Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:13,400
{\ fad ( 1000,1000 ) } Serge e TONI
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,240
Por que você deixá-lo fora ?
3
00:00:31,840 --> 00:00:35,280
{\ fad ( 500,500 ) } 7 ANOS
4
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
O que você está fazendo?
5
00:03:54,720 --> 00:03:57,520
O que você está fazendo? \ NPARAR isso!
6
00:03:58,240 --> 00:03:59,400
Porra parem com isso!
7
00:04:02,960 --> 00:04:04,360
Mãe ...
8
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Mãe!
9
00:05:35,840 --> 00:05:39,200
{\ fad ( 400,1000 ) } HOJE
10
00:06:18,240 --> 00:06:19,280
Você está me ouvindo ?
11
00:06:39,160 --> 00:06:40,800
CALL ME
12
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
- Você ainda está aqui \ N- Eu estava esperando por você ? .
13
00:07:09,680 --> 00:07:11,400
Caminhamos de volta para casa juntos?
14
00:07:21,480 --> 00:07:24,240
Quer saber por Léna \ Nsaid essas coisas sobre mim na noite passada?
15
00:07:27,520 --> 00:07:29,040
Ela estava dizendo a verdade .
16
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Eu não sou uma garota comum .
17
00:07:33,160 --> 00:07:34,680
Eu estou vindo de outro mundo,
18
00:07:35,240 --> 00:07:37,080
um mundo de almas mortas .
19
00:07:38,240 --> 00:07:40,400
Tenho que evitar o sol, e ...
20
00:07:40,640 --> 00:07:43,000
- Eu preciso beber sangue \ N- Que porra é essa ?
21
00:07:43,560 --> 00:07:45,400
- Apanhei-te \ N- Tanto faz. .
22
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Bye .
23
00:07:49,280 --> 00:07:51,080
Você não me convidar para sua casa?
24
00:07:51,960 --> 00:07:54,360
Você está certo. \ NI gostaria de levá-la lenta demais .
25
00:07:55,000 --> 00:07:56,720
Vejo você no Lago Pub hoje à noite?
26
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
Desculpe-me, \ Nhave você viu o menino ?
27
00:08:22,760 --> 00:08:25,320
Não, desde esta manhã. \ Nhave você verificou a sala de jogos ?
28
00:08:25,560 --> 00:08:27,880
Não há ninguém . \ NA dormitório está vazia também.
29
00:08:28,360 --> 00:08:31,880
- Ele não pode ter ido muito longe \ N- A senhora sem-teto está em falta também. .
30
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Você vai ter que pagar \ Nwhat que você me deve .
31
00:09:03,840 --> 00:09:05,200
Não tem problema , garoto.
32
00:09:13,240 --> 00:09:14,640
Você tem algum dinheiro ?
33
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
O dinheiro não pode comprar a felicidade de qualquer maneira.
34
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
Você deve tentar o Big Burger .
35
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
Não é grande, mas enche-lo .
36
00:09:28,280 --> 00:09:30,640
Você acha que \ NI'll ver meus pais de novo?
37
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
Provavelmente.
38
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
Eles com certeza estavam algumas pessoas agradáveis.
39
00:09:45,320 --> 00:09:47,440
Por que eles não têm de voltar também?
40
00:09:50,880 --> 00:09:52,920
Talvez eles estão olhando para você.
41
00:09:57,640 --> 00:10:00,040
Sabe Pierre , \ nO Ajudando cara Hand?
42
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Você não precisa mais ter medo .
43
00:10:09,720 --> 00:10:11,600
Ninguém pode nos machucar mais .
44
00:10:13,000 --> 00:10:15,360
Mas podemos machucar as pessoas ?
45
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Eles não precisam de nós para se machucar.
46
00:10:24,480 --> 00:10:26,360
Existe alguém que você quer fazer mal ?
47
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
Você sabe \ Nwhat está no fundo do lago ?
48
00:10:46,520 --> 00:10:48,840
- Sim, Johan \ N- Peixe ?
49
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
O que mais?
50
00:10:51,840 --> 00:10:53,800
- Caroline \ N- algas ?
51
00:10:54,960 --> 00:10:57,320
- Castores \ N- Talvez? .
52
00:10:58,320 --> 00:11:00,360
- Mathéo \ N- Chamois ?
53
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
Talvez não. \ NWhat mais?
54
00:11:05,600 --> 00:11:07,680
Você acha que \ n pode ser casas lá?
55
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
Sabe
56
00:11:12,360 --> 00:11:16,360
que, quando o nível da água cai , \ nVocê pode ver uma torre de igreja ?
57
00:11:17,160 --> 00:11:20,040
Alguns anos atrás, havia uma aldeia \ Nat a localização lago.
58
00:11:20,280 --> 00:11:23,640
Essa aldeia foi engolida \ Nwhen a antiga barragem entrou em colapso.
59
00:11:24,520 --> 00:11:26,880
Você já ouviu falar da antiga barragem ?
60
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
Existem pessoas \ Nliving naquela aldeia debaixo d'água?
61
00:11:33,440 --> 00:11:36,680
Alguma pessoas morreram por causa da barragem ?
62
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
Por que Simon se matar ?
63
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
O quê?
64
00:11:48,800 --> 00:11:50,560
Por que o colapso da barragem ?
65
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
Você está bem , mamãe ?
66
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Tudo bem.
67
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
Deixe-me saber se você ouvir qualquer coisa.
68
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
Obrigado.
69
00:13:19,160 --> 00:13:20,200
O que é isso ?
70
00:13:23,960 --> 00:13:26,080
Léna escapou \ Nof o hospital na noite passada.
71
00:13:27,560 --> 00:13:28,680
Onde ela está?
72
00:13:29,640 --> 00:13:30,800
Eu não sei.
73
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Você já tentou ligar para ela \ Non seu celular ?
74
00:13:33,680 --> 00:13:34,960
Não há uma resposta .
75
00:13:37,080 --> 00:13:38,920
Ela deve estar na casa de um amigo .
76
00:13:39,520 --> 00:13:40,880
Ou na casa de Frédéric .
77
00:13:42,040 --> 00:13:43,360
Na casa de Frédéric ?
78
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
Acontece muito . \ NShe nunca diz a ninguém.
79
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
E você deixou ela fazer isso ?
80
00:13:53,240 --> 00:13:55,320
Ela não é mais uma garotinha .
81
00:13:57,280 --> 00:13:59,240
Ela tem sexo com Frédéric ?
82
00:14:02,640 --> 00:14:03,760
Eu não sei.
83
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
Ela não fala sobre isso.
84
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
Claro .
85
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
Acho que ela não lhe diz \ Nabout sua vida amorosa .
86
00:14:41,400 --> 00:14:43,240
Trouxe mais do que ontem .
87
00:14:45,160 --> 00:14:46,760
É OK. \ NI pode carregá-lo .
88
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
Você saiu para caçar esta manhã ?
89
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
- Você quer que a gente vá junto \ N- Já é tarde ? .
90
00:15:09,880 --> 00:15:11,160
Você fez o café?
91
00:15:15,400 --> 00:15:16,440
Quer um pouco?
92
00:15:32,800 --> 00:15:34,840
- Há alguém de \ N -It nada ? .
93
00:15:37,520 --> 00:15:40,120
- O que está fazendo \ N- Estou dizendo que não é nada ? .
94
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
É seu ?
95
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
Ela voltou ?
96
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
É a mamãe ?
97
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
Ela não quer me ver?
98
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Você está bem?
99
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
Você está bem?
100
00:17:30,080 --> 00:17:33,400
Você deve tomar um comprimido para dormir . \ NYou'll se sentir melhor depois.
101
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Acho que não.
102
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
Por que você nunca me disse \ nO verdade sobre o Simon ?
103
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
Porque eu não queria machucá-lo .
104
00:17:57,480 --> 00:17:59,040
O que você sabe sobre isso?
105
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Talvez teria sido mais fácil \ Nif que eu conhecia.
106
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
É mais fácil ?
107
00:18:10,240 --> 00:18:12,160
Como você sabe que ele queria morrer?
108
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Havia várias testemunhas.
109
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
Tem alguma coisa errada com a mãe ?
110
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Ela está apenas cansado .
111
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
Por causa do anjo?
112
00:18:29,240 --> 00:18:30,360
O anjo?
113
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
Simon.
114
00:18:31,840 --> 00:18:32,880
Você o viu?
115
00:18:33,960 --> 00:18:36,120
- Ele chegou ontem \ N- Será que ele te tocar. ?
116
00:18:37,720 --> 00:18:39,240
Ele machucou a mamãe?
117
00:18:40,240 --> 00:18:41,160
Ouça .
118
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
Se ele voltar , me diga.
119
00:18:44,960 --> 00:18:47,320
- Entendido \ N- OK ? .
120
00:19:00,440 --> 00:19:01,680
Você não pode ficar aqui.
121
00:19:03,720 --> 00:19:06,360
Duas pessoas que estavam hospedados aqui \ Nare desaparecido desde esta manhã.
122
00:19:06,600 --> 00:19:08,920
A polícia vai estar procurando \ Nall todo o lugar.
123
00:19:12,680 --> 00:19:15,800
- Posso emprestar -lhe algum dinheiro \ N- Você quer sair da cidade ?
124
00:19:17,000 --> 00:19:18,880
Eles não vão deixar você .
125
00:19:21,240 --> 00:19:23,200
Não se preocupe . \ NWe'll encontrar um caminho.
126
00:19:34,480 --> 00:19:35,360
O quê?
127
00:19:35,720 --> 00:19:37,160
- Posso entrar \ N- Não. ?
128
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
- Ele está aqui \ N- Quem ?
129
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
- . Victor \ N- Por que ele estaria aqui?
130
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
Você não sabe onde ele está?
131
00:19:48,400 --> 00:19:49,600
Ele está desaparecido.
132
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Eu pensei que talvez ele voltou aqui.
133
00:19:53,160 --> 00:19:54,600
Você o deixou sozinho?
134
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
- Aparentemente, ele está com uma mulher \ N -A mulher. ?
135
00:19:57,640 --> 00:20:00,160
Uma senhora sem-teto \ nque estava hospedado no caridade.
136
00:20:00,600 --> 00:20:02,120
Nós temos uma descrição dela.
137
00:20:02,360 --> 00:20:04,280
Você escolheu uma senhora sem-teto \ Nover mim?
138
00:20:04,520 --> 00:20:06,800
Ele não pode ter ido muito longe. \ NWe'll encontrá-lo.
139
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Fique aqui.
140
00:20:10,600 --> 00:20:13,520
- Ele poderia voltar para você \ N -Stop mexendo com a minha vida. .
141
00:20:13,760 --> 00:20:15,600
Não estou pedindo que você se ele voltar .
142
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Este é Simon .
143
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
O que eu falei sobre .
144
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
- Se você ainda está dentro \ N -Sure .
145
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
Você é bem-vindo aqui.
146
00:20:54,880 --> 00:20:56,080
Este é Simon .
147
00:20:57,680 --> 00:20:59,560
Ele vai ficar por um tempo.
148
00:21:02,880 --> 00:21:03,960
Ele é como você .
149
00:21:05,920 --> 00:21:08,040
Eu vou deixar você saber \ Nwhen que é mais seguro lá fora.
150
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
Obrigado.
151
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
Está com fome?
152
00:21:16,440 --> 00:21:18,400
Vou preparar alguma coisa .
153
00:21:32,920 --> 00:21:34,280
Quando você morrer?
154
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
Dez anos atrás.
155
00:21:45,160 --> 00:21:47,240
As coisas mudaram em dez anos, \ Nhaven't eles ?
156
00:21:48,560 --> 00:21:49,880
Nem por isso , na verdade.
157
00:21:53,080 --> 00:21:55,920
Você se lembra o que aconteceu \ Njust antes que você voltou ?
158
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
É bom ouvir .
159
00:22:01,440 --> 00:22:03,520
Não me lembro de nada.
160
00:22:06,520 --> 00:22:08,160
Você sabe por que veio ?
161
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Não faço ideia .
162
00:22:18,960 --> 00:22:20,240
Você não fala muito.
163
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
Você estava assim antes , \ Também não é porque você está morto ?
164
00:22:29,600 --> 00:22:31,480
Seus pais não mora mais aqui ?
165
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
Você ainda sei que as pessoas por aqui?
166
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
Eu aposto que sua namorada \ Ndidn't esperar por você.
167
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
É a mesma coisa para mim.
168
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
"O amor é mais forte que a morte. " \ NBullshit .
169
00:22:57,840 --> 00:22:59,120
Você poderia me fazer um favor?
170
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
Claro .
171
00:23:02,200 --> 00:23:04,120
Nós, os zumbis devem ajudar uns aos outros .
172
00:23:17,600 --> 00:23:19,760
Fomos mudando seu closet,
173
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
e é como se as suas feridas \ Nare de fuga.
174
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
Mergulhadores encontraram -los?
175
00:23:49,640 --> 00:23:52,800
- Por que esses mergulhadores aqui \ cheques N- Nós estamos correndo ? .
176
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
Que tipo de cheques?
177
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Verificações de rotina.
178
00:24:18,800 --> 00:24:21,000
Thomas me pediu para passar por aqui.
179
00:24:22,200 --> 00:24:23,640
Ele ficou muito chateado.
180
00:24:26,680 --> 00:24:28,240
É por causa de Simon , não é?
181
00:24:30,120 --> 00:24:31,680
Thomas estava confuso .
182
00:24:32,040 --> 00:24:33,800
Ele estava falando sobre a ressurreição .
183
00:24:34,840 --> 00:24:37,440
Acho que Thomas é completamente ciumento.
184
00:24:38,560 --> 00:24:42,320
Ele está com ciúmes de um fantasma , \ ne algo que não existe.
185
00:24:42,560 --> 00:24:44,760
É provavelmente \ Nmore complicado do que isso .
186
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Simon ...
187
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
ainda tem uma forte presença.
188
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Thomas está tentando descobrir o porquê.
189
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Ele está preocupado comigo , não com ele.
190
00:24:58,480 --> 00:25:01,240
Ele me ama, mais do que Simon faz.
191
00:25:02,680 --> 00:25:05,000
Você não pode comparar . \ Nque realmente não faz sentido.
192
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
O que você sabe sobre isso?
193
00:25:09,440 --> 00:25:11,880
A partir das discussões \ Nwe tinha sobre ele,
194
00:25:12,520 --> 00:25:15,600
Eu sinto como se ter uma idéia \ ne o que sentia por ele .
195
00:25:17,000 --> 00:25:19,920
Você é a pessoa que me incentivou \ nPara viver com a memória de Simon.
196
00:25:21,280 --> 00:25:24,280
Por todos estes anos , \ NI've vivido com uma pessoa morta .
197
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Você sabia que ele cometeu suicídio ?
198
00:25:33,480 --> 00:25:35,520
Se não fosse por Thomas , eu estaria morto.
199
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Como Simon.
200
00:26:01,080 --> 00:26:01,960
Tenente.
201
00:26:02,360 --> 00:26:05,320
Nós localizado a senhora , \ nmas o menino não está com ela.
202
00:26:13,640 --> 00:26:14,680
Onde eu estou?
203
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Na minha casa .
204
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
O que estou fazendo aqui?
205
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
Você desmaiou , \ npor eu trouxe você aqui.
206
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
Sente-se .
207
00:26:35,080 --> 00:26:38,120
Quando eu era menino, minha mãe \ Nused colocar isso nas minhas feridas.
208
00:26:38,360 --> 00:26:41,520
- É urtiga \ N- não é que isso quer picar . ?
209
00:26:42,120 --> 00:26:44,560
Apenas a picada cabelos . \ NVocê só tem que moê-los .
210
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
Soa estranho.
211
00:26:47,000 --> 00:26:48,160
Confie em mim .
212
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Você está com fome ?
213
00:27:18,680 --> 00:27:20,880
- Um pouco \ N- Vou pegar algo para comer. .
214
00:27:31,880 --> 00:27:34,320
Você poderia cuidar dele \ Nthis tarde?
215
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
Você vai chamar o legista.
216
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
- Tudo bem \ N- Obrigado. .
217
00:27:39,440 --> 00:27:41,960
- Então, \ N- Nada ainda? .
218
00:27:42,200 --> 00:27:45,200
Ela disse que eles saíram juntos , \ ndepois dividir -se .
219
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
- Eu não acho que podemos confiar nela \ N- Why. ?
220
00:27:51,160 --> 00:27:54,280
Ela disse que ela nasceu em '43 \ ne que ela é esposa do Sr. Costa.
221
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Você a conhece?
222
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Quem é ela?
223
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
Você acha que ...
224
00:28:07,840 --> 00:28:09,000
Eu posso falar com ela?
225
00:28:16,080 --> 00:28:18,640
Dang , eu pensei \ nVocê estavam trazendo -me um pouco o almoço.
226
00:28:28,800 --> 00:28:30,000
Você nasceu em '43 ?
227
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Yep .
228
00:28:34,320 --> 00:28:36,720
- Você não acredita em mim \ N- eu. .
229
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Eu acredito em você.
230
00:28:41,320 --> 00:28:42,640
Eu te conheço ?
231
00:28:45,640 --> 00:28:48,840
Eu era enfermeira home care do seu marido. \ NI viu fotos de você .
232
00:28:49,760 --> 00:28:51,360
Eu vi ele manteve em torno deles.
233
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
Ele não tinha completamente me esquecido.
234
00:28:57,680 --> 00:28:58,760
Você está morto ?
235
00:28:59,240 --> 00:29:00,280
Damn right eu sou.
236
00:29:04,120 --> 00:29:05,800
E o menino também?
237
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
Como isso é possível ?
238
00:29:13,000 --> 00:29:14,080
Isso ...
239
00:29:16,760 --> 00:29:18,600
Será que ele estava morto há muito tempo?
240
00:29:19,920 --> 00:29:21,120
Pouco antes de mim.
241
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
E quanto a seus pais ?
242
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Seus pais também.
243
00:29:29,480 --> 00:29:31,960
E onde está Victor agora?
244
00:29:33,040 --> 00:29:34,360
Quero dizer ...
245
00:29:37,000 --> 00:29:38,240
o menino .
246
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
Não se preocupe com ele.
247
00:29:42,880 --> 00:29:46,160
Ele vai voltar para você \ Nonce ele fez o que tinha que fazer.
248
00:29:54,480 --> 00:29:56,080
Como você sabe ...
249
00:29:56,720 --> 00:29:57,960
quando você está morto ?
250
00:30:03,760 --> 00:30:05,880
Isso é algo que você percebe rapidamente.
251
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
Porque ...
252
00:30:12,520 --> 00:30:14,880
Eu gostaria de saber . \ NI sinto como ...
253
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
Só há uma maneira de descobrir .
254
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Você está bem?
255
00:30:56,840 --> 00:30:58,080
Você Adèle ?
256
00:30:59,400 --> 00:31:03,240
Simon estará esperando por você hoje à noite \ Nat a estação de ônibus para pegar o último ônibus .
257
00:31:04,000 --> 00:31:06,520
Basta ter o mínimo com você \ nPara evitar suspeitas .
258
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Isto é tudo.
259
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
Espere .
260
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Onde ele está?
261
00:31:12,520 --> 00:31:14,760
Na minha casa . \ Esconderijo de NHe .
262
00:31:16,200 --> 00:31:18,280
Ele tem sorte você não esquecê-lo.
263
00:31:20,240 --> 00:31:22,240
- O que ele disse \ N- Ele não fala muito ,
264
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
mas ele disse que vocês dois \ Nwere deveria se casar,
265
00:31:25,280 --> 00:31:28,400
e que você vai ser capaz \ nPara pegar agora.
266
00:31:28,920 --> 00:31:30,480
Diga a ele que eu não vou.
267
00:31:31,840 --> 00:31:32,960
Você tem certeza ?
268
00:31:35,400 --> 00:31:36,920
Ele parece gostar muito de você.
269
00:31:37,160 --> 00:31:39,880
Ele não mostra -o bem , \ nmas o que ele está passando é difícil.
270
00:31:40,360 --> 00:31:41,840
Eu sei o que estou falando.
271
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Você também?
272
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
Você é ...
273
00:31:48,240 --> 00:31:50,800
Eu também estou apaixonado de alguém \ Nwho me rejeita .
274
00:31:52,560 --> 00:31:53,600
É difícil.
275
00:31:55,880 --> 00:31:57,280
Faça a coisa c3rt4 .
276
00:32:06,960 --> 00:32:09,200
- Quantos cadáveres \ N -36 ? .
277
00:32:09,440 --> 00:32:11,800
- Encontrou -los todos no lago \ N- Aparentemente ? .
278
00:32:12,160 --> 00:32:14,000
Quanto tempo eles tinham estado lá ?
279
00:32:14,240 --> 00:32:16,560
É difícil dizer exatamente .
280
00:32:16,800 --> 00:32:19,000
Parece recente. \ N12 horas , talvez mais.
281
00:32:21,400 --> 00:32:24,360
Nenhum sinal de resíduos tóxicos nos tecidos , \ npor não é envenenamento.
282
00:32:24,600 --> 00:32:27,480
Nenhum ferimento também. \ Nnobody atirou neles .
283
00:32:30,040 --> 00:32:31,240
Como eles morreram ?
284
00:32:31,480 --> 00:32:34,920
Os pulmões estão cheios de água. \ NThey ainda estavam vivos no lago.
285
00:32:35,560 --> 00:32:38,280
- O que quer dizer \ N- Eles se afogaram.
286
00:32:40,000 --> 00:32:41,720
Não há nenhuma evidência de uma luta.
287
00:32:41,960 --> 00:32:44,480
Parece que \ Nthey foi de boa vontade na água.
288
00:32:45,760 --> 00:32:49,440
- Por que eles haviam feito isso \ N- Eles nem queria aprender a nadar,
289
00:32:50,440 --> 00:32:51,720
ou , mais provavelmente ,
290
00:32:52,400 --> 00:32:55,040
eles estavam fugindo \ nno algo que os assustou.
291
00:32:55,840 --> 00:32:58,040
O que é certo \ Nis que preferiam afogar.
292
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
Como uma espécie de suicídio.
293
00:34:14,280 --> 00:34:15,240
Quando foi isso?
294
00:34:15,840 --> 00:34:18,640
No verão passado, em sua casa de verão .
295
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
- Qual é o seu nome \ N -Vincent ? .
296
00:34:21,800 --> 00:34:25,280
- Ele é mais velho que você , não é \ N- Ele é quase 26 ? .
297
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Hey .
298
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
É que fotos de mim ?
299
00:34:30,440 --> 00:34:33,800
- É o meu ex- namorado \ N- Você é uma garota indecente , na verdade. .
300
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
Você não tem idéia .
301
00:34:36,360 --> 00:34:37,720
Assista e aprenda , Clara.
302
00:34:38,080 --> 00:34:40,120
Por que não há nada para beber ?
303
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
- Está vindo \ N- Cuidado , estou em boa forma. .
304
00:34:44,320 --> 00:34:47,040
Perfeito . Obrigado.
305
00:34:47,520 --> 00:34:49,400
O vencedor pode perguntar qualquer coisa.
306
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
Preparado? Um, dois ...
307
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
três.
308
00:35:00,360 --> 00:35:02,240
Segundo um? \ NI'll contagem.
309
00:35:02,960 --> 00:35:04,680
Um, dois ... três.
310
00:35:12,760 --> 00:35:14,280
Mais uma rodada , por favor.
311
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
- Sinto muito \ N- Entre. .
312
00:35:41,920 --> 00:35:43,560
Sua filha não voltou ainda?
313
00:35:44,320 --> 00:35:45,600
Ainda não.
314
00:35:46,080 --> 00:35:48,200
Ela não voltou \ nPara o hospital também.
315
00:35:48,720 --> 00:35:51,280
Uma pessoa desaparecida alerta \ Nhas foi emitido.
316
00:35:51,720 --> 00:35:53,320
Eu tenho certeza que vamos encontrá-la em breve.
317
00:35:57,280 --> 00:35:59,640
- Você a conhece \ N- Um pouco ? .
318
00:36:03,080 --> 00:36:04,560
Ela não é bonita?
319
00:36:05,920 --> 00:36:07,000
Ela está melhor?
320
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Muito melhor.
321
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Os médicos estão muito surpreso.
322
00:36:13,760 --> 00:36:16,400
Você normalmente não pode se recuperar a partir deste , \ nmas no caso dela ...
323
00:36:17,480 --> 00:36:20,000
Todos os seus órgãos vitais feridos \ Nhave regenerado.
324
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
E suas feridas estomacais \ nmanter melhorando.
325
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
Eles estão se curar .
326
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
É fascinante .
327
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
Não é?
328
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
Desculpe-me .
329
00:36:48,480 --> 00:36:49,560
Sim , Claire.
330
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
Qualquer notícia de Léna ?
331
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
Não. Eu estava esperando que você tinha algum .
332
00:36:57,640 --> 00:36:59,600
{\ i1} Ela não voltar para o hospital. {\ i0}
333
00:37:00,200 --> 00:37:01,440
Ela não ligou para você ?
334
00:37:04,800 --> 00:37:07,920
{ \ i1 } Ela poderia ter sido ao Lago Pub . \ NI'll ir dar uma olhada . {\ i0}
335
00:37:09,480 --> 00:37:11,440
Não se preocupe . \ NI estou certo de que ela está bem.
336
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
OK.
337
00:37:29,000 --> 00:37:30,640
Eu estava prestes a lhe trazer comida.
338
00:37:31,200 --> 00:37:34,240
- Camille está dormindo \ N- Isso é bom . .
339
00:37:34,480 --> 00:37:36,760
Ela não conseguia dormir \ Nsince ela voltou.
340
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
Posso?
341
00:37:40,040 --> 00:37:41,120
Claro .
342
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
Você está sempre com fome também?
343
00:38:03,480 --> 00:38:05,320
Pierre me disse que queria ir embora.
344
00:38:07,920 --> 00:38:10,080
Vou levar a minha esposa e minha filha \ Naway daqui.
345
00:38:10,880 --> 00:38:12,640
Vamos começar uma nova vida.
346
00:38:14,560 --> 00:38:15,720
Você tem uma filha?
347
00:38:19,680 --> 00:38:21,800
É a coisa mais linda \ Nin do mundo.
348
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
Você primeiro , Alice. \ Nnow , está ficando sério.
349
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Vamos .
350
00:38:32,880 --> 00:38:34,160
- . One \ N- Vamos.
351
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
- Dois . \ Rochas N- Ela .
352
00:38:37,880 --> 00:38:39,000
Três .
353
00:38:39,400 --> 00:38:41,760
- Isso vodka não é ruim \ N- O que seus pais alimentá-lo . ?
354
00:38:42,120 --> 00:38:43,760
- . Quatro N- Last one \.
355
00:38:46,200 --> 00:38:48,600
Bravo. \ Nque é impressionante.
356
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
Sua vez.
357
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
- . Sua vez \ N- Vamos, Fred.
358
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Vamos torcer por ele .
359
00:38:55,520 --> 00:38:56,520
Uma .
360
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Dois.
361
00:39:02,240 --> 00:39:03,920
- Não nos envergonhe \ N- Três. .
362
00:39:04,400 --> 00:39:06,920
- . Perdedor \ N- Você não presta .
363
00:39:07,160 --> 00:39:09,480
Ele perdeu . \ NVocê pode perguntar a ele o que quiser.
364
00:39:09,960 --> 00:39:11,160
O que eu quero ?
365
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
Que diabos é isso?
366
00:39:33,720 --> 00:39:35,400
- Pare com isso , pai \ N- O quê?
367
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Não faça isso , eu estou te implorando .
368
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
Dê-me sua mão.
369
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
Eu te amo.
370
00:41:12,520 --> 00:41:14,560
É uma ótima maneira \ nPara saber como você se sente.
371
00:41:16,640 --> 00:41:19,800
É estúpido ? \ NWhat você estava pensando ?
372
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
Não se preocupe . \ NI realmente não quero morrer .
373
00:41:22,240 --> 00:41:24,720
- O que você estava fazendo, então \ N- Eu estava verificando alguma coisa? .
374
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Você não entenderia .
375
00:41:33,680 --> 00:41:35,160
Eu posso ver que você não está bem .
376
00:41:37,400 --> 00:41:38,920
Sinto muito por Victor .
377
00:41:40,960 --> 00:41:42,480
Mas isto não é a solução .
378
00:41:43,720 --> 00:41:45,840
Porque você tem a solução?
379
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Gostaríamos de saber , não nós?
380
00:41:49,680 --> 00:41:53,040
Se você quiser pedir ajuda na próxima vez , \ nVocê deve experimentar drogas .
381
00:41:53,640 --> 00:41:55,720
A partir do sexto andar , \ nVocê não tem chance.
382
00:41:56,400 --> 00:41:58,760
{\ i1} Nós localizado um menino \ Nmatching a descrição {\ i0}
383
00:41:59,000 --> 00:42:00,760
{\ i1} no bairro de Saint -Michel . {\ i0}
384
00:42:03,000 --> 00:42:04,240
Eu estou no meu caminho .
385
00:42:04,480 --> 00:42:06,840
É perto da mão amiga . \ NHe deve ter sido perdido.
386
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
- O que você está fazendo \ N- Eu vou com você .
387
00:42:11,240 --> 00:42:13,680
Ia me deixar sozinha?
388
00:43:15,840 --> 00:43:17,000
Aqui está.
389
00:43:18,120 --> 00:43:19,600
Nós estávamos preocupados .
390
00:43:20,800 --> 00:43:22,200
Onde você estava ?
391
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
Estive morto.
392
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
O que aconteceu com você?
393
00:43:35,280 --> 00:43:36,480
Você me matou .
394
00:43:37,800 --> 00:43:39,520
Você matou meus pais.
395
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
É você.
396
00:43:48,760 --> 00:43:50,400
Desculpe, eu não te reconheci .
397
00:43:51,160 --> 00:43:52,480
Não tenha medo de mim.
398
00:43:52,720 --> 00:43:55,000
Eu não vou te machucar. \ NHe fez isso , não eu.
399
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
Ele ficou louco .
400
00:43:57,000 --> 00:44:00,840
Esse não era o plano. \ NI tentou protegê-lo .
401
00:44:01,680 --> 00:44:03,000
Você não tentou .
402
00:44:36,400 --> 00:44:38,000
O que você fez com ele?
403
00:44:42,080 --> 00:44:43,280
Tudo está bem.
404
00:44:43,800 --> 00:44:45,320
Eu estou aqui. \ NNão preocupação.
405
00:45:30,160 --> 00:45:32,440
- O que é que o sangue \ N- Não é nada ? .
406
00:45:33,920 --> 00:45:35,240
Você fez isso de novo?
407
00:45:36,760 --> 00:45:37,960
Era um veado.
408
00:45:39,400 --> 00:45:40,960
Lucy foi um veado também?
409
00:45:45,560 --> 00:45:46,760
Você pode me dizer.
410
00:45:48,400 --> 00:45:50,840
Eu não vou te machucar mais . \ NVocê pode confiar em mim .
411
00:45:52,240 --> 00:45:55,080
Diga isso para a mãe. \ Ntell a ela que eu não vou fazer isso de novo.
412
00:45:57,240 --> 00:45:58,440
Você não vai fazer o quê?
413
00:46:00,440 --> 00:46:03,080
Eu tive que parar. \ N Você entendeu?
414
00:46:03,880 --> 00:46:05,080
Você não podia ajudá-lo.
415
00:46:05,680 --> 00:46:07,840
Eu não entendi \ Nit não foi culpa sua.
416
00:46:08,280 --> 00:46:09,880
O que aconteceu não importa.
417
00:46:10,520 --> 00:46:12,720
Eu vou te proteger , agora. \ NI'll protegê-lo tanto .
418
00:46:17,040 --> 00:46:18,320
Você me matou ?
419
00:46:22,120 --> 00:46:23,040
Atire .
420
00:46:25,200 --> 00:46:26,280
Shoot!
421
00:46:45,640 --> 00:46:47,240
Diga-me você me perdoar.
422
00:46:48,480 --> 00:46:50,520
Se você me perdoar , \ Nshe'll perdoe-me também.
423
00:47:09,320 --> 00:47:11,080
Diga-me que me perdoe !
424
00:47:25,920 --> 00:47:27,400
Por que você não veio ?
425
00:47:31,600 --> 00:47:32,600
É ele ?
426
00:47:35,080 --> 00:47:36,520
Ele está prendendo você?
427
00:47:38,440 --> 00:47:41,080
- Ele está aqui \ N- Você não pode ficar. .
428
00:47:42,040 --> 00:47:45,240
Eu vim para levá-lo comigo. \ NI não vai sair sem você.
429
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Por que você fez isso?
430
00:47:50,320 --> 00:47:51,880
Por que eu fiz o que ?
431
00:47:52,840 --> 00:47:54,720
Você me disse que eu te salvou ...
432
00:47:55,520 --> 00:47:58,280
que você estava feliz comigo.
433
00:47:58,520 --> 00:48:01,280
- É claro que eu estava feliz com você \ N- eu acreditei em você . .
434
00:48:06,640 --> 00:48:08,200
Você está nos arrastando até a morte.
435
00:48:09,920 --> 00:48:11,720
Você tem que vamos viver agora.
436
00:48:14,160 --> 00:48:15,480
Nós não precisamos de você .
437
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Vá-se embora .
438
00:48:21,640 --> 00:48:23,240
Nós não estamos indo com você .
439
00:48:27,360 --> 00:48:30,080
Você escolheu morrer \ Nrather do que viver com a gente.
440
00:48:32,000 --> 00:48:33,160
Você está morto .
441
00:49:18,600 --> 00:49:21,000
Não se mexa! \ NPARAR !
442
00:50:40,920 --> 00:50:42,040
Vem.
443
00:51:39,840 --> 00:51:41,120
Quem é você?
444
00:51:43,520 --> 00:51:44,560
Você sabe disso.
445
00:51:49,520 --> 00:51:50,520
Eu te amo.
446
00:51:55,280 --> 00:51:56,440
E você me ama também.
447
00:51:58,320 --> 00:51:59,640
É tudo o que importa.
448
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
Camille ?
449
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
Espere .
450
00:52:29,960 --> 00:52:31,560
O que há de errado , querida?
451
00:52:32,600 --> 00:52:34,080
É Frédéric .
452
00:52:37,400 --> 00:52:38,600
Ele sabe !
453
00:53:31,400 --> 00:53:36,400
La Fabrique \ Nwww.sous - titres.eu
32913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
