Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,590 --> 00:02:04,700
No
2
00:02:04,790 --> 00:02:06,700
We can't retreat now
3
00:02:06,790 --> 00:02:07,700
First
4
00:02:07,790 --> 00:02:09,600
Mo Sheng and Qian Ying
5
00:02:09,690 --> 00:02:11,800
are yet to discover
the first golden key
6
00:02:11,890 --> 00:02:14,500
What if the key is in the palace?
7
00:02:14,590 --> 00:02:17,700
Secondly, and most importantly
8
00:02:17,790 --> 00:02:20,500
we have to find out whether Oboi
had any spies
9
00:02:20,590 --> 00:02:22,200
inserted in the Pearl Valley
10
00:02:22,290 --> 00:02:24,100
and who could that spy be
11
00:02:29,890 --> 00:02:30,900
Eldest senior
12
00:02:30,990 --> 00:02:32,200
what about this?
13
00:02:32,290 --> 00:02:33,900
You and Yi Huan retreat first
14
00:02:33,990 --> 00:02:36,200
while the sixth master
and I stay in the palace
15
00:02:36,290 --> 00:02:38,300
to complete the remaining tasks
16
00:02:38,390 --> 00:02:39,300
No...
17
00:02:39,390 --> 00:02:41,300
How can we leave
both of you in the palace?
18
00:02:41,390 --> 00:02:43,200
We will stay or leave together
19
00:02:44,990 --> 00:02:45,900
Crown Prince
20
00:02:45,990 --> 00:02:48,300
both you and Yi Huan
have Kang Xi's trust
21
00:02:48,390 --> 00:02:51,200
the chances for both of you
to find out who the spy is
22
00:02:51,290 --> 00:02:54,800
is greater than
either Qing Cheng and me
23
00:02:54,890 --> 00:02:57,100
Indeed, it is not a good time
to retreat yet
24
00:02:59,390 --> 00:03:00,700
Sixth master
25
00:03:00,790 --> 00:03:02,400
I'm sorry for not being thoughtful
26
00:03:02,490 --> 00:03:04,400
I just wish that Yi Huan can leave
Kang Xi as soon as possible
27
00:03:04,490 --> 00:03:06,100
so that she won't be
brainwashed by him
28
00:03:06,190 --> 00:03:07,700
That is why I forgot about
the important task
29
00:03:07,790 --> 00:03:09,800
to find out who is the spy
30
00:03:09,890 --> 00:03:11,000
Crown Prince
31
00:03:11,090 --> 00:03:13,500
you have always been calm
32
00:03:13,590 --> 00:03:17,200
But whenever it concerns Yi Huan
33
00:03:17,290 --> 00:03:19,100
you are not able to keep your cool
34
00:03:22,990 --> 00:03:24,000
Godfather
35
00:03:24,090 --> 00:03:26,300
I think you should reunite
with uncle sooner
36
00:03:26,390 --> 00:03:27,900
Perhaps uncle knows
37
00:03:27,990 --> 00:03:31,600
who is Oboi's spy in the Pearl Valley
38
00:03:31,690 --> 00:03:34,300
I guess that is the only way
39
00:03:34,390 --> 00:03:35,900
However
40
00:03:35,990 --> 00:03:37,600
no matter how it turns out
41
00:03:37,690 --> 00:03:38,800
you must never
42
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
mention this issue to Yi Huan
43
00:03:40,590 --> 00:03:42,100
not even Qing Cheng
44
00:03:42,190 --> 00:03:44,300
and your sixth master
45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Godfather
46
00:03:45,690 --> 00:03:46,900
actually Qing Cheng
and the sixth master
47
00:03:46,990 --> 00:03:48,300
are not like Yi Huan
48
00:03:48,390 --> 00:03:50,900
They keep secrets well
49
00:03:50,990 --> 00:03:53,300
It is not that I don't trust
your sixth master
50
00:03:53,390 --> 00:03:57,000
The thing is, I am the leader
of a rebel alliance
51
00:03:57,090 --> 00:03:58,500
yet I have a brother
who is the Head of Eunuchs
52
00:03:58,590 --> 00:04:00,700
serving the Qing Dynasty
53
00:04:00,790 --> 00:04:02,800
If this is widely spread
54
00:04:02,890 --> 00:04:04,300
I will not be able to face
55
00:04:04,390 --> 00:04:06,600
all our brothers in the alliance
56
00:04:06,690 --> 00:04:08,200
I understand
57
00:04:08,290 --> 00:04:10,500
I just hope that uncle
will join our alliance
58
00:04:10,590 --> 00:04:11,900
and be our spy in the palace
59
00:04:11,990 --> 00:04:14,500
on the account of the kinship
between both of you
60
00:04:14,590 --> 00:04:17,000
It doesn't seem likely
61
00:04:18,790 --> 00:04:20,500
But I do hope so
62
00:04:20,590 --> 00:04:23,500
I hope the ancestors of our Li family
63
00:04:23,590 --> 00:04:25,200
will show my brother a way
64
00:04:25,290 --> 00:04:27,200
so that he will embrace the light
65
00:05:43,490 --> 00:05:45,400
Boatman
66
00:05:45,490 --> 00:05:48,100
what is the tune that you are playing?
67
00:05:48,190 --> 00:05:49,900
I find that song to be familiar
68
00:05:49,990 --> 00:05:51,400
It sounds like a song
69
00:05:51,490 --> 00:05:53,100
that I have heard before
70
00:06:01,390 --> 00:06:03,200
This is a song
71
00:06:03,290 --> 00:06:05,100
that is famous in my hometown
72
00:06:05,190 --> 00:06:08,900
It is called 'Remembering One's Kin'
73
00:06:08,990 --> 00:06:12,100
'Remembering One's Kin'?
74
00:06:12,190 --> 00:06:13,700
I just find this song
75
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
to be familiar
76
00:06:16,090 --> 00:06:18,000
but I don't remember
77
00:06:18,090 --> 00:06:19,400
what it is called
78
00:06:19,490 --> 00:06:21,800
This tune was my
late father's favourite
79
00:06:21,890 --> 00:06:24,600
He used to play this tune
80
00:06:24,690 --> 00:06:26,400
when he was alive
81
00:06:26,490 --> 00:06:29,600
My younger brother loved it too
82
00:06:39,090 --> 00:06:40,700
I loved listening to this tune too
83
00:06:40,790 --> 00:06:43,100
when I was young
84
00:06:43,190 --> 00:06:45,800
I haven't heard it for years
85
00:06:45,890 --> 00:06:47,600
I might have long forgotten it
86
00:06:47,690 --> 00:06:49,200
I didn't expect
87
00:06:49,290 --> 00:06:51,900
to come across this tune here
88
00:06:51,990 --> 00:06:55,800
Are you from Yulin, Shaanxi as well?
89
00:06:55,890 --> 00:06:56,800
Yes, I am
90
00:06:56,890 --> 00:06:58,500
Then do you remember
91
00:06:58,590 --> 00:07:02,800
there was a pair of twin brothers
92
00:07:02,890 --> 00:07:06,000
born to a Li family
in Zaojiao Village?
93
00:07:06,090 --> 00:07:08,200
The elder twin was named Li De Lu
94
00:07:08,290 --> 00:07:12,200
while the younger twin
was named Li De Fu
95
00:07:24,190 --> 00:07:25,600
You are...
96
00:08:01,490 --> 00:08:02,600
You...
97
00:08:03,690 --> 00:08:05,000
De Fu...
98
00:08:06,390 --> 00:08:08,200
Can you still recognise your brother?
99
00:08:08,290 --> 00:08:10,000
You are alive?
100
00:08:11,190 --> 00:08:13,200
You are alive!
101
00:08:13,290 --> 00:08:14,700
De Fu!
102
00:08:26,090 --> 00:08:28,000
De Fu!
103
00:08:28,090 --> 00:08:30,200
I never thought that
104
00:08:30,290 --> 00:08:32,300
I will be able to see you again
105
00:08:33,890 --> 00:08:36,100
before I die
106
00:08:39,390 --> 00:08:41,800
I thought
107
00:08:41,890 --> 00:08:44,300
that you are long gone
108
00:08:53,290 --> 00:08:55,000
Brother!
109
00:08:55,090 --> 00:08:56,700
De Fu!
110
00:09:00,590 --> 00:09:01,500
Brother!
111
00:09:01,590 --> 00:09:03,000
De Fu!
112
00:09:18,990 --> 00:09:20,300
Lady Yi Huan
113
00:09:21,490 --> 00:09:23,400
What is the matter, Songgotu?
114
00:09:23,490 --> 00:09:24,600
Let me tell you this
115
00:09:24,690 --> 00:09:26,200
I have found another secret chamber
116
00:09:26,290 --> 00:09:29,100
in the residence of Oboi
117
00:09:29,190 --> 00:09:30,400
Chances are the antidote of the pill
118
00:09:30,490 --> 00:09:33,100
is inside this chamber
119
00:09:33,190 --> 00:09:34,500
But the smiths I have
120
00:09:34,590 --> 00:09:36,900
are not skilful enough
to open the chamber
121
00:09:36,990 --> 00:09:38,200
I was thinking of a way to open this
122
00:09:38,290 --> 00:09:39,900
and I thought that
123
00:09:39,990 --> 00:09:42,900
maybe you can help
124
00:09:42,990 --> 00:09:44,500
I'm not sure whether I can open it
125
00:09:44,590 --> 00:09:46,900
but I'll try
126
00:09:46,990 --> 00:09:49,300
Great, let's go
127
00:09:50,890 --> 00:09:52,300
Did you got married, big brother?
128
00:09:52,390 --> 00:09:53,900
How is your wife doing?
129
00:09:53,990 --> 00:09:55,600
How many children do you have?
130
00:09:55,690 --> 00:09:57,200
I'm married
131
00:09:57,290 --> 00:09:58,600
and I have three children
132
00:09:58,690 --> 00:10:01,100
Two boys and a girl
133
00:10:01,190 --> 00:10:03,000
But your sister-in-law
134
00:10:04,590 --> 00:10:06,600
passed away long ago
135
00:10:09,390 --> 00:10:10,700
I'm sorry
136
00:10:10,790 --> 00:10:13,100
This isn't a peaceful time
137
00:10:13,190 --> 00:10:16,300
Not many people are able
to keep their families together
138
00:10:17,390 --> 00:10:19,400
But regardless of your misfortune
139
00:10:20,690 --> 00:10:23,000
you are still doing better than I am
140
00:10:23,090 --> 00:10:25,100
After you distracted
the pursuing army those years back
141
00:10:25,190 --> 00:10:27,400
I was wandering around
142
00:10:27,490 --> 00:10:29,700
wanting to find out your whereabouts
143
00:10:29,790 --> 00:10:31,700
until Dorgon took me away
144
00:10:31,790 --> 00:10:33,300
and made me his servant
in his residence
145
00:10:33,390 --> 00:10:34,600
Years later
146
00:10:34,690 --> 00:10:35,900
he found me to be an effective servant
147
00:10:35,990 --> 00:10:37,200
hence he castrated me
148
00:10:37,290 --> 00:10:39,300
and sent me to serve Huang Tai Ji
149
00:10:40,390 --> 00:10:43,400
In fact, I already had a girl
in my mind back then
150
00:10:43,490 --> 00:10:44,900
but I was forced...
151
00:10:47,890 --> 00:10:50,000
to become a eunuch
152
00:10:50,090 --> 00:10:52,000
Little brother
153
00:10:52,090 --> 00:10:54,300
I'm to be blamed for your misfortune
154
00:10:56,990 --> 00:10:59,300
I didn't expect that
155
00:10:59,390 --> 00:11:01,600
you will still treat me
as your brother
156
00:11:01,690 --> 00:11:02,900
I thought that
157
00:11:02,990 --> 00:11:05,200
since you are already so powerful
158
00:11:05,290 --> 00:11:07,700
in this Forbidden City
159
00:11:07,790 --> 00:11:11,400
while I am nobody here
160
00:11:11,490 --> 00:11:13,100
I thought that
161
00:11:13,190 --> 00:11:15,400
you wouldn't want to reunite with me
162
00:11:15,490 --> 00:11:16,700
Brother
163
00:11:16,790 --> 00:11:18,700
what are you talking about?
164
00:11:18,790 --> 00:11:20,100
You are the only kin I am left with
165
00:11:20,190 --> 00:11:21,900
in this entire world
166
00:11:21,990 --> 00:11:23,600
How can I not reunite with you?
167
00:11:23,690 --> 00:11:24,700
Brother
168
00:11:24,790 --> 00:11:27,300
I have always thought that
169
00:11:27,390 --> 00:11:28,900
it is a shame no one
can share my wealth
170
00:11:28,990 --> 00:11:30,400
It is good to have you
171
00:11:30,490 --> 00:11:31,700
my brother, to share my wealth
172
00:11:31,790 --> 00:11:34,300
You must bring
all your children to Beijing
173
00:11:34,390 --> 00:11:36,800
I will buy you a big house to live in
174
00:11:36,890 --> 00:11:38,900
and find you some wives
175
00:11:38,990 --> 00:11:41,900
so that the both of us
can enjoy the rest of our lives
176
00:11:41,990 --> 00:11:43,100
Little brother
177
00:11:43,190 --> 00:11:44,800
I am so happy that
178
00:11:44,890 --> 00:11:46,700
you are so thoughtful for me
179
00:11:46,790 --> 00:11:48,900
But the reason I find you
180
00:11:48,990 --> 00:11:51,100
is not because of your wealth
181
00:11:51,190 --> 00:11:52,300
Then brother
182
00:11:52,390 --> 00:11:54,700
surely you want to have
a good employment opportunity
183
00:11:54,790 --> 00:11:57,300
Don't worry, you can count on me
184
00:11:57,390 --> 00:11:58,400
Within a month
185
00:11:58,490 --> 00:12:00,000
I will find you a nominal position
186
00:12:00,090 --> 00:12:01,100
But within a year
187
00:12:01,190 --> 00:12:03,200
I will arrange you to serve
188
00:12:03,290 --> 00:12:05,500
at a place full of wealth to exploit,
what do you think?
189
00:12:05,590 --> 00:12:08,200
I am not keen on
becoming an official as well
190
00:12:08,290 --> 00:12:10,200
Since you are not
after wealth nor power
191
00:12:10,290 --> 00:12:11,400
then brother
192
00:12:11,490 --> 00:12:12,800
what exactly you are seeking?
193
00:12:12,890 --> 00:12:14,200
As long as it is within
my capabilities
194
00:12:14,290 --> 00:12:16,100
I will do it for you
195
00:12:16,190 --> 00:12:18,000
De Fu
196
00:12:18,090 --> 00:12:19,300
do you know
197
00:12:19,390 --> 00:12:22,000
what is your brother's identity now?
198
00:12:22,090 --> 00:12:23,600
What identity are you talking about?
199
00:12:23,690 --> 00:12:27,100
I've long changed my name
200
00:12:27,190 --> 00:12:28,900
I am no longer known as Li De Lu
201
00:12:28,990 --> 00:12:30,900
Then brother
202
00:12:30,990 --> 00:12:32,400
what are you known as now?
203
00:12:32,490 --> 00:12:34,800
Li Ding Guo
204
00:12:52,290 --> 00:12:53,400
What a tiring job!
205
00:12:53,490 --> 00:12:54,700
Lady Yi Huan
206
00:12:54,790 --> 00:12:57,200
thank you so much
207
00:12:58,890 --> 00:12:59,900
Let's eat, Songgotu
208
00:12:59,990 --> 00:13:01,700
- Sir, take a look at this
- All right...
209
00:13:06,290 --> 00:13:07,500
Sir
210
00:13:07,590 --> 00:13:08,600
there is no antidote in this chest
211
00:13:08,690 --> 00:13:10,200
There are only letters
212
00:13:13,090 --> 00:13:15,000
No antidote?
213
00:13:16,690 --> 00:13:17,900
Let me take a look
214
00:13:44,290 --> 00:13:45,400
Nasai
215
00:13:45,490 --> 00:13:47,300
Yes, sir
216
00:13:47,390 --> 00:13:49,300
Seal these two chests
217
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
and bring it to the palace
218
00:13:51,690 --> 00:13:53,200
I must bring them to the Emperor
219
00:13:53,290 --> 00:13:54,900
De Fu
220
00:13:54,990 --> 00:13:58,200
are you willing to fight along my side
221
00:13:58,290 --> 00:14:00,800
to restore our Ming Dynasty?
222
00:14:00,890 --> 00:14:02,600
De Fu
223
00:14:02,690 --> 00:14:04,600
say something!
224
00:14:14,190 --> 00:14:15,600
De Fu!
225
00:14:15,690 --> 00:14:18,500
Are you willing to continue
being a slave for the Qing Dynasty?
226
00:14:22,190 --> 00:14:24,500
What is wrong with being a slave?
227
00:14:24,590 --> 00:14:27,500
What had the Ming Dynasty given me?
228
00:14:27,590 --> 00:14:29,200
Because of them,
our parents were killed
229
00:14:29,290 --> 00:14:31,600
our fellow villagers died of famine
230
00:14:31,690 --> 00:14:33,700
the both of us being separated
231
00:14:33,790 --> 00:14:34,900
I was so desperate
232
00:14:34,990 --> 00:14:37,700
that I can only salvage food
from the piles of dead bodies
233
00:14:37,790 --> 00:14:39,000
And even...
234
00:14:41,090 --> 00:14:44,000
even forced me to give up my manhood
to become a eunuch!
235
00:14:45,590 --> 00:14:47,400
I had struggled throughout
these 30 years
236
00:14:47,490 --> 00:14:49,800
and fought my way out
through these 30 years
237
00:14:49,890 --> 00:14:51,500
But now you are asking me
to risk my head
238
00:14:51,590 --> 00:14:53,500
for the descendants of the Zhu family?
239
00:14:53,590 --> 00:14:54,800
De Fu, listen to me
240
00:14:54,890 --> 00:14:56,100
I don't want to listen!
241
00:15:00,590 --> 00:15:02,600
I know what you want to say
242
00:15:02,690 --> 00:15:05,500
I have heard about you, Li Ding Guo
243
00:15:05,590 --> 00:15:06,800
The court thought that
244
00:15:06,890 --> 00:15:09,100
you have long died on
the battlefield in Yunnan
245
00:15:09,190 --> 00:15:12,000
Little did they know
you are not only alive
246
00:15:12,090 --> 00:15:14,800
but also leading a rebel alliance
against the Qing Dynasty
247
00:15:17,690 --> 00:15:19,500
We are on different paths
248
00:15:19,590 --> 00:15:22,200
I don't think either of us
can be moved
249
00:15:22,290 --> 00:15:24,000
I just want you to know this
250
00:15:24,090 --> 00:15:25,600
If you choose to be Li De Lu
251
00:15:25,690 --> 00:15:27,000
you are still my brother
252
00:15:27,090 --> 00:15:29,900
whom I will share my wealth
and power with
253
00:15:29,990 --> 00:15:32,200
But if you determined
to be Li Ding Guo...
254
00:15:36,090 --> 00:15:37,800
then it is better
255
00:15:37,890 --> 00:15:40,800
for us to consider
each other dead 40 years ago
256
00:15:42,390 --> 00:15:43,600
Little brother!
257
00:15:53,190 --> 00:15:54,500
Big brother
258
00:15:56,690 --> 00:15:59,200
I am asking you for the last time
259
00:15:59,290 --> 00:16:01,100
Are you Li De Lu...
260
00:16:02,590 --> 00:16:04,000
or Li Ding Guo?
261
00:16:04,090 --> 00:16:05,700
I, Li Ding Guo
262
00:16:05,790 --> 00:16:07,900
am born to serve the Ming Dynasty
263
00:16:07,990 --> 00:16:10,000
and will die serving it
264
00:16:24,890 --> 00:16:27,700
He... he left just like that?
265
00:16:31,590 --> 00:16:32,800
I was hoping that
266
00:16:32,890 --> 00:16:34,200
we can get some information from him
267
00:16:34,290 --> 00:16:36,600
regarding Oboi's spies
268
00:16:38,890 --> 00:16:40,000
Godfather
269
00:16:40,090 --> 00:16:41,800
then what should we do now?
270
00:16:46,990 --> 00:16:49,100
Since he is not ready to let go
of his wealth and power
271
00:16:49,190 --> 00:16:51,300
and is willing to be a lackey
of the Qing Dynasty
272
00:16:51,390 --> 00:16:55,200
then I consider him dead 40 years ago
273
00:16:55,290 --> 00:16:56,800
Who he is now
274
00:16:56,890 --> 00:17:00,300
is just the Head of Eunuch, Li De Fu
275
00:17:00,390 --> 00:17:03,100
He is not my brother anymore
276
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
Whatever you do
277
00:17:04,990 --> 00:17:08,100
put the interest of our alliance first
278
00:17:08,190 --> 00:17:11,300
Do not take into account
my kinship with him
279
00:17:12,590 --> 00:17:14,400
He has taken Oboi's pill
280
00:17:14,490 --> 00:17:15,900
But Oboi is now
281
00:17:15,990 --> 00:17:17,600
being imprisoned
282
00:17:17,690 --> 00:17:18,900
Without Kang Xi's permission
283
00:17:18,990 --> 00:17:20,500
nobody is allowed to see him
284
00:17:20,590 --> 00:17:21,600
Oboi cannot
285
00:17:21,690 --> 00:17:24,000
give him the monthly antidote
286
00:17:24,090 --> 00:17:25,200
Godfather
287
00:17:25,290 --> 00:17:27,800
should I give him
288
00:17:27,890 --> 00:17:30,400
the antidote
which can cure his poison?
289
00:17:31,290 --> 00:17:32,600
No
290
00:17:34,190 --> 00:17:35,400
No
291
00:17:36,490 --> 00:17:39,700
You mustn't
292
00:17:39,790 --> 00:17:41,700
You have tested him many times
in the palace
293
00:17:41,790 --> 00:17:43,200
Given his wits
294
00:17:43,290 --> 00:17:45,900
he will somehow link you
295
00:17:45,990 --> 00:17:48,600
to our reunion
296
00:17:48,690 --> 00:17:51,500
If Oboi mentions him in his confession
297
00:17:51,590 --> 00:17:54,900
it is likely that he will betray you
and Yi Huan
298
00:17:54,990 --> 00:17:56,900
or even me, his brother
299
00:17:56,990 --> 00:17:59,000
in order to redeem himself
300
00:17:59,090 --> 00:18:00,900
Then do you mean that...
301
00:18:04,690 --> 00:18:06,100
For now
302
00:18:06,190 --> 00:18:09,000
we can only control him using the pill
303
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
So that
304
00:18:11,890 --> 00:18:14,800
we can ensure the safety
of you and Yi Huan
305
00:18:14,890 --> 00:18:16,400
and secondly
306
00:18:16,490 --> 00:18:18,500
it will be easier for you and Yi Huan
307
00:18:18,590 --> 00:18:20,700
to work in the palace
308
00:18:20,790 --> 00:18:23,300
with his help
309
00:18:23,390 --> 00:18:25,200
But he is your brother after all
310
00:18:25,290 --> 00:18:27,200
and an uncle to Yi Huan and me
311
00:18:27,290 --> 00:18:29,000
Aren't we a bit ruthless
312
00:18:29,090 --> 00:18:30,400
if we...
313
00:18:30,490 --> 00:18:32,900
Crown Prince
314
00:18:32,990 --> 00:18:35,700
do you think I feel good
315
00:18:35,790 --> 00:18:38,300
sacrificing my own brother?
316
00:18:38,390 --> 00:18:41,100
Don't you remember he was my brother
317
00:18:41,190 --> 00:18:45,100
whom I risked my life
to protect 40 years ago?
318
00:18:45,190 --> 00:18:49,100
But I have to sacrifice our kinship
319
00:18:49,190 --> 00:18:52,100
to give way to the interest
of our nation
320
00:18:59,490 --> 00:19:02,300
I, Zhu Ci Xuan, thank you
for your sacrifice
321
00:19:02,390 --> 00:19:03,900
on behalf of all descendants of Zhu
322
00:19:03,990 --> 00:19:05,800
and my ancestors before me
323
00:19:13,190 --> 00:19:14,900
I really didn't expect
324
00:19:14,990 --> 00:19:17,600
Eunuch Li to be my father's brother
325
00:19:17,690 --> 00:19:19,100
and my uncle
326
00:19:19,190 --> 00:19:20,300
Indeed
327
00:19:20,390 --> 00:19:22,200
Eunuch Li is selfish and calculative
328
00:19:22,290 --> 00:19:26,100
he is the total opposite
of your father
329
00:19:26,190 --> 00:19:28,100
But Brother Zhu
330
00:19:28,190 --> 00:19:30,500
although Eunuch Li
is selfish and calculative
331
00:19:30,590 --> 00:19:32,200
he is still my father's brother
332
00:19:32,290 --> 00:19:34,200
and our uncle after all
333
00:19:34,290 --> 00:19:36,100
Although he does not side with us
334
00:19:36,190 --> 00:19:38,800
he didn't do anything to betray us
335
00:19:38,890 --> 00:19:41,800
I am having a really bad feeling
336
00:19:41,890 --> 00:19:44,100
about my father's decision
to control him using the pill
337
00:19:44,190 --> 00:19:47,100
In fact, I feel sorry for him
338
00:19:47,190 --> 00:19:48,700
But since godfather had ordered it
339
00:19:48,790 --> 00:19:50,600
we must obey him
340
00:19:52,990 --> 00:19:56,000
Sometimes I really think
that my father is heartless
341
00:19:56,090 --> 00:19:58,100
How could he kill my mother
342
00:19:58,190 --> 00:20:02,000
who had given birth
to three children for him?
343
00:20:02,090 --> 00:20:04,400
He even fired a shot at me
344
00:20:04,490 --> 00:20:06,300
I was lucky to have
a jade pendant with me
345
00:20:06,390 --> 00:20:08,000
If it wasn't for that piece of jade
346
00:20:08,090 --> 00:20:09,200
I would be long dead
347
00:20:09,290 --> 00:20:10,300
Yi Huan
348
00:20:10,390 --> 00:20:11,700
don't say that again
349
00:20:11,790 --> 00:20:12,800
Imagine how sad your father will be
350
00:20:12,890 --> 00:20:15,000
if he hears you say that
351
00:20:15,090 --> 00:20:16,600
He was without a choice
352
00:20:16,690 --> 00:20:18,000
so he sacrificed himself
for the greater good
353
00:20:18,090 --> 00:20:20,400
It is just like Cheng Ying
354
00:20:20,490 --> 00:20:23,700
who sacrificed his own son
to save the orphan of the King of Zhao
355
00:20:23,790 --> 00:20:26,200
But I have never thought Cheng Ying
was doing the right thing
356
00:20:26,290 --> 00:20:27,400
Why did his own son
357
00:20:27,490 --> 00:20:29,600
had to die for the orphan
of the King of Zhao?
358
00:20:29,690 --> 00:20:32,300
Weren't the value of
the two children the same?
359
00:20:32,390 --> 00:20:34,100
I can never understand
360
00:20:34,190 --> 00:20:36,000
why my father values
361
00:20:36,090 --> 00:20:37,500
the lives of you and your father
362
00:20:37,590 --> 00:20:39,400
above my mother's and mine
363
00:20:39,490 --> 00:20:41,000
You are getting ridiculous
364
00:20:41,090 --> 00:20:43,600
This is what a minister
must do for his king
365
00:20:43,690 --> 00:20:44,600
Remember this
366
00:20:44,690 --> 00:20:46,600
you must never
let your father hear this
367
00:20:46,690 --> 00:20:47,900
I know...
368
00:20:47,990 --> 00:20:49,800
I am just saying this to you
369
00:20:49,890 --> 00:20:51,400
I know these words are treacherous
370
00:20:51,490 --> 00:20:54,300
I won't say them again
371
00:20:54,390 --> 00:20:55,500
Please don't tell my father
372
00:20:55,590 --> 00:20:57,300
I'm glad that you understand
373
00:20:57,390 --> 00:20:58,400
Yi Huan
374
00:20:58,490 --> 00:21:00,300
you must remember, no matter
how playful you are
375
00:21:00,390 --> 00:21:02,400
and what nonsense you want to say
376
00:21:02,490 --> 00:21:04,600
you must never joke about
377
00:21:04,690 --> 00:21:06,400
all these treacherous issues
378
00:21:06,490 --> 00:21:07,600
Do you understand?
379
00:21:10,190 --> 00:21:12,100
Why are you just like Brother Long?
380
00:21:12,190 --> 00:21:14,400
You are scary when you are serious
381
00:21:14,490 --> 00:21:15,500
I don't want to talk to you anymore
382
00:21:15,590 --> 00:21:18,400
I'm going to find Brother Long
383
00:21:18,490 --> 00:21:19,400
Yi Huan!
384
00:21:31,090 --> 00:21:32,400
All of you, leave
385
00:21:32,490 --> 00:21:34,000
I want to be alone
386
00:21:34,090 --> 00:21:35,500
Yes
387
00:21:42,190 --> 00:21:44,300
- Brother Long
- You shall leave as well
388
00:21:46,390 --> 00:21:48,000
What is wrong with everyone today?
389
00:21:48,090 --> 00:21:51,200
Even Brother Long is so serious today
390
00:21:51,290 --> 00:21:53,400
What did you say?
391
00:21:53,490 --> 00:21:56,800
Nothing. I excuse myself
392
00:22:20,290 --> 00:22:23,000
Uncle had spent 30 years
in this palace
393
00:22:23,090 --> 00:22:26,200
only then he earned his position today
394
00:22:26,290 --> 00:22:27,800
Meanwhile, my father
395
00:22:27,890 --> 00:22:30,000
is willing to kill his family
396
00:22:30,090 --> 00:22:31,200
and risk his life on the battlefield
397
00:22:31,290 --> 00:22:33,200
just to restore the Ming Dynasty
398
00:22:33,290 --> 00:22:34,700
I shall never become
399
00:22:34,790 --> 00:22:36,800
like either of them
400
00:23:04,290 --> 00:23:05,300
Brother Zhu
401
00:23:05,390 --> 00:23:07,200
why are you here?
402
00:23:07,290 --> 00:23:08,900
I'm waiting for you to come back
403
00:23:08,990 --> 00:23:10,000
After you were gone
404
00:23:10,090 --> 00:23:11,600
I feel really bad
405
00:23:11,690 --> 00:23:14,300
for being too harsh on you just now
406
00:23:14,390 --> 00:23:15,800
I'm sorry to have upset you
407
00:23:17,090 --> 00:23:20,000
Yes. I am still upset now
408
00:23:23,490 --> 00:23:25,200
I'm just pulling your leg!
409
00:23:25,290 --> 00:23:26,900
I'm not that petty
410
00:23:26,990 --> 00:23:29,200
I didn't take it personally
411
00:23:29,290 --> 00:23:30,800
I'm glad that you didn't
412
00:23:32,790 --> 00:23:34,000
I forgot to ask you just now
413
00:23:34,090 --> 00:23:36,900
Did they find anything
in Oboi's residence today?
414
00:23:36,990 --> 00:23:38,400
Nothing much
415
00:23:38,490 --> 00:23:41,100
But they did find
two chests of letters
416
00:23:41,190 --> 00:23:43,700
They are the letters between
Oboi and other ministers
417
00:23:43,790 --> 00:23:46,200
Letters between them?
418
00:23:48,290 --> 00:23:49,400
Are they being sent to Kang Xi?
419
00:23:49,490 --> 00:23:51,100
When Songgotu saw them
420
00:23:51,190 --> 00:23:52,200
he handled them with great care
421
00:23:52,290 --> 00:23:55,700
and sent them to Brother Long
in the Imperial Study at once
422
00:23:55,790 --> 00:23:58,100
Brother Long's face was as scary
as yours just now
423
00:23:58,190 --> 00:24:00,600
when he saw the letters
424
00:24:00,690 --> 00:24:01,800
He was so serious
425
00:24:01,890 --> 00:24:04,600
I was so scared by his seriousness
426
00:24:04,690 --> 00:24:07,000
- Wonderful
- They are just two chests of letters
427
00:24:07,090 --> 00:24:08,400
why are you so happy?
428
00:24:09,490 --> 00:24:10,400
Yi Huan
429
00:24:10,490 --> 00:24:13,400
you have no idea what
these two chests of letters mean
430
00:24:13,490 --> 00:24:15,200
Oboi had been in power for so long
431
00:24:15,290 --> 00:24:18,200
surely there will be dozens
of ministers trying to lick his boots
432
00:24:18,290 --> 00:24:19,500
There must be some great secrets
433
00:24:19,590 --> 00:24:22,100
among these letters
434
00:24:22,190 --> 00:24:23,800
If Kang Xi follows the lead
435
00:24:23,890 --> 00:24:25,300
and investigate each
and every one of them
436
00:24:25,390 --> 00:24:26,700
then surely the whole court
437
00:24:26,790 --> 00:24:28,600
will be turned upside down
438
00:24:28,690 --> 00:24:30,600
and everyone will be scared
439
00:24:30,690 --> 00:24:32,700
This surely is something that is good
440
00:24:32,790 --> 00:24:35,300
for our cause
441
00:24:35,390 --> 00:24:36,900
I see
442
00:24:36,990 --> 00:24:38,000
But, Brother Zhu
443
00:24:38,090 --> 00:24:40,000
if the court is really
turned upside down
444
00:24:40,090 --> 00:24:41,500
is it really a good thing
445
00:24:41,590 --> 00:24:43,000
for the people in general?
446
00:24:43,090 --> 00:24:45,400
Definitely
447
00:24:45,490 --> 00:24:48,100
The only way to achieve peace
448
00:24:48,190 --> 00:24:50,300
is to chase the Manchu
out of the Shanhai Pass
449
00:24:50,390 --> 00:24:53,000
and restore the reign of Ming Dynasty
450
00:25:19,690 --> 00:25:22,000
Can this be a trap?
451
00:25:22,090 --> 00:25:24,400
Kang Xi must be planning
452
00:25:24,490 --> 00:25:26,900
a cleansing of Oboi's remnant power
453
00:25:40,290 --> 00:25:41,500
There must be
a great number of soldiers
454
00:25:41,590 --> 00:25:44,500
hiding in this imperial garden
455
00:25:44,590 --> 00:25:47,400
But why can't I detect anything?
456
00:26:01,190 --> 00:26:03,400
The moon tonight is so beautiful
457
00:26:03,490 --> 00:26:06,300
It is a rare opportunity
for me to have time
458
00:26:06,390 --> 00:26:09,700
to drink and enjoy such
beautiful scenery with you
459
00:26:09,790 --> 00:26:10,800
Ministers
460
00:26:10,890 --> 00:26:13,500
let's have a toast
461
00:26:15,190 --> 00:26:17,500
Thank you, Your Majesty
462
00:26:28,390 --> 00:26:31,100
Since I ascended to the throne
when I was 8
463
00:26:31,190 --> 00:26:33,400
it has been nine years
464
00:26:33,490 --> 00:26:36,300
before I have the opportunity
465
00:26:36,390 --> 00:26:39,900
to relax and drink with all of you
466
00:26:39,990 --> 00:26:42,200
I still remember
467
00:26:42,290 --> 00:26:44,000
before I begin my rule
468
00:26:44,090 --> 00:26:46,100
everything was handled by Oboi
469
00:26:46,190 --> 00:26:50,500
Even if I wanted
to have a drink with you
470
00:26:50,590 --> 00:26:52,400
and have some fun together
471
00:26:52,490 --> 00:26:55,000
it wasn't possible
472
00:26:55,090 --> 00:26:56,200
Here he goes
473
00:26:56,290 --> 00:26:58,300
He is getting to his point
474
00:27:03,990 --> 00:27:05,200
Your Majesty
475
00:27:05,290 --> 00:27:08,600
we congratulate you
for getting rid of Oboi
476
00:27:08,690 --> 00:27:11,100
and restructure the court
477
00:27:11,190 --> 00:27:13,200
- Congratulations, Your Majesty
- Congratulations
478
00:27:13,290 --> 00:27:16,700
Long live, Your Majesty
479
00:27:30,490 --> 00:27:33,200
The reason I gather all of you
in this garden tonight
480
00:27:33,290 --> 00:27:35,300
is not only to enjoy the scenery
481
00:27:35,390 --> 00:27:39,300
I want you to watch a show
482
00:27:58,890 --> 00:28:00,900
These two chests were found
483
00:28:00,990 --> 00:28:04,900
in a secret chamber
in Oboi's residence
484
00:28:09,190 --> 00:28:10,700
Have a guess
485
00:28:10,790 --> 00:28:13,500
What are in these chests?
486
00:28:37,090 --> 00:28:41,800
Forgive us, Your Majesty...
487
00:28:41,890 --> 00:28:44,400
What are you doing, ministers?
488
00:28:44,490 --> 00:28:48,200
These letters were only discovered
this afternoon
489
00:28:48,290 --> 00:28:49,400
I still haven't had time
490
00:28:49,490 --> 00:28:52,100
to read any of them
491
00:29:10,190 --> 00:29:12,400
It is kerosene in this jug
492
00:29:12,490 --> 00:29:14,100
What is he doing?
493
00:30:32,890 --> 00:30:34,100
Today
494
00:30:35,790 --> 00:30:37,800
I shall have with you
495
00:30:37,890 --> 00:30:39,600
a moment
496
00:30:39,690 --> 00:30:41,500
of heart to heart sharing
33344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof