
they'll want retribution,

which means
that your little recovery op

may have put
the entire medical community

you've been working with
in harm's way.

Fortunately for you,
we can fix that

and guarantee their safety.

In exchange for what?

Well, for starters,
you'll need to leave Kenya.

Immediately.

"For starters"?

Meaning that there's
something else that you want.

Yes.

Hey.

- He's not a cop, right?
- No.

I'm a private investigator,

and I only care
about finding my client.

I moonlight as a card dealer
for a guy named Devin Sykes.

He set up last night's game,
and then he went underground

after he heard
what happened.

I was supposed to deal
last night,

but I asked Jenny to fill in.

- I feel awful.
- RICK: No,

- it's not your fault, Keana.
- MAGNUM: No, he's right.

But maybe you can help
get Jenny back.

You got anything?

MAGNUM:
Yeah. The number to Jenny's burner

that she used
for the poker game.

- Text it to me. I'll ping it.
- MAGNUM: Yeah.

- Any luck with Costigan?
- No.

And even if we could locate him,
he won't be of much help.

- Why? What do you got?
- KATSUMOTO: The McGowan brothers

paid him a visit two days ago.
Gave him a beatdown,

shot him
and hauled away the body.

And how'd you come up with that?

Well, we saw it happen.

Costigan had a motion-activated
treat dispenser that allowed him

to monitor and feed his cat
while he was away.

It captured
most of the encounter on video.

What'd they want with Costigan?

People in rehab
tend to reveal secrets

that they otherwise wouldn't,

and Jenny shared one
with Costigan at Clear Path.

Told him she witnessed
the murder of a drug dealer

when she was living in Vegas
and never said anything.

And the trigger puller
had ties to the Philly mob.

Had no idea
- Jenny was in that room. - MAGNUM: All right.

So, let me guess.
Costigan was hard up for cash.

He tries to blackmail
the shooter,

so then they send the McGowans
to deal with him.

And to figure out how the hell
he knew what he knew.

So, he turns in Jenny,
the very person

who was worried enough about him
to hire me.

Some friend.

Got a hit on Jenny's burner.

It's in Waimanalo,
40 minutes from Ewa.

That's 20 minutes from here.
We got to get there now.

And hope our killers
haven't gotten there first.

♪

♪

PATRICK:
Who else did you tell?

[crying]:
Nobody.

I swear.

See, I want
to believe you, Jenny.

But I have to be sure.

- JENNY:
- Please.

I won't tell anybody ever again.

I have a little girl,

and she's all that matters
to me.

Please.

Please. No!

No!

[phone vibrates]
I'm telling you

the truth. You don't
have to do this.

PATRICK:
Unfortunately, we do.

You should've kept
your mouth shut.

If you had, no one
would've known.

- JENNY [sobbing]:
- Please.

♪

[zaps]

Please!

No! No!

[lock beeps]

[sobbing]
Stay here!

Drop the gun.

Do it.

[yells]

Who are you?

Thomas Magnum. You
missed our appointment.

But how did you... I'll explain later.
We got to go.

We got to get out of here.

[grunts, groans]
Sean!

Keep pressure on it.

Go. Go.

I'll be back.

Here.

If he comes for you,
point and squeeze.

I'll draw him out.

♪

[gunshot]

[grunting]

[sirens wailing]

KATSUMOTO:
Hey.

You had no choice.
You did what you had to do.

I don't think his brother's
gonna see it that way.

[phone ringing]

I got to take this.

You good?

Yeah.

You guys took your sweet time

getting over here.
I'm just saying.

Give me a break.
You were much closer.

No, I wasn't that much closer.

Also, Katsumoto was driving.

And I can't help it--
the guy's got a feather foot.

Besides,

- it all worked out.
- MAGNUM: Yeah, well,

I-I think
what you meant to say was, uh,

"You were a hero today,

"Thomas, and I will
make it up to you

in every way possible
later on tonight."

[chuckles]

[sighs]

I know the timing is terrible.
I'm sorry.

ETHAN:
Don't apologize.

What you did saved lives.

Yeah, but there were
other ways, Ethan.

You made a judgment call.

You had no idea
there'd be this fallout.

And you don't have to listen
to what this woman says.

We all signed up
knowing the risks.

No, no, I-I'm not willing

to jeopardize you
or anyone else.

When do you have to leave?

By tomorrow.

[sighs]

I won't even be back
to see you off.

It's okay.

You're only gonna be here
for another five weeks.

We can handle being apart
for that long.

Well, hey, I guess it'll make
our reunion even better, right?

You always find
the silver lining, don't you?

[chuckles softly]

It's one of the things
I love about you.

I love you, too.

So much.

["Family" by Makana playing]

[whistling tune]

♪ I don't know where I'd be

♪ If it weren't for my family

♪ They're always there for me

♪ Showing they care for me...

You know, it's just my luck.

We can finally start dating,

and she's moving away.[Kumu laughs]

She'll be back.

Yeah, maybe. We'll see.

Chin up, Orville.
Still got us.

♪ Singing their own song [phone vibrates]

♪ I been so lucky
in my life... ♪

Yeah, guys, I, uh,
I got to get going.

What do you mean? Come on,
we're just getting started.

Yeah, but it's been a day.

Suzy, you better come back.

We're gonna miss you.[chuckles]
Gonna miss you, too, Thomas.

- Thanks for coming out.
- Of course.

- Good luck in San Diego.
- Thank you.

See you, guys.

♪ All the love from you

♪ Is still inside.

♪

[phone vibrates]

[exhales]
Hmm.

♪

Unless you want to get stopped
at the border, I'd put this on.

I could stay, you know.

Sarnov is still out there,

which means he's
still dangerous.

Does your handler have any idea

how big this op is?

HIGGINS:
Yes, i-it's...

quite large.

I can help you catch him.

Your mission is over.

There's no need
to risk your neck for my side.

I wouldn't take the risk
for your side.

I'd take the risk for you.

♪ London calling [record scratches]

♪ See we ain't got no swing

♪ Except for the ring.

Uh, hey. Higgy.

Um... [chuckles]
How's it going?

Is this a bad time? You sound

like you're
in the middle of something.

No, no. I was, uh,

just literally,
uh, doing nothing.

So, how did it turn out?

Uh... You know.

Went off without a hitch.
Sort of.

What happened?

[scoffs softly]
Well, it's complicated.

Long story short,
I have to get out of Kenya.

I'm coming home.

Wow. Really?

Well, I'm sorry you have to cut
your trip short, but...

we'll all be happy
to have you home.

I'm looking forward
to being back.

I missed you, Thomas.

[sighs]
Miss you, too.

[phone beeps]

Uh, listen, I have another call
coming through.

I've got to run,
but I'll see you soon.

Okay.

Travel safe. Bye.

Hello.

EVE:
Where are you?

I'm about to leave for Nairobi.

I'll be in Hawaii tomorrow.

Good. And you're clear
on our arrangement?

You keep

Dr. Shah and the others safe,

and in return,
you can call on me as necessary.

And you can't speak of this
to anyone.

Including Mr. Magnum.

I understand.
But I don't know how long

I'm gonna be able to keep it
from him.

He is a detective, after all,
and a very good one.

Well, I'm sure
you'll find a way.

Because you understand
MI6 can't officially operate

inside the U.S.

Just so we're clear,

I consider the U.S.
to be my home,

and I am not willing
to spy on my home.

That's not why we need you
in Hawaii.

Why do you need me there?

We'll get to that in due time.

Safe travels, Ms. Higgins.

I look forward
to working with you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0