Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,076 --> 00:00:05,696
Kellett, FBI.
2
00:00:06,213 --> 00:00:08,557
BUDAPESTE, HUNGRIA
- Sim. Sim.
3
00:00:10,288 --> 00:00:14,016
-Pode deixar, agora mesmo.
-Ação é melhor que reação.
4
00:00:16,848 --> 00:00:18,418
Uma das mãos pega o pulso.
5
00:00:18,419 --> 00:00:20,372
A outra mão
pega o carregador da arma.
6
00:00:20,373 --> 00:00:22,593
Prenda a arma,
soque o rosto,
7
00:00:22,594 --> 00:00:24,098
joelho no saco.
8
00:00:25,104 --> 00:00:26,742
Beleza?
Em uma briga com arma,
9
00:00:26,743 --> 00:00:28,532
joguem sujo, rapazes,
o que custar.
10
00:00:28,533 --> 00:00:31,492
Scott, operação grande
vai pousar na Europa.
11
00:00:38,592 --> 00:00:42,092
ZAGREBE, CROÁCIA
12
00:01:20,383 --> 00:01:21,870
Entre no carro.
13
00:01:23,394 --> 00:01:25,264
Leve-me
para este endereço.
14
00:01:26,940 --> 00:01:29,777
Se alguém vier atrás de mim,
mate.
15
00:01:32,778 --> 00:01:35,278
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
16
00:01:35,279 --> 00:01:37,779
King:
Hall
17
00:01:37,780 --> 00:01:40,280
King:
TatuW
18
00:01:40,281 --> 00:01:42,781
King:
rsquint
19
00:01:42,782 --> 00:01:45,282
Queen:
Tati Saaresto
20
00:01:45,283 --> 00:01:47,783
Queen:
Whisky
21
00:01:47,784 --> 00:01:50,284
Queen:
ShangMila
22
00:01:50,285 --> 00:01:52,785
Queen:
Lu Colorada
23
00:01:52,786 --> 00:01:56,003
FBI: INTERNATIONAL
SEASON PREMIERE
24
00:01:56,004 --> 00:01:58,004
1x01 Pilot (3)
25
00:02:16,958 --> 00:02:18,873
E o treino
com a polícia de Budapeste?
26
00:02:18,874 --> 00:02:20,587
Interrompi.
Chamarei Nova Iorque.
27
00:02:20,588 --> 00:02:22,428
-O que houve?
-O COC está agitado.
28
00:02:22,429 --> 00:02:24,726
Parece que é um caso grande
de ação conjunta.
29
00:02:24,727 --> 00:02:26,870
E não esqueça,
temos a nova agente hoje.
30
00:02:26,871 --> 00:02:28,286
Da Divisão de Seattle.
31
00:02:28,287 --> 00:02:30,791
-Quero fazê-la pensar que...
-Pensar o quê?
32
00:02:32,474 --> 00:02:34,585
Que estamos felizes
que ela está aqui.
33
00:02:35,768 --> 00:02:38,673
-Sim, Andre Raines.
-Cameron Vo.
34
00:02:38,674 --> 00:02:40,232
E não tente
fazer algum trote.
35
00:02:40,233 --> 00:02:42,781
Posso estar com jet lag,
mas estou alerta.
36
00:02:42,782 --> 00:02:45,354
Nem sonharíamos.
Scott Forrester.
37
00:02:45,398 --> 00:02:47,128
Esta é Jamie Kellett.
38
00:02:47,468 --> 00:02:49,122
E você fica aqui.
39
00:02:49,123 --> 00:02:51,187
Qual sua familiaridade
com a Equipe Fly?
40
00:02:51,188 --> 00:02:53,112
Li tudo que podia
ao receber a ligação.
41
00:02:53,113 --> 00:02:55,401
Agentes em 93 Embaixadas,
Consulados,
42
00:02:55,402 --> 00:02:56,916
locais de operações
pelo mundo.
43
00:02:56,917 --> 00:02:58,617
A Fly trabalha
independentemente,
44
00:02:58,618 --> 00:03:00,857
sempre pronta para ir
à uma área de tensão,
45
00:03:00,858 --> 00:03:03,759
quando e onde os interesses
dos EUA forem ameaçados.
46
00:03:06,997 --> 00:03:08,462
Qual a história dele?
47
00:03:09,719 --> 00:03:11,857
Tank era um cachorro
de cadáver do FBI,
48
00:03:11,858 --> 00:03:14,492
mas após alguns anos,
o Bureau aposenta os animais
49
00:03:14,493 --> 00:03:16,157
e os envia
para lugares melhores.
50
00:03:16,158 --> 00:03:18,076
-Você interveio.
-Sim.
51
00:03:18,077 --> 00:03:20,188
Aquele cachorro parece
querer se aposentar?
52
00:03:20,189 --> 00:03:21,696
Definitivamente não.
53
00:03:21,697 --> 00:03:22,997
Ela está na linha.
54
00:03:25,322 --> 00:03:27,454
-Forrester.
-Isobel, o que está havendo?
55
00:03:27,455 --> 00:03:29,066
Um fugitivo,
chamado Colin Kent,
56
00:03:29,067 --> 00:03:31,129
pousou
fora de Zagrebe, Croácia.
57
00:03:31,130 --> 00:03:33,308
Tinha combustível
para ir até a Europa,
58
00:03:33,309 --> 00:03:35,132
mas ele desligou
o rastreador de voo.
59
00:03:35,133 --> 00:03:36,556
Não sabíamos onde pousaria
60
00:03:36,557 --> 00:03:38,535
até ele entrar
no espaço aéreo croata,
61
00:03:38,536 --> 00:03:41,347
e um pequeno aeroporto
ser invadido há dois minutos.
62
00:03:41,348 --> 00:03:43,221
Múltiplos mandados
por tráfico sexual,
63
00:03:43,222 --> 00:03:45,186
voo ilegal
para evitar processo,
64
00:03:45,187 --> 00:03:46,926
e fugiu
com material de chantagem
65
00:03:46,927 --> 00:03:49,138
que poderia encarcerar
dezenas de pedófilos.
66
00:03:49,139 --> 00:03:51,323
Esse monstro matou
garotas muito novas
67
00:03:51,324 --> 00:03:53,044
na tentativa
de acobertar tudo.
68
00:03:53,045 --> 00:03:55,924
Um agente federal
está em situação crítica.
69
00:03:55,925 --> 00:03:59,307
E Kent levou uma garota
de 14 anos com ele.
70
00:03:59,308 --> 00:04:02,374
Não me canso de dizer
quanto quero esse cara preso.
71
00:04:02,375 --> 00:04:04,828
Ligue-nos do avião.
Vamos te enviar o que sabemos.
72
00:04:05,229 --> 00:04:06,620
Vocês a ouviram. Vamos.
73
00:04:11,918 --> 00:04:13,218
-Jubal?
-Oi.
74
00:04:13,219 --> 00:04:15,769
Forrester tem boa fama,
mas nunca trabalhei com ele.
75
00:04:15,770 --> 00:04:17,528
Ele é o cara certo
para isso?
76
00:04:18,057 --> 00:04:20,088
Se eu tivesse que escolher
dois agentes
77
00:04:20,089 --> 00:04:21,936
para lutar lado a lado
na guerra,
78
00:04:21,937 --> 00:04:23,336
ele seria um deles.
79
00:04:26,766 --> 00:04:29,040
De acordo com a Receita,
Kent investiu pesado
80
00:04:29,041 --> 00:04:31,837
-em fundos hedge e start-ups.
-Qual o patrimônio dele?
81
00:04:31,838 --> 00:04:33,862
Mais ou menos
US$170 milhões.
82
00:04:33,863 --> 00:04:35,946
Ele tem dinheiro
para ir onde quiser.
83
00:04:35,947 --> 00:04:38,236
Por que ele viria
para um país com extradição?
84
00:04:38,237 --> 00:04:39,585
Ele é um animal caçado.
85
00:04:39,586 --> 00:04:41,498
O que eles fazem
nessa situação?
86
00:04:41,499 --> 00:04:43,322
Vão para onde se sentem
confortáveis.
87
00:04:43,883 --> 00:04:45,617
Ele tem casas na Croácia?
88
00:04:45,618 --> 00:04:46,918
Nenhuma declarada.
89
00:04:48,203 --> 00:04:49,662
Um amigo, então.
90
00:04:53,626 --> 00:04:54,993
-Oi.
-Estamos pensando
91
00:04:54,994 --> 00:04:57,213
que Colin Kent
tem amigos na Croácia.
92
00:04:57,214 --> 00:04:58,534
Uma espécie de santuário.
93
00:04:58,535 --> 00:05:00,072
Pensamos no mesmo.
94
00:05:00,073 --> 00:05:02,771
Fiz reconhecimento facial
em todas as fotos
95
00:05:02,772 --> 00:05:05,325
que Colin Kent publicou
nos últimos 20 anos.
96
00:05:05,326 --> 00:05:07,904
E cruzamos isso
com a Imigração da Croácia.
97
00:05:07,905 --> 00:05:10,133
Isso nos levou a esse cara,
Ivan Kuprevic.
98
00:05:10,134 --> 00:05:11,643
Ele fez a fortuna
com mercados
99
00:05:11,644 --> 00:05:14,198
no valor de £800 milhões,
na melhor hipótese.
100
00:05:14,199 --> 00:05:15,750
Rico que gosta
de garotas novas,
101
00:05:15,751 --> 00:05:18,450
e visita com frequência
o Kent em Nova Iorque.
102
00:05:18,451 --> 00:05:21,183
26 passagens pelo aeroporto JFK
nos últimos 7 anos.
103
00:05:21,184 --> 00:05:24,305
Kuprevic tem uma vila
de 500 acres fora da capital.
104
00:05:24,796 --> 00:05:26,096
Obrigado, Jubal.
105
00:05:32,087 --> 00:05:34,366
Só sei que Jaeger
ficará com raiva de mim.
106
00:05:34,367 --> 00:05:36,195
Vamos ligar
para a Europol.
107
00:05:40,253 --> 00:05:42,553
-Katrin Jaeger.
-Forrester e Kellett falando.
108
00:05:42,554 --> 00:05:44,710
-Cadê você?
-No nosso escritório na Croácia.
109
00:05:44,711 --> 00:05:46,878
Há uma perseguição
de um fugitivo americano.
110
00:05:46,879 --> 00:05:48,919
Por isso que liguei.
Estamos em Zagrebe
111
00:05:48,920 --> 00:05:51,616
atrás de Ivan Kuprevic.
Ele é amigo do suspeito.
112
00:05:51,617 --> 00:05:53,826
Estão com a polícia
da Croácia?
113
00:05:53,827 --> 00:05:56,033
Não, mas pensamos neles,
Jaeger.
114
00:05:56,805 --> 00:05:58,643
Scott,
já passamos por isso.
115
00:05:58,644 --> 00:06:00,954
Precisa que a polícia local
te acompanhe.
116
00:06:00,955 --> 00:06:02,527
Não tivemos tempo hoje.
117
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
Não posso protegê-lo
desse jeito.
118
00:06:04,406 --> 00:06:06,566
Você pensará em algo.
Sempre pensa.
119
00:06:06,567 --> 00:06:08,064
Até mais.
120
00:06:30,456 --> 00:06:33,513
-Ivan Kuprevic.
-Sim.
121
00:06:33,514 --> 00:06:35,613
Procuramos um amigo seu.
122
00:06:35,614 --> 00:06:39,241
-Colin Kent.
-Inglês, não entendo.
123
00:06:39,948 --> 00:06:42,513
-Onde ele está?
-Estou sozinho.
124
00:06:42,514 --> 00:06:44,242
Isso me pareceu inglês.
125
00:06:44,243 --> 00:06:46,282
Por que continua
olhando para trás?
126
00:06:46,283 --> 00:06:48,050
Tem alguém aí?
127
00:06:48,553 --> 00:06:50,278
Vocês precisam sair.
128
00:07:02,878 --> 00:07:06,378
-Sozinho?
-Polícia croata.
129
00:07:07,076 --> 00:07:10,054
Fora, agora.
Não importa que sejam do FBI.
130
00:07:10,055 --> 00:07:12,187
Me escute.
Esse cara conhece um fugitivo.
131
00:07:12,188 --> 00:07:14,119
Eu disse, fora!
132
00:07:14,934 --> 00:07:17,035
Sinto muito, sr. Kuprevic.
133
00:07:22,575 --> 00:07:24,175
Você o avisou.
134
00:07:35,955 --> 00:07:37,818
Vocês não me avisaram
sobre isso.
135
00:07:37,819 --> 00:07:40,683
-Por que será?
-O sr. Kuprevic é importante.
136
00:07:40,684 --> 00:07:43,832
Tem uma garota
de 14 anos sequestrada.
137
00:07:43,833 --> 00:07:45,940
Ele está sozinho aqui.
138
00:07:46,532 --> 00:07:48,139
Está na folha
de pagamento dele?
139
00:07:48,140 --> 00:07:49,942
Você vem ao meu país,
140
00:07:49,943 --> 00:07:51,530
e me acusa assim?
141
00:07:51,531 --> 00:07:53,273
Não me respondeu.
142
00:07:57,310 --> 00:07:59,464
Faça uma boa viagem
até Budapeste.
143
00:07:59,465 --> 00:08:01,757
Se perturbar meus cidadãos
de novo,
144
00:08:01,758 --> 00:08:04,015
eu mesmo
o coloco no avião.
145
00:08:12,824 --> 00:08:15,615
Havia um detetive,
146
00:08:15,616 --> 00:08:18,946
o que estava mais à direita,
gordinho, cabelo escuro.
147
00:08:18,947 --> 00:08:21,342
Ele parecia envergonhado
enquanto os outros
148
00:08:21,343 --> 00:08:23,670
-tentavam nos bloquear.
-Você percebeu isso?
149
00:08:24,441 --> 00:08:26,345
Tenho um informante
em Zagrebe.
150
00:08:26,346 --> 00:08:29,187
Vou falar com ele,
ver se ouviu algo.
151
00:08:29,188 --> 00:08:30,634
Kellett tem
mais informantes
152
00:08:30,635 --> 00:08:33,132
do que a Stasi
em Berlim Oriental em 75.
153
00:08:33,133 --> 00:08:35,183
E alguns deles
valem a dor de cabeça.
154
00:08:35,184 --> 00:08:37,703
Mostre a ela como faz.
155
00:08:37,704 --> 00:08:39,094
Precisamos de impressora.
156
00:08:43,589 --> 00:08:45,099
Quando isso vai parar?
157
00:08:45,992 --> 00:08:47,521
Essas são as que sabemos.
158
00:08:47,522 --> 00:08:50,016
O COC está trabalhando sem parar
desde que começou
159
00:08:50,017 --> 00:08:52,161
para identificar
o máximo de garotas
160
00:08:52,162 --> 00:08:54,845
pelas redes sociais,
fotos de festas,
161
00:08:54,846 --> 00:08:57,255
passaportes,
registro de prisão.
162
00:08:59,372 --> 00:09:01,576
O alcance
desses traficantes
163
00:09:02,806 --> 00:09:04,211
é impressionante.
164
00:09:07,179 --> 00:09:08,789
E doentio.
165
00:09:08,790 --> 00:09:11,572
Vo mencionou aquele policial
na vila de Kuprevic,
166
00:09:11,573 --> 00:09:13,416
o que pareceu
envergonhado.
167
00:09:13,417 --> 00:09:15,134
-Investigou ele?
-Sim.
168
00:09:15,135 --> 00:09:17,752
-Detetive Magzan.
-Fale com a Jaeger.
169
00:09:17,753 --> 00:09:19,823
Diga a ela
que não importa como.
170
00:09:19,824 --> 00:09:21,407
Custe o que custar.
171
00:09:21,408 --> 00:09:24,763
Quero saber onde
o detetive Magzan está agora.
172
00:09:24,764 --> 00:09:26,482
Certo. Vou ver isso.
173
00:09:43,115 --> 00:09:45,264
Passei dois anos
174
00:09:45,265 --> 00:09:47,483
trabalhando em casos
de tráfico sexual
175
00:09:47,484 --> 00:09:49,225
na costa leste,
176
00:09:49,226 --> 00:09:52,786
e você sabe
o que aparece nos EUA?
177
00:09:52,787 --> 00:09:56,735
Jovens garotas
da Eslovênia, Croácia,
178
00:09:56,736 --> 00:09:59,801
Eslováquia,
Ucrânia, Polônia.
179
00:09:59,802 --> 00:10:01,914
Garotas do leste europeu.
180
00:10:01,915 --> 00:10:04,557
Suas filhas traficadas
para a América
181
00:10:04,558 --> 00:10:07,860
e forçadas a fazerem coisas
nojentas para homens nojentos.
182
00:10:08,240 --> 00:10:13,211
Striptease, pornografia,
prostituição, pior.
183
00:10:16,048 --> 00:10:18,046
Nós temos na mira...
184
00:10:19,218 --> 00:10:23,689
o traficante mais vil
da história dos EUA
185
00:10:23,690 --> 00:10:25,240
aqui em Zagrebe,
186
00:10:25,241 --> 00:10:27,542
que está, agora,
com uma menina de 14 anos,
187
00:10:27,543 --> 00:10:29,954
e não podemos pegá-lo
a menos que você nos ajude.
188
00:10:29,955 --> 00:10:31,355
Você entende?
189
00:10:32,598 --> 00:10:35,942
Esta é Klara.
190
00:10:37,837 --> 00:10:39,287
Magdalena.
191
00:10:39,687 --> 00:10:42,130
Garotas daqui mesmo,
do Adriático.
192
00:10:42,530 --> 00:10:45,945
Foram mortas a tiro em um iate
há dois dias.
193
00:10:46,679 --> 00:10:48,818
E mais algumas
que ele forçou a fazer sexo.
194
00:10:48,819 --> 00:10:53,681
Karolina, Chessa, Lyda,
195
00:10:54,653 --> 00:10:56,278
-Ilka...
-Pare.
196
00:11:03,963 --> 00:11:05,563
É assim que fala comigo.
197
00:11:53,712 --> 00:11:55,262
E aí, Horvat?
198
00:11:55,263 --> 00:11:59,385
Jamie, quando vejo você,
me encho de alegria.
199
00:11:59,386 --> 00:12:02,232
-Enche sua carteira também.
-Sim, isso.
200
00:12:14,199 --> 00:12:15,749
O nome dele é Colin Kent.
201
00:12:15,750 --> 00:12:18,804
-Parece familiar?
-Americano?
202
00:12:18,805 --> 00:12:21,818
Ele gosta de jovens, drogas,
gosta de serviço de garrafa.
203
00:12:22,842 --> 00:12:25,539
Não vi este homem,
não na minha boate.
204
00:12:25,540 --> 00:12:28,732
Bom, ele está escondido, então,
vai querer receber os vícios.
205
00:12:28,733 --> 00:12:32,407
Se souber de um americano
pedindo garotas jovens,
206
00:12:32,408 --> 00:12:34,063
ligará primeiro para mim.
207
00:12:34,713 --> 00:12:36,113
Sem dúvida.
208
00:12:38,123 --> 00:12:39,807
Estou falando sério,
Horvat.
209
00:12:47,633 --> 00:12:49,621
O jeito americano.
210
00:12:50,770 --> 00:12:52,571
É definitivamente
o meu jeito.
211
00:12:56,208 --> 00:12:58,462
Há quanto tempo
você trabalha com Forrester?
212
00:12:58,463 --> 00:13:00,782
Cinco anos
em Operações Internacionais.
213
00:13:00,783 --> 00:13:03,730
E como você caracterizaria
o estilo de liderança dele?
214
00:13:03,731 --> 00:13:05,231
-Motivado.
-Certo.
215
00:13:05,232 --> 00:13:07,638
Aceito dicas para me ajudar
a deixar minha marca,
216
00:13:07,639 --> 00:13:09,748
e as colocarei em prática,
prometo.
217
00:13:09,749 --> 00:13:11,623
Nessa equipe?
Tem que fazer de tudo.
218
00:13:11,624 --> 00:13:14,881
Armas, tecnologia, vigilância,
interrogatórios, capturas.
219
00:13:14,882 --> 00:13:17,248
Preste atenção
e faça o trabalho.
220
00:13:17,249 --> 00:13:18,649
Você não terá problemas.
221
00:13:19,298 --> 00:13:22,276
-Como foi?
-Plantei a semente. E você?
222
00:13:22,826 --> 00:13:24,453
Minha fonte está atenta.
223
00:13:24,454 --> 00:13:26,274
Se algo aparecer,
ele vai saber.
224
00:13:26,275 --> 00:13:27,835
Raines, FBI.
225
00:13:30,743 --> 00:13:32,575
Certo, sim, vamos para lá.
226
00:13:33,075 --> 00:13:34,857
Era Jaeger,
disse que há um agente
227
00:13:34,858 --> 00:13:36,711
no escritório
perguntando por nós.
228
00:13:36,712 --> 00:13:38,112
Vamos lá.
229
00:13:44,190 --> 00:13:45,940
Scott Forrester,
este é Omar Zidan,
230
00:13:45,941 --> 00:13:48,446
-do FBI de Nova Iorque.
-Pode me chamar de OA.
231
00:13:48,447 --> 00:13:49,847
Desculpe, do que se trata?
232
00:13:49,848 --> 00:13:51,906
Me juntarei a vocês
na caça ao Colin Kent.
233
00:13:51,907 --> 00:13:53,333
Lamento
por perder seu tempo,
234
00:13:53,334 --> 00:13:55,500
-mas não precisamos de babá.
-Não sou babá.
235
00:13:55,501 --> 00:13:57,601
Pode dizer à Isobel
que ela pode mandar lá,
236
00:13:57,602 --> 00:14:00,105
-mas não...
-Eu entendo, certo?
237
00:14:00,106 --> 00:14:02,151
Não vim questionar
ou desperdiçar tempo.
238
00:14:02,152 --> 00:14:04,800
Estou aqui porque esse é pessoal
para mim, certo?
239
00:14:04,801 --> 00:14:06,600
Eu vi de perto
como esse cara opera,
240
00:14:06,601 --> 00:14:09,500
como ele descarta adolescentes
como se fossem lixo.
241
00:14:09,501 --> 00:14:11,400
E tive o sangue
de uma dessas garotas
242
00:14:11,401 --> 00:14:14,100
em cima de mim
depois dele a ter usado.
243
00:14:14,101 --> 00:14:17,100
E agora atravessou o Atlântico
com outra garota, 14 anos.
244
00:14:17,101 --> 00:14:19,001
Então pode me ajudar
ou se afastar,
245
00:14:19,002 --> 00:14:22,000
mas com certeza irei até o final
com isso. Entendeu?
246
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
-OA.
-Isso mesmo.
247
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
Tudo bem.
248
00:14:42,700 --> 00:14:44,300
Esse é Raines.
Essa é Kellett.
249
00:14:44,301 --> 00:14:46,300
Essa é a Vo.
Eles irão de atualizar.
250
00:14:46,301 --> 00:14:47,601
Oi.
251
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
Scott.
252
00:15:01,200 --> 00:15:05,300
-Eu tenho uma filha.
-Eu entendo.
253
00:15:05,301 --> 00:15:07,700
Da mesma idade
que aquelas garotas.
254
00:15:09,300 --> 00:15:11,200
Então nos ajude.
255
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Essa é a Nika, uma das garotas
que Colin Kent usou.
256
00:15:23,801 --> 00:15:26,200
Ela veio até nós
e eu a trouxe aqui.
257
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Oi, Nika.
258
00:15:36,200 --> 00:15:37,900
Você conhece este homem?
259
00:15:39,900 --> 00:15:41,300
Sim.
260
00:15:43,700 --> 00:15:45,300
Quantos anos você tem,
Nika?
261
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
15 anos.
262
00:15:52,700 --> 00:15:55,500
Gostaria de testemunhar
como vítima.
263
00:16:06,200 --> 00:16:08,100
Ele me obrigou
a fazer sexo.
264
00:16:15,000 --> 00:16:17,900
Várias vezes. Dia e noite.
265
00:16:18,400 --> 00:16:19,900
Eu perdi a conta.
266
00:16:21,000 --> 00:16:23,100
Sinto muito, Nika.
267
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Ele era um monstro.
268
00:16:39,900 --> 00:16:42,100
Ele tinha unhas compridas.
269
00:16:43,000 --> 00:16:47,300
Ele as colocava em mim
e me arranhava.
270
00:17:00,700 --> 00:17:03,100
Eu era como um animal.
271
00:17:04,000 --> 00:17:06,300
Ele fazia o que queria
comigo.
272
00:17:07,400 --> 00:17:10,300
Quanto mais eu gritava,
mais ele sorria.
273
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
Vamos pegá-lo.
274
00:17:23,900 --> 00:17:27,300
Estrangeiros que vêm à Croácia
precisam de celular daqui.
275
00:17:27,301 --> 00:17:30,301
Celulares japoneses, ingleses,
americanos não funcionam aqui.
276
00:17:30,302 --> 00:17:32,500
Então eu tenho contato
com um provedor.
277
00:17:32,501 --> 00:17:35,800
Ele disse que um americano rico
procura um celular irrastreável.
278
00:17:35,801 --> 00:17:38,700
E quer que seja entregue
na praça de St. Mark.
279
00:17:38,701 --> 00:17:40,800
Acho que é o homem
que vocês procuram.
280
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
Como falamos mais cedo,
281
00:17:51,401 --> 00:17:54,000
podemos dar o celular
a esse homem?
282
00:17:54,401 --> 00:17:55,701
Sim.
283
00:17:55,702 --> 00:17:58,200
-Podemos entregar o celular.
-Ótimo.
284
00:17:58,201 --> 00:18:00,500
Terá acesso a todo o software
de rastreamento.
285
00:18:00,501 --> 00:18:04,600
-Melhor ainda. Obrigado.
-De nada.
286
00:18:10,275 --> 00:18:13,211
Certo,
Vo entregará o telefone
287
00:18:13,212 --> 00:18:15,180
já que Kent não vê mulheres
como ameaça.
288
00:18:15,181 --> 00:18:16,769
Estão viajando
com proteção,
289
00:18:16,770 --> 00:18:18,833
devem servir
como intermediários aqui.
290
00:18:18,834 --> 00:18:20,286
Quero estar pronto
para tudo.
291
00:18:20,287 --> 00:18:23,242
Raines, Kellett, AO e eu
292
00:18:23,243 --> 00:18:25,559
ficaremos no perímetro
e só agiremos...
293
00:18:25,560 --> 00:18:27,047
Espere um segundo.
294
00:18:27,048 --> 00:18:28,526
Para eu entender, pessoal,
295
00:18:28,527 --> 00:18:30,720
usaremos o telefone
para pegar Kent,
296
00:18:30,721 --> 00:18:33,048
mas se ele aparecer,
vamos prendê-lo, correto?
297
00:18:33,049 --> 00:18:35,438
-Não.
-Como assim, não?
298
00:18:35,439 --> 00:18:37,212
Quero este cara
tanto quanto você.
299
00:18:37,213 --> 00:18:38,737
Mas é maior que ele.
300
00:18:38,738 --> 00:18:40,816
Temos que pegar
o material de chantagem.
301
00:18:40,817 --> 00:18:42,818
Não ligo
para o material de chantagem.
302
00:18:42,819 --> 00:18:45,377
Pessoal, Kent
é o peixão aqui.
303
00:18:45,378 --> 00:18:48,656
Ele está com Sunny.
Então, se eu o vir,
304
00:18:48,657 --> 00:18:50,100
vou derrubá-lo,
305
00:18:50,101 --> 00:18:51,948
e levá-lo
à Embaixada mais próxima.
306
00:18:51,949 --> 00:18:53,687
Só se vermos
o material com ele.
307
00:18:53,688 --> 00:18:55,450
Não o deixarei
escapar de novo!
308
00:18:55,451 --> 00:18:58,253
Você vai deixar
se eu disser.
309
00:19:07,296 --> 00:19:08,596
OA.
310
00:19:09,489 --> 00:19:11,135
Vamos conversar
um segundo.
311
00:19:17,516 --> 00:19:21,060
Sei que está envolvido
pessoalmente nisso.
312
00:19:25,724 --> 00:19:28,774
Trabalhei em um caso em Ismir
quando entrei na DIO.
313
00:19:28,775 --> 00:19:30,174
Apenas me ouça.
314
00:19:34,014 --> 00:19:36,115
Cuidamos um intermediário
por meses
315
00:19:36,116 --> 00:19:37,416
em um negócio de armas.
316
00:19:37,417 --> 00:19:38,792
Nós o cuidamos
como falcões,
317
00:19:38,793 --> 00:19:40,573
usamos todas horas extras
e recursos
318
00:19:40,574 --> 00:19:42,162
até perdermos a paciência.
319
00:19:42,163 --> 00:19:45,212
Alguém mais importante disse,
"Vá, prenda-o."
320
00:19:45,213 --> 00:19:46,875
Nós o colocamos
em uma cela turca.
321
00:19:47,090 --> 00:19:49,316
Nunca recuperamos
o estoque dele.
322
00:19:49,790 --> 00:19:51,972
Os lança-foguetes
que interceptaríamos
323
00:19:51,973 --> 00:19:53,273
foram vendidos
mesmo assim.
324
00:19:54,454 --> 00:19:58,193
Seis meses depois, lançados
em um mercado em Istambul.
325
00:19:58,194 --> 00:20:01,834
27 morreram,
incluindo 3 crianças.
326
00:20:05,976 --> 00:20:08,016
Se não recuperarmos
esse material
327
00:20:08,017 --> 00:20:09,598
enquanto temos
oportunidade,
328
00:20:09,599 --> 00:20:12,006
ele acabará
nas mãos de outros.
329
00:20:12,007 --> 00:20:14,434
E, em vez do Bureau
prender pedófilos,
330
00:20:14,435 --> 00:20:16,702
podemos nunca saber
quem são esses predadores.
331
00:20:16,703 --> 00:20:19,032
Eles podem nunca
enfrentar a justiça.
332
00:20:19,978 --> 00:20:23,135
Sim, você terá pego Kent.
333
00:20:23,709 --> 00:20:25,904
Mas as dúzias
dos outros doentes por aí
334
00:20:25,905 --> 00:20:28,724
terão outra oportunidade
de conseguirem o que querem.
335
00:20:29,764 --> 00:20:31,488
E haverá outras garotas.
336
00:20:32,275 --> 00:20:34,452
Igual a que você
tentou salvar.
337
00:20:35,434 --> 00:20:36,735
Você entende isso?
338
00:20:38,029 --> 00:20:40,844
Precisamos prender todos,
não apenas ele.
339
00:20:42,426 --> 00:20:44,534
Ou talvez não tenhamos
essa chance de novo.
340
00:20:47,490 --> 00:20:48,830
Certo?
341
00:20:55,650 --> 00:20:57,086
Sim, certo.
342
00:21:16,277 --> 00:21:18,931
Este é o telefone com escuta
da loja de telefonia.
343
00:21:24,950 --> 00:21:28,984
Qual a última vez que se sentiu
totalmente vulnerável?
344
00:21:31,699 --> 00:21:34,800
Provavelmente, caminhando
para o avião em West Point.
345
00:21:35,268 --> 00:21:37,648
Me alinhando com meus colegas
no primeiro dia.
346
00:21:37,649 --> 00:21:40,716
Não havia muitos cadetes
parecidos comigo.
347
00:21:41,614 --> 00:21:44,741
Deve canalizar esse sentimento
para essa troca.
348
00:21:45,088 --> 00:21:46,542
Não pode parecer
uma oficial.
349
00:21:46,543 --> 00:21:48,851
Não pode parecer
que veio do Quântico.
350
00:21:48,852 --> 00:21:50,772
Não pode parecer
que sabe atirar,
351
00:21:50,773 --> 00:21:52,595
como se soubesse
dar um soco.
352
00:21:53,052 --> 00:21:55,812
Deve parecer fraca
e desprotegida.
353
00:21:56,122 --> 00:21:57,642
Não é difícil.
354
00:21:57,942 --> 00:21:59,650
Você ficará bem.
355
00:22:00,428 --> 00:22:02,435
Estaremos de olho em você
o tempo todo.
356
00:22:06,780 --> 00:22:08,294
Está pronta?
357
00:22:09,472 --> 00:22:10,858
Estou.
358
00:22:12,651 --> 00:22:15,051
PRAÇA ST. MARK
ZAGREBE, CROÁCIA
359
00:22:53,342 --> 00:22:55,138
Dois homens
fazendo contato.
360
00:22:56,098 --> 00:22:57,457
Kent?
361
00:22:59,994 --> 00:23:02,312
- Negativo.
- Vamos. Onde você está?
362
00:23:02,313 --> 00:23:03,782
Filho da mãe.
363
00:23:05,696 --> 00:23:07,162
Onde você está?
364
00:23:22,494 --> 00:23:23,984
Kent está aqui.
365
00:23:28,124 --> 00:23:29,623
É ele?
366
00:23:30,621 --> 00:23:31,993
Afirmativo.
367
00:23:36,280 --> 00:23:37,824
Por que escolheu a novata?
368
00:23:37,825 --> 00:23:39,130
Por quê?
369
00:23:39,131 --> 00:23:41,136
Kent gosta
de mulheres bonitas.
370
00:23:41,137 --> 00:23:43,532
Se ele está aqui,
Forrester achou que apareceria
371
00:23:43,533 --> 00:23:44,844
para dar uma olhada nela.
372
00:23:44,845 --> 00:23:46,637
Você é uma bela
garota de entrega.
373
00:23:46,638 --> 00:23:48,585
Tenha um bom dia, senhor.
374
00:23:48,586 --> 00:23:51,663
Ou poderia ser por que ela
estudou idiomas em West Point.
375
00:23:51,664 --> 00:23:54,313
Bem, acho que pagarei
a primeira rodada hoje.
376
00:24:24,388 --> 00:24:26,410
Ele acabou de ativar
o telefone.
377
00:24:26,411 --> 00:24:27,794
Está fazendo uma ligação.
378
00:24:27,795 --> 00:24:29,135
Pegue o número.
379
00:24:29,978 --> 00:24:33,006
-Código do país 380.
-Ucrânia.
380
00:24:33,007 --> 00:24:35,821
-Colin Kent.
-Ministro Roshcha.
381
00:24:35,822 --> 00:24:39,689
-Soube que está com problemas.
-Preciso ir em segurança a Kyiv.
382
00:24:39,690 --> 00:24:41,671
-Você está onde?
-Zagrebe.
383
00:24:41,672 --> 00:24:43,459
O que dará em troca?
384
00:24:43,460 --> 00:24:45,345
Materiais comprometedores
385
00:24:45,346 --> 00:24:47,839
de homens poderosos
por todo o mundo.
386
00:24:48,175 --> 00:24:49,768
Você será dono deles.
387
00:24:50,738 --> 00:24:52,791
Encontre meu emissário
em Gornji Grad,
388
00:24:52,792 --> 00:24:55,326
Torre Lotrscak, 17h.
389
00:24:55,327 --> 00:24:58,329
Encontrei somente você.
390
00:24:58,922 --> 00:25:01,549
Então pode me acompanhar
pessoalmente até a Ucrânia.
391
00:25:04,579 --> 00:25:06,596
Estarei lá às 17h.
392
00:25:07,497 --> 00:25:10,350
Era Fedir Roshcha,
Ministro Adjunto de Defesa.
393
00:25:10,351 --> 00:25:13,051
58 anos, conselheiro
de Zelensky.
394
00:25:13,052 --> 00:25:15,707
Kent vem aqui
ao santuário de um amigo,
395
00:25:15,708 --> 00:25:17,702
sabendo que é temporário.
Vamos achá-lo.
396
00:25:17,703 --> 00:25:19,003
Antes do que ele pensa.
397
00:25:19,004 --> 00:25:21,123
Então tem que procurar ajuda
onde puder.
398
00:25:21,124 --> 00:25:23,039
Então troca
os materiais de chantagem
399
00:25:23,040 --> 00:25:24,971
por proteção em um país
sem extradição.
400
00:25:24,972 --> 00:25:26,272
É como eu vejo.
401
00:25:31,075 --> 00:25:33,501
-Kellett.
-Quer uma dica? Eu tenho.
402
00:25:33,502 --> 00:25:34,802
Fale para mim.
403
00:25:34,803 --> 00:25:37,559
O guarda-costas israelita
vem à minha boate.
404
00:25:37,560 --> 00:25:39,446
Acho que trabalha
para seu americano.
405
00:25:39,447 --> 00:25:41,131
A namorada dele
é uma stripper.
406
00:25:41,132 --> 00:25:42,633
Aparentemente,
407
00:25:42,634 --> 00:25:44,673
o guarda-costas
namorava outra mulher,
408
00:25:44,674 --> 00:25:48,315
então a stripper
ficou com raiva e quis vingança.
409
00:25:48,316 --> 00:25:49,969
Rápido, Horvat.
410
00:25:49,970 --> 00:25:53,413
Ela disse que o americano
encontrará os parceiros
411
00:25:53,414 --> 00:25:55,325
-no Greek.
-O Greek?
412
00:25:55,326 --> 00:25:59,126
-Sim, o Greek.
-Estou vendo eles.
413
00:26:00,623 --> 00:26:03,165
Estamos vendo ele
na Torre Lotrscak.
414
00:26:04,047 --> 00:26:05,723
Vou contar o que sei.
415
00:26:05,724 --> 00:26:10,347
Kent está à pé,
em sua direção, OA.
416
00:26:13,387 --> 00:26:14,840
Estou vendo ele.
417
00:26:15,774 --> 00:26:18,021
Ele está indo
para a Plaza.
418
00:26:21,012 --> 00:26:22,910
Estamos rastreando,
ele está vindo.
419
00:26:25,246 --> 00:26:26,589
Estamos vendo.
420
00:26:26,590 --> 00:26:28,674
Carrega uma maleta.
Pode ser os materiais.
421
00:26:28,675 --> 00:26:30,100
-Vamos?
-Sim.
422
00:26:31,824 --> 00:26:33,335
Em sua direção, Forrester.
423
00:26:35,272 --> 00:26:36,595
Não estou vendo.
424
00:26:37,077 --> 00:26:39,175
Ele deveria sair...
425
00:26:41,258 --> 00:26:43,362
Droga, quebrou o celular.
426
00:26:43,363 --> 00:26:45,062
Como assim? Perdemos ele?
427
00:26:46,635 --> 00:26:49,391
-O Greek. O Gric.
-O quê?
428
00:26:54,412 --> 00:26:55,813
Fique.
429
00:26:55,814 --> 00:26:57,790
Não quebrou,
foi para túneis Gric.
430
00:26:57,791 --> 00:26:59,182
Tank, voraus.
431
00:27:49,100 --> 00:27:50,506
Você...
432
00:27:53,338 --> 00:27:54,775
Vai.
433
00:27:58,900 --> 00:28:00,200
Parados!
434
00:28:38,700 --> 00:28:40,000
O tempo acabou.
435
00:28:40,518 --> 00:28:41,951
Cadê a garota?
436
00:28:43,088 --> 00:28:45,673
Cadê ela?
Onde está a Sunny, cretino?
437
00:28:46,263 --> 00:28:48,061
-Cadê a garota?
-Ele não tem a mala.
438
00:28:57,773 --> 00:29:00,674
Parado! Não se mova!
439
00:29:05,131 --> 00:29:06,721
Não faria isso.
440
00:29:12,653 --> 00:29:15,855
Largue! Fique de joelhos!
441
00:29:19,858 --> 00:29:21,508
Mãos atrás da cabeça.
442
00:29:57,600 --> 00:29:58,900
Certo.
443
00:30:12,199 --> 00:30:13,500
Lá.
444
00:30:13,501 --> 00:30:14,874
São vídeos criptografados.
445
00:30:14,875 --> 00:30:16,175
Vou demorar um pouco.
446
00:30:26,533 --> 00:30:29,160
O que é isso?
Por que ainda estão aqui?
447
00:30:29,161 --> 00:30:32,163
Estão trabalhando
e eu vou deixar.
448
00:30:32,164 --> 00:30:34,188
-Consegui.
-Mandei deixarem a Croácia.
449
00:30:38,053 --> 00:30:39,605
Meu Deus.
450
00:30:47,872 --> 00:30:49,272
Essa mesmo.
451
00:30:53,319 --> 00:30:54,621
Kuprevic?
452
00:30:55,612 --> 00:30:56,956
Aquela é...
453
00:31:07,098 --> 00:31:08,762
É a Sunny.
454
00:31:30,045 --> 00:31:31,694
Eu não sabia disso.
455
00:32:05,161 --> 00:32:06,490
Onde ela está?
456
00:32:10,073 --> 00:32:12,018
Sipek, cuide disso.
457
00:32:12,019 --> 00:32:15,086
Está pego por isso. Vamos!
458
00:32:15,949 --> 00:32:17,963
A cobra não pode voltar.
459
00:32:23,228 --> 00:32:24,690
Sunny?
460
00:32:25,808 --> 00:32:28,192
Olá, meu nome é OA.
461
00:32:28,907 --> 00:32:30,934
Sou do FBI. Você está bem?
462
00:32:35,297 --> 00:32:36,728
Está machucada?
463
00:32:41,849 --> 00:32:43,264
Vou levá-la para casa.
464
00:32:45,100 --> 00:32:46,400
Vamos lá.
465
00:32:48,499 --> 00:32:50,847
Vamos, vamos.
466
00:33:52,940 --> 00:33:55,379
Sabe, não entendo
467
00:33:55,380 --> 00:33:58,875
por que um ser humano faria
o que fez.
468
00:33:59,475 --> 00:34:01,645
Talvez, seja bom
eu não entender.
469
00:34:02,331 --> 00:34:03,997
Mas o que eu sei,
470
00:34:05,394 --> 00:34:07,192
sem nenhuma dúvida,
471
00:34:07,700 --> 00:34:09,600
é que você está frito.
472
00:34:10,001 --> 00:34:11,301
E é melhor aproveitar
473
00:34:11,302 --> 00:34:13,400
esse sorrisinho presunçoso
474
00:34:13,401 --> 00:34:15,000
no seu rosto
enquanto pode,
475
00:34:15,001 --> 00:34:17,100
porque quando for
processado
476
00:34:17,501 --> 00:34:19,401
e encarcerado,
477
00:34:19,402 --> 00:34:20,702
vai olhar para o mundo
478
00:34:20,703 --> 00:34:22,800
de uma forma
totalmente diferente.
479
00:34:23,201 --> 00:34:26,200
E é por isso
que estou aqui agora,
480
00:34:26,201 --> 00:34:27,801
para te dizer isso.
481
00:34:29,700 --> 00:34:31,200
Frito.
482
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Bem...
483
00:34:36,700 --> 00:34:39,400
é isso que, de fato,
vai acontecer,
484
00:34:39,401 --> 00:34:40,901
agente.
485
00:34:41,702 --> 00:34:43,002
Primeiro,
486
00:34:43,800 --> 00:34:46,200
vou fazer meus advogados
487
00:34:46,201 --> 00:34:48,000
processá-lo por agressão,
488
00:34:48,001 --> 00:34:49,600
e tomarei seu emprego.
489
00:34:49,601 --> 00:34:51,201
E com a sua capacidade,
490
00:34:51,202 --> 00:34:53,400
apesar de limitada,
491
00:34:54,100 --> 00:34:55,700
vai conseguir um emprego
492
00:34:55,701 --> 00:34:58,400
de segurança.
493
00:34:59,500 --> 00:35:01,950
A segunda coisa,
meus advogados
494
00:35:01,951 --> 00:35:04,300
já se juntaram
com o melhor
495
00:35:04,701 --> 00:35:07,500
escritório de defesa criminal
da Croácia.
496
00:35:08,100 --> 00:35:10,250
Estão no telefone
com o Ministro da Justiça
497
00:35:10,251 --> 00:35:12,900
para prevenirem
minha extradição deste país.
498
00:35:14,100 --> 00:35:17,800
Então, sim,
eu irei pagar a fiança,
499
00:35:17,801 --> 00:35:19,800
por mais exorbitante
que seja.
500
00:35:20,401 --> 00:35:22,301
E então
comprarei uma vila,
501
00:35:22,302 --> 00:35:25,300
em Split ou Zadar,
ainda não me decidi.
502
00:35:25,301 --> 00:35:27,700
E a cada ano
que eu estiver aqui,
503
00:35:28,101 --> 00:35:31,600
enquanto isso se arrasta
pelos tribunais,
504
00:35:32,500 --> 00:35:34,700
vou te enviar
505
00:35:34,701 --> 00:35:37,700
uma garrafa de vinho
ao shopping que você trabalhar.
506
00:35:37,701 --> 00:35:41,300
Você me parece ser do tipo
White Zinfandel, certo?
507
00:35:42,300 --> 00:35:44,000
Então você pode bebê-lo,
508
00:35:44,700 --> 00:35:47,000
ou enfiá-lo no seu rabo.
509
00:35:47,800 --> 00:35:50,000
Deixarei você decidir.
510
00:35:58,400 --> 00:36:00,900
Se importa de contar
para ele?
511
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
Em 10 minutos,
512
00:36:04,401 --> 00:36:07,300
a Procuradoria-Geral
dos Estados Unidos
513
00:36:07,301 --> 00:36:09,200
ligará
para o Ministro da Justiça,
514
00:36:09,201 --> 00:36:11,500
e seu pedido de extradição
será anulado
515
00:36:11,501 --> 00:36:13,112
em vez de um pedido
urgente
516
00:36:13,113 --> 00:36:14,510
nos termos do Artigo 3
517
00:36:14,511 --> 00:36:16,401
do Tratado
de Assistência Legal Mútua
518
00:36:16,402 --> 00:36:18,000
com a Croácia.
519
00:36:18,001 --> 00:36:19,701
Conhece o Artigo 3?
520
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Um pedido de extradição
pode ser anulado,
521
00:36:23,001 --> 00:36:24,700
se o réu for considerado
522
00:36:24,701 --> 00:36:27,400
um perigo iminente
para a comunidade.
523
00:36:28,500 --> 00:36:31,400
O agente Zidan
está esperando lá fora,
524
00:36:31,801 --> 00:36:34,100
e você pegará o avião
para casa com ele.
525
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Estão indo para Budapeste?
526
00:37:08,201 --> 00:37:09,900
Ou preciso ver
se não vão irritar
527
00:37:09,901 --> 00:37:11,600
mais nenhum
policial croata?
528
00:37:12,350 --> 00:37:14,950
Acho que vamos
passar a noite.
529
00:37:15,351 --> 00:37:17,300
Então permaneço
em alerta máximo.
530
00:37:19,700 --> 00:37:21,800
O Bureau nos colocará
no Esplanade.
531
00:37:21,801 --> 00:37:23,200
-Certo.
-Legal.
532
00:37:24,500 --> 00:37:26,200
Vo.
533
00:37:27,600 --> 00:37:29,900
Seu encarregado em Seattle
me enviou um e-mail
534
00:37:29,901 --> 00:37:31,814
para dizer
que você é um problema.
535
00:37:31,815 --> 00:37:33,734
Disse que passou
uma semana afastada.
536
00:37:33,735 --> 00:37:35,585
Quer adicionar
algo a mais?
537
00:37:36,769 --> 00:37:39,446
-Não, senhor.
-Ótimo!
538
00:37:42,640 --> 00:37:44,798
Se não tiver certeza
da minha transferência,
539
00:37:44,799 --> 00:37:47,831
-como ele mandou...
-Mandou antes de eu aceitar.
540
00:37:49,768 --> 00:37:53,575
Olha, eu já fui advertido,
disciplinado, ameaçado
541
00:37:53,576 --> 00:37:55,716
por fanfarrões
toda a minha carreira.
542
00:37:55,717 --> 00:37:57,246
Ainda estou aqui.
543
00:37:58,399 --> 00:38:00,559
Dizem que se ficar
o bastante perto do rio,
544
00:38:00,560 --> 00:38:03,046
verá o corpo
dos seus inimigos aparecer.
545
00:38:04,098 --> 00:38:05,720
Eu vi os dos meus.
546
00:38:06,303 --> 00:38:09,333
Se trabalha como hoje,
se ficar com Kellett,
547
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
e aprender tudo
que ela ensinar,
548
00:38:12,640 --> 00:38:14,672
vai chegar onde quiser
aqui no Bureau.
549
00:38:16,751 --> 00:38:19,297
-Farei isso.
-Ótimo.
550
00:38:25,318 --> 00:38:27,547
O operação Falcão Cinza
iniciou hoje,
551
00:38:27,548 --> 00:38:30,719
com a prisão coordenada de mais
de duas dúzias de pedófilos.
552
00:38:30,720 --> 00:38:32,509
Tiramos esses bastardos
das casas,
553
00:38:32,510 --> 00:38:34,761
dos escritórios,
das bancadas.
554
00:38:34,762 --> 00:38:37,925
E marchamos com eles
em frente às câmeras.
555
00:38:37,926 --> 00:38:40,726
28 localizados,
28 prisões.
556
00:38:40,727 --> 00:38:43,390
Ninguém foi esquecido.
Parabéns a todos!
557
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
Muito bem!
558
00:38:45,913 --> 00:38:48,450
-Obrigada, belo trabalho.
-Senhora.
559
00:38:49,057 --> 00:38:50,414
Isso!
560
00:39:12,115 --> 00:39:13,993
Como você está?
561
00:39:13,994 --> 00:39:15,495
Estou bem.
562
00:39:17,285 --> 00:39:19,153
Eu te devo desculpas.
563
00:39:22,556 --> 00:39:26,874
Eu pensei que ele morreria
e eu não deveria...
564
00:39:28,187 --> 00:39:29,977
Não é como eu...
565
00:39:36,170 --> 00:39:37,480
Sinto muito.
566
00:39:38,008 --> 00:39:39,918
Eu também não agi bem.
567
00:39:44,715 --> 00:39:47,606
-Como ele está?
-Está bem.
568
00:39:47,607 --> 00:39:49,485
Vai ser
uma longa recuperação.
569
00:39:50,056 --> 00:39:53,636
Ele tem família em Oklahoma
que quer cuidar dele.
570
00:39:53,637 --> 00:39:56,066
-Ótimo.
-Sim.
571
00:39:56,961 --> 00:39:59,143
E a Hana,
fiquei sabendo da mãe dela.
572
00:39:59,144 --> 00:40:01,126
Quanto tempo
ela ficará fora?
573
00:40:01,127 --> 00:40:02,427
Não sei.
574
00:40:02,985 --> 00:40:04,949
Se precisar de ajuda,
575
00:40:04,950 --> 00:40:06,737
posso passar indicações.
576
00:40:06,738 --> 00:40:08,105
Obrigado.
577
00:40:08,552 --> 00:40:10,067
Na verdade, eu...
578
00:40:10,068 --> 00:40:12,801
Sabe a Kristin Gaines,
do escritório de Miami?
579
00:40:12,802 --> 00:40:15,271
-Sim.
-Convidei ela para a equipe.
580
00:40:15,272 --> 00:40:18,631
Ótimo. Ela é fodona.
581
00:40:18,632 --> 00:40:20,514
É sim.
582
00:40:24,646 --> 00:40:28,205
Será que ele se importaria
de eu falar com ele?
583
00:40:29,329 --> 00:40:30,794
Acho que ele gostaria.
584
00:41:12,939 --> 00:41:14,534
Pegamos ele.
585
00:41:18,996 --> 00:41:20,941
Muito obrigada.
586
00:41:21,712 --> 00:41:24,548
Meu Deus, muito obrigada.
587
00:41:35,547 --> 00:41:37,338
Amigo.
588
00:41:38,210 --> 00:41:40,322
Certo, aqui está.
589
00:42:04,622 --> 00:42:06,135
Olá.
590
00:42:06,136 --> 00:42:09,636
Opaaa! Mas já?
Queeeeeeima! LOL
591
00:42:09,637 --> 00:42:12,137
Sejam bem-vindos!
39764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof