Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,435 --> 00:01:53,222
Skal hun virkelig ud med ham?
2
00:02:24,345 --> 00:02:27,965
Sølvjubilæet markerer dronningens
25 år på tronen.
3
00:03:02,884 --> 00:03:05,587
Jeg slår dig fandeme ihjel!
4
00:03:05,637 --> 00:03:10,091
- Kom ikke tilbage, din lille tyv!
- Gå af helvedes til!
5
00:03:10,141 --> 00:03:12,593
Satans svin!
6
00:03:16,481 --> 00:03:20,393
- Går det godt, John?
- Ja, gutter.
7
00:03:23,488 --> 00:03:28,276
Fortsæt kampen mod overmagten!
8
00:03:28,326 --> 00:03:31,696
For dronningen! Hun længe leve!
9
00:03:34,749 --> 00:03:38,620
Mor, kan vi tale sammen?
10
00:03:38,670 --> 00:03:43,374
Må jeg få lommepengene på forskud?
11
00:03:43,424 --> 00:03:45,543
Vær hjemme klokken 12.
12
00:03:45,593 --> 00:03:50,047
En revolution finansieret
af mors småpenge!
13
00:03:51,265 --> 00:03:55,219
- "God save the queen!"
- "The fascist regime."
14
00:04:00,942 --> 00:04:04,687
- Jeg har knaldet din mor!
- Også mig!
15
00:04:04,737 --> 00:04:09,108
Hun er meget gavmild i sengen!
16
00:04:17,667 --> 00:04:23,539
Vent lidt! Jeg fatter ikke, du gjorde det.
Hvor sejt!
17
00:04:23,589 --> 00:04:28,586
Nu begynder de at tage et helt pund
for entre til en punkkoncert i Croydon?
18
00:04:28,636 --> 00:04:31,214
Vi kommer gratis ind.
19
00:04:31,264 --> 00:04:35,176
- Herhenne.
- Pigerne venter...
20
00:04:36,019 --> 00:04:39,847
Rør ikke mit hår.
21
00:04:39,897 --> 00:04:44,018
Kys mit hjerte og rør ved mit sind,
det er, hvad du får.
22
00:04:44,068 --> 00:04:46,396
Rør ikke mit hår.
23
00:04:46,446 --> 00:04:50,691
Rør for pokker ikke ved mit hår!
24
00:04:58,458 --> 00:05:01,577
Gå af helvedes til, kælling!
25
00:05:01,627 --> 00:05:07,208
Punk er det bedste,
der er sket for grimme mennesker.
26
00:05:07,258 --> 00:05:12,547
Gå af helvedes til, Jerry.
Vent, til du ser Slap, min dreng.
27
00:05:13,348 --> 00:05:17,260
Skrid herfra, for helvede!
28
00:05:17,310 --> 00:05:20,096
Anvend hovedentréen!
29
00:05:20,146 --> 00:05:24,809
Det her sted er propfyldt med god fisse.
30
00:05:25,735 --> 00:05:30,940
Kan du ikke lide det ord? Foretrækker du
"intime dele" eller "fordelen"?
31
00:05:30,990 --> 00:05:35,403
De seler hænger godt, hva'?
32
00:05:35,453 --> 00:05:38,406
Hende med lyserødt hår er vist
Shirley fra skolen.
33
00:05:38,456 --> 00:05:41,701
Ja, hun er Boadiceas højre hånd.
34
00:05:41,751 --> 00:05:45,038
Snak med hende. Få os ind til efterfesten.
35
00:05:45,088 --> 00:05:50,251
Hvem er tumpen i polokrage? Sikkert en fra
et pladeselskab, som vil have Dyschords.
36
00:05:50,301 --> 00:05:57,258
- Boadicea burde læse vores fanzine.
- Ja, hun kunne gøre os kendte.
37
00:05:57,308 --> 00:06:02,013
Introducer os. Tal med Shirley.
I har gået på samme skole!
38
00:06:02,063 --> 00:06:07,352
Er du jomfru? Skrid!
Fugleungen forlader reden...
39
00:06:07,402 --> 00:06:12,482
Jeg spillede i Despair, nu spiller jeg
i et band, der hedder Lipstick.
40
00:06:12,532 --> 00:06:15,443
Hallo!
41
00:06:15,493 --> 00:06:19,530
Shirley, ikke? Vi gik i samme skole.
42
00:06:19,580 --> 00:06:24,577
- Navnet er Spinning Jenny.
- Heftigt. Jeg hedder Enn.
43
00:06:24,627 --> 00:06:28,581
Vi lavede en forestilling sammen,
husker du? "Mæ, mæ, sorte får".
44
00:06:28,631 --> 00:06:33,920
Jeg var en sæk med uld. Det var du også.
Vi sang en duet sammen.
45
00:06:33,970 --> 00:06:37,715
- Syng os en sang, Shirley.
- Pis af med dig.
46
00:06:37,765 --> 00:06:41,719
Men jeg kan huske sangen.
Syng med mig!
47
00:06:41,769 --> 00:06:46,099
Kom nu! Du begynder.
48
00:06:46,149 --> 00:06:50,144
Vi er uldsække, og jeg elsker dig.
49
00:06:52,488 --> 00:06:55,942
Og jeg er glad, for du elsker også mig.
50
00:06:55,992 --> 00:06:57,402
Lyt ikke til det.
51
00:06:57,452 --> 00:07:00,405
Nu er jeg en grå sok,
og du er en vinterhue
52
00:07:00,455 --> 00:07:02,782
For evigt adskilte
53
00:07:02,832 --> 00:07:07,286
På samme forfrosne barn
54
00:07:13,885 --> 00:07:18,464
Hallo, I patsniffende svin!
55
00:07:18,514 --> 00:07:22,343
Har du det nogensinde som om,
din invitation forsvandt i posten?
56
00:07:22,393 --> 00:07:26,556
Hvem havde troet, I ville dukke op
i et lortehul som Croydon?
57
00:07:26,606 --> 00:07:31,853
I kvantemekanikkens verden er
punkere overalt på samme tid!
58
00:07:31,903 --> 00:07:34,147
Observer!
59
00:07:34,197 --> 00:07:39,444
Jeg byder jer velkommen
til lederne for partikelpunkrevolutionen:
60
00:07:39,494 --> 00:07:43,573
De fantastiske Dyschords!
61
00:08:39,178 --> 00:08:41,714
Sut hans pik!
62
00:08:46,144 --> 00:08:50,139
Stop! Pis af med dig!
63
00:09:30,605 --> 00:09:35,685
Satans idiot! Vi havde ham.
Og så skulle du lave lort i det!
64
00:09:35,735 --> 00:09:40,565
- Er du selvmorderisk?
- Du minder mig om min mor!
65
00:09:41,240 --> 00:09:45,737
- Bo, jeg er den gyldne gås!
- Du har ikke lagt nogen guldæg!
66
00:09:45,787 --> 00:09:48,948
Jeg har fået nok, Slap.
Efterfesten er på Wadeson Street.
67
00:09:48,998 --> 00:09:51,868
Og du er bandlyst!
68
00:09:53,961 --> 00:09:57,540
De må bare ikke underskrive
hos et stort pladeselskab.
69
00:09:57,590 --> 00:10:02,253
- Clash fik kontrakt med CBS.
- De er yt. Det skrev jeg i det nye nummer.
70
00:10:02,303 --> 00:10:07,717
- Tog du mine Slits-anmeldelser med?
- Dele af det. Jeg fjernede poesien.
71
00:10:07,767 --> 00:10:13,932
- Rimbaud var symbolist!
- Glem det kunstsnak næste tirsdag!
72
00:10:13,982 --> 00:10:16,142
- Hvor vil du have hende hen?
- Hvem?
73
00:10:16,192 --> 00:10:20,271
- Min kommende date.
- Hvornår fik du en date? Med hvem?
74
00:10:20,321 --> 00:10:22,565
- Tracey!
- Trutte-Tracey?
75
00:10:22,615 --> 00:10:24,442
Tracey den ædle.
76
00:10:24,492 --> 00:10:31,365
"Drenge, I må røre en af dem. Den venstre
er større, den højre skønnere."
77
00:10:32,291 --> 00:10:36,871
Skal jeg spare op og tage hende til byen?
Måske Roxy? Hun er ikke punker.
78
00:10:36,921 --> 00:10:40,750
Nej, en mafiafims driver stedet nu.
Du får ikke lov at knalde hende på tønden.
79
00:10:40,800 --> 00:10:42,877
Det er tragisk at udnytte.
80
00:10:42,927 --> 00:10:47,590
Ikke så tragisk som at ende med
at snakke i køkkenet med nogens mor.
81
00:10:47,640 --> 00:10:53,387
- "En fin blå nuance dine kugler har!"
- Det er din mors læbestift, makker.
82
00:10:54,272 --> 00:10:59,560
I aften er det slut
med alt det til efterfesten!
83
00:10:59,610 --> 00:11:03,773
- Ved du, hvor vi skal hen?
- Wadeson Street. Rundt om hjørnet.
84
00:11:03,823 --> 00:11:05,483
Jeg stoler på dig, Vic!
85
00:11:08,703 --> 00:11:12,198
- Jeg ved helt sikkert, hvor vi skal hen.
- Ikke igen...
86
00:11:12,248 --> 00:11:17,328
- Skal vi gynge på legepladsen i stedet?
- For satan da.
87
00:11:17,378 --> 00:11:22,834
Lad os drikke vores øl færdige
og bestemme os for "Virys" i morgen.
88
00:11:22,884 --> 00:11:25,378
Enn? Enn?
89
00:11:27,138 --> 00:11:31,884
- Hvad er det for noget musik?
- Hvilken musik?
90
00:11:31,934 --> 00:11:35,137
Jeg kan næsten høre det.
91
00:11:40,526 --> 00:11:42,979
Nu kan jeg høre det.
92
00:11:45,406 --> 00:11:50,069
Tvivl aldrig på mig igen!
93
00:11:51,412 --> 00:11:56,659
- Fantastisk musik! Er den tysk?
- Jeg føler, jeg kender den.
94
00:11:56,709 --> 00:12:02,373
- Du har aldrig hørt noget før mig.
- Hold nu kæft! Nu skal vi knalde!
95
00:12:09,681 --> 00:12:12,550
Hejsa...
96
00:12:12,600 --> 00:12:17,263
Vi er venner med Boadicea.
Hun er Dyschords manager.
97
00:12:17,313 --> 00:12:20,308
Der er ingen disko her.
98
00:12:20,358 --> 00:12:24,437
Nej, okay... Og hvad hedder du?
99
00:12:24,487 --> 00:12:29,692
- Stella.
- Det er det pæneste navn, jeg har hørt.
100
00:12:29,742 --> 00:12:32,779
- Det er som en stjerne, ikke?
- Nej.
101
00:12:32,829 --> 00:12:38,409
Stellaer har været stjerner,
men ikke alle stjerner har været Stellaer.
102
00:12:38,459 --> 00:12:43,080
Du ligner en stjerne, Stella.
103
00:13:12,994 --> 00:13:19,200
- De er nok fra Californien.
- Jackpot! De knalder alt, der rør sig.
104
00:13:19,250 --> 00:13:23,204
Og Croydon er søsterby med Fresno.
105
00:13:29,260 --> 00:13:33,798
Det bliver godt, du.
Find den, der ser mest ensom ud
106
00:13:33,848 --> 00:13:37,677
og tal i korte og smigrende sætninger.
107
00:13:40,855 --> 00:13:43,432
Undskyld mig.
108
00:13:49,864 --> 00:13:53,401
Enn! Kom her!
109
00:14:35,076 --> 00:14:40,198
Hvor heftigt.
Der kommer måske lidt dans i aften.
110
00:14:42,583 --> 00:14:45,870
Jeg finder køkkenet.
111
00:15:22,332 --> 00:15:24,867
Hej.
112
00:15:24,917 --> 00:15:28,996
Du ligner en,
der har brug for lidt selskab.
113
00:15:31,549 --> 00:15:36,838
Jeg kaldes Enn.
Det er en kort form af Henry.
114
00:15:36,888 --> 00:15:41,843
Jeg hedder Wainswain.
Det er en lang form af Wain.
115
00:15:41,893 --> 00:15:43,636
Jeg husker ikke dig.
116
00:15:43,686 --> 00:15:48,683
Er det ikke trist, at vi aldrig genkender
hinanden på fødselsdage?
117
00:15:49,817 --> 00:15:53,396
- Var du ikke en virus sidste gang?
- Sidste gang?
118
00:15:53,446 --> 00:15:57,108
Det tænkte jeg nok. Jeg er en Anden.
119
00:15:57,158 --> 00:16:01,237
- En anden hvad?
- Anden koloni?
120
00:16:02,580 --> 00:16:07,535
I dag manifesterede jeg uperfekt.
121
00:16:09,045 --> 00:16:11,706
Igen...
122
00:16:13,800 --> 00:16:20,381
Men det er ikke
Forældre-læreren Wains fejl. Det er min.
123
00:16:20,431 --> 00:16:27,096
Men ven John har en tredje brystvorte.
Det har aldrig givet ham problemer.
124
00:16:28,022 --> 00:16:32,768
I vores kultur ville han være
et misfoster.
125
00:16:37,699 --> 00:16:39,901
Jeg...
126
00:16:52,088 --> 00:16:57,126
- Tillykke med fødselsdagen, Waldo!
- Tillykke til dig.
127
00:16:57,176 --> 00:17:00,797
- Fjerde koloni manifesterer...
- ...individualitet.
128
00:17:00,847 --> 00:17:06,260
Vi er taknemmelige for vores kroppe.
De er jo vores sidste.
129
00:17:18,364 --> 00:17:24,028
De velkendte London-seværdigheder.
Big Ben, Westminster Abbey
130
00:17:24,078 --> 00:17:29,367
og premierministrenes private
nydningskuppel... Kommer ikke til at ske.
131
00:17:29,417 --> 00:17:33,663
Dronningejubilæet overrumplede
os Forældre-lærere,
132
00:17:33,713 --> 00:17:35,957
og hele byen er fuldt booket op.
133
00:17:36,007 --> 00:17:41,879
Men vi har sammensat et helt nyt program
med lige så nærende oplevelser.
134
00:17:41,929 --> 00:17:48,136
Alt findes i denne dybt
autentiske forstad, Croydon.
135
00:17:48,186 --> 00:17:53,599
Zan, hvad ser du frem
til at opleve i Croydon?
136
00:17:55,902 --> 00:18:01,649
Jeg har anet en vis spænding
under vores seneste stop, Zan.
137
00:18:01,699 --> 00:18:07,322
Er der noget, du gerne vil sige?
Hold dig ikke tilbage.
138
00:18:07,372 --> 00:18:11,409
- Fjerde koloni manifesterer...
- ...individualitet!
139
00:18:21,469 --> 00:18:25,506
Du anvender ord som berigelse
og autenticitet,
140
00:18:25,556 --> 00:18:30,678
men vi opfører os mere som turister
end som rejsende.
141
00:18:30,728 --> 00:18:36,059
Vi kunne måske efterligne Stellaerne
og virkelig deltage.
142
00:18:36,109 --> 00:18:41,105
Stellaerne har en anden måde
at berige deres fællesskab.
143
00:18:41,155 --> 00:18:45,276
Vi synes kun at observere og konsumere.
144
00:18:45,326 --> 00:18:50,531
Man er, hvad man spiser, Zan.
Det er jeg, i hvert fald.
145
00:18:50,581 --> 00:18:52,825
Zan...
146
00:19:02,677 --> 00:19:05,213
Er du chokeret?
147
00:19:05,263 --> 00:19:10,385
Nej... Jeg forstår. Jeg kan god lide punk.
148
00:19:10,435 --> 00:19:13,221
Jeg hedder Enn.
149
00:19:13,271 --> 00:19:18,101
- Zan.
- Fortæl mere om dig selv, Zan.
150
00:19:18,151 --> 00:19:23,314
Hvorfor det?
Vi har sikkert mødtes tusind gange.
151
00:19:23,364 --> 00:19:25,441
Hvad er punk?
152
00:19:25,491 --> 00:19:31,531
The Ramones, Sex Pistols, eller New York
Dolls, men nogle regner ikke dem med.
153
00:19:31,581 --> 00:19:34,409
Det er som anarki.
154
00:19:34,459 --> 00:19:36,786
Det der er punk!
155
00:19:39,922 --> 00:19:43,918
Lav mere punk på mig.
156
00:19:49,891 --> 00:19:56,055
Mig og gutterne vil starte et band.
Ingen af os kan spille. Det er punket.
157
00:19:56,105 --> 00:19:59,225
Jøsses! Undskyld!
158
00:20:00,568 --> 00:20:03,271
Du bløder.
159
00:20:13,998 --> 00:20:18,077
Hvordan får jeg yderligere adgang
til punk?
160
00:20:18,127 --> 00:20:23,124
Jeg kan tage dig med ud og danse på Roxy.
Voldtægt spiller i morgen.
161
00:20:23,174 --> 00:20:28,963
Vores skema tillader ikke voldtægt.
Gør dit?
162
00:20:29,013 --> 00:20:32,842
- Er du en Sjette?
- Hvad mener du?
163
00:20:32,892 --> 00:20:35,595
Kommer du herfra?
164
00:20:35,645 --> 00:20:38,806
Stella sagde, det var okay.
165
00:20:38,856 --> 00:20:42,476
Er det kun Stellaerne, der ved, du er her?
166
00:20:48,241 --> 00:20:52,945
Stella, du er strålende. Ved du det?
167
00:20:54,205 --> 00:21:00,077
Jeg vil kysse dig forevigt,
men du gør mig genert.
168
00:21:01,254 --> 00:21:05,249
Jeg vil ikke gå for hurtigt frem, men...
169
00:21:08,386 --> 00:21:11,047
Er du klar?
170
00:21:11,097 --> 00:21:13,132
Ja!
171
00:21:13,182 --> 00:21:16,761
- Så gå på knæ.
- Hvad?
172
00:21:16,811 --> 00:21:21,599
- Tag dit tøj af.
- Okay.
173
00:21:26,362 --> 00:21:31,276
- Hvornår kom I?
- I morges. Det er vores sidste stop.
174
00:21:31,326 --> 00:21:33,819
Hvad gør dit folk på en almindelig dag?
175
00:21:41,419 --> 00:21:44,288
Slap af.
176
00:21:45,882 --> 00:21:48,417
Træk vejret.
177
00:21:52,555 --> 00:21:55,424
Luk dine øjne.
178
00:22:14,786 --> 00:22:18,323
Træk vejret, Victor! Træk vejret.
179
00:22:18,373 --> 00:22:22,619
Respirer gennem mundhullet.
180
00:22:22,669 --> 00:22:26,331
På lørdage uddeler vi vores fanzine.
181
00:22:26,381 --> 00:22:31,127
På søndage plukker vi tomater
ved kloakrørene.
182
00:22:31,177 --> 00:22:38,009
Tomatfrø nedbrydes ikke i maven,
så de vokser, hvor rørene lækker.
183
00:22:38,059 --> 00:22:41,846
Vi sælger dem for penge til fotokopiering.
184
00:22:41,896 --> 00:22:48,269
Dans, frihandel, kopiering...
Har I ingen restriktioner?
185
00:22:48,319 --> 00:22:50,438
Vi gør, hvad vi vil.
186
00:22:52,198 --> 00:22:55,068
Giv slip!
187
00:22:55,118 --> 00:22:57,862
Smelt sammen.
188
00:22:57,912 --> 00:23:00,740
Giv slip!
189
00:23:04,752 --> 00:23:07,496
Stig op!
190
00:23:16,889 --> 00:23:19,384
Hvem fanden er du?
191
00:23:19,434 --> 00:23:22,303
Hvem fanden er han?
192
00:23:22,353 --> 00:23:24,472
Hvem fanden er du?
193
00:23:36,284 --> 00:23:41,447
- Tror du, jeg må lugte?
- Ja, sådan her åbner man.
194
00:23:50,631 --> 00:23:54,836
- Det er regelbrud på niveau 1.
- Det er det, Celia.
195
00:23:57,847 --> 00:24:00,341
Niveau 2!
196
00:24:01,184 --> 00:24:04,095
Hun nærmer sig niveau 3.
197
00:24:04,145 --> 00:24:08,057
Enn! Vi må væk herfra!
198
00:24:09,150 --> 00:24:13,521
Dig! Jeg kan se dig!
Hold dig væk fra mig!
199
00:24:29,921 --> 00:24:33,249
Jeg pårøber mig vor kolonis ret
til unikke oplevelser!
200
00:24:33,299 --> 00:24:37,879
- Det er helt uhørt!
- Du mener, det er unikt?
201
00:24:40,348 --> 00:24:41,966
Zan, denne tone...
202
00:24:44,477 --> 00:24:47,513
John! Vi må ud herfra!
203
00:24:47,563 --> 00:24:50,308
Hold kæft, for helvede!
204
00:24:57,031 --> 00:24:59,609
Ud! Ud!
205
00:25:05,373 --> 00:25:08,451
Gutter! Gutter!
206
00:25:08,501 --> 00:25:12,413
Det der var fremtiden.
207
00:25:12,463 --> 00:25:17,085
Hvad fanden er der med dig?
Tvang du hende, eller hvad?
208
00:25:17,135 --> 00:25:20,755
- Gå af helvedes til!
- Hvorfor gjorde du det?
209
00:25:20,805 --> 00:25:24,968
Vic! Hvor skal du hen? Vic!
210
00:25:25,018 --> 00:25:27,303
Enn!
211
00:25:27,353 --> 00:25:31,557
Enn, jeg påråbte mig
en unilateral dispensation.
212
00:25:31,607 --> 00:25:35,728
- En hvad?
- Jeg må komme med dig.
213
00:25:36,654 --> 00:25:41,400
- Til punken.
- Men alt er lukket.
214
00:25:42,535 --> 00:25:44,821
Alt på øen?
215
00:25:44,871 --> 00:25:51,744
Øen? Altså, ja.
Hvornår skal du være tilbage?
216
00:25:51,794 --> 00:25:56,082
Jeg har 48 timer.
217
00:25:59,427 --> 00:26:03,089
- Enn...
- Hvad er der?
218
00:26:04,807 --> 00:26:07,635
Jeg føler...
219
00:26:07,685 --> 00:26:11,389
...at denne krop er døende.
220
00:26:28,915 --> 00:26:32,118
Men den kan stadig leve.
221
00:29:32,348 --> 00:29:35,051
Er det mine sko?
222
00:29:35,101 --> 00:29:40,640
- Hvordan vidste du det?
- For det ligner fuldstændig mine sko.
223
00:29:40,690 --> 00:29:44,352
Nej, du behøver ikke...
224
00:30:00,668 --> 00:30:06,332
- Har du bygget det her sted?
- Nej, min far byggede det til mig.
225
00:30:07,091 --> 00:30:12,046
- Jeg kan lide din ring.
- Det er min kolonis symbol.
226
00:30:12,847 --> 00:30:17,093
Er det her din kolonis symboler?
227
00:30:17,143 --> 00:30:21,556
- Punkkolonien?
- Nogle af dem, måske, ja.
228
00:30:22,565 --> 00:30:26,519
Vores magasin hedder "Virys".
229
00:30:26,569 --> 00:30:32,025
Så jeg fandt på en tegneseriefigur,
Virys Boy.
230
00:30:32,075 --> 00:30:34,819
Han ser lidt punk ud.
231
00:30:34,869 --> 00:30:40,450
Han går rundt og møder en masse røvhuller
232
00:30:40,500 --> 00:30:47,957
og spreder sig selv og smitter alle,
så de bekæmper facisme og konformitet.
233
00:30:49,300 --> 00:30:55,590
Løsningen på konformitet er altså
påtvungen insemination og kloning?
234
00:30:57,600 --> 00:31:02,221
Det var ment som en metafor for frihed.
235
00:31:02,271 --> 00:31:07,101
Jeg tror, at når vi bliver frie, holder vi
op med at gøre, som der bliver sagt,
236
00:31:07,151 --> 00:31:09,771
nemlig at konsumere.
237
00:31:09,821 --> 00:31:14,567
Hvis vi ikke stopper,
så sluger vi hele verden.
238
00:31:14,617 --> 00:31:19,656
- Der er modsigelser i din metafor.
- Ja.
239
00:31:19,706 --> 00:31:25,411
- Men jeg bliver rørt af den.
- Mener du det?
240
00:31:26,796 --> 00:31:32,502
I hver persons DNA
findes der en af rest af hver virus,
241
00:31:32,552 --> 00:31:37,215
som nogen sinde har smittet et menneske
siden tidernes morgen.
242
00:31:37,265 --> 00:31:41,386
At tilpasse os for at overleve en virus
243
00:31:41,436 --> 00:31:45,556
var det, der forvandlede bakterier
til mennesker.
244
00:31:45,606 --> 00:31:49,310
Jeg har været en bakterie,
men jeg har aldrig mødt en virus.
245
00:31:49,360 --> 00:31:53,981
Jeg tror, at virusser kommer
til at redde os.
246
00:32:18,890 --> 00:32:23,302
Din hud er så blød der.
247
00:32:24,979 --> 00:32:30,434
- Dine hænder er så kolde.
- Dine ører er gennemsigtige.
248
00:32:32,945 --> 00:32:36,399
Din penis er lille og foldet.
249
00:32:36,449 --> 00:32:40,862
Som knoppen af en lille lyserød blomst.
250
00:32:44,999 --> 00:32:48,452
Den mister sin form.
251
00:33:21,035 --> 00:33:25,656
Mor, det her er min ven. Hun...
252
00:33:30,044 --> 00:33:33,414
Vi skulle faktisk...
253
00:33:42,348 --> 00:33:46,678
- Okay. Forklaring.
- Jeg hedder Zan.
254
00:33:46,728 --> 00:33:51,307
- Zan er amerikaner.
- Jaså?
255
00:33:51,357 --> 00:33:55,728
- Jeg tog næsten til Hollywood en gang.
- Nej, du gjorde ikke.
256
00:33:55,778 --> 00:33:58,982
- Jeg var model.
- Fodmodel.
257
00:33:59,032 --> 00:34:05,363
- Der var audition til en Diana Dors-film.
- Filmen blev indspillet i Ealing!
258
00:34:05,413 --> 00:34:08,574
De havde brug for et nærbillede
af Dianas fod.
259
00:34:08,624 --> 00:34:13,288
De kaldte os modeller ind, da Diana havde
seks tæer på den pågældende fod.
260
00:34:13,338 --> 00:34:17,208
Jeg havde min fod
i et vaselineomslag i syv dage,
261
00:34:17,258 --> 00:34:20,712
og bagefter var foden blød som babylæber.
262
00:34:20,762 --> 00:34:27,135
Vaseline fremmer hårvækst!
Marilyn Monroe fik overskæg af vaseline!
263
00:34:27,185 --> 00:34:31,931
- Men det gik ret godt for hende, ikke?
- Hvis du mener, hun døde, så ja.
264
00:34:31,981 --> 00:34:35,727
- Har du nogensinde set mig barbere fødder?
- Nej, gudskelov!
265
00:34:35,777 --> 00:34:38,521
Præcis.
266
00:34:38,571 --> 00:34:43,484
- Jeg elsker den her plade!
- Det er ikke en plade. Det er et bånd.
267
00:34:46,746 --> 00:34:50,325
Hvide mennesker, der prøver
at synge som sorte, er racistisk.
268
00:34:50,375 --> 00:34:54,287
Jeg er ikke racist. Pandekager!
269
00:34:54,337 --> 00:35:00,168
Amerikanere elsker pandekager.
Kom, du må vise, hvordan man gør.
270
00:35:12,355 --> 00:35:16,017
- Kom så, Henry!
- Nej, mor!
271
00:35:16,067 --> 00:35:18,019
- Kom nu!
- Nej!
272
00:35:18,069 --> 00:35:21,648
- Kom så til mor!
- Det der er ikke okay.
273
00:35:21,698 --> 00:35:23,399
Vrik med måsen.
274
00:35:41,050 --> 00:35:43,294
- Stop.
- Med hvad?
275
00:35:43,344 --> 00:35:48,466
- Med at kigge på mig.
- Børn med opmærksomhed får mere succes.
276
00:35:48,516 --> 00:35:51,677
Det er bevist.
277
00:35:54,731 --> 00:35:59,936
Hun er bedårende. Alle har brug for nogen,
der er speciel i deres liv.
278
00:36:00,903 --> 00:36:05,233
- Alle, Enn...
- Hvad skal det betyde?
279
00:36:05,283 --> 00:36:08,403
- Det er bare en date.
- Malcolm?
280
00:36:08,453 --> 00:36:13,574
- Det er bare jubilæums-tedansen på søndag.
- Han er frastødende!
281
00:36:13,624 --> 00:36:18,413
- Han var faldskærmsjæger i Indokina.
- Han skrællede kartofler. Jeg slog det op.
282
00:36:18,463 --> 00:36:24,127
Din generation skal altid slå alt op.
Jeg er en kvinde. Med en klitoris.
283
00:36:24,177 --> 00:36:26,212
Slå det op.
284
00:36:26,262 --> 00:36:29,882
Malcolm siger, at jeg ikke har
min bedste dage bag mig.
285
00:36:29,932 --> 00:36:32,010
Du er for pokker ikke England!
286
00:36:32,060 --> 00:36:35,179
Han er meget sødere mod mig,
end din venstreorienterede far var!
287
00:36:35,229 --> 00:36:38,308
- Han var sød mod mig!
- Han forlod dig, da du var ni.
288
00:36:38,358 --> 00:36:41,436
- Ikke sært, som du knævrer!
- Du gør det samme en dag.
289
00:36:41,486 --> 00:36:45,147
Det ville jeg aldrig gøre!
290
00:36:48,493 --> 00:36:53,323
- Undskyld, der var ikke låst.
- Det gør ikke noget.
291
00:36:53,373 --> 00:36:58,786
Det er første gang, jeg gør det.
Det tager længere tid, end jeg troede.
292
00:37:03,383 --> 00:37:05,960
Mor?
293
00:37:09,973 --> 00:37:11,674
Zan...
294
00:37:11,724 --> 00:37:13,343
Waldo.
295
00:37:13,393 --> 00:37:18,097
Jeg er enig i, at der ikke sker
fremskridt uden afvigelser...
296
00:37:18,147 --> 00:37:23,478
...men du må huske, at du ikke kun er dig.
297
00:37:23,528 --> 00:37:26,105
Og vi er ikke bare os uden dig.
298
00:37:26,155 --> 00:37:30,526
Jeg nærer min krop med data
for at berige Spisningen.
299
00:37:30,576 --> 00:37:35,198
Er det ikke formålet med denne evige tur?
Jeg gør det for dig.
300
00:37:35,248 --> 00:37:42,330
- Det handler ikke om mig.
- Jeg åd pandekager, som jeg nu udtømmer.
301
00:37:42,380 --> 00:37:47,085
Og jeg dansede. Jeg dansede
med Forældre-læreren, som du rider.
302
00:37:47,135 --> 00:37:53,049
- Det er unikke oplevelser, Waldo!
- Du har overskridt din oplevelseskvote!
303
00:37:58,771 --> 00:38:02,725
Jeg var lige væk et øjeblik.
304
00:38:09,490 --> 00:38:12,985
Gør den her færdig, skat.
305
00:38:17,832 --> 00:38:21,744
Jeg kan se dig, Nøglehuls-Nils...
306
00:38:21,794 --> 00:38:26,374
- Hun er en herlig pige!
- Kom nu!
307
00:39:21,270 --> 00:39:25,308
Jeg kan lide den her krop. Er den god?
308
00:39:25,358 --> 00:39:27,936
Jeg kan lide din.
309
00:39:27,986 --> 00:39:32,148
Den lugter som smør. Smager som salt.
310
00:39:32,198 --> 00:39:35,735
Hvad lugter jeg som?
311
00:40:06,065 --> 00:40:08,559
Jeg kan lide din Forældre-lærer.
312
00:40:08,609 --> 00:40:12,730
Mor? Hun har ikke lært mig en skid.
313
00:40:12,780 --> 00:40:18,695
Den anden, så?
Ham, som byggede dit trætempel?
314
00:40:18,745 --> 00:40:20,738
Min far?
315
00:40:22,540 --> 00:40:27,537
Han var faktisk jazzmusiker.
316
00:40:27,587 --> 00:40:31,916
Men han indspillede aldrig noget,
da han sagde, det var at sælge ud.
317
00:40:31,966 --> 00:40:37,672
- Er det punk?
- Far var virkelig en punker.
318
00:40:37,722 --> 00:40:42,802
Han var aldrig tilfreds med,
hvordan tingene var.
319
00:40:42,852 --> 00:40:47,348
Var det derfor, han forlod dig?
320
00:40:57,700 --> 00:41:03,823
Hvis jeg var din Forældre-lærer,
ville jeg aldrig forlade dig.
321
00:41:58,011 --> 00:42:04,300
Waldo? Hvis du giver hende så meget
frihed, gør hun vel bare mere oprør?
322
00:42:06,185 --> 00:42:08,721
Stop.
323
00:42:14,819 --> 00:42:18,189
- Er det også min fejl?
- Hvem ellers?
324
00:42:18,239 --> 00:42:20,775
Stella godkendte interaktionen.
325
00:42:20,825 --> 00:42:24,153
Begrænset interaktion er min kolonis ret.
326
00:42:24,203 --> 00:42:27,240
Det er ikke min fejl,
I ikke kan regulere jeres afkom.
327
00:42:27,290 --> 00:42:32,245
Du har mindre end 24 timer til Udgang
til at ordne situationen.
328
00:42:32,295 --> 00:42:35,081
Og så spiser vi.
329
00:42:38,009 --> 00:42:43,548
- Jeg kender til skemaet.
- Kan vi ikke få en forret?
330
00:42:43,598 --> 00:42:47,885
At spise før Udgang bliver meget beskidt.
331
00:42:47,935 --> 00:42:51,681
Jeg anbefaler beslaglæggelse.
Så kommer hun snart.
332
00:42:51,731 --> 00:42:56,227
- Det er et retfærdigt kompromis.
- Alle der stemmer for?
333
00:42:56,277 --> 00:42:59,522
Første FL.
334
00:42:59,572 --> 00:43:04,861
Waldo, du er nedstemt.
Afkommet skal bandlyses.
335
00:43:04,911 --> 00:43:06,863
Bandlyses.
336
00:43:07,538 --> 00:43:10,575
Bandlyses.
337
00:43:11,876 --> 00:43:14,745
Bandlyses.
338
00:43:21,970 --> 00:43:26,841
Det var som korsang
over en rasende bagtakt.
339
00:43:26,891 --> 00:43:31,679
- Det var taktfast, men polyrytmisk.
- Der er tolv der.
340
00:43:31,729 --> 00:43:37,059
- Har Eno produceret noget dub-reggae?
- Kig under "krautrock".
341
00:43:41,489 --> 00:43:46,861
Musikken fra din fest, findes den på LP?
342
00:43:46,911 --> 00:43:51,574
- Hvorfor tager du hende med herhen?
- Hvad er problemet?
343
00:43:51,624 --> 00:43:54,786
- Hvor er de andre amerikanere?
- Ingen anelse.
344
00:43:54,836 --> 00:43:58,331
Har du været med ham hele tiden?
345
00:43:58,381 --> 00:44:03,127
Jeg sov ovre hos ham og mødte hans mor.
346
00:44:03,177 --> 00:44:06,923
Og vi udøvede uafsluttet
seksuel aktivitet.
347
00:44:06,973 --> 00:44:11,261
Nu vil jeg opleve en almindelig lørdag
med jeres koloni.
348
00:44:11,311 --> 00:44:16,891
Du slagtede min Slits-anmeldelse,
men ellers ser det godt ud.
349
00:44:16,941 --> 00:44:20,811
Sørg for at få solgt det her nummer.
350
00:44:41,966 --> 00:44:48,172
Nå... Hvad synes man
om dronningens jubilæum i USA?
351
00:44:49,432 --> 00:44:52,009
I USA?
352
00:44:53,061 --> 00:44:56,389
- De er for det.
- Jaså?
353
00:44:56,439 --> 00:44:59,475
Deres regent kropsliggør
deres kollektive bevidsthed.
354
00:44:59,525 --> 00:45:03,729
I har ikke haft en regent i... 200 år?
355
00:45:05,698 --> 00:45:09,777
Deres overlegne livslængde
holder minderne friske.
356
00:45:09,827 --> 00:45:13,448
- Lever amerikanere længere end os?
- Absolut.
357
00:45:13,498 --> 00:45:16,701
Hvorfor det?
358
00:45:16,751 --> 00:45:22,582
På grund af deres for det meste
isolerede og vegetariske liv.
359
00:45:22,632 --> 00:45:26,169
McDonald's er fra USA.
360
00:45:26,219 --> 00:45:29,672
McDonald's. Ja.
361
00:45:29,722 --> 00:45:36,095
- Så alle er ikke vegetarer.
- Nej, ikke alle.
362
00:45:36,145 --> 00:45:39,974
- Kun alfa-eliten.
- Som præsidenten?
363
00:45:40,024 --> 00:45:45,897
- Er Jimmy Carter vegetar?
- Jeg har allerede sagt for meget.
364
00:45:45,947 --> 00:45:49,817
- Overvågning, konsekvenser...
- Som FBI?
365
00:45:49,867 --> 00:45:54,364
FBI, ja. De er sårbare.
366
00:45:54,414 --> 00:46:00,036
Jeg vil ikke udspørges mere
om denne sag.
367
00:46:00,086 --> 00:46:07,585
Så jeg går herfra, og når jeg kommer
tilbage, snakker vi ikke mere om det.
368
00:46:15,601 --> 00:46:19,972
- Hvorfor forhører I hende?
- Hun er ikke normal! Det er ingen af dem!
369
00:46:28,865 --> 00:46:34,028
- Er du klar til at komme hjem?
- Har du besat et barn, Waldo?
370
00:46:34,078 --> 00:46:36,072
Du gav mig dispensation.
371
00:46:36,122 --> 00:46:40,493
Dine jævnbyrdige protesterer. FL er vrede.
Det kan ikke fortsætte.
372
00:46:40,543 --> 00:46:44,080
- Du er bare jaloux.
- Har du ikke overvejet, at...
373
00:46:44,130 --> 00:46:48,710
...at det her er en slags avanceret kult?
374
00:46:48,760 --> 00:46:52,964
Stilhedskultur, vegetarisme,
hemmelige symboler.
375
00:46:53,014 --> 00:46:55,341
Har du ikke en kartoffelmark at besøge?
376
00:46:55,391 --> 00:47:00,597
Zan, du opfører dig barnligt.
Jeg har forbud mod at snakke med dig!
377
00:47:00,647 --> 00:47:05,393
- De deltager nok i bizarre sexritualer.
- Nej!
378
00:47:05,443 --> 00:47:08,730
- Hvordan ved du det?
- Jeg tvivler bare på det.
379
00:47:08,780 --> 00:47:14,777
Det er et globalt fænomen.
Sekter, hjernevaskning, selvmordspagter.
380
00:47:14,827 --> 00:47:19,282
Vil du have, jeg forlader Jorden uden dig?
Det er let gjort.
381
00:47:19,332 --> 00:47:23,202
Jeg er ligeglad med, hvad du gør!
382
00:47:28,758 --> 00:47:32,378
Jeg har kun 22 timer tilbage.
Nu vil jeg se punken.
383
00:47:32,428 --> 00:47:34,255
Okay!
384
00:47:37,767 --> 00:47:39,427
For helvede!
385
00:47:42,981 --> 00:47:47,727
- Hvad siger de?
- Hvad? Vi skal herover.
386
00:48:00,498 --> 00:48:01,991
Hvad?
387
00:48:02,041 --> 00:48:05,828
Se der. Giv mig mere.
388
00:48:16,597 --> 00:48:21,093
Boadicea, det her er Enn.
389
00:48:23,479 --> 00:48:28,559
Han har noget "meget vigtigt" at fortælle.
390
00:48:28,609 --> 00:48:30,686
Hejsa.
391
00:48:31,904 --> 00:48:35,358
Jeg håber ikke, vi forstyrrer arbejdet.
392
00:48:35,408 --> 00:48:40,488
Jeg tænkte,
du måske ville se vores fanzine.
393
00:48:48,254 --> 00:48:51,916
- Har jeg ikke set dig til koncerter?
- Jo.
394
00:48:51,966 --> 00:48:57,380
Hoppende rundt og væltende.
Som en kæmpe idiot.
395
00:48:58,806 --> 00:49:05,430
Hvad griner du af? Du er en Flash Harry.
Skinnende udenpå, men tom indeni.
396
00:49:05,480 --> 00:49:10,226
Og den her... Du er en social belastning.
397
00:49:10,276 --> 00:49:13,145
Det er ikke sjovt.
398
00:49:23,122 --> 00:49:25,783
Hvorfor gjorde du det?
399
00:49:25,833 --> 00:49:28,911
Er du Forældre-lærer her?
400
00:49:33,466 --> 00:49:37,044
Det er jeg. Kom.
401
00:49:53,736 --> 00:49:58,065
Vil du gerne se dig omkring?
402
00:50:03,496 --> 00:50:06,741
Gå af helvedes til! Kom.
403
00:50:08,126 --> 00:50:10,661
Du må styre din pige, Enn!
404
00:50:11,796 --> 00:50:14,958
- Det er lidt som krautrock.
- Som Faust?
405
00:50:15,008 --> 00:50:17,877
- Lidt, men mere intenst.
- Neu?
406
00:50:17,927 --> 00:50:23,007
Nej, der var korsang med. Det lød,
som om en million hvaler blev kvalt.
407
00:50:23,057 --> 00:50:25,927
- Pere Ubu?
- Måske.
408
00:50:25,977 --> 00:50:30,098
Vent to minutter.
Jeg sværger, jeg kan finde ud af det.
409
00:50:30,148 --> 00:50:32,976
Tak.
410
00:50:33,026 --> 00:50:36,437
Måske indspiller kulter ikke
deres egen musik.
411
00:50:36,487 --> 00:50:40,149
Selvom Charlie Manson havde
nogle lækre toner.
412
00:50:40,199 --> 00:50:45,863
- Hun forsøger at komme ud af kulten.
- Man "forlader" kulten.
413
00:50:45,913 --> 00:50:51,703
- Eller de udtrækkes af afprogrammører.
- Du mener kidnapning?
414
00:50:51,753 --> 00:50:54,747
Udtrækning.
415
00:50:54,797 --> 00:50:58,376
- Bo-diss...
- Nej, Boadicea.
416
00:50:58,426 --> 00:51:02,005
- "Boadicea".
- Præcis.
417
00:51:02,055 --> 00:51:08,469
Hun var en keltisk dronning,
der drev romerne ud af London.
418
00:51:10,021 --> 00:51:15,560
Den første punker.
Den første punker var en hende.
419
00:51:16,944 --> 00:51:20,189
Hvad er punk?
420
00:51:22,617 --> 00:51:26,321
Det er bare den anden ende af blues.
421
00:51:26,371 --> 00:51:30,783
For et år siden overnattede
Johnny Rotten her.
422
00:51:30,833 --> 00:51:34,996
Næste gang, jeg så ham,
genkendte han mig ikke, den lort.
423
00:51:35,046 --> 00:51:38,916
Siouxsie Sioux, Dee Dee Ramone,
Ari Up fra The Slits.
424
00:51:38,966 --> 00:51:45,798
Jeg kendte dem alle dengang. Og det er
egentlig bare et par måneder siden.
425
00:51:45,848 --> 00:51:50,053
Nu har de alle solgt ud.
Jeg arbejdede med Vivienne Westwood,
426
00:51:50,103 --> 00:51:53,306
indtil jeg blev fyret,
fordi jeg forbedrede en af hendes kjoler.
427
00:51:53,356 --> 00:51:57,518
Grønt passede hende virkelig ikke.
428
00:51:57,568 --> 00:52:04,525
De påstår at være mentorer, men de
udnytter en, da de ved, det snart er slut.
429
00:52:08,413 --> 00:52:12,033
Din hud er som mælk.
430
00:52:16,587 --> 00:52:21,709
Pointen er, at smadre undertrykkeren,
sige sandheden og være original.
431
00:52:21,759 --> 00:52:26,130
- Jeg keder mig selv.
- "Hvert et åndedrag er originalt."
432
00:52:26,180 --> 00:52:31,552
- Det er et af min gruppes mottoer.
- Er du sanger?
433
00:52:31,602 --> 00:52:37,058
Jeg har været mange ting.
Jeg har endda været en stjerne.
434
00:52:39,277 --> 00:52:41,688
Virkelig?
435
00:52:41,738 --> 00:52:47,110
En gang harmoniserede jeg
med en brun dværg.
436
00:52:47,160 --> 00:52:50,279
En brun dværg?
437
00:52:53,499 --> 00:52:57,203
Var de ikke opvarmning for The Shits?
438
00:53:11,434 --> 00:53:14,262
Gå af helvedes til!
439
00:53:16,314 --> 00:53:20,643
Stille, røvhuller. Hold kæft!
440
00:53:20,693 --> 00:53:24,272
I aften er jeg glad for at meddele,
441
00:53:24,322 --> 00:53:30,945
at Dischord har en gæstesanger,
som også skal være model for nogle...
442
00:53:30,995 --> 00:53:35,575
- Hvor er Slap?
- Hold kæft! Han er på prøvetid.
443
00:53:35,625 --> 00:53:40,246
I aften præsenterer jeg
den tidligere frontfigur
444
00:53:40,296 --> 00:53:46,169
for det legendariske amerikanske
kultkollektiv En Brun Dværg!
445
00:53:48,805 --> 00:53:52,759
Lad os lave noget larm for...
446
00:53:52,809 --> 00:53:55,636
...Zandra!
447
00:54:00,566 --> 00:54:04,938
- Jeg kan ingen sange.
- Syng om noget, du ved ved noget om.
448
00:54:04,988 --> 00:54:09,692
Stop med det der hippiefis. Kom så derop.
449
00:54:09,742 --> 00:54:12,653
Zandra!
450
00:54:20,628 --> 00:54:23,956
Dette er mit folks historie.
451
00:54:29,262 --> 00:54:35,468
Seks er nummeret for den himmelske krop
452
00:54:36,769 --> 00:54:39,514
Hold kæft, for fanden!
453
00:54:39,564 --> 00:54:44,727
Seks er de hellige navne
454
00:54:44,777 --> 00:54:48,773
Du skal skrige det lidt mere.
455
00:54:49,824 --> 00:54:53,778
Seks er kolonierne
456
00:54:53,828 --> 00:54:59,492
Og seks, deres Forældre-lærere.
457
00:55:00,918 --> 00:55:06,040
- Det er min mikrofon, din satans yankee!
- Hold kæft, Slap!
458
00:55:06,090 --> 00:55:09,836
Hun er bare en satans turist.
459
00:55:09,886 --> 00:55:14,382
Jeg er ikke turist!
460
00:55:16,684 --> 00:55:21,597
De diede os
Som nyfødte unger
461
00:55:25,902 --> 00:55:32,984
Indtil spisetiden, hvor de river bort
Vores kød og tunger
462
00:55:33,034 --> 00:55:36,738
De åd os levende
Som titaner åd guderne
463
00:55:36,788 --> 00:55:41,284
De åd os levende,
som punker åd mods
464
00:55:41,334 --> 00:55:44,996
Æd mig levende, mor!
465
00:55:45,046 --> 00:55:48,374
Æd mig levende, far!
466
00:56:05,858 --> 00:56:09,896
De tog deres børns kød
467
00:56:09,946 --> 00:56:12,899
Og bar det som en kappe
468
00:56:12,949 --> 00:56:16,027
Røvede min krop
469
00:56:17,203 --> 00:56:20,615
Og knaldede mig med en sonde
470
00:56:36,639 --> 00:56:40,760
Solen tager fat i jorden
Tager en bid
471
00:56:40,810 --> 00:56:44,514
Spytter månen ud på himmelen
472
00:56:44,564 --> 00:56:49,102
Vi sætter tænderne i jorden
Og suger den tør
473
00:56:49,152 --> 00:56:52,355
Skid verden et stort tykt farvel
474
00:56:52,405 --> 00:56:56,818
Mennesket kan ikke leve alene
475
00:56:56,868 --> 00:57:00,697
Et kannibalistisk folks skæbne
476
00:57:00,747 --> 00:57:04,700
Handler om tand og ben
477
00:57:36,115 --> 00:57:39,611
Tand og ben
478
00:57:39,661 --> 00:57:45,533
Kære Gud, efterlad mig ikke alene
479
00:57:51,839 --> 00:57:55,710
Jeg er her
Jeg ser dig
480
00:57:55,760 --> 00:58:01,716
Luk mig ind
Jeg vil aldrig forlade dig
481
00:58:07,981 --> 00:58:11,809
Lad mig være din virus!
Lad mig være din virus!
482
00:58:38,386 --> 00:58:41,339
Og til sidst
483
00:58:42,098 --> 00:58:49,681
Er kærligeheden du tager
Lig med
484
00:58:49,731 --> 00:58:52,475
Kærligheden, kærligheden...
485
00:58:54,235 --> 00:58:57,021
...du åd!
486
00:59:36,736 --> 00:59:38,479
Ja!
487
00:59:42,992 --> 00:59:48,698
Det her er et øjeblik!
Jeg skaber dem!
488
00:59:49,707 --> 00:59:53,327
Ring til Vivienne! Ring til hende nu!
489
00:59:56,631 --> 01:00:01,627
Så du, hvad jeg så?
Nogen må have givet os stoffer!
490
01:00:20,154 --> 01:00:24,025
- Hvordan vidste vi, hvad vi skulle synge?
- Noget skørt om madtid.
491
01:00:24,075 --> 01:00:27,445
Det er rejsens slutmål.
Hvordan vidste du det?
492
01:00:27,495 --> 01:00:32,200
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med rejsens slutmål?
493
01:00:32,250 --> 01:00:35,912
I morgen er der Udgang.
Så kommer Spisningen.
494
01:00:35,962 --> 01:00:38,790
Hvad er Spisningen?
495
01:00:38,840 --> 01:00:42,460
Forældre-lærerne spiser deres børn.
Det siges, det føles dejligt.
496
01:00:42,510 --> 01:00:47,757
- Det er sådan, arten overlever.
- Hvad?
497
01:00:50,643 --> 01:00:54,680
Bliv her! Rør dig ikke!
498
01:00:59,402 --> 01:01:03,273
John! Jeg tror, at de planlægger
et kollektivt selvmord.
499
01:01:03,323 --> 01:01:08,778
Fantastisk! Tiden er inde, kammerat.
Gør, hvad der er nødvendigt.
500
01:01:08,828 --> 01:01:12,698
John, jeg fandt lidt krautrock.
501
01:01:16,711 --> 01:01:19,288
- Hører du?
- Det var det, jeg snakkede om!
502
01:02:05,426 --> 01:02:10,465
Det var fantastisk!
Hvor har du lært den sang?
503
01:02:10,515 --> 01:02:14,844
Noget skete med dig på den scene.
Noget, som aldrig er sket før.
504
01:02:14,894 --> 01:02:19,223
- Ved Waldo, at I er her?
- Du er blevet bandlyst.
505
01:02:19,273 --> 01:02:23,728
Det, du sang om Spisningen...
Du fik det til at lyde uhyggeligt.
506
01:02:23,778 --> 01:02:28,441
Wainswain! Flere regelbrud!
507
01:02:35,790 --> 01:02:41,037
Uautoriseret manuel indtrængning?
508
01:02:43,881 --> 01:02:46,584
Slemme Stellaer.
509
01:02:50,930 --> 01:02:55,635
De ting, jeg vil gøre ved jer,
på grund af det her.
510
01:02:56,436 --> 01:03:00,723
Du er i fare for at blive efterladt.
Vi må afsted nu.
511
01:03:00,773 --> 01:03:05,311
Jeg føler mig levende.
Jeg føler mig åbnet.
512
01:03:05,361 --> 01:03:08,189
- Zan...
- Væk fra hende!
513
01:03:08,239 --> 01:03:14,153
Lad ham være!
Alle skal lade hinanden være!
514
01:04:08,091 --> 01:04:10,251
Enn?
515
01:04:10,301 --> 01:04:12,628
Enn?
516
01:04:36,035 --> 01:04:40,072
Jeg må sige tillykke, min kære.
517
01:04:42,792 --> 01:04:45,995
Du er gravid.
518
01:05:23,416 --> 01:05:25,618
Satans!
519
01:06:05,166 --> 01:06:11,289
Hun er en plage! Jeg taler for hurtig
udslettelse af det afvigende barn!
520
01:06:11,339 --> 01:06:13,875
Vi er ikke nok til at stemme.
521
01:06:13,925 --> 01:06:15,835
Hvor er Stella?
522
01:06:15,885 --> 01:06:20,924
- Velkommen, Stella.
- Tak, Stella.
523
01:06:20,974 --> 01:06:27,096
Far kommer ikke så ofte ud.
Kun ved specielle tilfælde.
524
01:06:27,146 --> 01:06:33,311
Stella, du ved, der er konsekvenser,
når man omgås lokale uden tilladelse.
525
01:06:33,361 --> 01:06:36,230
Det kan ikke vente til efter Udgangen.
526
01:06:36,280 --> 01:06:39,901
Vil det føles
som en supernova-manifestation?
527
01:06:39,951 --> 01:06:45,281
- Stella, vil du have æren?
- Absolut, Stella.
528
01:06:58,386 --> 01:07:01,839
Er det ikke et smukt syn?
529
01:07:01,889 --> 01:07:06,093
Kom, min søde. Ind med dig.
530
01:07:07,645 --> 01:07:12,767
Nej. Nej, jeg vil ikke.
531
01:07:26,789 --> 01:07:29,283
Enn...
532
01:08:07,246 --> 01:08:10,408
Kronos-syndromet.
533
01:08:10,458 --> 01:08:14,537
- Hvem?
- Kannibal-incest, kammerater.
534
01:08:14,587 --> 01:08:18,458
Det er en avanceret sekt,
vi må have fat i myndighederne.
535
01:08:18,508 --> 01:08:22,045
- Det bliver et blodbad.
- Det lyder godt. Dræb dem alle.
536
01:08:22,095 --> 01:08:28,759
Jeg ved ikke, hvad der skete derinde,
men har de taget dine nosser, så smut!
537
01:08:30,603 --> 01:08:33,306
- Jeg har mine nosser.
- Hvordan ved du alt dette?
538
01:08:33,356 --> 01:08:38,102
Jeg så det gennem deres satans vinduer!
Er I med mig?
539
01:08:38,152 --> 01:08:40,479
Selvfølgelig.
540
01:08:41,656 --> 01:08:45,610
- Ja, makker.
- Godt.
541
01:08:45,660 --> 01:08:47,820
Vi har brug for forstærkning.
542
01:08:49,372 --> 01:08:55,078
Det er ikke en spøg. Hun er medlem
af en amerikansk kannibalsekt.
543
01:08:55,128 --> 01:09:00,959
- De æder deres børn.
- Alle arter æder deres børn.
544
01:09:01,009 --> 01:09:05,671
- Jeg har brug for din hjælp.
- Kom her. Kom!
545
01:09:10,351 --> 01:09:13,012
Din hud...
546
01:09:14,188 --> 01:09:17,892
Din hud er som ost.
547
01:09:17,942 --> 01:09:21,187
Som en fin Stilton.
548
01:09:21,237 --> 01:09:26,067
Er jeg frastødende?
Da jeg var på din alder, var jeg smuk.
549
01:09:26,117 --> 01:09:28,736
Zan har brug for din hjælp!
550
01:09:28,786 --> 01:09:34,158
Jeg har fået tolv aborter,
og har ikke noget at vise for det.
551
01:09:34,208 --> 01:09:39,455
Hvordan havnede jeg i pokkers Croydon
i den dårlige ende af min fertilitet.
552
01:09:39,505 --> 01:09:44,544
Du er det nærmeste,
Zan har haft på en mor. Du valgte hende!
553
01:09:46,554 --> 01:09:49,632
Hun blev udvalgt.
554
01:10:32,475 --> 01:10:36,638
Det er svært at være forælder.
555
01:10:36,688 --> 01:10:40,224
Du må slippe alle andre bånd.
556
01:10:40,274 --> 01:10:46,898
Du kommer til at opfostre dem, lære dem,
for så at give slip på dem.
557
01:10:48,408 --> 01:10:54,739
- Jeg vil blive her.
- Jeg ved ikke, om de kan fødes her.
558
01:10:54,789 --> 01:10:57,700
Vi er anderledes.
559
01:10:58,960 --> 01:11:02,538
Zan, hør godt efter.
560
01:11:02,588 --> 01:11:06,084
Vort folk er døende.
561
01:11:06,134 --> 01:11:11,339
Der fødes færre og færre hver cyklus.
562
01:11:11,389 --> 01:11:17,678
Men dine børn er et tegn på,
at vort folk kan vælge en anden vej.
563
01:11:20,231 --> 01:11:22,058
Hvilken vej?
564
01:11:22,108 --> 01:11:27,688
Jeg har en plan. Vi må spille med,
indtil jeg kan sætte den i værk.
565
01:11:31,492 --> 01:11:34,570
- Ja?
- Asbestkontrol.
566
01:11:34,620 --> 01:11:38,074
Den skjulte morder i hjemmet.
567
01:11:38,124 --> 01:11:43,496
- Det er ikke vores hjem.
- Kontrollen er obligatorisk og går stærkt.
568
01:11:46,049 --> 01:11:51,128
- Har I legitimation?
- Selvfølgelig.
569
01:11:52,388 --> 01:11:54,590
Vi er inde!
570
01:12:04,901 --> 01:12:07,019
Indtrængende!
571
01:12:32,679 --> 01:12:35,131
Fremad!
572
01:12:36,891 --> 01:12:42,430
Vi deler os, så finder vi hende hurtigere.
Råb, hvis du ser hende.
573
01:12:46,234 --> 01:12:49,354
- Hvad fanden?
- Fortsæt med at lede!
574
01:12:49,404 --> 01:12:53,941
- Hvordan går det?
- Vi kan ikke finde hende.
575
01:12:55,076 --> 01:12:58,529
For helvede!
576
01:13:09,298 --> 01:13:13,503
- Zan!
- Hvis de finder os, dræber de os.
577
01:13:13,553 --> 01:13:17,131
Det ville Enn aldrig tillade.
578
01:13:20,393 --> 01:13:25,098
Tror I, at I bare kan sluge os?
I kom fra vores lænder.
579
01:13:25,148 --> 01:13:28,518
Vi er England!
580
01:13:39,370 --> 01:13:44,617
Det var dem, som tog min røv-mødom.
Jeg ville gemme den.
581
01:13:44,667 --> 01:13:46,536
Jaså?
582
01:13:49,839 --> 01:13:54,085
Victor... Vi har ventet på dig.
583
01:14:44,018 --> 01:14:45,970
Fik dig...
584
01:14:50,817 --> 01:14:54,395
Kan man ikke ride dig?
585
01:14:54,445 --> 01:14:58,107
Det opgav jeg for årevis siden.
586
01:14:58,157 --> 01:15:01,027
Herpes og rollinger.
587
01:15:01,077 --> 01:15:04,113
- Rollinger?
- Børn.
588
01:15:04,163 --> 01:15:09,994
Det er slut med sex. Vidste du ikke det?
Riv det hele ned.
589
01:15:11,504 --> 01:15:15,124
Udvikling eller død, søde.
590
01:15:15,174 --> 01:15:19,212
Udvikling... eller død.
591
01:15:29,230 --> 01:15:34,685
Det har været en lang dag.
Hvad med en drink?
592
01:15:38,406 --> 01:15:41,817
Jeg kan gøre noget for dig.
593
01:15:44,287 --> 01:15:47,949
Så får du måske en fremtid.
594
01:15:47,999 --> 01:15:50,993
Tepause!
595
01:15:56,132 --> 01:16:02,505
Angrebets udfald er usikkert.
Zan må håndteres øjeblikkeligt.
596
01:16:02,555 --> 01:16:06,217
- Kom, min kære.
- Du må ikke skade mit barn!
597
01:16:06,267 --> 01:16:10,805
Du har ikke tilladelse til at røre mig!
Jeg skabte dig.
598
01:16:10,855 --> 01:16:13,516
Du nærede os, nærmere.
599
01:16:13,566 --> 01:16:17,770
Og nu vil jeg redde os alle sammen.
600
01:16:21,908 --> 01:16:27,071
- Fjerde koloni manifesterer...
- ...individualitet!
601
01:16:32,126 --> 01:16:34,203
Zan!
602
01:16:35,755 --> 01:16:41,210
Vi spiser ofte børn.
603
01:16:42,762 --> 01:16:48,009
Det gør mig dejligt mæt,
men bagefter bliver jeg ensom.
604
01:16:48,059 --> 01:16:52,847
- Hvad sker der?
- Jeg føler et dybt hul indeni.
605
01:16:52,897 --> 01:16:56,768
Hvad sker der? Hvor fanden er Zan?
606
01:16:56,818 --> 01:17:01,397
Jeg ved det ikke. Prøv derhenne.
607
01:17:06,077 --> 01:17:08,446
- Zan!
- Enn!
608
01:17:11,249 --> 01:17:17,455
Jeg påkalder en generalsynode!
Den ret har jeg én gang hvert æon.
609
01:17:21,676 --> 01:17:26,172
Gør klar til bredradius-modbrydelse.
610
01:17:51,164 --> 01:17:56,035
- Waldo, har du kaldt til synode?
- Skal du altid råbe, Wain?
611
01:17:56,085 --> 01:18:00,706
- FL, du er kompromitteret.
- Regelbred på niveau 1...
612
01:18:02,050 --> 01:18:06,462
Menneskerne er neutraliserede.
Jeg anbefaler...
613
01:18:08,139 --> 01:18:12,635
- Jeg sagde jo, han var anderledes.
- Jeg er kunstner.
614
01:18:12,685 --> 01:18:15,597
Jeg foreslår et tillæg
til den himmelske kontrakt:
615
01:18:15,647 --> 01:18:18,558
At vi eliminerer Spisningen.
616
01:18:20,693 --> 01:18:26,274
- Det er Spisningen, der holder os i live!
- Børnenes oplevelser går til spilde!
617
01:18:26,324 --> 01:18:30,653
De vil leve deres naturlige cyklusser,
næret af deres egne oplevelser.
618
01:18:30,703 --> 01:18:36,034
Og alle må forplante sig? Hvor ender det?
Opdelinger, krig, miljøkatastrofer?
619
01:18:36,084 --> 01:18:39,329
Svaret er ja.
620
01:18:39,379 --> 01:18:43,207
Alle af jeres folk mødte undergangen.
621
01:18:43,257 --> 01:18:45,459
Har I glemt?
622
01:18:47,011 --> 01:18:51,174
I var alle overbeviste om, at I var
den eneste art i universet.
623
01:18:51,224 --> 01:18:55,637
Gale af isolationens arrogance
fråsede I på jeres verdeners ressourcer.
624
01:18:55,687 --> 01:18:59,599
I blev fede,
imens jeres planeter skrumpede.
625
01:18:59,649 --> 01:19:02,727
Man spiser, når man føler sig ensom.
626
01:19:02,777 --> 01:19:05,730
Og nu mindskes vi i antal,
627
01:19:05,780 --> 01:19:10,944
da hellig forslidning altid var
grundtanken bag min plan.
628
01:19:10,994 --> 01:19:17,533
Vi skal forsvinde, og vi vil gøre det
med ynde og medfølelse.
629
01:19:18,334 --> 01:19:23,414
Forældrene skal fortære børnene,
og jeg skal fortære forældrene,
630
01:19:23,464 --> 01:19:28,628
indtil jeg til sidst vil
vende mig mod mig selv
631
01:19:28,678 --> 01:19:31,089
og æde.
632
01:19:31,139 --> 01:19:35,009
Ikke mere distraherende kundskab i kødet.
633
01:19:35,059 --> 01:19:38,471
Kun stilhedens frihed.
634
01:19:38,521 --> 01:19:46,187
Og universet drager et lettelsens suk.
635
01:19:47,196 --> 01:19:49,607
Sikke noget pis!
636
01:19:49,657 --> 01:19:54,779
Jeg ved ikke, hvad pokker du snakker om
med dit svenske selvmordskompleks,
637
01:19:54,829 --> 01:19:57,240
men du kan ikke bare komme herned
og forulempe os!
638
01:19:57,290 --> 01:20:02,245
Måske har vi lavet lort i den her planet,
men vi lever i det mindste!
639
01:20:02,295 --> 01:20:06,582
Vi kan lide at æde, skide,
danse, forelske os,
640
01:20:06,632 --> 01:20:10,003
og vi forsøger at fikse det,
som vores forældre lavede lort i.
641
01:20:10,053 --> 01:20:14,173
Men jer? Hvad er I for nogle forældre?
642
01:20:14,223 --> 01:20:16,968
Selv den mest ynkelige poserpunker,
643
01:20:17,018 --> 01:20:20,722
som vil ende sine dage
med at onanere i sit træhus,
644
01:20:20,772 --> 01:20:27,353
han havde i det mindste en far,
der hellere vil forlade ham, end æde ham!
645
01:20:32,617 --> 01:20:36,863
Så er det nok.
Vi fortsætter med afstemningen.
646
01:20:36,913 --> 01:20:41,200
Hvem stemmer for at fortsætte Spisningen?
647
01:20:43,461 --> 01:20:46,039
Bob?
648
01:20:46,089 --> 01:20:49,083
- Jeg stemmer for afskafning.
- Forudsigeligt.
649
01:20:49,133 --> 01:20:51,461
Gå af helvedes til i årtusinder.
650
01:20:51,511 --> 01:20:57,383
Stella? Stemmer du for
at beholde det hellige ritual?
651
01:21:02,271 --> 01:21:07,310
Ja, hvad pokker. De små møgunger
smager værre for hver cyklus.
652
01:21:08,903 --> 01:21:14,108
Jeg stemmer for afskaffelse.
Udvikling eller død.
653
01:21:14,158 --> 01:21:17,987
Vi står lige. Ingen ændring er mulig.
654
01:21:18,037 --> 01:21:21,324
Der er en stemme mere.
655
01:21:21,374 --> 01:21:26,871
Zan er mor med børn i sig.
Hun er kvalificeret som Forældre-lærer.
656
01:21:26,921 --> 01:21:29,791
Hun har fuld stemmeret.
657
01:21:29,841 --> 01:21:35,588
Nej, smitte er ikke befrugtning.
Første FL, vær sød at gribe ind.
658
01:21:35,638 --> 01:21:39,425
Er du gravid? Men...
659
01:21:41,853 --> 01:21:44,597
De er vores.
660
01:21:44,647 --> 01:21:47,183
Waldos logik er sund.
661
01:21:47,233 --> 01:21:54,357
Zan har den afgørende stemme.
Men for at stemme, skal hun føde.
662
01:21:54,407 --> 01:21:58,027
For at føde, må hun tage afsted.
663
01:21:58,077 --> 01:22:02,073
Hendes afkom kan ikke fødes
i denne manifestation.
664
01:22:02,123 --> 01:22:07,578
Zan, dit beslutning ligger
mellem denne verden og vor egen.
665
01:22:07,628 --> 01:22:12,125
Men hvis du tager afsted,
kan du ikke vende tilbage.
666
01:22:12,175 --> 01:22:15,795
Du må vælge.
667
01:22:27,899 --> 01:22:30,268
Stop hende!
668
01:22:30,318 --> 01:22:33,605
- Stop ham!
- Slip mig!
669
01:22:33,655 --> 01:22:35,523
- Første FL...
- Hold kæft.
670
01:22:35,573 --> 01:22:40,236
Zan bliver enten Forældre-lærer
eller ikke. Slip ham.
671
01:22:44,165 --> 01:22:47,493
Vi tager afsted om tre timer.
672
01:22:47,543 --> 01:22:51,163
Gør jeres forberedelser.
673
01:22:52,548 --> 01:22:55,626
John! John!
674
01:23:06,980 --> 01:23:08,973
Zan!
675
01:24:28,936 --> 01:24:32,014
Det er en god verden.
676
01:24:34,901 --> 01:24:39,063
Jeg troede, den ville være større...
677
01:24:39,113 --> 01:24:41,983
...og renere...
678
01:24:43,451 --> 01:24:48,197
...og mere farverig på en måde.
679
01:24:48,247 --> 01:24:52,577
Men alligevel...
680
01:24:53,503 --> 01:24:57,332
Den er en perle.
681
01:24:57,382 --> 01:25:00,251
Så bliv her.
682
01:25:04,138 --> 01:25:08,050
Jeg kunne være deres far.
683
01:25:09,185 --> 01:25:11,971
Jeg kunne...
684
01:25:12,021 --> 01:25:16,350
Jeg tror ikke, de kan fødes her.
685
01:25:22,281 --> 01:25:27,904
Mine brødre og søstre kommer til at dø.
Jeg kan forhindre det.
686
01:25:29,831 --> 01:25:34,076
Jeg kan måske stoppe det for altid.
687
01:25:50,643 --> 01:25:54,764
Ånd, sind, stemme,
688
01:25:54,814 --> 01:25:57,767
vilje, sex, styrke.
689
01:25:57,817 --> 01:26:01,896
- Seks kolonier.
- Syv.
690
01:26:01,946 --> 01:26:04,982
Er det min ring?
691
01:26:11,581 --> 01:26:14,617
Det er hjertet.
692
01:26:14,667 --> 01:26:17,078
Skiftet.
693
01:26:17,837 --> 01:26:22,792
Vejen ind og vejen ud.
Til det, der findes på den anden side.
694
01:26:26,512 --> 01:26:28,422
Kærlighed.
695
01:26:34,145 --> 01:26:36,472
Jeg kan høre dem.
696
01:26:38,775 --> 01:26:42,144
Vores børn synger.
697
01:26:44,405 --> 01:26:46,566
Tag ikke afsted.
698
01:28:00,940 --> 01:28:04,352
Nej! Hvad laver du?
699
01:28:05,862 --> 01:28:07,939
Jeg elsker dig.
700
01:28:32,305 --> 01:28:35,132
Jeg elsker dig.
701
01:28:41,356 --> 01:28:43,641
Nej!
702
01:28:49,238 --> 01:28:51,816
Nej, nej!
703
01:29:12,595 --> 01:29:15,214
TIL SALG
704
01:30:42,393 --> 01:30:46,639
Så, Enn... Hvad tror du,
der skete med din dame?
705
01:30:47,815 --> 01:30:51,769
Hun må være taget med de andre.
706
01:30:53,863 --> 01:30:56,983
Hun sagde ikke engang farvel.
707
01:31:00,078 --> 01:31:04,156
Hun skal nok klare sig, makker.
Hun er sej.
708
01:31:06,209 --> 01:31:10,455
Men vi må ikke glemme, hvilken dag det er.
709
01:31:10,505 --> 01:31:13,625
I aften tager jeg Tracey den ædle
med i biografen.
710
01:31:13,675 --> 01:31:18,087
Jeg vender mig til jer,
da I er mænd af mode og eventyr.
711
01:31:18,137 --> 01:31:20,756
Kom bare!
712
01:31:25,603 --> 01:31:28,556
Du må glemme alt, du tror, du ved.
713
01:31:30,400 --> 01:31:37,440
Accepter, at du bare er en ussel
nybegynder ved hendes alter.
714
01:31:39,409 --> 01:31:43,696
Sådan kan du opbygge tillid.
715
01:31:43,746 --> 01:31:45,698
Jaså.
716
01:31:49,127 --> 01:31:51,454
Der er ingen stor hemmelighed.
717
01:31:51,504 --> 01:31:56,501
Bare husk, at du er dig, og hun er hende,
718
01:31:56,551 --> 01:31:59,963
og tilsammen...
719
01:32:00,013 --> 01:32:03,883
...er I noget andet.
720
01:32:07,186 --> 01:32:11,182
Sikke en stor hjælp I to er...
721
01:32:14,402 --> 01:32:17,271
Det er okay, makker.
722
01:32:22,535 --> 01:32:24,487
Okay, så.
723
01:32:24,537 --> 01:32:27,198
Cykel så, din idiot!
724
01:33:51,374 --> 01:33:54,452
- Hej. Hvordan går det?
- Godt, tak.
725
01:33:54,502 --> 01:33:57,705
- Tak, fordi du kom.
- Jeg elsker dine værker.
726
01:33:57,755 --> 01:34:00,625
- Mange tak. Hvad hedder du?
- Emily.
727
01:34:00,675 --> 01:34:03,503
- Hvor kommer du fra?
- East Sussex.
728
01:34:03,553 --> 01:34:06,130
Tak, fordi du kom herhen.
729
01:34:06,180 --> 01:34:11,094
- Sejt at møde dig.
- Tak, Tom. Fortsæt med at skrive.
730
01:34:11,144 --> 01:34:15,974
- Vi ses. Hej, hvordan går det?
- Meget godt, tak.
731
01:34:16,024 --> 01:34:18,601
- Hvad hedder du?
- Det er til os alle.
732
01:34:18,651 --> 01:34:22,855
- Vi har kun råd til ét eksemplar.
- Vi er lige flyttet hertil.
733
01:34:22,905 --> 01:34:26,776
Okay, jeg kan dedikere den til jer alle.
Hvad hedder I?
734
01:34:26,826 --> 01:34:30,113
Siouxsie med X.
735
01:34:30,163 --> 01:34:32,699
Dee Dee.
736
01:34:32,749 --> 01:34:35,034
Ari Up.
737
01:34:37,712 --> 01:34:40,581
Jonesy.
738
01:34:44,344 --> 01:34:46,796
Enn.
739
01:34:54,896 --> 01:35:00,059
- Hun syntes, vi skulle rejse alene.
- Vi tror, at vi vil blive.
740
01:35:00,109 --> 01:35:03,813
Vi vil lave et band.
741
01:36:06,467 --> 01:36:10,004
Tekster af: Jesper Sodemann
742
01:42:35,565 --> 01:42:38,893
Det var förskräckligt.
En gång till!
58707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
