Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,590 --> 00:02:05,700
Tonight...
2
00:02:07,590 --> 00:02:09,500
I shall have with you
3
00:02:09,590 --> 00:02:11,300
a moment
4
00:02:11,390 --> 00:02:13,200
of heart to heart sharing
5
00:02:13,290 --> 00:02:16,500
It is not appropriate for me
to say them in court
6
00:02:16,590 --> 00:02:20,700
I can only say them on this occasion
7
00:02:20,790 --> 00:02:24,100
- We're listening...
- We're listening to you, Your Majesty
8
00:02:28,290 --> 00:02:30,700
I know that
9
00:02:30,790 --> 00:02:32,400
before tonight
10
00:02:32,490 --> 00:02:34,300
all of you
11
00:02:34,390 --> 00:02:36,900
did have the Aisin Gioro family
and me in your mind
12
00:02:36,990 --> 00:02:39,000
But you also had Oboi in your mind
13
00:02:50,790 --> 00:02:52,200
I don't blame you for that
14
00:02:52,290 --> 00:02:54,100
Oboi had been controlling
the court for years
15
00:02:54,190 --> 00:02:56,600
If you did not do what is necessary
16
00:02:56,690 --> 00:02:58,500
all of you would have suffered
like Suksaha had
17
00:02:58,590 --> 00:03:02,200
and have you
and your whole family killed
18
00:03:02,290 --> 00:03:03,800
What you have done
19
00:03:03,890 --> 00:03:06,500
were technically
in the Qing Dynasty's interest
20
00:03:06,590 --> 00:03:09,800
Hence, I shall not blame you for that
21
00:03:09,890 --> 00:03:12,400
But from this day onwards
22
00:03:12,490 --> 00:03:15,400
you can only have in your mind
the interest of Aisin Gioro
23
00:03:15,490 --> 00:03:18,600
and the interest of mine
24
00:03:18,690 --> 00:03:20,300
Your Majesty is wise
25
00:03:20,390 --> 00:03:24,300
Long live, Your Majesty
26
00:03:35,390 --> 00:03:36,800
Your Majesty
27
00:03:36,890 --> 00:03:39,300
do you have any idea
28
00:03:39,390 --> 00:03:42,200
how many of the wives of the ministers
29
00:03:42,290 --> 00:03:46,200
had come to meet me today?
30
00:03:46,290 --> 00:03:48,900
I have no idea
31
00:03:48,990 --> 00:03:51,500
Since this morning
32
00:03:51,590 --> 00:03:56,000
there wasn't a single quiet moment
in this Cining Palace
33
00:03:56,090 --> 00:03:59,100
There are around 40 of them
34
00:03:59,190 --> 00:04:01,600
who came to see me
35
00:04:01,690 --> 00:04:04,100
Some of them even came
with some requests
36
00:04:04,190 --> 00:04:07,800
which I had all declined
37
00:04:07,890 --> 00:04:09,100
Grandmother
38
00:04:09,190 --> 00:04:12,300
we all know they have
their own objectives
39
00:04:12,390 --> 00:04:14,000
They claimed to visit you
40
00:04:14,090 --> 00:04:15,400
but in fact, they just wanted
to find out
41
00:04:15,490 --> 00:04:16,800
how I handled
42
00:04:16,890 --> 00:04:19,700
the two chests of letters I discovered
from Oboi's residence
43
00:04:19,790 --> 00:04:21,000
Indeed
44
00:04:21,090 --> 00:04:22,100
All of them
45
00:04:22,190 --> 00:04:25,900
had no courage
46
00:04:25,990 --> 00:04:27,600
All of them came for this
47
00:04:27,690 --> 00:04:29,300
but none of them
48
00:04:29,390 --> 00:04:33,100
were courageous enough to point it out
49
00:04:33,190 --> 00:04:35,500
they only tried to get some clue
50
00:04:35,590 --> 00:04:36,900
That is why
51
00:04:36,990 --> 00:04:39,800
I just pretended that I knew nothing
52
00:04:39,890 --> 00:04:42,900
If only you had given them
an assurance
53
00:04:42,990 --> 00:04:46,900
they would not
have worried for the whole day
54
00:04:46,990 --> 00:04:48,000
We all know very well
55
00:04:48,090 --> 00:04:50,000
what these people
56
00:04:50,090 --> 00:04:51,400
are thinking
57
00:04:51,490 --> 00:04:54,900
Both of us know that
58
00:04:54,990 --> 00:04:57,500
Honestly, Your Majesty
59
00:04:57,590 --> 00:05:02,500
I knew you would have forgiven them
60
00:05:02,590 --> 00:05:04,700
but I did not even expect
61
00:05:04,790 --> 00:05:08,700
you would calm their worries
62
00:05:08,790 --> 00:05:13,200
by burning those letters
63
00:05:13,290 --> 00:05:17,000
so that they will be
fully loyal to you
64
00:05:17,090 --> 00:05:21,300
Thanks to your guidance, grandmother
65
00:05:21,390 --> 00:05:23,200
Your Majesty
66
00:05:23,290 --> 00:05:25,200
you have indeed grown up
67
00:05:25,290 --> 00:05:30,500
If only you can be more mature
68
00:05:30,590 --> 00:05:32,500
in terms of your relationships
69
00:05:32,590 --> 00:05:37,200
then I would have no worries anymore
70
00:05:39,990 --> 00:05:40,900
What?
71
00:05:40,990 --> 00:05:43,700
Kang Xi burned all the letters?
72
00:05:43,790 --> 00:05:45,100
I didn't expect
73
00:05:45,190 --> 00:05:47,900
that Kang Xi is such
a formidable opponent
74
00:05:47,990 --> 00:05:49,200
Oboi was indeed ruthless
75
00:05:49,290 --> 00:05:50,600
but he was without wits
76
00:05:50,690 --> 00:05:52,900
That made him easier
to deal with than Kang Xi
77
00:05:52,990 --> 00:05:56,900
We've made a wrong move
78
00:05:56,990 --> 00:05:58,100
Brother Zhu
79
00:05:58,190 --> 00:06:00,100
since he is so formidable
80
00:06:00,190 --> 00:06:01,300
why don't we just give up?
81
00:06:01,390 --> 00:06:02,300
No way
82
00:06:02,390 --> 00:06:03,500
The more formidable he is
83
00:06:03,590 --> 00:06:05,200
the more we can't give up
84
00:06:05,290 --> 00:06:08,200
I will definitely beat him one day
85
00:06:08,290 --> 00:06:11,300
Only a Zhu can be the Emperor
86
00:06:11,390 --> 00:06:13,400
not an Aisin Gioro
87
00:06:23,590 --> 00:06:24,600
Xuan Ye
88
00:06:24,690 --> 00:06:27,100
you are such an ignorant kid
89
00:06:27,190 --> 00:06:29,200
Although I am your opponent
90
00:06:29,290 --> 00:06:30,800
and we hate each other
91
00:06:30,890 --> 00:06:34,800
I am still a member of
the Eight Banners of Qing Dynasty
92
00:06:34,890 --> 00:06:36,700
The conflict between us
93
00:06:36,790 --> 00:06:39,200
will never affect
the foundation of our nation
94
00:06:39,290 --> 00:06:42,200
But the Li siblings are different!
95
00:06:42,290 --> 00:06:43,400
You have no idea of their background
96
00:06:43,490 --> 00:06:44,600
and given their suspicious actions
97
00:06:44,690 --> 00:06:48,400
chances are they are spies
from the rebellion!
98
00:06:48,490 --> 00:06:50,500
Xuan Ye
99
00:06:50,590 --> 00:06:54,700
you are indeed a useless king
100
00:06:54,790 --> 00:06:57,400
You are tempted by Li Yi Huan's beauty
101
00:06:57,490 --> 00:07:01,200
and being played by the Li siblings
102
00:07:01,290 --> 00:07:03,900
One day the empire we helped you built
103
00:07:03,990 --> 00:07:06,500
will soon be ruined in your hands
104
00:07:06,590 --> 00:07:08,400
I shall see
105
00:07:08,490 --> 00:07:09,700
how you are going to face
106
00:07:09,790 --> 00:07:13,500
the ancestors of your
Aisin Gioro family
107
00:07:18,790 --> 00:07:20,300
I'm here
108
00:07:20,390 --> 00:07:21,300
Brother Long, what are you doing?
109
00:07:21,390 --> 00:07:23,000
You were zoned out
110
00:07:23,090 --> 00:07:25,000
I was thinking about what Oboi said
111
00:07:25,090 --> 00:07:26,500
when I visited him that day
112
00:07:26,590 --> 00:07:27,600
What did he say?
113
00:07:27,690 --> 00:07:28,800
He told me that
114
00:07:28,890 --> 00:07:31,100
before I began my strike
115
00:07:31,190 --> 00:07:33,400
he had already known my plans
116
00:07:33,490 --> 00:07:36,400
because someone had leaked them to him
117
00:07:36,490 --> 00:07:38,200
Someone had leaked your plans to him?
118
00:07:38,290 --> 00:07:39,800
Who can that person be?
119
00:07:39,890 --> 00:07:43,000
Oboi said it is your brother
120
00:07:43,090 --> 00:07:45,100
How can it be possible?
121
00:07:45,190 --> 00:07:46,300
I see that Oboi
122
00:07:46,390 --> 00:07:47,900
is just creating conflicts even
when he is about to die
123
00:07:47,990 --> 00:07:50,300
How despicable
124
00:07:50,390 --> 00:07:51,500
Brother Long
125
00:07:51,590 --> 00:07:54,300
you wouldn't fall
for his trap, won't you?
126
00:07:54,390 --> 00:07:56,600
Am I that stupid?
127
00:07:56,690 --> 00:07:58,500
I am glad to hear that
128
00:07:58,590 --> 00:07:59,700
I was once
129
00:07:59,790 --> 00:08:02,700
a pawn of Oboi
130
00:08:02,790 --> 00:08:04,600
On one hand he controls me
with the pill
131
00:08:04,690 --> 00:08:06,800
and on the other he wanted me
to become his goddaughter
132
00:08:06,890 --> 00:08:08,500
He was giving me both carrot and stick
133
00:08:08,590 --> 00:08:09,500
That is why
134
00:08:09,590 --> 00:08:10,800
he never expected that
135
00:08:10,890 --> 00:08:12,800
I will side with you in the end
136
00:08:12,890 --> 00:08:15,200
He must be hating me
137
00:08:17,590 --> 00:08:18,700
Big brother
138
00:08:18,790 --> 00:08:20,300
I understand
139
00:08:20,390 --> 00:08:22,100
everything you are saying
140
00:08:22,190 --> 00:08:24,800
But please don't mind
if I ask about your background
141
00:08:24,890 --> 00:08:26,200
My background?
142
00:08:26,290 --> 00:08:27,400
I am just Li Yi Huan
143
00:08:27,490 --> 00:08:30,100
your office assistant
144
00:08:30,190 --> 00:08:31,700
You know what I am asking
145
00:08:31,790 --> 00:08:33,300
What I want to know
146
00:08:33,390 --> 00:08:36,000
is the background of you
and your brother
147
00:08:36,090 --> 00:08:37,000
Where are you from?
148
00:08:37,090 --> 00:08:38,900
Who are your masters?
149
00:08:38,990 --> 00:08:42,300
Why do they teach you so many skills?
150
00:08:43,490 --> 00:08:45,300
Look at you
151
00:08:45,390 --> 00:08:46,800
You said you wouldn't fall
for Oboi's trap
152
00:08:46,890 --> 00:08:50,000
yet you are suspecting us
153
00:08:52,890 --> 00:08:54,900
I'm not suspecting you
154
00:08:54,990 --> 00:08:57,800
I am just curious
155
00:08:59,390 --> 00:09:00,400
Brother Long
156
00:09:00,490 --> 00:09:01,500
you have no idea that
157
00:09:01,590 --> 00:09:03,100
people like us who came
from the underworld
158
00:09:03,190 --> 00:09:04,600
we have our own rules
159
00:09:04,690 --> 00:09:06,200
Especially my masters
160
00:09:06,290 --> 00:09:09,100
who wished to remain unknown
161
00:09:09,190 --> 00:09:10,800
They have made their own rules
to their disciples
162
00:09:10,890 --> 00:09:12,400
I cannot reveal much
163
00:09:12,490 --> 00:09:13,800
I want to be faithful to you
164
00:09:13,890 --> 00:09:16,900
but I don't want to lie to you
165
00:09:18,090 --> 00:09:20,700
If you trust my brother and me
166
00:09:20,790 --> 00:09:23,200
we will continue to serve you
in this palace
167
00:09:23,290 --> 00:09:26,500
But if you don't
168
00:09:26,590 --> 00:09:28,500
then...
169
00:09:28,590 --> 00:09:30,200
then we will just leave
the Forbidden City
170
00:09:30,290 --> 00:09:32,600
and you will never see us again,
is it all right?
171
00:09:32,690 --> 00:09:33,800
Big brother
172
00:09:33,890 --> 00:09:35,500
I was just asking out of curiosity
173
00:09:35,590 --> 00:09:38,300
It is no big deal
if you don't want to tell me
174
00:09:38,390 --> 00:09:40,300
I will not use someone
whom I don't trust
175
00:09:40,390 --> 00:09:43,100
Surely I do trust you both
176
00:09:43,190 --> 00:09:46,200
Oboi had many spies in this palace
177
00:09:46,290 --> 00:09:48,700
The person who leaked my plans to him
178
00:09:48,790 --> 00:09:51,000
might very well be the one who tried
to poison me back them
179
00:09:51,090 --> 00:09:54,600
and Oboi was just trying
to make you both the scapegoats
180
00:09:54,690 --> 00:09:55,600
Don't worry
181
00:09:55,690 --> 00:09:58,800
I will not fall for his tricks
182
00:10:00,490 --> 00:10:03,400
Thank you for trusting us
183
00:10:03,490 --> 00:10:04,500
Big brother
184
00:10:04,590 --> 00:10:06,000
the injury on your arm
is not yet healed
185
00:10:06,090 --> 00:10:07,000
I think you should rest
186
00:10:07,090 --> 00:10:09,500
in Yongle Residence for the time being
187
00:10:09,590 --> 00:10:10,700
The drought is bad in Shanxi
188
00:10:10,790 --> 00:10:13,700
I have to plan
to improve the situation
189
00:10:13,790 --> 00:10:15,300
and I also have to
handle Oboi's remnants
190
00:10:15,390 --> 00:10:18,600
I might have no time for you
191
00:10:18,690 --> 00:10:19,900
I understand
192
00:10:21,390 --> 00:10:23,700
The reason Kang Xi asked
about our background
193
00:10:23,790 --> 00:10:26,000
is surely because of Oboi's words
194
00:10:26,090 --> 00:10:28,800
He must have suspected us
195
00:10:28,890 --> 00:10:30,800
You must be careful
in everything you do
196
00:10:30,890 --> 00:10:32,800
so that he won't know your identity
197
00:10:32,890 --> 00:10:34,100
You must not be childish to think that
198
00:10:34,190 --> 00:10:36,000
he is really treating you
as his big brother
199
00:10:36,090 --> 00:10:37,000
or even his friend
200
00:10:37,090 --> 00:10:38,300
But Brother Long said
201
00:10:38,390 --> 00:10:40,000
he will not use someone
whom he doesn't trust
202
00:10:40,090 --> 00:10:41,300
Definitely, he trusts us
203
00:10:41,390 --> 00:10:44,900
Only you will fall for such lies
204
00:10:44,990 --> 00:10:46,600
He ascended to the throne
when he was 8
205
00:10:46,690 --> 00:10:48,300
yet he can grow up
without being harmed
206
00:10:48,390 --> 00:10:50,100
in this palace full of traps
207
00:10:50,190 --> 00:10:52,200
and even dealt with Oboi
without implicating many
208
00:10:52,290 --> 00:10:53,600
that shows that he is
far more formidable
209
00:10:53,690 --> 00:10:56,100
than we can imagine
210
00:10:56,190 --> 00:10:57,300
The reason he treats us good
211
00:10:57,390 --> 00:10:59,100
is the same as why we are serving him
212
00:10:59,190 --> 00:11:01,300
We are just using each other
213
00:11:03,890 --> 00:11:05,400
Yi Huan
214
00:11:05,490 --> 00:11:06,900
listen to your eldest senior
215
00:11:06,990 --> 00:11:09,500
You are indeed clever
216
00:11:09,590 --> 00:11:12,600
but you are too trusting
217
00:11:12,690 --> 00:11:15,300
Have you forgotten
how Kang Xi lied to you before?
218
00:11:15,390 --> 00:11:16,600
Sister Xue
219
00:11:16,690 --> 00:11:18,200
I didn't know an Emperor
220
00:11:18,290 --> 00:11:20,000
will even tell such lies?
221
00:11:20,090 --> 00:11:22,000
Why can't an Emperor lie?
222
00:11:22,090 --> 00:11:24,900
An emperor is the best liar
223
00:11:24,990 --> 00:11:26,200
that is why
224
00:11:26,290 --> 00:11:27,700
he can deceive everyone
225
00:11:27,790 --> 00:11:30,200
to be loyal to him
226
00:11:30,290 --> 00:11:31,500
Brother Long
227
00:11:31,590 --> 00:11:33,400
is it true that the way
you are treating me
228
00:11:33,490 --> 00:11:36,200
are all lies and manipulations?
229
00:11:37,490 --> 00:11:38,400
Songgotu
230
00:11:38,490 --> 00:11:40,100
Yes, Your Majesty
231
00:11:40,190 --> 00:11:42,200
Yi Huan refused
to tell me her background
232
00:11:42,290 --> 00:11:44,100
What do you think?
233
00:11:46,290 --> 00:11:48,100
Your Majesty
234
00:11:48,190 --> 00:11:51,400
there are many talents like this
235
00:11:51,490 --> 00:11:54,200
in mine
or Minister Ming Zhu's residence
236
00:11:54,290 --> 00:11:57,600
Some of them are also
from the underworld
237
00:11:57,690 --> 00:12:01,100
who do not wish
to reveal their backgrounds
238
00:12:01,190 --> 00:12:03,200
so that they are unpredictable
239
00:12:03,290 --> 00:12:06,500
I reckon this is some sort of rules
240
00:12:06,590 --> 00:12:08,100
that people like them abide by
241
00:12:08,190 --> 00:12:11,100
I seldom ask them regarding this
242
00:12:11,190 --> 00:12:13,700
I am only using them
243
00:12:13,790 --> 00:12:16,400
for what they are good at
244
00:12:18,390 --> 00:12:20,400
You have a point
245
00:12:20,490 --> 00:12:23,000
One's background doesn't matter much
246
00:12:23,090 --> 00:12:25,400
What matters is how his master
is using him to his best
247
00:12:25,490 --> 00:12:27,500
Yes, indeed, Your Majesty
248
00:12:27,590 --> 00:12:29,300
Since Li Yi Huan came clean with me
249
00:12:29,390 --> 00:12:32,800
it is still better than her making
up stories to fool me, isn't it?
250
00:12:32,890 --> 00:12:34,100
Yes, Your Majesty
251
00:12:34,190 --> 00:12:35,300
In my opinion
252
00:12:35,390 --> 00:12:37,100
what Oboi did
253
00:12:37,190 --> 00:12:39,500
was to create conflicts
254
00:12:39,590 --> 00:12:41,600
If the Li siblings
are indeed up to no good
255
00:12:41,690 --> 00:12:43,900
soon we shall be able to see
256
00:12:43,990 --> 00:12:45,800
I'm sure given your wisdom
257
00:12:45,890 --> 00:12:47,900
you can surely tell
if they are truly loyal
258
00:12:47,990 --> 00:12:50,600
Meanwhile, I will also
259
00:12:50,690 --> 00:12:52,700
monitor them to see
what their motives are
260
00:12:52,790 --> 00:12:54,000
All right
261
00:12:54,090 --> 00:12:55,200
By the way
262
00:12:55,290 --> 00:12:56,400
whatever Oboi told us
263
00:12:56,490 --> 00:12:58,200
remains between the both of us
264
00:12:58,290 --> 00:12:59,400
Tell no one about it
265
00:12:59,490 --> 00:13:01,600
especially the Grand Empress Dowager
266
00:13:01,690 --> 00:13:03,600
and the Li siblings
267
00:13:03,690 --> 00:13:04,600
Do you understand?
268
00:13:04,690 --> 00:13:06,500
Yes. I understand
269
00:13:13,490 --> 00:13:15,800
It is so hot
270
00:13:15,890 --> 00:13:17,600
It hasn't rained
271
00:13:17,690 --> 00:13:19,900
ever since I reached Beijing
272
00:13:19,990 --> 00:13:22,800
The weather is indeed crazy
273
00:13:22,890 --> 00:13:25,200
even the flowers are sweating
274
00:13:30,990 --> 00:13:33,100
Here you are, Lady Yi Huan
275
00:13:33,190 --> 00:13:35,900
His Majesty is summoning you for food!
276
00:13:37,390 --> 00:13:40,400
Ever since Shanxi and Zhili
were stricken by drought
277
00:13:40,490 --> 00:13:42,900
it has been a few days that the people
in the harem avoided eating meat
278
00:13:42,990 --> 00:13:44,600
even the Emperor himself
279
00:13:44,690 --> 00:13:46,200
had not taken any meat
to pray for a rain
280
00:13:46,290 --> 00:13:48,500
Now he is asking me for food...
281
00:13:50,590 --> 00:13:52,800
Is it because he knows
I am craving for food
282
00:13:52,890 --> 00:13:54,900
hence he has prepared
something good for me?
283
00:13:54,990 --> 00:13:56,800
Lady Yi Huan
284
00:13:56,890 --> 00:13:58,600
this is a kind of favour
285
00:13:58,690 --> 00:14:00,700
which even the Empress
had not received
286
00:14:00,790 --> 00:14:01,800
I can see that His Majesty
287
00:14:01,890 --> 00:14:04,500
is indeed favouring you
288
00:14:05,790 --> 00:14:06,900
Thank you, Eunuch Li
289
00:14:06,990 --> 00:14:07,900
I'm off for good food!
290
00:14:07,990 --> 00:14:09,200
Let's go...
291
00:14:13,290 --> 00:14:15,400
Don't you be happy so soon
292
00:14:15,490 --> 00:14:17,600
Oboi was once favoured
like you are now
293
00:14:17,690 --> 00:14:20,400
yet now he is rotting in prison
294
00:14:33,290 --> 00:14:35,400
Your Majesty, Lady Yi Huan is here
295
00:14:35,490 --> 00:14:38,000
Greetings, Your Majesty
296
00:14:38,090 --> 00:14:39,400
I know that you have been craving
for good food
297
00:14:39,490 --> 00:14:42,100
that is why I have prepared this
for you. Have a look
298
00:14:44,590 --> 00:14:46,300
Roasted duck!
299
00:14:46,390 --> 00:14:48,700
I'm already drooling
just by looking at it
300
00:14:50,390 --> 00:14:51,700
You seemed very well mannered
301
00:14:51,790 --> 00:14:53,300
when you greeted me just now
302
00:14:53,390 --> 00:14:54,400
But all your protocols are gone
303
00:14:54,490 --> 00:14:56,200
when you see food
304
00:14:56,290 --> 00:14:57,800
Is there anything else
greater than food?
305
00:14:57,890 --> 00:14:59,500
A few days ago you made an order that
306
00:14:59,590 --> 00:15:01,300
besides the Grand Empress Dowager
307
00:15:01,390 --> 00:15:03,100
and a few grand concubines
308
00:15:03,190 --> 00:15:05,700
everyone in this harem
must live in simplicity
309
00:15:05,790 --> 00:15:08,500
until the heaven gives
his favour and rains
310
00:15:08,590 --> 00:15:09,900
But what is this?
311
00:15:09,990 --> 00:15:12,100
Every one of us is starving
312
00:15:12,190 --> 00:15:13,100
yet you are still
313
00:15:13,190 --> 00:15:15,800
enjoying your roasted duck
behind our backs?
314
00:15:15,890 --> 00:15:18,700
Didn't I call you here for the duck?
315
00:15:19,890 --> 00:15:21,600
Let's see what else you've...
316
00:15:24,390 --> 00:15:26,200
So you are eating
the same food as we are
317
00:15:26,290 --> 00:15:28,000
besides this roasted duck?
318
00:15:28,090 --> 00:15:29,300
Why?
319
00:15:29,390 --> 00:15:30,500
Do you think that
320
00:15:30,590 --> 00:15:33,200
I am a hypocrite
321
00:15:33,290 --> 00:15:35,200
who doesn't practice what I preached?
322
00:15:35,290 --> 00:15:37,100
When did I say that?
323
00:15:37,190 --> 00:15:39,600
I didn't say you are
324
00:15:39,690 --> 00:15:42,000
The drought in Shanxi and Zhili
325
00:15:42,090 --> 00:15:43,300
had caused famine
in those affected areas
326
00:15:43,390 --> 00:15:44,700
I have made it clear that
327
00:15:44,790 --> 00:15:46,800
I will suffer together with them
328
00:15:46,890 --> 00:15:48,000
and share their hardships
329
00:15:48,090 --> 00:15:49,500
That is why
330
00:15:49,590 --> 00:15:52,100
I am only eating these plain food
331
00:15:52,190 --> 00:15:53,200
Lady Yi Huan
332
00:15:53,290 --> 00:15:56,300
you have been resting in
Yongle Residence all this while
333
00:15:56,390 --> 00:15:57,400
That is why you have no idea that
334
00:15:57,490 --> 00:15:59,100
His Majesty
has been living a simple life
335
00:15:59,190 --> 00:16:01,000
just like every one of us does
336
00:16:01,090 --> 00:16:02,200
It is only because
337
00:16:02,290 --> 00:16:03,900
the Grand Empress Dowager
can't bear to watch it anymore
338
00:16:03,990 --> 00:16:05,100
hence she made an order
339
00:16:05,190 --> 00:16:09,000
to add one more dish for His Majesty
340
00:16:09,090 --> 00:16:11,100
This isn't just an order she made
341
00:16:11,190 --> 00:16:12,400
this is also how she shows her love
342
00:16:12,490 --> 00:16:15,000
to her grandson
343
00:16:15,090 --> 00:16:17,200
I can't bear to reject her kindness
344
00:16:17,290 --> 00:16:19,800
neither I wish to break my own oath
345
00:16:19,890 --> 00:16:21,300
I know that you are
a big fan of roasted duck
346
00:16:21,390 --> 00:16:22,900
since we first met each other
347
00:16:22,990 --> 00:16:24,600
That is why I ask you to come here
348
00:16:24,690 --> 00:16:25,600
and help me
349
00:16:25,690 --> 00:16:27,900
to finish this roasted duck
350
00:16:27,990 --> 00:16:29,100
Your Majesty
351
00:16:29,190 --> 00:16:31,500
you have lost some weight
352
00:16:31,590 --> 00:16:33,700
So finally you are shifting
your attention
353
00:16:33,790 --> 00:16:35,000
from the roasted duck to me?
354
00:16:35,090 --> 00:16:38,500
Can you not laugh at me?
355
00:16:38,590 --> 00:16:40,000
Then, do you feel bad
356
00:16:40,090 --> 00:16:42,500
because I've lost weight?
357
00:16:42,590 --> 00:16:44,000
Of course I do
358
00:16:44,090 --> 00:16:45,500
You are the Emperor
359
00:16:45,590 --> 00:16:46,500
If you are unhealthy
360
00:16:46,590 --> 00:16:49,100
then it is a bad news for everyone
361
00:16:49,190 --> 00:16:50,700
There is no one else here
362
00:16:50,790 --> 00:16:53,600
I prefer you to call me Brother Long
363
00:16:54,890 --> 00:16:55,900
Brother Long
364
00:16:55,990 --> 00:16:57,800
why don't we just take
half a duck each
365
00:16:57,890 --> 00:16:59,100
and finish this plate of duck?
366
00:16:59,190 --> 00:17:00,800
How can I?
367
00:17:00,890 --> 00:17:03,500
I made an oath before the Gods
368
00:17:03,590 --> 00:17:05,100
to avoid meat and liquor
369
00:17:05,190 --> 00:17:07,100
until the heaven gives
his favour and rains
370
00:17:07,190 --> 00:17:09,100
I can't break my oath
371
00:17:09,190 --> 00:17:10,800
and lie to the Gods
372
00:17:16,090 --> 00:17:17,800
Why are you staring at me?
373
00:17:17,890 --> 00:17:19,600
Is there something on my face?
374
00:17:21,790 --> 00:17:24,000
I am just thinking
375
00:17:24,090 --> 00:17:27,100
you are actually
quite handsome, Brother Long
376
00:17:30,490 --> 00:17:32,000
Am I?
377
00:17:32,090 --> 00:17:33,700
When I first saw you
378
00:17:33,790 --> 00:17:35,500
you called me
379
00:17:35,590 --> 00:17:37,100
an evil and stupid king
380
00:17:37,190 --> 00:17:40,200
you even said I am the only man
that doesn't deserve to be loved
381
00:17:40,290 --> 00:17:43,700
But now, you are praising me
382
00:17:43,790 --> 00:17:46,300
Brother Long
383
00:17:46,390 --> 00:17:47,700
to be honest, I think
whether it rains or not
384
00:17:47,790 --> 00:17:50,500
has nothing to do with your diet
385
00:17:50,590 --> 00:17:52,600
I am also quite sceptical
to all these Gods
386
00:17:52,690 --> 00:17:54,600
But since we are sworn brothers
387
00:17:54,690 --> 00:17:56,100
we should suffer together
388
00:17:56,190 --> 00:17:57,600
If you don't want to have this duck
389
00:17:57,690 --> 00:17:58,600
neither will I have it
390
00:17:58,690 --> 00:17:59,900
I will keep with you
391
00:17:59,990 --> 00:18:02,200
your oath before the Gods
392
00:18:02,290 --> 00:18:03,800
- Are you serious?
- Of course
393
00:18:03,890 --> 00:18:05,100
Are you doubting me?
394
00:18:05,190 --> 00:18:08,400
Do you think I will always
give in to food?
395
00:18:08,490 --> 00:18:09,400
All right...
396
00:18:09,490 --> 00:18:12,000
It is my fault
397
00:18:12,090 --> 00:18:13,600
Then let us just enjoy
398
00:18:13,690 --> 00:18:15,900
all these plain food together?
399
00:18:15,990 --> 00:18:17,300
But...
400
00:18:17,390 --> 00:18:19,500
I have to move this duck away
401
00:18:19,590 --> 00:18:22,000
so that I won't be tempted by it
402
00:18:25,090 --> 00:18:26,000
Brother Long
403
00:18:26,090 --> 00:18:29,400
since the drought was really bad
404
00:18:29,490 --> 00:18:31,000
it doesn't really help much
405
00:18:31,090 --> 00:18:34,100
for us to simplify our diet, isn't it?
406
00:18:34,190 --> 00:18:37,800
That is why I've sent
the Provincial Governor of Shanxi
407
00:18:37,890 --> 00:18:40,100
Liu De Zhao, to open more inns
to cater to the victims
408
00:18:40,190 --> 00:18:41,600
and ordered him to use the money
in the reserve to help them
409
00:18:41,690 --> 00:18:44,400
The central government
had also allocated a fund for them
410
00:18:44,490 --> 00:18:47,500
and ordered the regional officials
to dig a deep well every 10 miles
411
00:18:47,590 --> 00:18:49,200
to help with the situation
412
00:18:51,390 --> 00:18:53,000
I still remember when I was 12
413
00:18:53,090 --> 00:18:54,700
there was a drought going on
in my hometown
414
00:18:54,790 --> 00:18:57,400
The harvest was really bad
415
00:18:57,490 --> 00:18:59,600
I can only follow my fellow villagers
416
00:18:59,690 --> 00:19:01,500
to find some wild food in the jungle
417
00:19:01,590 --> 00:19:02,800
I will never forget
418
00:19:02,890 --> 00:19:04,500
how I struggled to survive
419
00:19:04,590 --> 00:19:06,800
It was awful
420
00:19:06,890 --> 00:19:08,600
I remember
421
00:19:08,690 --> 00:19:09,800
the drought you are talking about
422
00:19:09,890 --> 00:19:10,900
But this time
423
00:19:10,990 --> 00:19:12,400
the situation is far worse than
what happened years ago
424
00:19:12,490 --> 00:19:13,600
That is why
425
00:19:13,690 --> 00:19:16,300
besides doing what I can
to help with the situation
426
00:19:16,390 --> 00:19:18,700
every night I will sit down
and copy the scriptures
427
00:19:18,790 --> 00:19:20,500
to pray for a rain
428
00:19:20,590 --> 00:19:22,200
Copy the scriptures?
429
00:19:22,290 --> 00:19:24,800
Your Majesty, since my arm
is almost healed
430
00:19:24,890 --> 00:19:28,200
I will copy the scriptures
with you tonight
431
00:19:28,290 --> 00:19:29,600
All right
432
00:19:29,690 --> 00:19:30,900
Let's eat
433
00:19:37,790 --> 00:19:39,100
Yummy!
434
00:20:12,490 --> 00:20:13,600
Brother Long?
435
00:20:13,690 --> 00:20:15,400
Brother Long, what happened?
436
00:20:18,790 --> 00:20:20,300
Help!
437
00:20:20,390 --> 00:20:21,800
Help!
438
00:20:26,790 --> 00:20:28,500
What is wrong, Your Majesty?
439
00:20:33,190 --> 00:20:35,100
What is wrong with your hand?
440
00:20:39,090 --> 00:20:40,300
Your Majesty
441
00:20:40,390 --> 00:20:42,300
please take care of your health!
442
00:20:42,390 --> 00:20:45,500
Lady Yi Huan,
please help us to advise him
443
00:20:45,590 --> 00:20:46,800
His Majesty said that
444
00:20:46,890 --> 00:20:48,200
the drought that is going on
445
00:20:48,290 --> 00:20:50,300
is all because of his own sins
446
00:20:50,390 --> 00:20:52,000
He wants to punish himself
447
00:20:52,090 --> 00:20:54,000
Look at the scriptures he copied
448
00:20:54,090 --> 00:20:55,400
They are not written using ink
449
00:20:55,490 --> 00:20:58,500
but his own blood!
450
00:21:02,790 --> 00:21:04,000
Shut up!
451
00:21:06,990 --> 00:21:08,100
Faster
452
00:21:12,990 --> 00:21:14,100
Faster
453
00:21:15,590 --> 00:21:17,700
Eunuch Li, Physician Li
454
00:21:23,390 --> 00:21:25,500
Your Majesty, your pulse
doesn't seem to be normal
455
00:21:25,590 --> 00:21:28,500
Although you have been lacking rest
456
00:21:28,590 --> 00:21:31,700
and are not well nourished
457
00:21:31,790 --> 00:21:33,900
your pulse shouldn't be this weak too
458
00:21:33,990 --> 00:21:36,000
He has been copying the scriptures
with his own blood
459
00:21:36,090 --> 00:21:37,800
Look at how much he has written
460
00:21:37,890 --> 00:21:41,100
surely he will fall sick
because of this
461
00:21:41,190 --> 00:21:42,800
I see
462
00:21:42,890 --> 00:21:45,200
Your Majesty, you must
take care of your health
463
00:21:45,290 --> 00:21:47,100
I will prescribe you some medicine
464
00:21:47,190 --> 00:21:48,700
to improve your stamina
and your blood circulation
465
00:21:48,790 --> 00:21:50,800
But you have to take care
of yourself, Your Majesty
466
00:21:50,890 --> 00:21:52,800
You must have a
balanced diet and enough rest
467
00:21:52,890 --> 00:21:54,300
No one can persuade him
468
00:21:54,390 --> 00:21:56,400
unless Heaven gives
his favour and rains
469
00:21:57,690 --> 00:22:00,300
All right. I am fine
470
00:22:00,390 --> 00:22:01,300
You must tell no one
471
00:22:01,390 --> 00:22:03,100
what happened tonight
472
00:22:03,190 --> 00:22:05,400
especially the Grand Empress Dowager
473
00:22:06,690 --> 00:22:07,700
Your Majesty
474
00:22:07,790 --> 00:22:09,900
I take back what I have said before
475
00:22:09,990 --> 00:22:11,800
You are indeed a good Emperor
476
00:22:15,790 --> 00:22:16,800
Imperial Physician Li
477
00:22:16,890 --> 00:22:19,300
quickly go make some medicine
for His Majesty
478
00:22:20,390 --> 00:22:21,900
I excuse myself, Your Majesty
479
00:22:33,090 --> 00:22:34,000
Big brother
480
00:22:34,090 --> 00:22:36,500
you are so easily moved
481
00:22:36,590 --> 00:22:39,000
I was merely copying some scriptures
482
00:22:39,090 --> 00:22:42,200
yet you are already praising me
483
00:22:42,290 --> 00:22:44,400
I think to become a good Emperor
484
00:22:44,490 --> 00:22:45,400
is the toughest task in this world
485
00:22:45,490 --> 00:22:47,300
It is a difficult question
486
00:22:47,390 --> 00:22:50,100
How can it be this easy?
487
00:22:50,190 --> 00:22:51,900
Although I have no idea
488
00:22:51,990 --> 00:22:53,100
on how to be a good Emperor
489
00:22:53,190 --> 00:22:54,700
I do know that
490
00:22:54,790 --> 00:22:56,300
you have been trying your best
to become a good one
491
00:22:56,390 --> 00:22:57,600
That is already enough
492
00:22:59,690 --> 00:23:00,700
Goodwill is not
493
00:23:00,790 --> 00:23:03,600
going to make someone a good Emperor
494
00:23:03,690 --> 00:23:05,800
All right, I should get back to work
495
00:23:05,890 --> 00:23:06,800
and continue copying the scriptures
496
00:23:06,890 --> 00:23:08,300
Forget about it
497
00:23:08,390 --> 00:23:10,300
You just sit here and rest
498
00:23:10,390 --> 00:23:11,800
Aren't we sworn brothers
499
00:23:11,890 --> 00:23:13,200
who will share our fortunes
and sufferings?
500
00:23:13,290 --> 00:23:15,300
I will help you with
what you cannot do
501
00:23:15,390 --> 00:23:19,200
I know my blood is not
as precious as yours
502
00:23:19,290 --> 00:23:21,200
but I am as sincere as you
503
00:23:21,290 --> 00:23:23,300
All right
504
00:23:23,390 --> 00:23:25,200
I believe that as long as
you are sincere
505
00:23:25,290 --> 00:23:28,100
your blood is equally precious as mine
506
00:23:29,190 --> 00:23:31,400
I'm sure Heaven will be moved
507
00:23:31,490 --> 00:23:33,400
by our sincerity
508
00:24:11,990 --> 00:24:14,100
Finally
509
00:24:14,190 --> 00:24:16,100
It is done
510
00:25:00,090 --> 00:25:02,200
Big brother
511
00:25:02,290 --> 00:25:03,700
Yi Huan
512
00:25:07,190 --> 00:25:09,000
Brother Long
513
00:25:09,090 --> 00:25:11,600
look at this
514
00:25:11,690 --> 00:25:12,700
I've finished copying
515
00:25:12,790 --> 00:25:14,300
All with my own blood
516
00:25:14,390 --> 00:25:16,200
How are you going to reward me?
517
00:25:18,690 --> 00:25:21,100
What about I give myself to you?
518
00:25:22,490 --> 00:25:24,500
Look at you. You are not making sense
519
00:25:24,590 --> 00:25:26,400
We are praying for rain
520
00:25:26,490 --> 00:25:28,200
If the Gods see this
521
00:25:28,290 --> 00:25:30,200
they will think that
you are not sincere
522
00:25:33,190 --> 00:25:35,300
Then let's take a look
at the scripture you have copied
523
00:25:42,690 --> 00:25:44,300
Big brother
524
00:25:44,390 --> 00:25:46,300
now I know why back
in the First Restaurant
525
00:25:46,390 --> 00:25:48,800
you didn't dare to write on the wall
526
00:25:48,890 --> 00:25:50,800
You still have much to learn from me
527
00:25:50,890 --> 00:25:54,500
in terms of your calligraphy skills
528
00:25:54,590 --> 00:25:56,500
Of course. You are the Emperor
529
00:25:56,590 --> 00:25:58,700
It will be shameful
if you can't write well
530
00:25:58,790 --> 00:25:59,900
But I am nobody
531
00:25:59,990 --> 00:26:01,100
No one is going to collect my writings
532
00:26:01,190 --> 00:26:02,600
neither can it be sold to anyone
533
00:26:02,690 --> 00:26:04,000
It doesn't matter if it is not good
534
00:26:04,090 --> 00:26:06,500
I'm sure the Gods are not this picky
535
00:26:58,590 --> 00:27:00,800
Your Majesty...
536
00:27:00,890 --> 00:27:03,100
Great news!
537
00:27:03,190 --> 00:27:05,400
It is raining!
538
00:27:06,590 --> 00:27:07,700
Let's go!
539
00:27:52,090 --> 00:27:53,300
Yi Huan
540
00:27:53,390 --> 00:27:55,400
surely the Gods have heard my prayers
541
00:27:55,490 --> 00:27:57,600
The Gods must be touched by
our sincerity
542
00:27:57,690 --> 00:28:00,000
when they saw us copying scriptures
with our blood
543
00:28:00,090 --> 00:28:01,500
I want to thank you
544
00:28:01,590 --> 00:28:02,800
I'm sure such a heavy rain
545
00:28:02,890 --> 00:28:04,200
will be able to save the people
546
00:28:04,290 --> 00:28:06,500
They are saved!
547
00:28:12,490 --> 00:28:13,900
Brother Long!
548
00:28:19,090 --> 00:28:20,700
I'm so happy!
549
00:29:55,890 --> 00:29:57,600
Brother Long
550
00:29:57,690 --> 00:29:59,200
this is for you
551
00:29:59,290 --> 00:30:03,100
for your sacrifice for the people
37559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof