Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,826 --> 00:00:15,927
- Hey, Fran, it's me, sorry,
slept through my alarm.
2
00:00:16,027 --> 00:00:17,328
I'm slightly on the drag.
3
00:00:17,428 --> 00:00:20,168
Feel free to park the car
and come on wait inside.
4
00:00:20,268 --> 00:00:24,829
Remember to use the west
entrance. Sorry, east entrance.
5
00:00:32,551 --> 00:00:34,552
- Hello?
6
00:00:37,312 --> 00:00:39,313
Hello.
7
00:00:42,594 --> 00:00:43,814
Christ on a bike.
8
00:00:43,914 --> 00:00:45,774
- It's quite something,
isn't it?
9
00:00:45,874 --> 00:00:47,855
- It really is something.
10
00:00:47,955 --> 00:00:51,416
- Yeah, the V stands
for... vulnerability.
11
00:00:51,516 --> 00:00:53,516
- Vagina
12
00:00:54,837 --> 00:00:58,037
- The real me stripped back.
13
00:00:58,518 --> 00:01:00,518
I am woman.
14
00:01:01,038 --> 00:01:05,039
Here. Me. Roar.
15
00:01:06,960 --> 00:01:09,040
- Your vulnerability is showing.
16
00:01:12,081 --> 00:01:13,781
I got you some flowers.
17
00:01:13,881 --> 00:01:15,142
- Wow.
18
00:01:15,242 --> 00:01:20,783
The quality of petrol
station flowers these days.
19
00:01:20,883 --> 00:01:24,024
You can hardly tell
the difference.
20
00:01:24,124 --> 00:01:25,584
That's so thoughtful Fran.
21
00:01:25,684 --> 00:01:27,305
No wonder Jamie
loves you so much.
22
00:01:27,405 --> 00:01:30,225
Oh, I notice you're
wearing shoes.
23
00:01:30,325 --> 00:01:33,226
- Oh, yes, I find they
protect my feet.
24
00:01:33,326 --> 00:01:35,787
- My bad for not being here
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,247
to greet you and show
you our ways.
26
00:01:38,887 --> 00:01:41,328
Guess slippers.
- Right.
27
00:01:44,649 --> 00:01:47,109
Is Jamie around? We
should probably get going.
28
00:01:47,209 --> 00:01:48,430
- Fran, I want you
to feel welcome here.
29
00:01:48,530 --> 00:01:52,351
Use the pool, the gym, the hot
tub, I have horses.
30
00:01:52,451 --> 00:01:54,071
And there's a maze.
31
00:01:54,171 --> 00:01:56,752
All great ways to decompress
after a long day.
32
00:01:56,852 --> 00:01:58,852
- I like to keep
things compressed.
33
00:01:59,292 --> 00:02:00,513
Gives me the edge for work.
34
00:02:00,613 --> 00:02:06,134
Our doors always open
for friends and colleagues.
35
00:02:06,454 --> 00:02:08,194
- Hello.
36
00:02:11,855 --> 00:02:13,516
- Jamie, what have
you done to your hair?
37
00:02:13,616 --> 00:02:15,076
- Swishy, Kat did it.
38
00:02:15,176 --> 00:02:17,677
- It's good to change
things up a bit.
39
00:02:17,777 --> 00:02:20,677
Out with the old
and in with the new.
40
00:02:20,777 --> 00:02:24,458
Hey, Jamie, let's Kat
walk with a K.s
41
00:02:33,741 --> 00:02:35,561
- That's great.
42
00:02:35,661 --> 00:02:38,422
- Should we go?
- I'd really like that.
43
00:02:42,663 --> 00:02:45,203
- Indoor monogram
slippers made?
44
00:02:45,303 --> 00:02:48,444
I bet she has a hot milky drink
on a silver salver before bed.
45
00:02:48,544 --> 00:02:50,605
- Only on weekends,
I'll tell you what, Fran.
46
00:02:50,705 --> 00:02:52,085
I feel like a movie star.
47
00:02:52,185 --> 00:02:55,586
- Well, you look like one.
Lassie.
48
00:02:56,306 --> 00:03:01,067
Sorry, it's the hair mate.
And the fleas.
49
00:03:04,228 --> 00:03:06,129
Mate, I bring life
changing news.
50
00:03:06,229 --> 00:03:07,609
- Oh god, you're not
getting blind, are you?
51
00:03:07,709 --> 00:03:10,530
- No. You know that new client
who's giving us all those
52
00:03:10,630 --> 00:03:11,930
great jobs?
- Mr. V
53
00:03:12,030 --> 00:03:14,090
- Yeah, well, he's got some
international work and we're only in
54
00:03:14,190 --> 00:03:16,211
the bloody running for it!
You know, we can be sent
55
00:03:16,311 --> 00:03:18,211
anywhere in the world.
How cool is that?
56
00:03:18,311 --> 00:03:20,752
- As long as it's somewhere
we can swim with turtles.
57
00:03:21,272 --> 00:03:24,153
- I'm not sure how many hits
are needed in the Galapagos.
58
00:03:29,914 --> 00:03:33,195
- Nearly forgot.
Lunch. Homemade!
59
00:03:36,316 --> 00:03:38,316
Wow.
60
00:03:39,517 --> 00:03:41,977
Oh.
It's picnic Ted.
61
00:03:42,077 --> 00:03:44,938
- Kat hand makes these
teddies for kids in need.
62
00:03:45,038 --> 00:03:47,379
- Is there nothing
you can't do?
63
00:03:47,479 --> 00:03:51,159
- Oh, it's just a silly
something to keep an eye on you both.
64
00:03:51,800 --> 00:03:53,620
Brain wave! Fran.
65
00:03:53,720 --> 00:03:56,981
Why don't you come over
after work for film night?
66
00:03:57,081 --> 00:03:58,381
I don't like to think of you
67
00:03:58,481 --> 00:04:01,222
on your lonesome with only
your cats for company.
68
00:04:01,322 --> 00:04:03,422
- I don't have any cats.
- Oh, sorry.
69
00:04:03,522 --> 00:04:04,623
I just assumed you did.
70
00:04:04,723 --> 00:04:08,364
- No, I always found cats
to be a bit... sneaky.
71
00:04:10,324 --> 00:04:13,625
- So film night?
- Sure.
72
00:04:13,725 --> 00:04:15,725
Yeah.
Why not?
73
00:04:20,006 --> 00:04:22,007
Bye bye.
74
00:04:36,170 --> 00:04:38,551
- Jamie. I've been
waiting for you for.
75
00:04:38,651 --> 00:04:42,412
- Ms. Bole asked me to
look after Fran today. Sorry Kat.
76
00:04:58,216 --> 00:05:04,297
- Kat is a hecking good cook,
there's probably one for you.
77
00:05:06,338 --> 00:05:09,158
Well, you can share mine.
78
00:05:09,258 --> 00:05:11,879
- Don't worry, not really into
personalised baked goods.
79
00:05:11,979 --> 00:05:14,100
Any side of the target?
80
00:05:14,940 --> 00:05:16,720
- Not yet.
Got to say this Mr. V
81
00:05:16,820 --> 00:05:19,301
is coming through
with some cracking jobs.
82
00:05:21,741 --> 00:05:23,742
You all right with
that thing mate?
83
00:05:24,542 --> 00:05:26,643
- Just a bit, yeah,
I watched a lot
84
00:05:26,743 --> 00:05:31,504
of tutorials on YouTube and I
think now I'm pretty expert.
85
00:05:33,344 --> 00:05:35,345
- Shit.
86
00:05:36,745 --> 00:05:37,685
So what happened there?
87
00:05:37,785 --> 00:05:40,246
That's probably quite a long
88
00:05:40,346 --> 00:05:42,847
story to explain to a novice.
A technical issue.
89
00:05:42,947 --> 00:05:44,947
Very, very specialised.
90
00:05:47,228 --> 00:05:49,408
- He's very security
conscious, this guy.
91
00:05:49,508 --> 00:05:51,289
What wouldn't you be? He's an
international arms dealer.
92
00:05:51,389 --> 00:05:53,129
He's got half the worlds
assassins after him.
93
00:05:53,229 --> 00:05:54,369
- As far as snackage goes,
94
00:05:54,469 --> 00:05:57,010
we're firing on all
cylinders in our hamper.
95
00:05:57,110 --> 00:05:58,610
Oh, word of warning.
96
00:05:58,710 --> 00:05:59,851
Kat does like to go a little
97
00:05:59,951 --> 00:06:01,451
bit heavy on the chilies
in the salsa.
98
00:06:01,551 --> 00:06:03,252
And you know what
my insides are like?
99
00:06:03,352 --> 00:06:04,772
Oh, great.
100
00:06:04,872 --> 00:06:06,952
We're working with a weapon of
ass destruction all afternoon.
101
00:06:07,513 --> 00:06:09,513
- Can I have a
go of the gun, mate?
102
00:06:09,913 --> 00:06:10,973
No, I don't think so.
103
00:06:11,073 --> 00:06:12,934
It's a very, very
specialised piece of kit.
104
00:06:13,034 --> 00:06:14,854
And ultimately it
needs to be handled.
105
00:06:20,036 --> 00:06:23,136
That's exactly why I do not
need the likes for you
106
00:06:23,236 --> 00:06:24,697
distracting me when
I'm hard at work, okay?
107
00:06:24,797 --> 00:06:27,117
Stick to your binoculars.
108
00:06:27,798 --> 00:06:29,798
Alright, stroopy pants.
109
00:06:31,838 --> 00:06:33,259
Ah, okay, right.
110
00:06:33,359 --> 00:06:36,140
One across, one down
from the target's apartment.
111
00:06:36,240 --> 00:06:38,820
There's a couple of real
old puffins there.
112
00:06:38,920 --> 00:06:40,261
- Oh yeah,
113
00:06:40,361 --> 00:06:42,181
I can see them. That's basically
us in 30 years time, mate.
114
00:06:42,281 --> 00:06:44,502
- Oh me piles are
giving me a havoc.
115
00:06:44,602 --> 00:06:47,462
I feel like I'm sitting on a
pillow case full of marbles.
116
00:06:47,562 --> 00:06:50,023
- Oh, I know.
I mean lugging bodies around,
117
00:06:50,123 --> 00:06:52,504
then I've ruined the
the ruddy rectum.
118
00:06:52,604 --> 00:06:55,024
Go on, pass the butter
and I'll get the spatula.
119
00:06:55,124 --> 00:06:57,585
- Just so you know, yours is
the only bum I'd butter.
120
00:06:57,685 --> 00:06:59,665
- Snaps.
121
00:06:59,765 --> 00:07:02,806
Oh, Fran, check out the place
next to the target.
122
00:07:03,406 --> 00:07:05,407
- God, it looks well dodge.
123
00:07:05,767 --> 00:07:07,707
- They're probably
just decorating.
124
00:07:07,807 --> 00:07:09,748
- I don't know,
Fran.
125
00:07:09,848 --> 00:07:11,848
- Oh, hang on.
126
00:07:12,168 --> 00:07:14,249
Target's back mate.
Look lively.
127
00:07:24,371 --> 00:07:26,472
- Here we go.
128
00:07:26,572 --> 00:07:30,193
Oh god, he's wearing a bullet
proof vest. Okay, rethink.
129
00:07:30,293 --> 00:07:31,953
I guess it'll have
to be a head shot.
130
00:07:32,053 --> 00:07:33,353
Oh, God.
131
00:07:33,453 --> 00:07:36,274
- How don't care how many
people I killed. I pulled it off.
132
00:07:37,935 --> 00:07:39,875
- What are you going
to do with your cut
133
00:07:39,975 --> 00:07:43,196
you fucking animal!
School fees, no, sure.
134
00:07:43,296 --> 00:07:45,736
Well, I mean it's an investment
in his future, isn't it?
135
00:07:46,057 --> 00:07:48,457
Listen we lay low, yeah?
136
00:07:48,977 --> 00:07:51,658
This deal's stirred
up a lot of bad blood.
137
00:07:52,098 --> 00:07:53,558
Look over your shoulder.
138
00:07:55,419 --> 00:07:57,559
- Okay, I've got
him in my sights.
139
00:07:57,659 --> 00:08:01,880
- Right, Fran, take your time.
Breathe in, breathe out. In. Out.
140
00:08:01,980 --> 00:08:03,521
- I do know how to breathe.
141
00:08:03,621 --> 00:08:05,681
What do you think I've been
doing all the time?
142
00:08:05,781 --> 00:08:07,782
Photosynthesising?
143
00:08:08,102 --> 00:08:11,283
Come on, mate. Fuck, he's
edgy. Give me a chance.
144
00:08:11,383 --> 00:08:13,803
- I'll tell you what Fran, just
forget the YouTube tutorial.
145
00:08:13,903 --> 00:08:16,884
Just take a pop at him.
- We can't just "take a pop at him".
146
00:08:16,984 --> 00:08:18,564
What if I miss or
someone else gets him?
147
00:08:18,664 --> 00:08:19,805
We basically kiss goodbye
148
00:08:19,905 --> 00:08:21,965
to any chance of working
with our biggest clients.
149
00:08:22,065 --> 00:08:24,446
Trust me, this is about
timing.
150
00:08:24,546 --> 00:08:26,666
Oh, buggering bollocks,
he sat down.
151
00:08:30,147 --> 00:08:31,848
He's watching
an unboxing video?
152
00:08:31,948 --> 00:08:32,888
What's wrong with people?
153
00:08:32,988 --> 00:08:34,988
- It's a very
sick world, Fran.
154
00:08:36,309 --> 00:08:38,129
You weren't lying
about that salsa.
155
00:08:38,229 --> 00:08:39,890
Cause that's making
my eyes water.
156
00:08:39,990 --> 00:08:41,990
Oh.
157
00:08:42,990 --> 00:08:44,531
Kats stoked about tonight.
158
00:08:44,631 --> 00:08:46,371
She's sending through
film suggestions.
159
00:08:46,471 --> 00:08:48,092
- Great.
I bet they all bullshit
160
00:08:48,192 --> 00:08:51,012
romcoms like "The Sisterhood
of the Traveling Pants".
161
00:08:51,112 --> 00:08:52,253
- She actually really
likes world cinema.
162
00:08:52,353 --> 00:08:53,733
- Oh my God.
That'll be us for two
163
00:08:53,833 --> 00:08:55,894
and a half hours watching
a German subtitled film
164
00:08:55,994 --> 00:08:58,334
about a boy who falls in love
with his fencing instructor.
165
00:08:58,434 --> 00:09:00,555
- Oh, that sounds good.
She'd like that.
166
00:09:03,355 --> 00:09:04,656
Fran, are you all
right with me
167
00:09:04,756 --> 00:09:07,356
living with Kat?
You know, it's just temporary.
168
00:09:07,916 --> 00:09:09,917
- It's actually cool.
169
00:09:14,998 --> 00:09:16,338
- I really think
that woman next
170
00:09:16,438 --> 00:09:18,899
door to the target might be
about to do something awful.
171
00:09:18,999 --> 00:09:20,219
- Not our problem,
mate.
172
00:09:20,319 --> 00:09:21,980
Keep our eyes on
the prize, yeah?
173
00:09:22,080 --> 00:09:23,380
- Yeah, but the target's
174
00:09:23,480 --> 00:09:25,101
been sitting in that chair
for the last one and a half Titanic's.
175
00:09:25,201 --> 00:09:28,101
- You really,
really have to stop using
176
00:09:28,201 --> 00:09:30,782
the film Titanic as
a unit of time.
177
00:09:30,882 --> 00:09:32,382
- Right though, he does look slumped down.
178
00:09:32,482 --> 00:09:33,903
- Why don't you go
over there. Flat D.
179
00:09:34,003 --> 00:09:36,223
Just knock on the door, see if
you can get him out the chair.
180
00:09:36,323 --> 00:09:38,324
- Fine. I'll go
181
00:09:49,927 --> 00:09:52,047
- Come on, come on.
182
00:09:59,969 --> 00:10:01,669
- Our flatty.
183
00:10:07,651 --> 00:10:09,651
- That is good.
184
00:10:09,971 --> 00:10:11,972
- My gun?
185
00:10:24,175 --> 00:10:27,496
- What she doing?
Un-fucking-believable.
186
00:10:31,697 --> 00:10:35,878
Fran, hi. I'm just in
the lift, big bong.
187
00:10:35,978 --> 00:10:38,118
You've reached
the fifth floor madam.
188
00:10:38,218 --> 00:10:40,079
- Firstly, how does the lift
know that you're a woman.
189
00:10:40,179 --> 00:10:43,440
And secondly, I saw you
in the neighbour's flat.
190
00:10:43,540 --> 00:10:46,080
What are you doing?
- Fran, I heard screaming.
191
00:10:46,180 --> 00:10:47,321
I couldn't just ignore it.
192
00:10:47,421 --> 00:10:49,621
You saw that weird
woman in the mask.
193
00:10:51,622 --> 00:10:53,622
Hello?
194
00:10:58,143 --> 00:11:00,324
- Yeah, come on.
- Fran?
195
00:11:00,424 --> 00:11:02,424
- Help!
196
00:11:02,944 --> 00:11:04,945
Help!
197
00:11:06,145 --> 00:11:08,146
- Come to Mama.
198
00:11:11,386 --> 00:11:15,747
Just hold still.
Bollocks!
199
00:11:16,588 --> 00:11:18,128
- You see how easy
it is to wash this?
200
00:11:18,228 --> 00:11:19,368
It's only three parts.
201
00:11:19,468 --> 00:11:21,469
That's why I love
this machine.
202
00:11:38,513 --> 00:11:40,293
Shit.
203
00:12:11,121 --> 00:12:13,121
- Oh, oh.
204
00:12:14,242 --> 00:12:17,202
- Oh hey, help.
205
00:12:18,043 --> 00:12:19,583
Help.
206
00:12:19,683 --> 00:12:21,023
Help.
207
00:12:21,123 --> 00:12:23,124
Oh.
208
00:12:30,126 --> 00:12:31,306
- What the fuck do you want?
209
00:12:31,406 --> 00:12:33,946
- I just heard screaming
and I wanted to check if
210
00:12:34,046 --> 00:12:36,307
everyone was okay.
- Oh him? Oh, no he's fine.
211
00:12:36,407 --> 00:12:38,408
Really?
- Yeah.
212
00:12:38,968 --> 00:12:40,708
Sensory deprivation
BDSM.
213
00:12:40,808 --> 00:12:43,949
- He's got a boner on, look.
- Please. I'm helpless.
214
00:12:44,049 --> 00:12:45,589
- So you're not torturing him?
- No.
215
00:12:45,689 --> 00:12:49,330
- Well, yeah, but in a good way,
this is made of rubber, look.
216
00:12:49,970 --> 00:12:52,231
- That is a weight
off my mind.
217
00:12:52,331 --> 00:12:53,631
I'll just get out
of your hair.
218
00:12:53,731 --> 00:12:56,312
You broke into my flat
wearing a balaclava.
219
00:12:56,412 --> 00:12:57,512
You really expect me
220
00:12:57,612 --> 00:12:59,233
to believe you're just
a concerned citizen?
221
00:12:59,333 --> 00:13:00,673
I'm calling the police.
222
00:13:00,773 --> 00:13:03,274
- Actually, no, no, seriously,
I can't allow you to call
223
00:13:03,374 --> 00:13:06,714
the police because Fran
would be seriously cheesed off.
224
00:13:06,814 --> 00:13:08,835
Who the fuck is Fran?
225
00:13:15,977 --> 00:13:18,077
- Tickle me like my mother.
226
00:13:31,981 --> 00:13:33,041
- Please.
227
00:13:33,141 --> 00:13:35,141
I need more.
228
00:13:35,902 --> 00:13:37,842
I've been a naughty boy.
229
00:13:37,942 --> 00:13:39,802
I've been a naughty boy.
230
00:13:39,902 --> 00:13:42,263
I'm a worthless little slug!
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,724
- My eyes.
Who do you work for?
232
00:13:44,824 --> 00:13:47,164
- What, do you think you're
the only one who wants
233
00:13:47,264 --> 00:13:49,965
the money on this
guy's head? Fuck you!
234
00:13:50,065 --> 00:13:52,265
That's who I work for.
235
00:13:56,186 --> 00:13:58,187
That has got a kick.
236
00:13:58,667 --> 00:14:02,208
Tell me about it. What is an
Aussie doing in our patch?
237
00:14:02,308 --> 00:14:04,308
- I work internationally.
238
00:14:05,709 --> 00:14:08,469
- Oh, how do you find
the travel with that?
239
00:14:08,870 --> 00:14:12,770
- Sure, it messes with your
sleep patterns, but it's all good.
240
00:14:12,870 --> 00:14:14,931
- How do you avoid the
variable exchange rate?
241
00:14:15,031 --> 00:14:17,912
- Bitcoin.
- Of course, it's cheaper.
242
00:14:18,512 --> 00:14:21,453
The only reason I ask is,
I'm about to go international.
243
00:14:24,113 --> 00:14:28,454
- You?
International?
244
00:14:29,915 --> 00:14:31,915
You're an old woman.
245
00:14:38,037 --> 00:14:40,197
- Who just shot
your face off.
246
00:14:48,039 --> 00:14:49,459
- Fran?
247
00:14:49,559 --> 00:14:50,900
- Why are you
panting like a dog?
248
00:14:51,000 --> 00:14:53,760
- It's fine, just a
misunderstanding.
249
00:14:55,321 --> 00:14:57,061
- Who's that?
- It's complicated.
250
00:14:57,161 --> 00:14:58,102
Alright, good news.
251
00:14:58,202 --> 00:14:59,662
The neighbour isn't
a murdering. Bad news,
252
00:14:59,762 --> 00:15:02,303
she now wants to call
the police on me.
253
00:15:02,403 --> 00:15:04,023
- Just use your gun and
threaten her.
254
00:15:04,123 --> 00:15:05,983
- I think my gun
might be with you.
255
00:15:06,083 --> 00:15:08,964
It was digging into my tummy
when I was lying on my front.
256
00:15:09,284 --> 00:15:11,225
- Great. Well, listen,
just hurry up, right?
257
00:15:11,325 --> 00:15:12,545
There are other snipers
after this guy.
258
00:15:12,645 --> 00:15:14,545
I just had to deal
with one of them.
259
00:15:14,645 --> 00:15:16,646
- Are you okay?
260
00:15:17,566 --> 00:15:19,567
Shit.
261
00:15:21,447 --> 00:15:23,868
- This one isn't made
of rubber, bitch.
262
00:15:23,968 --> 00:15:26,488
- Help.
- Not now, Michael!
263
00:15:30,569 --> 00:15:32,830
- Jamie? Jamie?
Jamie!
264
00:15:32,930 --> 00:15:34,510
Are you okay over there?
265
00:15:34,610 --> 00:15:40,572
I told you to lay low. Do not
come here you knob, you're on your own!
266
00:15:43,693 --> 00:15:45,793
- Jamie, what
the fuck was that?
267
00:15:45,893 --> 00:15:48,334
- Fuck, fuck, fuck, fuck!
268
00:15:50,374 --> 00:15:53,035
- Ok Fran, you're not
gonna believe this.
269
00:15:53,135 --> 00:15:56,276
I judo threw her through
a table and she's out cold.
270
00:15:56,376 --> 00:15:57,476
- I've always said it mate.
271
00:15:57,576 --> 00:15:59,917
You're basically John Wick
in a sports bra.
272
00:16:01,177 --> 00:16:02,877
- Oh, it's, ah, Kat calling,
273
00:16:02,977 --> 00:16:05,478
I'm going to pop you on hold
just in case something urgent.
274
00:16:05,578 --> 00:16:08,138
What could be more urgent?
Don't you put me on hold.
275
00:16:08,779 --> 00:16:10,079
- I'm on hold.
276
00:16:14,380 --> 00:16:15,720
- Fran?
- Thank god for that.
277
00:16:15,820 --> 00:16:18,081
Okay, we've got Kat in a
three way conversation.
278
00:16:18,181 --> 00:16:20,241
I've merged the calls.
- Sorry, what?
279
00:16:20,341 --> 00:16:22,482
- Have you decided
on the film yet, Fran?
280
00:16:22,582 --> 00:16:23,682
- Hi, Kat.
281
00:16:23,782 --> 00:16:26,363
No, I haven't, actually,
because we're at work
282
00:16:26,463 --> 00:16:30,124
and Jamie is about to have
a face to face with a client
283
00:16:30,224 --> 00:16:32,244
right now.
- Kat, I'm hanging up.
284
00:16:32,344 --> 00:16:34,045
I'm gonna call
you back, right?
285
00:16:34,145 --> 00:16:36,125
Fran, do I have time
to get out of here?
286
00:16:36,225 --> 00:16:37,806
- No, he's coming.
Just hide.
287
00:16:37,906 --> 00:16:40,266
- I try to take him out
before he gets to you?
288
00:16:45,067 --> 00:16:46,088
- Jamie,
I can't get the shot.
289
00:16:46,188 --> 00:16:47,488
- So what am I going to do?
290
00:16:47,588 --> 00:16:49,088
You can have to sneak
into his flat and got a gun and
291
00:16:49,188 --> 00:16:50,649
just finish the job yourself.
- Okay, sure.
292
00:16:50,749 --> 00:16:52,289
So we sneak into a
heavily armed
293
00:16:52,389 --> 00:16:54,250
guy's apartment
and steal a gun.
294
00:16:54,350 --> 00:16:55,650
Easy fucking peasy.
295
00:16:55,750 --> 00:16:58,091
- Well, it would be easy fucking
peasy if you'd actually
296
00:16:58,191 --> 00:17:01,932
remembered your gun, instead of drooling
over Kats miniature sandwiches.
297
00:17:02,032 --> 00:17:03,772
Have you got a problem with me
drooling over Kat's miniature
298
00:17:03,872 --> 00:17:05,372
sandwiches when she's
been nothing but good
299
00:17:05,472 --> 00:17:06,813
to me at a time I
needed it the most?
300
00:17:06,913 --> 00:17:08,913
- Are we still talking about
the miniature sandwiches?
301
00:17:33,599 --> 00:17:34,580
- Please.
302
00:17:34,680 --> 00:17:36,180
If I feel any more worthless.
303
00:17:36,280 --> 00:17:38,560
I'm going to burst
through my underpants.
304
00:17:47,043 --> 00:17:49,023
- Okay, now you've got a gun.
305
00:17:49,123 --> 00:17:51,124
Well done.
306
00:17:51,804 --> 00:17:53,304
Oh, come on.
307
00:17:53,404 --> 00:17:55,725
How am I supposed to reload
that from over here?
308
00:18:17,250 --> 00:18:19,250
- I've got ya.
309
00:18:21,251 --> 00:18:23,251
Fuck.
310
00:18:30,453 --> 00:18:32,534
- Okay, here we go.
311
00:18:33,374 --> 00:18:35,374
Stop moving.
312
00:18:39,015 --> 00:18:41,016
Get up.
313
00:18:47,857 --> 00:18:49,858
- Okay,
where are you?
314
00:18:51,098 --> 00:18:52,558
There you are.
315
00:18:52,658 --> 00:18:55,779
I see what you're doing,
bring him to me.
316
00:18:57,140 --> 00:19:00,140
- Who sent you?
- Ahhh... Deliveroo?
317
00:19:01,381 --> 00:19:03,581
- Just stand still.
318
00:19:08,262 --> 00:19:10,263
- Here we go.
319
00:19:12,423 --> 00:19:14,424
- What the fuck!
320
00:19:15,544 --> 00:19:16,244
- Fuck!
321
00:19:16,344 --> 00:19:17,725
- Who the fuck are you?
322
00:19:17,825 --> 00:19:19,825
- Okay, I got you.
323
00:19:21,225 --> 00:19:24,786
Right... between... the eyes.
324
00:19:28,627 --> 00:19:30,628
Oh.
325
00:19:31,388 --> 00:19:32,688
- Nice one Fran,
326
00:19:32,788 --> 00:19:33,929
you got him right
between the eyes.
327
00:19:34,029 --> 00:19:35,209
- Well, you know me,
328
00:19:35,309 --> 00:19:36,649
I'm a natural, but as
long as you're all right.
329
00:19:36,749 --> 00:19:38,050
- Cheers, mate.
- I mean, the crossfire
330
00:19:38,150 --> 00:19:39,490
nearly threw me
off, I won't lie.
331
00:19:39,590 --> 00:19:40,490
It was tough conditions.
332
00:19:40,590 --> 00:19:42,251
But when you are a natural
333
00:19:42,351 --> 00:19:44,731
marksman like me, you find
that you can adapt to any...
334
00:19:46,992 --> 00:19:48,992
Sorry.
335
00:19:55,034 --> 00:19:57,494
Listen, Caroline, I'm a pathetic
little worm and everything.
336
00:19:57,594 --> 00:19:58,935
But I've got a client
dinner tonight.
337
00:19:59,035 --> 00:19:59,975
Can we move this along a bit?
338
00:20:00,075 --> 00:20:02,075
Caroline?
339
00:20:03,236 --> 00:20:05,236
Caroline?
340
00:20:17,399 --> 00:20:20,280
- I feel a bit like
Tom Cruise in Top Gun.
341
00:20:20,640 --> 00:20:23,180
- Short and religious?
- High and excited.
342
00:20:23,280 --> 00:20:24,341
We did it.
343
00:20:24,441 --> 00:20:28,002
- We did. We
bloody well did.
344
00:20:28,482 --> 00:20:30,262
Listen, I'm sorry
if I was stressy.
345
00:20:30,362 --> 00:20:33,143
I really want this
Mr. V thing to work out.
346
00:20:33,243 --> 00:20:34,343
- Yeah, I know.
Me too.
347
00:20:34,443 --> 00:20:38,144
Oh, now, right
shoes for Kat's driveway.
348
00:20:38,244 --> 00:20:39,384
I'm thinking
349
00:20:39,484 --> 00:20:41,825
a monogram Croc.
- Not a Croc on the driveway.
350
00:20:41,925 --> 00:20:44,106
The gravel will travel
through the holes.
351
00:20:44,206 --> 00:20:46,546
Gravel can travel.
352
00:20:46,646 --> 00:20:48,647
- Hang on.
353
00:20:49,527 --> 00:20:51,147
Oh, it's from Kat.
354
00:20:51,247 --> 00:20:52,868
She's feeling a bit off colour.
355
00:20:52,968 --> 00:20:54,348
I'm gonna have to cancel.
356
00:20:54,448 --> 00:20:57,109
Just wants to do
a housemate thing.
357
00:20:57,209 --> 00:20:58,389
I'm really sorry
mate.
358
00:20:58,489 --> 00:21:00,189
- No, don't be silly.
- I can come to yours.
359
00:21:00,289 --> 00:21:01,550
No, listen, I'm gonna share
360
00:21:01,650 --> 00:21:03,870
a bottle of wine with all
of my non-existence cats.
361
00:21:03,970 --> 00:21:05,231
- You sure?
- I'm sure.
362
00:21:05,331 --> 00:21:07,071
- Sure, sure?
- You bet ya.
363
00:21:07,171 --> 00:21:09,272
- See you tomorrow.
364
00:21:09,372 --> 00:21:11,372
- Bye!
- Bye.
365
00:22:06,466 --> 00:22:10,346
? When your best friend's
all strung out ?
366
00:22:11,067 --> 00:22:12,767
? You do everything you can ?
367
00:22:12,867 --> 00:22:15,568
? Cause you're never
gonna let it get 'em down ?
368
00:22:15,668 --> 00:22:18,468
? When you find it all around ?
369
00:22:19,189 --> 00:22:23,570
? Yeah, it comes in waves but
it's hardest from the start ?
370
00:22:23,670 --> 00:22:31,092
? Feelings sleeping,
in the field again ?
371
00:22:31,192 --> 00:22:36,833
? But, I can feel, I can feel, I
can feel, it's beginning to end ?
372
00:22:36,883 --> 00:22:41,433
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof