Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,317 --> 00:00:09,657
-The school board
met this morning,
2
00:00:09,768 --> 00:00:11,318
and the decision
has been made
3
00:00:11,425 --> 00:00:13,355
to terminate your contract
effective immediately.
4
00:00:13,461 --> 00:00:16,461
-I was under the impression
the suspension was temporary.
5
00:00:16,568 --> 00:00:17,948
Can I make an appeal?
6
00:00:18,052 --> 00:00:19,612
-You could, but the PTA
are all over this,
7
00:00:19,709 --> 00:00:21,369
and I just think it's best
for everyone
8
00:00:21,469 --> 00:00:23,019
if you don't come back.
9
00:00:23,126 --> 00:00:24,746
-Don't come back ever?
10
00:00:24,852 --> 00:00:27,032
-Yeah.
11
00:00:27,130 --> 00:00:29,030
Are you there?
-Hurry up, Ellie. It reeks.
12
00:00:29,132 --> 00:00:30,202
-I beg your pardon?
13
00:00:30,306 --> 00:00:32,446
-Sorry.
That was just my sister.
14
00:00:32,549 --> 00:00:35,999
Uh, I guess it just feels
like a big reaction
15
00:00:36,105 --> 00:00:37,925
to one small mistake.
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,938
-I'm sorry you feel that way.
-Uh, wrap it up.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,421
-Okay.
18
00:00:42,525 --> 00:00:44,485
Uh, well, thank you
for letting me know,
19
00:00:44,596 --> 00:00:48,256
and I guess I'll be in touch.
20
00:00:48,358 --> 00:00:50,428
-Ugh. Okay.
21
00:00:53,191 --> 00:00:55,091
Do you want me to pretend
like I didn't hear that?
22
00:00:55,193 --> 00:00:56,403
-It's fine.
23
00:00:56,504 --> 00:00:58,334
I can't worry
about that right now.
24
00:00:58,437 --> 00:01:00,467
-Hey, what, what?
No, no, no. Don't do that.
25
00:01:00,577 --> 00:01:03,337
Stop doing that.
You're -- you're not a surgeon.
26
00:01:03,442 --> 00:01:04,932
-Gwen, you don't need
to be surgeon.
27
00:01:05,030 --> 00:01:07,790
You don't even need
to have a license.
28
00:01:07,895 --> 00:01:10,275
-Um, isn't this
someone else's job?
29
00:01:10,380 --> 00:01:14,560
-Koro taught me how to embalm
when I was, like, 15.
30
00:01:14,660 --> 00:01:16,350
We have to cut costs.
31
00:01:16,455 --> 00:01:21,765
It's just like riding a bike.
32
00:01:21,874 --> 00:01:23,774
-Is it supposed
to smell like that?
33
00:01:23,876 --> 00:01:26,846
-Stop being so precious.
34
00:01:26,948 --> 00:01:28,088
-No, no, I'm being serious.
35
00:01:28,191 --> 00:01:30,021
Like, is that
what he smells like?
36
00:01:30,124 --> 00:01:32,304
Or is it, um...
37
00:01:32,402 --> 00:01:33,652
Is that what everything
smells like?
38
00:01:33,748 --> 00:01:34,988
Like, is that just
the smell of death?
39
00:01:35,095 --> 00:01:37,505
-Oh, fudge.
-What's -- what's going on?
40
00:01:37,614 --> 00:01:38,864
-He's blocked up.
41
00:01:38,960 --> 00:01:40,340
I just need to relieve
some pressure.
42
00:01:40,445 --> 00:01:41,955
-[Gags]
43
00:01:42,067 --> 00:01:43,997
-Um...
44
00:01:45,484 --> 00:01:47,254
-Ugh.
45
00:01:50,040 --> 00:01:52,010
-Ooh.
46
00:01:52,112 --> 00:01:54,252
[ "Sylvia-Pizzicato"playing]
47
00:01:54,355 --> 00:02:01,875
♪♪
48
00:02:01,983 --> 00:02:09,473
♪♪
49
00:02:09,577 --> 00:02:17,027
♪♪
50
00:02:17,137 --> 00:02:24,587
♪♪
51
00:02:24,696 --> 00:02:26,416
[Utensils clanging]
52
00:02:26,525 --> 00:02:28,035
-They should have talked to me
before setting up this meeting.
53
00:02:28,148 --> 00:02:29,598
I've got things to do.
54
00:02:29,701 --> 00:02:31,941
-I added Alice
as a friend on Facebook.
55
00:02:32,048 --> 00:02:33,808
-Her name's Amba.
-Is it?
56
00:02:33,912 --> 00:02:37,122
-[Laughs]
-Oh.
57
00:02:37,226 --> 00:02:38,946
What are you giggling about?
58
00:02:39,055 --> 00:02:41,945
-Nothing. It's one of those
try-not-to-laugh compilations,
59
00:02:42,058 --> 00:02:44,958
but, uh, I laughed.
60
00:02:45,061 --> 00:02:47,411
-Morning there, team.
-Oh, welcome.
61
00:02:47,512 --> 00:02:49,452
Thanks for coming.
Grab a seat.
62
00:02:49,548 --> 00:02:50,688
-Oh, I'm gonna talk, so...
63
00:02:50,791 --> 00:02:52,241
-Oh, you've got something
to say?
64
00:02:52,344 --> 00:02:54,174
-Yeah, that's why
I called the meeting.
65
00:02:54,277 --> 00:02:56,277
-Oh. All right.
Well, uh, everyone, um,
66
00:02:56,383 --> 00:02:58,833
Ellie's gonna say some words.
67
00:02:58,937 --> 00:03:01,697
-I'm not sure if you guys
have all met Gwen.
68
00:03:01,802 --> 00:03:04,702
-Hi. For some reason, Koro also
gave me half of this place,
69
00:03:04,805 --> 00:03:06,595
so I guess I'm kind of
like your boss.
70
00:03:06,703 --> 00:03:08,503
-She's not your boss.
-Ah.
71
00:03:08,602 --> 00:03:11,162
-We're all equals.
-Mm.
72
00:03:11,260 --> 00:03:14,260
-This is weird, isn't it, being
here without Granddad Hemi?
73
00:03:14,366 --> 00:03:17,506
Um, I know that Granddad
loved you all,
74
00:03:17,611 --> 00:03:19,791
and while Gwen and I
weren't expecting
75
00:03:19,889 --> 00:03:21,269
to inherit Loving Tributes,
76
00:03:21,373 --> 00:03:22,963
we're gonna do our best
to make sure that --
77
00:03:23,064 --> 00:03:25,104
-[Sighs]
-What a man, mm.
78
00:03:25,205 --> 00:03:26,235
-Pardon?
79
00:03:26,344 --> 00:03:28,694
-Uh, Hemi.
Um, such a loss.
80
00:03:28,794 --> 00:03:31,114
-Must be so hard for you girls.
81
00:03:31,211 --> 00:03:33,071
-Uh, well, I didn't really
hang out with him,
82
00:03:33,178 --> 00:03:36,038
but, um, yeah,
he was closer with Ellie.
83
00:03:36,146 --> 00:03:38,286
-Anyway, I --
-I've actually prepared
84
00:03:38,390 --> 00:03:42,810
some saveloys in his memory,
so is now a good time?
85
00:03:42,912 --> 00:03:44,022
-Uh, maybe in a wee bit.
86
00:03:44,120 --> 00:03:45,020
-Of course, of course,
of course!
87
00:03:45,121 --> 00:03:46,121
-Cheers!
-Cheers.
88
00:03:46,226 --> 00:03:47,636
-Cheers.
-Here we go.
89
00:03:47,744 --> 00:03:50,134
-Aw, thank you.
-Wow. Breakfast of champions.
90
00:03:50,230 --> 00:03:52,990
-Yummy.
-So, as grateful as we are
91
00:03:53,094 --> 00:03:54,924
for this
very special opportunity --
92
00:03:55,027 --> 00:03:57,057
-These are great.
-Pot of boiling water.
93
00:03:57,167 --> 00:03:59,067
-I love the ones that just,
like, split,
94
00:03:59,169 --> 00:04:01,339
and then it's like
you get way more sausage.
95
00:04:01,448 --> 00:04:02,618
-Now that I'm managing director,
96
00:04:02,725 --> 00:04:04,205
I've had to make
some tough decisions.
97
00:04:04,313 --> 00:04:06,803
-Managing director?
I thought you were a teacher.
98
00:04:06,901 --> 00:04:08,941
-I am.
I'm just taking a break.
99
00:04:09,041 --> 00:04:11,221
-Why are you taking a break?
100
00:04:11,320 --> 00:04:13,460
-Mm.
101
00:04:13,563 --> 00:04:18,053
-Noah Dudley Cox,
out of the tree, please,
102
00:04:18,154 --> 00:04:19,914
you little cunt.
103
00:04:20,018 --> 00:04:21,778
-Aah!
104
00:04:21,882 --> 00:04:23,752
Ah! Oh.
105
00:04:23,849 --> 00:04:26,129
-Hey, Freddie. You okay?
You all right?
106
00:04:26,231 --> 00:04:27,581
How's your arm?
It's okay, isn't it?
107
00:04:27,681 --> 00:04:28,891
-What did you say?
108
00:04:28,992 --> 00:04:30,412
-I didn't say anything,
sweetheart.
109
00:04:30,511 --> 00:04:32,101
I think you've got --
you might have bumped your head.
110
00:04:32,202 --> 00:04:34,692
And you're so brave.
Don't tell anyone.
111
00:04:34,791 --> 00:04:37,971
Yeah, I-I love children, um,
but right now, this is my focus.
112
00:04:38,070 --> 00:04:39,450
-Well, that's nice.
-So, we --
113
00:04:39,555 --> 00:04:40,725
-I'll fill you in.
114
00:04:40,832 --> 00:04:42,802
I'm Dean Dulche.
115
00:04:42,903 --> 00:04:45,983
-Isn't your last name Futch?
-Yep.
116
00:04:46,078 --> 00:04:49,908
I'm an entertainer, actor,
singer, dancer.
117
00:04:50,013 --> 00:04:53,023
I'm also a qualified
funeral director/celebrant.
118
00:04:53,120 --> 00:04:56,850
That means I do everything
from the embalming to emceeing.
119
00:04:56,951 --> 00:04:59,301
I'm also Hemi's choice, see,
so when he passed,
120
00:04:59,402 --> 00:05:02,582
I kind of naturally took on
more responsibilities.
121
00:05:02,681 --> 00:05:04,231
-Mm.
-He trusted me with his life.
122
00:05:04,338 --> 00:05:05,928
-And now he's dead.
-Hmm?
123
00:05:06,029 --> 00:05:07,549
-Hey?
124
00:05:07,652 --> 00:05:09,482
-Shares, would you like
to tell them about yourself?
125
00:05:09,585 --> 00:05:10,585
-It's all right, Sharyn.
You don't need to.
126
00:05:10,689 --> 00:05:11,619
-Oh, call me Shares.
-Okay.
127
00:05:11,725 --> 00:05:14,065
-I'm executive catering manager.
128
00:05:14,175 --> 00:05:16,035
Hemi called me the Kai Queen.
129
00:05:16,143 --> 00:05:17,833
-Aw.
-[Chuckles]
130
00:05:17,938 --> 00:05:20,078
-He ate so many saveloys,
131
00:05:20,181 --> 00:05:23,081
even after the doctor
banned him.
132
00:05:23,184 --> 00:05:25,914
I'm a Virgo,
so great on a budget.
133
00:05:26,015 --> 00:05:29,255
Um, I'm a big Ronan Keating fan.
134
00:05:29,363 --> 00:05:32,883
Um, last year,
my brother lost his leg
135
00:05:32,987 --> 00:05:35,987
to meningitis.
136
00:05:36,094 --> 00:05:37,994
-Okay. Thank you.
137
00:05:38,096 --> 00:05:39,166
So there is something
that we need to --
138
00:05:39,269 --> 00:05:41,579
-Well, you haven't
heard from, um...
139
00:05:41,686 --> 00:05:44,026
-Oh, I'm Beau.
-...Beau.
140
00:05:44,136 --> 00:05:45,206
-Hemi hired me
as the hearse driver
141
00:05:45,310 --> 00:05:47,280
after he lost his license,
142
00:05:47,381 --> 00:05:51,661
and then he just kept giving me
jobs like, um, maintenance
143
00:05:51,765 --> 00:05:53,525
and -- and landscaping.
-Landscaping.
144
00:05:53,629 --> 00:05:55,669
-He was like a brother to me...
-Mm.
145
00:05:55,769 --> 00:05:58,389
-...just really old.
146
00:05:58,496 --> 00:05:59,696
-Yeah.
-Yeah.
147
00:05:59,807 --> 00:06:01,257
-Mm, yeah.
-Yeah.
148
00:06:01,361 --> 00:06:04,471
-Yeah.
Oh, and I also have my...
149
00:06:04,571 --> 00:06:05,921
I make my own T-shirts.
150
00:06:06,020 --> 00:06:09,440
Um, this one's an original,
so...
151
00:06:09,541 --> 00:06:13,031
-Yeah, yes. Cool.
Okay, so there --
152
00:06:13,131 --> 00:06:14,341
-Sorry, so what are you
gonna do?
153
00:06:14,443 --> 00:06:17,273
-Me? Not much,
'cause we're selling.
154
00:06:17,377 --> 00:06:19,097
I'm gonna be a DJ in Bali.
155
00:06:19,206 --> 00:06:20,516
-Wait, sorry. Selling what?
156
00:06:20,621 --> 00:06:21,931
-Selling Loving Tributes.
157
00:06:22,036 --> 00:06:23,866
-A-Are we gonna lose our jobs?
158
00:06:23,969 --> 00:06:25,969
-Maybe.
-No, no, no, no, no.
159
00:06:26,075 --> 00:06:28,385
Okay, so that's not how --
-Hello?
160
00:06:28,491 --> 00:06:30,391
Hello?
161
00:06:30,493 --> 00:06:31,813
-I...
162
00:06:33,634 --> 00:06:35,604
-Ah, excuse me.
We've been waiting.
163
00:06:35,705 --> 00:06:37,705
-I'll be right with you.
Yeah.
164
00:06:37,811 --> 00:06:39,261
-There's a client.
Please come with me.
165
00:06:39,364 --> 00:06:40,994
I need your help.
166
00:06:45,163 --> 00:06:46,853
-Hi.
167
00:06:46,958 --> 00:06:49,368
-Um, right this way.
168
00:06:49,478 --> 00:06:51,858
Why would you do that?
Why would you say that?
169
00:06:51,963 --> 00:06:53,523
-There's no nice way to do it.
170
00:06:53,620 --> 00:06:55,350
-Couldn't it wait
until we find a buyer?
171
00:06:55,449 --> 00:06:56,689
We have to work
with these people.
172
00:06:56,795 --> 00:06:58,275
-Wait.
No, I'm not working here.
173
00:06:58,383 --> 00:06:59,523
I don't like working in general
174
00:06:59,626 --> 00:07:01,346
and definitely not
with dead people.
175
00:07:01,455 --> 00:07:02,585
-Just in here.
-Thanks.
176
00:07:02,698 --> 00:07:04,978
-Thanks.
177
00:07:05,079 --> 00:07:07,189
Thank you.
178
00:07:07,288 --> 00:07:09,148
What did you think
was happening?
179
00:07:09,256 --> 00:07:11,636
-Um, well, I guess I thought
that you would do the mucking
180
00:07:11,741 --> 00:07:12,951
and then give me half the money.
181
00:07:13,053 --> 00:07:15,123
I wish I didn't come in now.
-Hi.
182
00:07:15,227 --> 00:07:16,677
-Hi.
-What does this mean for me?
183
00:07:16,781 --> 00:07:18,711
-Yeah, we'll need to talk
about that, but after this.
184
00:07:18,817 --> 00:07:19,987
-Okay. Well, I've already
started talking to Kerry
185
00:07:20,094 --> 00:07:21,304
on the way, so...
-No, no, no.
186
00:07:21,406 --> 00:07:23,336
I -- I've got it. Thanks.
-Okay, cool.
187
00:07:23,443 --> 00:07:24,553
Well, I'll head out.
-No, no, no.
188
00:07:24,651 --> 00:07:26,171
I need you to go grab tea and...
189
00:07:26,273 --> 00:07:27,623
-[Whispering]
I don't work here.
190
00:07:27,723 --> 00:07:29,663
You have sores on your face.
-I didn't eat any.
191
00:07:29,759 --> 00:07:32,869
-Ooh, yucky.
192
00:07:32,969 --> 00:07:35,419
-That's not sores.
-That's not.
193
00:07:35,524 --> 00:07:37,464
[Door closes]
194
00:07:40,149 --> 00:07:42,149
Do you know where the tea is?
195
00:07:42,254 --> 00:07:45,714
-Yeah, it's in the kitchen
in a container marked "tea."
196
00:07:45,810 --> 00:07:48,090
-Hi. How are you?
197
00:07:48,191 --> 00:07:51,131
Oh, I'm Ellie,
the managing director.
198
00:07:51,229 --> 00:07:52,579
-What happened to Dean?
199
00:07:52,679 --> 00:07:54,679
-Dean was just holding down
the fort,
200
00:07:54,784 --> 00:07:57,654
but now I'm here,
and we're here to help.
201
00:07:57,753 --> 00:08:00,413
-Well, I hope there won't be
any more chopping and changing.
202
00:08:00,514 --> 00:08:04,214
To be honest, our uncle's
funeral was at Trinity Meadows,
203
00:08:04,311 --> 00:08:06,421
and it was just perfect,
204
00:08:06,520 --> 00:08:09,830
but sadly,
they were fully booked.
205
00:08:09,937 --> 00:08:12,767
-We just want to make sure Dad
gets the send-off he deserves.
206
00:08:12,871 --> 00:08:15,531
-Absolutely...Kerry.
207
00:08:15,633 --> 00:08:17,193
-Absolutely.
208
00:08:17,289 --> 00:08:19,979
-Did the suit we gave you
fit Dad?
209
00:08:20,085 --> 00:08:21,535
-Yes.
210
00:08:21,639 --> 00:08:24,749
[Equipment humming softly]
211
00:08:24,849 --> 00:08:26,709
He looks very dapper.
212
00:08:30,924 --> 00:08:33,894
-Sorry.
-Oh, no. Of course.
213
00:08:36,067 --> 00:08:38,657
-Ah.
214
00:08:38,759 --> 00:08:40,239
-Thanks.
-Oh. Oh.
215
00:08:40,347 --> 00:08:42,107
There's no tissues?
-Oh, sorry.
216
00:08:42,211 --> 00:08:45,421
Gwen, could you grab us
some more tissues, please?
217
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
-Sure, yeah, I've got a whole
box right up my asshole.
218
00:08:51,600 --> 00:08:53,190
-Oh!
-Oh! Oh.
219
00:08:53,291 --> 00:08:55,021
-Do you not want it?
220
00:08:55,120 --> 00:08:58,470
Is she gonna do that again
if I get her another one?
221
00:08:58,572 --> 00:09:00,572
-Thanks, Gwen. That's all.
222
00:09:00,678 --> 00:09:02,088
-What about the tissues?
223
00:09:02,196 --> 00:09:04,846
-Yes, could you please
grab us those tissues?
224
00:09:04,958 --> 00:09:06,718
-Jesus Christ.
225
00:09:06,822 --> 00:09:08,762
-Was there anything else?
226
00:09:08,858 --> 00:09:11,448
-Uh, Dad loved golf.
227
00:09:11,551 --> 00:09:14,111
We have the, uh, Tiger Woods
quote in the eulogy,
228
00:09:14,208 --> 00:09:16,488
but he just loved it so much.
229
00:09:16,590 --> 00:09:19,390
We want Dad to be buried
with his golf clubs.
230
00:09:19,489 --> 00:09:21,419
I mean, none of us play, but...
231
00:09:21,526 --> 00:09:23,456
-Well, I play.
232
00:09:23,563 --> 00:09:26,193
-It's not about you, Kerry.
233
00:09:26,289 --> 00:09:29,809
-Buried with his clubs.
We'll...
234
00:09:29,914 --> 00:09:31,544
We'll take care of it.
235
00:09:33,952 --> 00:09:37,232
-I don't know where anything is,
so...
236
00:09:37,335 --> 00:09:40,475
there's that.
237
00:09:40,580 --> 00:09:44,410
♪♪
238
00:09:44,514 --> 00:09:46,934
-Do you...?
239
00:09:47,034 --> 00:09:48,694
-Thank you.
240
00:09:48,795 --> 00:09:53,795
♪♪
241
00:09:53,903 --> 00:09:58,983
♪♪
242
00:09:59,081 --> 00:10:00,771
-Maybe the one old killed him.
243
00:10:00,876 --> 00:10:03,706
-Gwen.
-You're right.
244
00:10:03,810 --> 00:10:06,500
She could never hold a whip
and with hands that shaky.
245
00:10:07,917 --> 00:10:09,507
[Chuckles]
246
00:10:09,609 --> 00:10:11,129
-I get it --
this is a joke to you,
247
00:10:11,231 --> 00:10:13,101
but you actually
have a job to do.
248
00:10:13,198 --> 00:10:15,888
-I didn't apply for it.
249
00:10:15,994 --> 00:10:17,724
I barely even knew Koro.
250
00:10:17,824 --> 00:10:20,694
Clearly, this place was meant
for you, but then he felt guilty
251
00:10:20,792 --> 00:10:23,172
and realized he had
nothing else cool to give me.
252
00:10:23,277 --> 00:10:24,827
-I know that you want
to go to Bali,
253
00:10:24,934 --> 00:10:27,214
but how many people do you
think are in the market
254
00:10:27,316 --> 00:10:28,766
for a funeral home?
255
00:10:28,869 --> 00:10:31,289
It's gonna take time,
and I need you to help.
256
00:10:31,389 --> 00:10:33,079
-You've got it under control.
257
00:10:33,184 --> 00:10:35,704
You spent an unhealthy amount
of time here as a kid.
258
00:10:35,807 --> 00:10:37,287
Whose fedora?
259
00:10:37,395 --> 00:10:39,665
-Yeah, well, as much
as Koro loved this place,
260
00:10:39,777 --> 00:10:42,017
he wasn't exactly
business-savvy.
261
00:10:42,124 --> 00:10:45,474
I found loose teeth
in his desk drawer.
262
00:10:45,575 --> 00:10:47,085
-Histeeth?
-I don't know.
263
00:10:47,198 --> 00:10:48,678
I'm just popping out
for a wee bit.
264
00:10:48,786 --> 00:10:51,096
-Wait, where are you going?
265
00:10:51,202 --> 00:10:52,932
Wait for me.
266
00:10:53,031 --> 00:10:54,311
Wait up.
267
00:10:54,412 --> 00:10:55,692
Where are you going?
-To a thing.
268
00:10:55,793 --> 00:10:57,213
-What thing?
-Just stay here.
269
00:10:57,311 --> 00:10:59,351
-I don't want to be left here
with these people!
270
00:10:59,451 --> 00:11:00,631
Hello, Sharyn.
-Hi!
271
00:11:00,729 --> 00:11:03,799
-Hi. Wait for me!
Wait.
272
00:11:03,904 --> 00:11:05,354
Hi, Ben.
-Hi, Gwennie.
273
00:11:05,457 --> 00:11:06,767
Hi, beautiful.
How was your first day?
274
00:11:06,873 --> 00:11:08,123
-Hi. Mwah.
275
00:11:08,219 --> 00:11:09,629
-Oh, I've already been
sick today, so...
276
00:11:09,738 --> 00:11:11,908
-Sorry, I'm just really
fed out today.
277
00:11:12,016 --> 00:11:13,976
-Oh, sorry. I-I just thought
you might be hungry,
278
00:11:14,087 --> 00:11:16,227
so I-I got you
some low-pulp juice...
279
00:11:16,330 --> 00:11:18,610
-Oh!
-...um, some brown rice,
280
00:11:18,712 --> 00:11:21,162
double evo,
and I know it's not Friday,
281
00:11:21,266 --> 00:11:25,266
but I got you a choccy
'cause you're menstruating.
282
00:11:25,374 --> 00:11:27,584
-Aw, that's sweet.
Thank you.
283
00:11:27,687 --> 00:11:30,277
Did you remember
to hang the washing up?
284
00:11:30,379 --> 00:11:32,619
-No, sorry. I forgot.
-It's gonna smell now.
285
00:11:32,726 --> 00:11:34,136
-It's okay.
I'll -- I'll tell the firm
286
00:11:34,245 --> 00:11:35,825
I'll take an extra long lunch,
and I'll pop home.
287
00:11:35,936 --> 00:11:37,516
-It's fine. I'll do it.
It'll need to go through again.
288
00:11:37,627 --> 00:11:38,697
Okay, bye.
-How's it all going?
289
00:11:38,801 --> 00:11:41,321
-Okay, see you.
290
00:11:41,424 --> 00:11:43,944
-Don't take it personally.
She got fired this morning.
291
00:11:44,048 --> 00:11:45,738
-Oh, sweetie!
-It's fine, Ben.
292
00:11:45,843 --> 00:11:46,953
It's fine.
I'm gonna appeal it.
293
00:11:47,051 --> 00:11:49,571
You just do the washing, okay?
294
00:11:49,674 --> 00:11:50,884
-You don't want me to do the --
-Oh, fine.
295
00:11:50,986 --> 00:11:52,326
I'll do it.
296
00:11:52,435 --> 00:11:54,955
Gosh.
-Where are we going?
297
00:11:55,059 --> 00:11:56,959
-Just stay here.
-I'm not staying here.
298
00:11:57,061 --> 00:11:58,551
I'm coming.
-[Sighs]
299
00:11:58,648 --> 00:11:59,958
-Unlock my door.
300
00:12:00,064 --> 00:12:02,484
Hey, unlock my door!
I will make a scene.
301
00:12:02,583 --> 00:12:08,973
[Shouting indistinctly]
302
00:12:11,661 --> 00:12:14,491
Can I wear these?
-Window.
303
00:12:14,595 --> 00:12:16,455
[Window whirring]
304
00:12:21,775 --> 00:12:23,465
-I forgot to tell you --
305
00:12:23,570 --> 00:12:25,680
I went to the movies
the other day,
306
00:12:25,779 --> 00:12:28,509
and I sat down,
and I got comfortable,
307
00:12:28,609 --> 00:12:32,229
and then I realized I was
sitting next to David Bain.
308
00:12:32,337 --> 00:12:34,057
Yeah, and I was like,
"Oh, my God.
309
00:12:34,167 --> 00:12:36,927
If I get up, David Bain's gonna
know that I think he did it,"
310
00:12:37,032 --> 00:12:39,902
and, like, you just don't want
to make someone like that angry,
311
00:12:40,000 --> 00:12:42,490
you know?
312
00:12:42,589 --> 00:12:44,489
He is such a loud eater.
313
00:12:44,591 --> 00:12:47,421
-Ugh. That's horrible.
-Mm.
314
00:12:47,525 --> 00:12:51,045
-So, is Tyler gonna go
to Bali with you?
315
00:12:51,149 --> 00:12:54,639
-Who's Tyler?
-Wasn't his name Tyler?
316
00:12:54,739 --> 00:12:56,019
-Oh, Tyler.
317
00:12:56,120 --> 00:12:58,230
No, he's in a coma.
318
00:12:58,329 --> 00:12:59,849
Not, like, a bad one.
319
00:13:04,611 --> 00:13:06,481
Ellie, where are we?
320
00:13:06,578 --> 00:13:08,028
Who died?
-No one.
321
00:13:08,132 --> 00:13:10,482
Well, someone, obviously,
but no one we know.
322
00:13:10,582 --> 00:13:13,832
-So why are we here?
-Research.
323
00:13:13,931 --> 00:13:15,551
Kerry Mulley said
they're the best in the biz,
324
00:13:15,656 --> 00:13:17,136
so I just wanted
to pop my head in,
325
00:13:17,244 --> 00:13:20,494
but there's a funeral on,
so I'll have to come back later.
326
00:13:20,592 --> 00:13:23,082
-Trinity Meadows --
what does that even mean?
327
00:13:23,181 --> 00:13:24,421
That's dumber than our name.
328
00:13:24,527 --> 00:13:27,667
-Yeah, well,
they're fully booked.
329
00:13:27,772 --> 00:13:29,432
What -- What are you doing?
-Let me out.
330
00:13:29,532 --> 00:13:31,092
I don't want to go back
to your work.
331
00:13:31,189 --> 00:13:33,089
-No, no, no. We're leaving.
[Back-up indicator beeping]
332
00:13:33,191 --> 00:13:36,471
-Ellie, I think there's someone
behind you, so don't...
333
00:13:36,574 --> 00:13:38,474
-No.
-Just hang on a second
334
00:13:38,576 --> 00:13:40,746
'cause -- oh, Ellie!
335
00:13:40,854 --> 00:13:42,514
What is wrong with you?
336
00:13:42,614 --> 00:13:45,204
I'm pretty sure
there's someone there.
337
00:13:45,307 --> 00:13:47,207
Hang on. Hang on!
Just stop!
338
00:13:47,309 --> 00:13:48,659
[Car horn honks]
Ellie!
339
00:13:48,758 --> 00:13:52,278
Stop. Stop.
340
00:13:52,383 --> 00:13:53,903
-We're not going in.
341
00:13:54,005 --> 00:13:56,625
Somebody died.
It's very disrespectful.
342
00:13:56,732 --> 00:13:57,982
-Not if you're using it
as a way
343
00:13:58,078 --> 00:13:59,868
to make Peter's funeral better.
344
00:13:59,977 --> 00:14:03,667
-His name's Phillip.
345
00:14:03,773 --> 00:14:05,153
-Stop!
346
00:14:05,258 --> 00:14:07,228
Your driving has drawn
a lot of attention.
347
00:14:07,329 --> 00:14:08,609
[Back-up indicator beeping]
348
00:14:08,709 --> 00:14:11,539
But it's okay
'cause you're grieving.
349
00:14:11,643 --> 00:14:12,823
-What?
350
00:14:12,921 --> 00:14:14,061
-Play along. Come on.
It'll be fun.
351
00:14:14,163 --> 00:14:16,063
And it beats
being back in the office.
352
00:14:16,165 --> 00:14:18,925
Ah!
-Oh, no, no, no!
353
00:14:19,030 --> 00:14:21,210
No!
354
00:14:21,308 --> 00:14:23,208
-Come on.
-Gwen.
355
00:14:23,310 --> 00:14:25,280
-Let's crash a funeral.
356
00:14:25,381 --> 00:14:29,491
♪♪
357
00:14:29,592 --> 00:14:31,182
-Please, stop! No, no.
358
00:14:33,665 --> 00:14:34,765
Please, please, please.
No, no.
359
00:14:34,874 --> 00:14:36,604
Please. Stop, stop.
360
00:14:36,703 --> 00:14:38,263
Just, what if we get caught?
361
00:14:38,360 --> 00:14:40,290
-We don't know these people.
362
00:14:41,811 --> 00:14:43,921
And I have to say goodbye!
363
00:14:44,021 --> 00:14:47,231
[Sobs dramatically]
364
00:14:47,334 --> 00:14:48,444
-Get up, get up.
365
00:14:48,542 --> 00:14:50,482
-Oh, come on!
366
00:14:50,579 --> 00:14:52,889
[Continues sobbing dramatically]
367
00:14:52,995 --> 00:14:55,195
Oh, my God!
-Stop it.
368
00:14:55,308 --> 00:14:58,348
-Supporting local content
so you can see more
369
00:14:58,449 --> 00:15:00,039
of New Zealand On Air.
370
00:15:00,140 --> 00:15:04,660
♪♪
371
00:15:04,710 --> 00:15:09,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof