Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,390 --> 00:02:16,600
Oboi
2
00:02:16,690 --> 00:02:18,500
I'll give this to you as a snack
3
00:02:18,590 --> 00:02:19,800
Eat it
4
00:02:24,190 --> 00:02:25,700
Snack?
5
00:02:25,790 --> 00:02:26,900
Yes
6
00:02:26,990 --> 00:02:28,400
Didn't you say you're hungry?
7
00:02:28,490 --> 00:02:31,000
I brought this
from the imperial kitchen
8
00:02:31,090 --> 00:02:32,400
Now, eat it
9
00:02:42,090 --> 00:02:43,900
- How dare you!
- It's awful...
10
00:02:43,990 --> 00:02:46,600
I want a tasty snack
11
00:02:46,690 --> 00:02:48,100
Go and get a snack for me!
12
00:02:48,190 --> 00:02:50,800
I want a tasty snack
13
00:02:50,890 --> 00:02:53,700
It's awful...
14
00:02:53,790 --> 00:02:55,200
Imperial Physician Li...
15
00:02:56,390 --> 00:02:57,400
Will a person go insane
16
00:02:57,490 --> 00:02:58,800
after being poisoned?
17
00:02:58,890 --> 00:03:00,900
Your Majesty, from his pulse
18
00:03:00,990 --> 00:03:03,400
I could only diagnose
that he is poisoned
19
00:03:04,890 --> 00:03:07,500
As for whether a person
will lose his mind because of it
20
00:03:07,590 --> 00:03:09,900
I can't be certain of it
21
00:03:09,990 --> 00:03:12,800
But I have a way
22
00:03:12,890 --> 00:03:14,800
Though it's not a conventional way
23
00:03:14,890 --> 00:03:16,100
I can't simply use it
24
00:03:16,190 --> 00:03:17,400
Just try it
25
00:03:17,490 --> 00:03:18,700
No matter what
26
00:03:18,790 --> 00:03:20,000
I'll give you permission for it
27
00:03:20,090 --> 00:03:21,600
Yes, Your Majesty
28
00:03:23,290 --> 00:03:24,600
Premier
29
00:03:24,690 --> 00:03:25,800
Come on
30
00:03:25,890 --> 00:03:28,000
I have something delicious for you
31
00:03:28,090 --> 00:03:29,600
It's not good
32
00:03:29,690 --> 00:03:31,700
You're lying! I won't eat it
33
00:03:36,990 --> 00:03:38,400
Premier
34
00:03:38,490 --> 00:03:39,800
I have a door here
35
00:03:39,890 --> 00:03:41,400
Go through the door
36
00:03:41,490 --> 00:03:43,400
and you'll see it
37
00:03:43,490 --> 00:03:45,600
No, master!
38
00:03:51,690 --> 00:03:53,200
I will pass through
39
00:03:53,290 --> 00:03:56,300
the door of the city
40
00:03:56,390 --> 00:03:57,800
Soldiers!
41
00:03:57,890 --> 00:03:59,200
Follow my lead!
42
00:03:59,290 --> 00:04:02,800
Attack...
43
00:04:04,090 --> 00:04:08,000
Attack...
44
00:04:11,190 --> 00:04:12,700
We won!
45
00:04:12,790 --> 00:04:14,900
We took over the city!
46
00:04:16,490 --> 00:04:17,900
Your Majesty
47
00:04:17,990 --> 00:04:20,800
It looks like Premier
has truly gone insane
48
00:04:21,890 --> 00:04:23,900
Oboi once possess a power so great
49
00:04:23,990 --> 00:04:26,100
even I have to beware of him
50
00:04:26,190 --> 00:04:28,200
Though he was imprisoned by me
51
00:04:28,290 --> 00:04:30,000
he remained arrogant
52
00:04:30,090 --> 00:04:32,800
But now he can endure the disgrace
of crawling under people's legs
53
00:04:32,890 --> 00:04:35,800
looks like he has truly gone insane
54
00:04:37,090 --> 00:04:38,300
Songgotu
55
00:04:38,390 --> 00:04:39,400
Yes, Your Majesty
56
00:04:39,490 --> 00:04:40,500
Send all of Oboi's family and servants
57
00:04:40,590 --> 00:04:41,900
to the ministry of punishment
58
00:04:41,990 --> 00:04:43,300
Interrogate them one by one
59
00:04:43,390 --> 00:04:45,600
and find out who is the culprit
60
00:04:45,690 --> 00:04:46,900
Yes, Your Majesty
61
00:05:13,490 --> 00:05:14,900
Imperial Physician Li...
62
00:05:14,990 --> 00:05:17,300
why don't you just finish Oboi?
63
00:05:17,390 --> 00:05:19,000
It's better to kill him
64
00:05:19,090 --> 00:05:20,600
than to poison him
and let him gone insane
65
00:05:20,690 --> 00:05:22,300
It's not me
66
00:05:22,390 --> 00:05:24,000
I tried to assassinate him twice
67
00:05:24,090 --> 00:05:25,200
but to no avail
68
00:05:25,290 --> 00:05:27,500
Who could it be
69
00:05:27,590 --> 00:05:29,000
if it's not you?
70
00:05:33,890 --> 00:05:35,600
Will it be Songgotu?
71
00:05:35,690 --> 00:05:38,300
There's something wrong
72
00:05:38,390 --> 00:05:39,700
We must be careful in our actions
73
00:05:39,790 --> 00:05:41,300
Try to lay low
74
00:05:47,590 --> 00:05:50,500
All of you may leave now
75
00:05:50,590 --> 00:05:53,100
Yes, Your Highness.
76
00:05:57,890 --> 00:06:03,200
Oboi is poisoned?
77
00:06:03,290 --> 00:06:06,100
Do you know who poisoned him?
78
00:06:06,190 --> 00:06:09,100
I've asked Songgotu
to investigate on it
79
00:06:09,190 --> 00:06:10,300
Your Majesty.
80
00:06:10,390 --> 00:06:13,700
I know you hate Oboi
81
00:06:13,790 --> 00:06:17,000
But you're too impatient
82
00:06:17,090 --> 00:06:18,100
Grandmother
83
00:06:18,190 --> 00:06:19,300
I'm not the one
84
00:06:19,390 --> 00:06:22,100
who poisoned Oboi
85
00:06:22,190 --> 00:06:24,600
Who could it be... if it's not you?
86
00:06:24,690 --> 00:06:27,200
Songgotu is supposed to protect him
87
00:06:27,290 --> 00:06:31,000
how could he allow this to happen?
88
00:06:31,090 --> 00:06:33,100
I think there's something fishy too
89
00:06:33,190 --> 00:06:35,600
Could it be the spy that was sent
90
00:06:35,690 --> 00:06:37,000
by Oboi among the guards?
91
00:06:37,090 --> 00:06:38,500
The spy knew Oboi
had lost his influences
92
00:06:38,590 --> 00:06:40,700
and no longer wanted
to be controlled by him
93
00:06:40,790 --> 00:06:43,000
So the spy poisoned Oboi
94
00:06:43,090 --> 00:06:45,300
Since Oboi had gone insane
95
00:06:45,390 --> 00:06:47,300
we can't find any clues to
96
00:06:47,390 --> 00:06:49,600
his intelligence network
97
00:06:49,690 --> 00:06:50,800
Your Majesty
98
00:06:50,890 --> 00:06:52,900
Though you eliminated Oboi
99
00:06:52,990 --> 00:06:55,300
and gained the power of the imperial
100
00:06:55,390 --> 00:06:57,600
your burden
101
00:06:57,690 --> 00:06:59,800
are too great
102
00:06:59,890 --> 00:07:02,700
Never underestimate your enemy
103
00:07:02,790 --> 00:07:04,200
Grandmother, please don't worry
104
00:07:04,290 --> 00:07:06,600
I won't let you down
105
00:07:16,390 --> 00:07:17,800
Oboi had gone insane
106
00:07:17,890 --> 00:07:18,800
For now, the Alliance and us
107
00:07:18,890 --> 00:07:20,400
are safe
108
00:07:20,490 --> 00:07:23,400
Therefore, we don't have
to kill Oboi now
109
00:07:23,490 --> 00:07:26,200
Otherwise, we will
attract attention to ourselves
110
00:07:26,290 --> 00:07:28,000
and Kang Xi will suspect us
111
00:07:28,090 --> 00:07:29,400
You're right, Sixth Master
112
00:07:29,490 --> 00:07:30,700
Oboi had gone insane
113
00:07:30,790 --> 00:07:32,400
We lost our clues to find
114
00:07:32,490 --> 00:07:33,900
the spy
115
00:07:35,490 --> 00:07:38,100
Who could have poisoned Oboi?
116
00:07:38,190 --> 00:07:40,900
He was surrounded
by his family and servants
117
00:07:40,990 --> 00:07:42,600
and his house was full of guards
118
00:07:42,690 --> 00:07:45,900
Still, this person found
the chance to poison him
119
00:07:45,990 --> 00:07:47,900
The ministry
has been investigating for days
120
00:07:47,990 --> 00:07:49,400
but they can't figure out
121
00:07:49,490 --> 00:07:51,100
how Oboi is poisoned
122
00:07:51,190 --> 00:07:52,200
Maybe...
123
00:07:52,290 --> 00:07:54,500
it's just like what Eunuch Li
was saying
124
00:07:54,590 --> 00:07:56,500
It's Songgotu?
125
00:07:56,590 --> 00:07:59,100
Because there's no one else
126
00:07:59,190 --> 00:08:01,000
If Songgotu is the culprit
127
00:08:01,090 --> 00:08:02,400
the ministry won't find anything
128
00:08:02,490 --> 00:08:04,200
no matter how hard they investigate
129
00:08:04,290 --> 00:08:06,500
But why would Songgotu poison Oboi?
130
00:08:06,590 --> 00:08:08,100
Don't you forget
131
00:08:08,190 --> 00:08:10,200
Songgotu is the son of Soni
132
00:08:10,290 --> 00:08:14,100
Years ago, Soni and Oboi
were both Regent
133
00:08:14,190 --> 00:08:15,900
They had been fighting for years
134
00:08:15,990 --> 00:08:18,400
and hold deep grudges
against each other
135
00:08:18,490 --> 00:08:20,500
But Songgotu is a cunning old fox
136
00:08:20,590 --> 00:08:22,200
He is careful in his actions
137
00:08:22,290 --> 00:08:24,200
Songgotu might want to eliminate Oboi
138
00:08:24,290 --> 00:08:26,800
but instead, he was ordered
to protect him
139
00:08:26,890 --> 00:08:28,400
He won't poison Oboi
140
00:08:28,490 --> 00:08:29,900
out of his own selfishness
141
00:08:29,990 --> 00:08:31,700
Did Songgotu
142
00:08:31,790 --> 00:08:35,000
poisoned Oboi because
he was ordered to do so?
143
00:08:35,090 --> 00:08:36,600
You mean from Brother Long?
144
00:08:36,690 --> 00:08:38,500
But why would he choose now
145
00:08:38,590 --> 00:08:41,400
to poison Oboi?
146
00:08:41,490 --> 00:08:43,500
I don't know
147
00:08:43,590 --> 00:08:46,200
Maybe Kang Xi wanted to tell the world
148
00:08:46,290 --> 00:08:48,900
that Oboi has been taken down by him
149
00:08:48,990 --> 00:08:51,300
He is forcing Oboi's men
to find another master
150
00:08:51,390 --> 00:08:54,000
Then, Kang Xi will have the chance
151
00:08:54,090 --> 00:08:56,400
to take over the intelligence network
152
00:08:56,490 --> 00:08:57,600
It's quite impossible
153
00:08:57,690 --> 00:08:58,900
Kang Xi is a smart person
154
00:08:58,990 --> 00:09:01,200
He already made a deal with Oboi
155
00:09:01,290 --> 00:09:03,200
I think he won't
156
00:09:03,290 --> 00:09:05,200
change his mind so fast
157
00:09:05,290 --> 00:09:07,200
You always have a clear mind
158
00:09:07,290 --> 00:09:09,800
in dissecting the current situation
159
00:09:11,190 --> 00:09:13,100
Do you think it's the same person
160
00:09:13,190 --> 00:09:15,600
who poisoned Oboi
and stole the copper box?
161
00:09:15,690 --> 00:09:16,700
Maybe
162
00:09:16,790 --> 00:09:18,100
And it might not be
163
00:09:18,190 --> 00:09:19,500
a person, but a group of people
164
00:09:19,590 --> 00:09:21,900
who did all these
165
00:09:21,990 --> 00:09:23,800
What could their intentions be?
166
00:09:23,890 --> 00:09:26,900
They know Kang Xi and Oboi
167
00:09:26,990 --> 00:09:29,000
and they know us
168
00:09:29,090 --> 00:09:32,400
Moreover, they can go in
and out of the palace
169
00:09:32,490 --> 00:09:36,000
and the heavily guarded
Oboi's house freely
170
00:09:36,090 --> 00:09:39,500
We don't know whether
they're friends or enemy
171
00:09:39,590 --> 00:09:40,500
If they're friends
172
00:09:40,590 --> 00:09:43,000
why didn't they work with us?
173
00:09:43,090 --> 00:09:45,100
If they're enemy
174
00:09:45,190 --> 00:09:48,700
why didn't they report us to Kang Xi?
175
00:09:53,790 --> 00:09:55,300
Eunuch Li is here
176
00:10:03,490 --> 00:10:05,300
The emperor has ordered
177
00:10:08,890 --> 00:10:12,700
Consort Li Pin to meet him
in the royal study room
178
00:10:14,890 --> 00:10:16,700
Yes, Eunuch
179
00:10:18,890 --> 00:10:21,000
Eunuch, did you hear it wrong?
180
00:10:21,090 --> 00:10:22,400
The emperor has never
181
00:10:22,490 --> 00:10:24,400
ask Li Pin to go to the
royal study room at daytime
182
00:10:24,490 --> 00:10:27,600
He will only ask me
to help him in the study room
183
00:10:27,690 --> 00:10:29,600
Lady Yi Huan, you're humorous
184
00:10:29,690 --> 00:10:31,500
Though I might be old
185
00:10:31,590 --> 00:10:34,000
I still can hear clearly
186
00:10:34,090 --> 00:10:37,800
The emperor did ask for Consort Li Pin
187
00:10:40,890 --> 00:10:42,000
Eunuch Li...
188
00:10:42,090 --> 00:10:43,400
do you know...
189
00:10:43,490 --> 00:10:45,800
why the emperor ask Li Pin
190
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
to meet him in the study room?
191
00:10:54,090 --> 00:10:55,400
The emperor was reading reports
192
00:10:55,490 --> 00:10:56,500
in the study room
193
00:10:56,590 --> 00:10:57,700
suddenly his expression changed
194
00:10:57,790 --> 00:10:58,900
and slapped his hands on the table
195
00:10:58,990 --> 00:11:01,200
He kept walking around
in the study room
196
00:11:01,290 --> 00:11:03,600
And finally settled down after a while
197
00:11:03,690 --> 00:11:04,800
Then, the emperor ordered me
198
00:11:04,890 --> 00:11:06,600
to ask for Consort Li Pin
199
00:11:09,490 --> 00:11:10,500
Consort Li Pin
200
00:11:10,590 --> 00:11:12,600
please come with me
201
00:11:12,690 --> 00:11:13,900
Yes, Eunuch
202
00:11:27,790 --> 00:11:29,300
Brother Zhu
203
00:11:50,990 --> 00:11:52,900
Here I am, Your Majesty
204
00:11:52,990 --> 00:11:54,600
Allow me to pay respect to you
205
00:11:56,190 --> 00:11:57,900
Wan Xin, you may rise
206
00:11:57,990 --> 00:12:00,100
Thank you, Your Majesty
207
00:12:00,190 --> 00:12:02,600
Are you feeling tired
of reading the reports
208
00:12:02,690 --> 00:12:05,400
and ask me to come here
to play chess with you?
209
00:12:09,490 --> 00:12:11,200
What's happening, Your Majesty?
210
00:12:13,590 --> 00:12:14,700
Wan Xin...
211
00:12:15,790 --> 00:12:17,100
I asked for you
212
00:12:17,190 --> 00:12:19,700
because there's something
I need to tell you
213
00:12:21,190 --> 00:12:22,500
Your father...
214
00:12:22,590 --> 00:12:24,000
What happened to my father?
215
00:12:25,490 --> 00:12:27,000
An urgent report from the army
216
00:12:27,090 --> 00:12:28,400
says that while
the military head, Shu Jian
217
00:12:28,490 --> 00:12:30,500
was escorting the son
of Prince Pingxi, Wu Ying Qi
218
00:12:30,590 --> 00:12:32,300
they were ambushed by robbers
219
00:12:32,390 --> 00:12:34,900
Part of the items of
Yong Li emperor was robbed
220
00:12:34,990 --> 00:12:37,300
And General Shu was...
221
00:12:37,390 --> 00:12:40,000
What happened to my father?
222
00:12:40,090 --> 00:12:41,600
Your father was badly injured
223
00:12:41,690 --> 00:12:43,300
and his life is in danger
224
00:12:46,090 --> 00:12:47,500
Don't worry, Wan Xin
225
00:12:47,590 --> 00:12:48,600
I've asked people
226
00:12:48,690 --> 00:12:50,900
to try their best
to save your father's life
227
00:12:52,790 --> 00:12:54,900
But your father is still unconscious
228
00:12:54,990 --> 00:12:57,100
and he has been calling your name
229
00:12:57,190 --> 00:12:58,900
You're his only daughter
230
00:12:58,990 --> 00:13:02,100
I bet he misses you very much
231
00:13:02,190 --> 00:13:05,300
What an ungrateful daughter I am
232
00:13:05,390 --> 00:13:07,700
for not being at his side
233
00:13:12,990 --> 00:13:15,000
In fact, your father sent me
234
00:13:15,090 --> 00:13:17,600
a secret report a month ago
235
00:13:17,690 --> 00:13:19,300
He reported that
most of the local officers in Shanxi
236
00:13:19,390 --> 00:13:21,500
were recommended by Oboi
237
00:13:21,590 --> 00:13:23,200
They worked together
238
00:13:23,290 --> 00:13:25,100
to steal the funds and food
that we sent
239
00:13:25,190 --> 00:13:26,500
And they enclose territories illegally
240
00:13:26,590 --> 00:13:28,500
causing citizens to lost their homes
241
00:13:29,590 --> 00:13:31,000
So...
242
00:13:31,090 --> 00:13:32,400
I gave a secret mission to your father
243
00:13:32,490 --> 00:13:33,900
to collect the related evidences
244
00:13:33,990 --> 00:13:36,600
and send it together
with the items of Yong Li emperor
245
00:13:36,690 --> 00:13:38,600
Never did I expect that
246
00:13:38,690 --> 00:13:41,000
the fleet would be ambushed
by the robbers
247
00:13:41,090 --> 00:13:43,300
You think...
248
00:13:43,390 --> 00:13:46,600
the robbing has something to do
with the secret mission?
249
00:13:46,690 --> 00:13:48,400
Maybe
250
00:13:48,490 --> 00:13:51,600
Maybe it's about the items
of Yong Li emperor
251
00:13:51,690 --> 00:13:53,100
Among the items
252
00:13:53,190 --> 00:13:55,000
there's a special golden key
253
00:13:55,090 --> 00:13:56,100
The robbers
254
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
might have had their eyes
on the golden key
255
00:13:58,390 --> 00:14:00,000
Golden key?
256
00:14:01,490 --> 00:14:02,700
The golden key
257
00:14:02,790 --> 00:14:04,900
is related to a top secret
of Ming Dynasty
258
00:14:04,990 --> 00:14:07,500
It will even endanger
the kingdom of Qing Dynasty
259
00:14:10,790 --> 00:14:12,400
Wan Xin...
260
00:14:12,490 --> 00:14:15,200
it was not an ordinary robbing case
261
00:14:15,290 --> 00:14:18,100
There are a lot of secrets involved
262
00:14:19,290 --> 00:14:21,100
You father is staying
263
00:14:21,190 --> 00:14:23,000
in the inn which is near to the site
264
00:14:23,090 --> 00:14:24,400
and he can't move
265
00:14:24,490 --> 00:14:26,100
If your father...
266
00:14:29,090 --> 00:14:30,700
Then all of the secrets
267
00:14:30,790 --> 00:14:32,700
will be buried with him
268
00:14:33,790 --> 00:14:36,000
So I decided
269
00:14:36,090 --> 00:14:38,100
to go to Shanxi to meet your father
270
00:14:38,190 --> 00:14:39,300
I'll investigate this case
271
00:14:39,390 --> 00:14:42,400
and the bribery that
your father mentioned
272
00:14:42,490 --> 00:14:43,400
You want to go out
of the palace, Your Majesty?
273
00:14:43,490 --> 00:14:44,900
Yes
274
00:14:44,990 --> 00:14:46,500
In order to keep it a secret
275
00:14:46,590 --> 00:14:48,300
so that the culprit behind it
won't take the risk
276
00:14:48,390 --> 00:14:49,600
to kill your father
277
00:14:49,690 --> 00:14:51,600
or assassinate me during the journey
278
00:14:51,690 --> 00:14:53,200
I can only sneak out of the palace
279
00:14:53,290 --> 00:14:55,300
and disguise as a normal person
280
00:14:55,390 --> 00:14:56,700
And...
281
00:14:56,790 --> 00:14:58,500
I'm planning to take you with me
282
00:14:58,590 --> 00:15:00,300
in order to fulfil your father's wish
283
00:15:00,390 --> 00:15:02,600
Both of you can meet each other again
284
00:15:02,690 --> 00:15:04,900
I... I have to go, too?
285
00:15:04,990 --> 00:15:07,100
What's wrong?
Don’t you want to see your father?
286
00:15:07,190 --> 00:15:10,000
No, that's not it
287
00:15:10,090 --> 00:15:12,400
I want to go and see my father
288
00:15:12,490 --> 00:15:13,800
But...
289
00:15:13,890 --> 00:15:16,800
it's against the rules
to take a consort out of the palace
290
00:15:16,890 --> 00:15:19,300
It will make other consorts
feel neglected
291
00:15:19,390 --> 00:15:22,500
if you favour me over them
292
00:15:22,590 --> 00:15:24,800
Don't worry.
I'll take the responsibility
293
00:15:24,890 --> 00:15:26,200
I've thought about it
294
00:15:26,290 --> 00:15:27,200
We'll sneak out of the palace
295
00:15:27,290 --> 00:15:28,500
and come back as soon as possible
296
00:15:28,590 --> 00:15:29,900
So, no one in the palace
297
00:15:29,990 --> 00:15:32,600
will know we went out
298
00:15:32,690 --> 00:15:35,900
I'm in such a confused state after
299
00:15:35,990 --> 00:15:38,100
suddenly hearing
that my father is in danger
300
00:15:38,190 --> 00:15:41,200
I'll follow what you say, Your Majesty
301
00:15:43,390 --> 00:15:44,900
Wan Xin...
302
00:15:44,990 --> 00:15:46,500
Don't be too upset
303
00:15:46,590 --> 00:15:49,600
If something happens to your father
304
00:15:49,690 --> 00:15:52,400
I'll take care of you
305
00:15:52,490 --> 00:15:54,100
Li Pin...
306
00:15:54,190 --> 00:15:56,400
is really grateful
for your grace, Your Majesty
307
00:16:02,590 --> 00:16:04,200
Grand Empress Dowager...
308
00:16:04,290 --> 00:16:05,300
I'm sure you know about this
309
00:16:05,390 --> 00:16:08,300
There are a lot of dangers
outside the palace
310
00:16:08,390 --> 00:16:10,400
But the emperor insists on
311
00:16:10,490 --> 00:16:12,700
bringing just a few guards along
for the short visit
312
00:16:12,790 --> 00:16:14,200
while he disguises as a normal person
313
00:16:14,290 --> 00:16:16,300
But if anything happens...
314
00:16:16,390 --> 00:16:18,000
I can't bear such
315
00:16:18,090 --> 00:16:19,700
a great responsibility
316
00:16:19,790 --> 00:16:22,000
The emperor thinks that
317
00:16:22,090 --> 00:16:23,800
he couldn't learn about the world
318
00:16:23,890 --> 00:16:26,000
by limiting himself inside the palace
319
00:16:26,090 --> 00:16:28,900
what's more to manage a country
320
00:16:28,990 --> 00:16:32,400
That's why... he wants to go to Shanxi
321
00:16:32,490 --> 00:16:34,400
in disguise to investigate the 2 cases
322
00:16:34,490 --> 00:16:37,200
And he can take a look
at the outside world at the same time
323
00:16:37,290 --> 00:16:39,200
I agree with him
324
00:16:39,290 --> 00:16:43,200
Luckily Oboi had gone insane
325
00:16:43,290 --> 00:16:44,700
All officers in the imperial
326
00:16:44,790 --> 00:16:47,400
have pledged their loyalty
to the emperor
327
00:16:47,490 --> 00:16:50,500
And I'm here to watch over the palace
328
00:16:50,590 --> 00:16:54,100
The emperor won't cause
any serious trouble
329
00:16:54,190 --> 00:16:58,400
by merely going out for a few days
330
00:16:58,490 --> 00:17:01,500
But if the news were leaked out,
331
00:17:01,590 --> 00:17:02,600
our enemies
332
00:17:02,690 --> 00:17:04,100
might conspire
333
00:17:04,190 --> 00:17:05,600
and ambush during the travel
334
00:17:05,690 --> 00:17:06,900
to assassinate the emperor
335
00:17:06,990 --> 00:17:09,100
- Then...
- Don't worry
336
00:17:09,190 --> 00:17:11,800
I'll send an announcement
337
00:17:11,890 --> 00:17:13,400
that the emperor
338
00:17:13,490 --> 00:17:16,500
has to accompany me to meditate
339
00:17:16,590 --> 00:17:18,400
for a month
340
00:17:19,590 --> 00:17:21,600
and pray for Qing Dynasty
341
00:17:21,690 --> 00:17:23,800
Only a few people
342
00:17:23,890 --> 00:17:26,500
will know that the emperor is out
343
00:17:26,590 --> 00:17:29,200
You should assign more guards
344
00:17:29,290 --> 00:17:33,100
to protect the emperor in secret
345
00:17:33,190 --> 00:17:35,700
If anything happens...
346
00:17:36,790 --> 00:17:39,900
I'll make you
take the full responsibility
347
00:17:40,990 --> 00:17:42,500
Yes, Your Highness
348
00:18:04,090 --> 00:18:06,500
All right!
349
00:18:06,590 --> 00:18:07,900
When I'm out of the palace tomorrow
350
00:18:07,990 --> 00:18:09,100
I'll be another person,
351
00:18:09,190 --> 00:18:11,200
Long San, the Imperial Commissioner
352
00:18:12,790 --> 00:18:15,200
When I see you issue the order
353
00:18:15,290 --> 00:18:16,900
and assign yourself
as the Imperial Commissioner
354
00:18:16,990 --> 00:18:19,400
I suddenly thought of one person
355
00:18:19,490 --> 00:18:21,500
Who is it?
356
00:18:21,590 --> 00:18:23,500
I can't tell you
357
00:18:23,590 --> 00:18:24,900
Stop pretending
358
00:18:24,990 --> 00:18:26,000
When there's no one else here
359
00:18:26,090 --> 00:18:27,900
you have never refrain yourself
from saying anything
360
00:18:27,990 --> 00:18:30,100
All right, I'll tell you
361
00:18:30,190 --> 00:18:32,800
I thought of Zheng De emperor
from Ming Dynasty
362
00:18:32,890 --> 00:18:35,000
He claimed himself
as the Great General
363
00:18:35,090 --> 00:18:36,700
and he never stopped
giving titles to himself
364
00:18:36,790 --> 00:18:39,600
And finally, he seized his own throne
365
00:18:44,390 --> 00:18:47,900
How could you compare me
to that useless emperor?
366
00:18:47,990 --> 00:18:49,400
See?
367
00:18:49,490 --> 00:18:50,700
You're angry
368
00:18:50,790 --> 00:18:52,700
You're narrow-minded
369
00:18:52,790 --> 00:18:55,000
I just suddenly thought of the story
370
00:18:55,090 --> 00:18:57,400
and would like to keep it to myself
371
00:18:57,490 --> 00:18:58,500
I don't want to tell you actually
372
00:18:58,590 --> 00:18:59,500
but you made me
373
00:18:59,590 --> 00:19:01,800
And now, you're angry after hearing it
374
00:19:01,890 --> 00:19:03,300
Zheng De emperor
375
00:19:03,390 --> 00:19:04,400
had never carried out
376
00:19:04,490 --> 00:19:06,000
his duty as an emperor
377
00:19:06,090 --> 00:19:08,500
He treated it as a game
378
00:19:08,590 --> 00:19:11,400
And the people was
the chip of his game
379
00:19:11,490 --> 00:19:12,800
He's a bad example for me
380
00:19:12,890 --> 00:19:15,100
I will never follow his footsteps
381
00:19:15,190 --> 00:19:16,600
The purpose I wrote this
382
00:19:16,690 --> 00:19:19,900
is to help me in my investigation
383
00:19:19,990 --> 00:19:21,600
Yes...
384
00:19:21,690 --> 00:19:24,100
Brother Long is the
best emperor in the world
385
00:19:24,190 --> 00:19:25,300
You're a saint
386
00:19:25,390 --> 00:19:26,700
a son of the heavens
387
00:19:26,790 --> 00:19:28,800
Zheng De is stupid
388
00:19:28,890 --> 00:19:29,800
He is not even worthy of
389
00:19:29,890 --> 00:19:31,700
taking the shoes of Brother Long
390
00:19:31,790 --> 00:19:33,300
Well said
391
00:19:33,390 --> 00:19:36,300
Flattering is always the way to go
392
00:19:39,090 --> 00:19:40,500
Only you're brave enough
393
00:19:40,590 --> 00:19:43,300
to joke with me in the palace
394
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
At first, I was upset
when I think of the
395
00:19:45,690 --> 00:19:47,800
situation of Shu Jian
396
00:19:47,890 --> 00:19:49,600
and the missing golden key
397
00:19:49,690 --> 00:19:51,600
After joking with you
398
00:19:51,690 --> 00:19:53,800
I felt more relieved
399
00:19:56,490 --> 00:19:57,800
All right
400
00:19:57,890 --> 00:19:59,600
With this order
401
00:19:59,690 --> 00:20:01,900
and the gold token from the emperor
402
00:20:01,990 --> 00:20:05,100
it should help us greatly
after we go out
403
00:20:05,190 --> 00:20:06,200
Let me keep it for you
404
00:20:06,290 --> 00:20:07,400
Oh... no
405
00:20:07,490 --> 00:20:09,400
You can even get yourself lost
406
00:20:09,490 --> 00:20:11,200
How could I let a person
as forgetful as you
407
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
keep a hold of the order and token?
408
00:20:12,890 --> 00:20:14,500
Are you looking down on me?
409
00:20:14,590 --> 00:20:16,000
You can protect me in the palace
410
00:20:16,090 --> 00:20:17,600
But when we're out of the palace
411
00:20:17,690 --> 00:20:20,000
I'll be the one to protect you
412
00:20:20,090 --> 00:20:21,900
Boast all you can
413
00:20:21,990 --> 00:20:23,000
- You can boast as much as you like
- Give it to me!
414
00:20:23,090 --> 00:20:25,500
Give it to me...
415
00:21:02,590 --> 00:21:04,400
Finally, we left the Forbidden City!
416
00:21:04,490 --> 00:21:05,900
So... how was it, master?
417
00:21:05,990 --> 00:21:07,400
This is your first time
leaving the palace, right?
418
00:21:07,490 --> 00:21:08,800
Do you find the outside world
419
00:21:08,890 --> 00:21:11,100
much more exciting?
420
00:21:11,190 --> 00:21:12,400
Of course
421
00:21:12,490 --> 00:21:15,300
The Forbidden City
is a small, human-made world
422
00:21:15,390 --> 00:21:16,800
How could it compare to nature
423
00:21:16,890 --> 00:21:18,500
and beautiful scenes?
424
00:21:33,590 --> 00:21:34,900
What's that?
425
00:21:34,990 --> 00:21:37,300
That? The bride
is going back to her home
426
00:21:37,390 --> 00:21:40,000
It's a tradition
427
00:21:40,090 --> 00:21:41,600
Now you know
428
00:21:41,690 --> 00:21:43,300
The outside world
429
00:21:43,390 --> 00:21:46,900
is much more interesting than
the Forbidden City
430
00:21:46,990 --> 00:21:48,800
It does open my eyes
431
00:21:48,890 --> 00:21:51,000
But we're not here for travelling
432
00:21:51,090 --> 00:21:52,200
We have to hurry up
433
00:21:52,290 --> 00:21:53,800
The injury of General Shu is severe
434
00:21:53,890 --> 00:21:55,300
and he might die at any time
435
00:21:55,390 --> 00:21:57,300
I have to go and see him
for the last time
436
00:21:57,390 --> 00:21:58,700
No, you're wrong
437
00:21:58,790 --> 00:22:00,900
You can't use
the imperial expression outside
438
00:22:00,990 --> 00:22:03,200
Just address yourself
using the normal way
439
00:22:03,290 --> 00:22:04,900
All right, I...
440
00:22:04,990 --> 00:22:06,300
Oh, I've gotten used to it
441
00:22:06,390 --> 00:22:08,100
It's my habit
442
00:22:08,190 --> 00:22:10,600
But you fooled me
443
00:22:10,690 --> 00:22:12,000
when you were disguised as
Long San before
444
00:22:12,090 --> 00:22:13,800
You're good at lying
445
00:22:13,890 --> 00:22:15,900
Actually, I'm not that good
446
00:22:15,990 --> 00:22:17,800
I was able to cover my lies
447
00:22:17,890 --> 00:22:19,400
and you didn't realise it
448
00:22:19,490 --> 00:22:21,300
You said you're smart
449
00:22:21,390 --> 00:22:23,000
but you're actually stupid
450
00:22:23,090 --> 00:22:24,900
I will remember this forever
451
00:22:24,990 --> 00:22:26,700
Sure
452
00:22:26,790 --> 00:22:28,000
If you remember it forever
453
00:22:28,090 --> 00:22:30,000
I will remember it too
454
00:22:42,790 --> 00:22:45,700
Stop...
455
00:22:47,090 --> 00:22:48,200
The road in front is collapsed
456
00:22:48,290 --> 00:22:49,500
we may need to find another way
457
00:22:49,590 --> 00:22:50,600
I see
458
00:22:50,690 --> 00:22:53,100
All right, separate
and check on the surrounding
459
00:22:53,190 --> 00:22:56,300
Yes, sir...
460
00:23:00,890 --> 00:23:02,400
Isn't that Nasai?
461
00:23:02,490 --> 00:23:04,000
Why are they separating
462
00:23:04,090 --> 00:23:05,900
and disguised as guards?
463
00:23:05,990 --> 00:23:07,000
Songgotu
464
00:23:07,090 --> 00:23:08,700
had chosen 30 martial art masters
465
00:23:08,790 --> 00:23:10,000
to protect me in secret
466
00:23:10,090 --> 00:23:11,800
I don't want them
to be too close to us
467
00:23:11,890 --> 00:23:14,400
to avoid attracting attention
468
00:23:14,490 --> 00:23:16,900
So I asked them
to break into three groups
469
00:23:16,990 --> 00:23:18,100
One group is to check
on the surrounding
470
00:23:18,190 --> 00:23:19,800
and another group
will be guarding from behind
471
00:23:19,890 --> 00:23:22,500
What a good arrangement
472
00:23:22,590 --> 00:23:25,300
Songgotu was severely
suppressed by Oboi
473
00:23:25,390 --> 00:23:27,000
and he had to keep a low profile
474
00:23:27,090 --> 00:23:28,900
Actually, he's quite capable
475
00:23:28,990 --> 00:23:30,800
And he's loyal to me
476
00:23:33,190 --> 00:23:34,600
Stop
477
00:23:34,690 --> 00:23:35,600
Master
478
00:23:35,690 --> 00:23:36,900
It's safe in about 30 miles away
479
00:23:36,990 --> 00:23:38,600
Nothing out of the ordinary is found
480
00:23:38,690 --> 00:23:40,300
Only a stone bridge
481
00:23:40,390 --> 00:23:42,300
collapsed due to the flood
a few months ago
482
00:23:42,390 --> 00:23:44,000
Because of this, we need to go around
483
00:23:44,090 --> 00:23:45,200
to another bridge
484
00:23:45,290 --> 00:23:46,700
Go around?
485
00:23:46,790 --> 00:23:47,700
Yes, master
486
00:23:47,790 --> 00:23:50,100
Since the bridge collapsed
a few months ago
487
00:23:50,190 --> 00:23:52,900
why wasn't it repaired yet?
488
00:23:52,990 --> 00:23:54,900
Well...
489
00:23:54,990 --> 00:23:56,100
Judging by the territory
490
00:23:56,190 --> 00:23:59,100
this place is under the management
of Shuntian Prefecture
491
00:23:59,190 --> 00:24:01,500
What is the governor doing?
492
00:24:04,990 --> 00:24:06,000
Maybe...
493
00:24:06,090 --> 00:24:07,700
there is...
494
00:24:07,790 --> 00:24:09,200
a lack of fund?
495
00:24:09,290 --> 00:24:12,000
Lack of fund?
496
00:24:12,090 --> 00:24:13,800
There had been a lot of officers
497
00:24:13,890 --> 00:24:15,200
who reported that
498
00:24:15,290 --> 00:24:17,200
the governor
of Shuntian Prefecture, Gan Guo Tai
499
00:24:17,290 --> 00:24:19,700
had collected more than
ten golden sculptures
500
00:24:19,790 --> 00:24:21,800
of Guan Yin for his
501
00:24:21,890 --> 00:24:23,200
mother's 70th birthday
502
00:24:23,290 --> 00:24:25,100
And now he said he has no fund
503
00:24:25,190 --> 00:24:26,500
to repair the bridge?
504
00:24:26,590 --> 00:24:28,400
It's alright if
he doesn't repair a bridge
505
00:24:28,490 --> 00:24:30,700
but people have to go around
to another bridge
506
00:24:30,790 --> 00:24:31,700
Is the inconvenience of the people
507
00:24:31,790 --> 00:24:33,800
not worthy of his attention?
508
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
Yes, master
509
00:24:35,690 --> 00:24:37,000
Please don't be angry, master
510
00:24:37,090 --> 00:24:39,300
Master, please don't be angry
511
00:24:39,390 --> 00:24:41,000
During the journey
512
00:24:41,090 --> 00:24:43,100
we will see a lot of strange things
513
00:24:43,190 --> 00:24:44,700
which can't be seen in the palace
514
00:24:44,790 --> 00:24:46,100
If you get angry every time
515
00:24:46,190 --> 00:24:48,000
it will go on forever and ever
516
00:24:48,090 --> 00:24:49,600
How about this?
517
00:24:49,690 --> 00:24:52,400
I'll record down everything
518
00:24:52,490 --> 00:24:53,400
and you can handle them
519
00:24:53,490 --> 00:24:54,500
after you return to the palace?
520
00:24:54,590 --> 00:24:55,800
Don't you think so, Sir Songgotu?
521
00:24:55,890 --> 00:24:59,500
Yes... Lady Yi Huan is right, master
522
00:25:03,290 --> 00:25:05,200
You're right
523
00:25:05,290 --> 00:25:06,800
We have something more urgent
524
00:25:06,890 --> 00:25:08,400
After I go and see Shu Jian
525
00:25:08,490 --> 00:25:09,400
I'll handle all of them
526
00:25:09,490 --> 00:25:12,300
when I return
527
00:25:12,390 --> 00:25:13,600
Let's go
528
00:25:13,690 --> 00:25:15,000
Yes, master
529
00:25:15,090 --> 00:25:17,000
Let's go
530
00:25:17,090 --> 00:25:19,400
Move...
531
00:25:23,490 --> 00:25:24,700
Move
532
00:25:30,790 --> 00:25:31,800
Sixth Master
533
00:25:31,890 --> 00:25:34,500
What's so urgent that
you want to discuss with us?
534
00:25:34,590 --> 00:25:36,600
Kang Xi went to release himself
with Songgotu and Eunuch Li
535
00:25:36,690 --> 00:25:38,000
They'll be back soon
536
00:25:38,090 --> 00:25:39,700
We can't waste any time
537
00:25:39,790 --> 00:25:40,800
Crown Prince
538
00:25:40,890 --> 00:25:42,500
It's a good chance
539
00:25:42,590 --> 00:25:46,900
Should we kill Kang Xi
during the journey?
540
00:25:46,990 --> 00:25:48,900
- No!
- Why?
541
00:25:48,990 --> 00:25:51,600
Yi Huan, remember your identity
542
00:25:51,690 --> 00:25:52,900
Kang Xi is our rival
543
00:25:52,990 --> 00:25:54,900
our enemy
544
00:25:54,990 --> 00:25:57,000
I know
545
00:25:57,090 --> 00:25:58,500
But let's not forget about
546
00:25:58,590 --> 00:25:59,600
the 30 martial art masters
547
00:25:59,690 --> 00:26:02,600
that Songgotu brought
548
00:26:02,690 --> 00:26:04,400
Me, the crown prince and Qing Cheng
549
00:26:04,490 --> 00:26:07,800
could handle the
30 martial art masters
550
00:26:07,890 --> 00:26:11,000
You're in the same carriage
with Kang Xi
551
00:26:11,090 --> 00:26:12,900
If you attack him
552
00:26:12,990 --> 00:26:16,200
Songgotu won't be able
to protect him on time
553
00:26:16,290 --> 00:26:18,800
Me... You want me to do it?
554
00:26:18,890 --> 00:26:20,000
I can't
555
00:26:20,090 --> 00:26:21,800
I can't do that
556
00:26:21,890 --> 00:26:23,800
You have to!
557
00:26:23,890 --> 00:26:25,600
Brother Zhu
558
00:26:29,790 --> 00:26:30,800
Sixth Master
559
00:26:30,890 --> 00:26:33,300
We can't kill Kang Xi yet
560
00:26:33,390 --> 00:26:34,600
Why?
561
00:26:34,690 --> 00:26:35,600
Didn't you say before
562
00:26:35,690 --> 00:26:37,600
that Kang Xi is smart and hardworking
563
00:26:37,690 --> 00:26:40,000
- and he'll be our greatest enemy?
- Yes
564
00:26:40,090 --> 00:26:41,900
But it's Qing Dynasty
that we want to overthrow
565
00:26:41,990 --> 00:26:43,600
not Kang Xi alone
566
00:26:43,690 --> 00:26:45,400
Though we might be able
to kill Kang Xi
567
00:26:45,490 --> 00:26:47,300
the imperial will get another
568
00:26:47,390 --> 00:26:50,200
descendant of Aisin Gioro
for the throne
569
00:26:50,290 --> 00:26:53,000
Qing Dynasty will still be there
570
00:26:53,090 --> 00:26:55,000
It's not helping to the
571
00:26:55,090 --> 00:26:57,100
restoration of Ming Dynasty
572
00:26:57,190 --> 00:26:59,500
If we do so
573
00:26:59,590 --> 00:27:01,300
our identity will be revealed
574
00:27:01,390 --> 00:27:02,600
Then, all of the efforts that
575
00:27:02,690 --> 00:27:03,900
we had risked our lives for...
576
00:27:03,990 --> 00:27:06,500
will be wasted
577
00:27:06,590 --> 00:27:08,400
But if we help Kang Xi
578
00:27:08,490 --> 00:27:10,300
to complete the visit this time
579
00:27:10,390 --> 00:27:13,200
we'll be able to gain his trust
580
00:27:13,290 --> 00:27:14,400
Then...
581
00:27:14,490 --> 00:27:15,800
we will have the chance
582
00:27:15,890 --> 00:27:18,900
to find the copper box in the
heavily guarded Forbidden City
583
00:27:18,990 --> 00:27:20,100
We'll also have the chance
584
00:27:20,190 --> 00:27:22,700
to sow the dissension
between Kang Xi and Wu San Gui
585
00:27:22,790 --> 00:27:24,700
and make them turn against each other
586
00:27:24,790 --> 00:27:26,000
This...
587
00:27:26,090 --> 00:27:28,900
is a better way
to restore Ming Dynasty
588
00:27:31,090 --> 00:27:32,800
Yes... Sixth Master
589
00:27:32,890 --> 00:27:34,300
That's what I meant
590
00:27:34,390 --> 00:27:37,100
But Brother Zhu explains it
better than me
591
00:27:43,090 --> 00:27:44,400
Master
592
00:27:44,490 --> 00:27:47,000
I agree with Eldest Senior, too
593
00:27:47,090 --> 00:27:48,200
If we can find the copper box
594
00:27:48,290 --> 00:27:49,500
and get the treasure
595
00:27:49,590 --> 00:27:51,200
we'll have the strength
596
00:27:51,290 --> 00:27:54,300
to gather all the power
to restore Ming Dynasty
597
00:27:54,390 --> 00:27:56,600
and build a strong army
598
00:27:56,690 --> 00:27:58,600
to achieve our noble goal
599
00:28:04,590 --> 00:28:08,000
Sixth Master, please don't
get angry at Sister Xue
600
00:28:08,090 --> 00:28:10,000
I know you have been wanting
601
00:28:10,090 --> 00:28:13,200
to seek revenge for the hundreds
of life sacrificed for Meihuamen
602
00:28:13,290 --> 00:28:14,600
But it is exactly for this reason...
603
00:28:14,690 --> 00:28:17,400
that we need to consider
the whole situation, right?
604
00:28:23,390 --> 00:28:24,900
Master...
605
00:28:31,690 --> 00:28:33,200
Since the three of you
disagree with it
606
00:28:33,290 --> 00:28:35,700
I will say no more
607
00:28:35,790 --> 00:28:37,500
We'll follow the Crown Prince's advice
608
00:28:39,290 --> 00:28:40,900
What I'm worrying is...
609
00:28:40,990 --> 00:28:43,200
if Shu Jian is saved
610
00:28:43,290 --> 00:28:44,700
it will be of bad consequences
611
00:28:44,790 --> 00:28:46,000
when he exposes the
612
00:28:46,090 --> 00:28:47,700
real identity
613
00:28:47,790 --> 00:28:50,700
of Qing Cheng
614
00:28:50,790 --> 00:28:52,200
Since we're here now
615
00:28:52,290 --> 00:28:53,600
it's useless to worry about it
616
00:28:53,690 --> 00:28:56,400
We can only see
where the situation leads us to
617
00:28:56,490 --> 00:28:57,900
But I think
618
00:28:57,990 --> 00:29:00,300
Shu Jian is severely injured
619
00:29:00,390 --> 00:29:02,700
it's not necessary that
he'll know my identity
620
00:29:02,790 --> 00:29:04,400
Sister Xue is right
621
00:29:06,390 --> 00:29:08,500
Brother Zhu, since Kang Xi
is not back yet
622
00:29:08,590 --> 00:29:10,200
let's go to the river
and wash our hands
623
00:29:10,290 --> 00:29:11,700
- All right
- Let's go
624
00:29:13,590 --> 00:29:15,000
Brother Zhu, hurry up!
625
00:29:18,690 --> 00:29:20,100
Brother Zhu!
626
00:29:25,390 --> 00:29:27,500
Brother Zhu, you're awesome
627
00:29:27,590 --> 00:29:28,800
You persuaded Sixth Master
628
00:29:28,890 --> 00:29:30,600
to not kill Brother Long
629
00:29:30,690 --> 00:29:32,000
I don't want to kill him
630
00:29:32,090 --> 00:29:33,300
due to the political situation
631
00:29:33,390 --> 00:29:35,300
It's for a bigger purpose
632
00:29:35,390 --> 00:29:37,200
But how about you?
633
00:29:37,290 --> 00:29:38,300
It's not for a bigger purpose that
634
00:29:38,390 --> 00:29:40,500
you don't want to kill him
635
00:29:40,590 --> 00:29:42,500
It's because of your feelings for him
636
00:29:44,590 --> 00:29:46,500
What feelings are you talking about?
637
00:29:46,590 --> 00:29:48,400
Not feelings
638
00:29:48,490 --> 00:29:50,300
but it would be your affection for him
639
00:29:52,490 --> 00:29:53,500
Yi Huan
640
00:29:53,590 --> 00:29:55,700
You're too innocent in the
relationship between men and women
641
00:29:55,790 --> 00:29:57,600
I'm afraid that you're not
642
00:29:57,690 --> 00:29:59,200
aware of your own feelings
643
00:29:59,290 --> 00:30:02,000
since you're always with him
644
00:30:02,090 --> 00:30:03,900
Brother Zhu, what are
you talking about?
645
00:30:03,990 --> 00:30:05,100
I...
646
00:30:05,190 --> 00:30:06,200
My feelings for him is...
647
00:30:06,290 --> 00:30:07,900
He's the emperor
648
00:30:07,990 --> 00:30:09,400
I just don't want to lose
649
00:30:09,490 --> 00:30:12,500
the most powerful brother in the world
650
00:30:12,590 --> 00:30:14,300
It's not what you think
651
00:30:14,390 --> 00:30:15,800
Really?
652
00:30:15,890 --> 00:30:17,300
Of course!
653
00:30:17,390 --> 00:30:19,200
We grew up together
654
00:30:19,290 --> 00:30:21,200
You should know me well
655
00:30:22,490 --> 00:30:23,800
All right
656
00:30:23,890 --> 00:30:25,600
I'll believe you now
657
00:30:26,690 --> 00:30:28,100
But if one day, I found out that
658
00:30:28,190 --> 00:30:29,600
you fooled me
659
00:30:29,690 --> 00:30:31,200
I'll change my mind
660
00:30:31,290 --> 00:30:33,100
and kill him myself
661
00:30:37,390 --> 00:30:38,700
Brother Zhu
662
00:30:38,790 --> 00:30:41,800
You look scary now
44146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof